Ao longo da História, os humanos existiram em grupos.
Mas o que acontece quando estes aventureiros solitários,
que preferem trabalhar sozinhos,
são obrigados a trabalhar juntos como parte de um grupo?
Tu só tens feito isto, e eu não vou aturar isso.
Não me tratarás como um capacho submisso.
Bem-vindos ao Outlast: Chegar a Casa, um concurso de sobrevivência
com um prémio de um milhão de dólares em jogo.
"Podem desistir a qualquer momento.
Se decidirem desistir, disparem um foguete luminoso
e serão retirados do vale."
A única regra é que têm de fazer parte de uma equipa para vencer.
Não há lei aqui.
Há, sim!
- Esta é a minha missão. - Não é a tua missão, nem a tua equipa.
Estes 16 jogadores não só terão de sobreviver
à natureza inclemente do Alasca…
Nunca estive tão perto da hipotermia como ontem.
Precisamos de um socorrista.
Concorrente inconsciente. Não reage.
… como também terão de confiar em completos desconhecidos
e sobreviver como parte de uma equipa.
- Boa, miúda! - Boa, miúda!
Será que se vão sacrificar e unir pelo bem maior?
- Boa! - Vamos comer bem esta noite, miúda!
Ou vão recorrer a táticas egoístas para derrotar os adversários?
- Roubaram-nos tudo. - O quê?
Tens de enganar e roubar para vencer!
Não há mal nenhum no jogo sujo.
Saiam daí, ou furamos as vossas câmaras de ar!
Um…
… dois, três!
Até no meio da vastidão natural do Alasca…
Apareçam, apareçam, onde quer que estejam.
… não há como fugir uns dos outros.
Se eles tivessem a oportunidade, cortavam-nos as gargantas.
- Cada um dos jogadores… - Dispara.
… estão dispostos a fazer o que for preciso…
Larga-me, meu!
Queres vencer este jogo ou não?
… para vencer e…
Não conseguem derrotar-nos!
… para chegar a casa.
16 JOGADORES SOLITÁRIOS
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
SÓ UMA EQUIPA PODE…
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar e para vencer.
Uma noite, eu estava a ver o Instagram
e reparei num anúncio que dizia:
"Tens o que é preciso para sobreviver aqui fora?"
Quatro meses depois, estou aqui.
FAZ-TUDO
Dezasseis jogadores vão competir num jogo de sobrevivência
por um prémio de um milhão de dólares.
Ainda não sei muito sobre o programa.
Imagino uma espécie de Jogos da Fome para adultos.
Foram deixados numa parte remota do Alasca,
apenas com a roupa no corpo, e ficaram a aguardar mais instruções.
Ires para um local remoto e tentares desenrascar-te
com pessoas que não conheces…
Parece-me muito divertido.
Estes jogadores vêm de vários meios diferentes…
Sou uma viciada em heroína reabilitada.
Sou uma ex-condenada. Sou uma sobrevivente.
PROF. DE IOGA
Com isso, vi lados muito sombrios da humanidade.
… com vários níveis de competências de sobrevivência.
Aprendi as minhas competências a ver programas de sobrevivência na TV.
DESEMPREGADO
Mas partilham a disposição para suportar as condições impiedosas do Alasca.
O Alasca é a minha viagem de sonho desde criança.
Eu faço caminhadas, caço, faço campismo.
EMPREGADO DE BAR
Costumo afastar-me ao máximo das pessoas.
O que eles ainda não sabem é que só poderão ganhar neste jogo
se fizerem parte de uma equipa.
Sou nómada há quase 20 anos.
Sou solteiro. Não tenho filhos, nem animais.
Sou essencialmente livre.
Eu sou a patroa. Sou empresária desde os 22 anos.
DETETIVE PRIVADA
Não sei aceitar ordens, nem o que é ter um patrão.
Eu vim cá para ganhar.
Quem me conhece e à minha família…
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO
… sabe muito bem que precisamos do dinheiro.
Os jogadores chegaram ao Alasca no outono.
Uma época de muita chuva, temperaturas que descem rapidamente
e um aumento da atividade da densa população de ursos da zona.
Dentro de semanas, começará a nevar com a chegada do inverno.
Talvez os jogadores não sobrevivam até lá.
Por agora, só podem esperar para ver o que o jogo lhes reserva.
É um helicóptero.
Eles chegam sem nada.
A sua única fonte de equipamento são estas caixas…
- Que fixe! - Pois é!
… largadas no campo com paraquedas por um helicóptero.
Deve ser algo bom!
Algumas caixas conterão mantimentos,
outras conterão desafios.
Vamos a isso.
E a entrega final conterá um prémio de um milhão de dólares
para os jogadores e a equipa que restarem.
É hora de jogar, rapazes!
Com a primeira entrega no lugar, o jogo começa agora.
- Aquilo também são pessoas? - Sim.
Vejo muitas pegadas de cascos.
Sim.
Nunca estaremos tão limpos.
Certo.
Estou a ver o inimigo.
DIA 1
O que temos aqui?
- Como te chamas? - Corey.
Muito prazer.
- Como te chamas? - Javier.
Muito bem. "Bem-vindos ao jogo.
Estão isolados na floresta.
Não haverá nenhuma votação para eliminar concorrentes neste jogo.
A única saída é desistir pessoalmente.
Podem desistir a qualquer momento. Se decidirem desistir,
disparem um foguete luminoso e serão retirados do vale.
Têm de continuar a fazer parte de uma equipa durante todo o jogo
para poderem vencer.
Podem mudar de equipa a qualquer momento,
mas não podem vencer este desafio sozinhos.
Comecem com os kits providenciados.
Estejam atentos a recursos adicionais.
Escolham uma equipa de quatro agora."
Muito bem, é agora.
- "Escolham depressa… - Rambo.
… e encontrem um local adequado para se instalarem.
O frio e a escuridão aproximam-se rapidamente."
Eu ainda estava a ler aquilo.
Senti alguém a puxar-me a camisa.
Pensei: "Estou na equipa desta pessoa. Não sei quem é."
- Temos um a mais. - Dois a mais.
Dois a mais.
Julga-se muito as pessoas pela aparência por aqui.
Não acredito que já escolhemos.
Quando não conhecemos alguém, não temos mais nada.
- Vamos a isso. - Sim, vamos a isso.
- Eu vou. - Não, eu vou.
Está no papo.
Fomos a última equipa escolhida. Viram?
Sim.
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO
Eu paralisei e demorei um pouco a perceber o que se passava.
- Somos demasiados. - Eu vou.
- Anda cá.
Tínhamos acabado de nos conhecer.
E fomos os últimos a ser escolhidos.
Se é para pôr os ovos todos num cesto, vamos pô-los neste.
Sem dúvida!
Para criar um jogo equilibrado, os jogadores dividiram-se
em quatro equipas.
A Alfa…
… a Bravo…
… a Charlie…
… e a Delta.
- Vamos avançar. - Estamos prontos.
Com menos de uma hora até o Sol se pôr e a temperatura descer,
eles têm de procurar locais adequados para acampar.
- Primeira ordem do dia… - Encontrar abrigo.
É atribuído um quadrante do campo de jogo a cada equipa.
Podem montar acampamento em qualquer lugar dentro dessa zona.
Para estabelecer a sua base,
receberam equipamento idêntico, que consiste em…
- Boa! - Aí está!
… uma machadinha, uma faca…
É afiada.
… uma lona, um cobertor de lã…
É grande.
… uma lanterna…
Meu!
- … um arco com 8 flechas… - Isto é que é!
- … um kit médico… - Primeiros socorros.
… uma pederneira…
- … duas chávenas de inox… - Para ferver.
- … um mapa… - Para nos orientarmos.
… spray contra ursos…
Devemos andar sempre com um spray.
Sim.
E, claro, quatro foguetes luminosos, um para cada,
se escolherem… - Não vamos usá-los.
- De todo. - … desistir do jogo.
Podem levá-los de volta.
ACAMPAMENTO ALFA
Há um trilho de caça aqui.
- Entendido. - Perfeito.
Cuidado. Vão devagar.
Está bem.
Devagar é com calma, e com calma é rápido.
Aqui.
Não estou entusiasmado.
Não há recursos.
São quase 16h.
Devem restar-nos apenas 45 minutos de luz solar.
Estamos no meio do Alasca, numa floresta pluvial.
Vi uma clareira quando entrámos.
Vamos!
FERREIRO
Neste ambiente tão agreste, até a pessoa mais insensível terá dificuldades.
Quando as temperaturas descem abaixo de - 1 °C,
os humanos só conseguem sobreviver três horas ao ar livre
antes de a hipotermia se instalar.
Com o pôr do sol a aproximar-se…
Vão à frente, senhoras.
… eles têm de construir um abrigo antes que arrefeça ainda mais.
Tentamos construir um abrigo, que é das coisas mais difíceis,
especialmente num ambiente destes.
- Cuidado com os pés. Olha para baixo. - Sim.
- Como estás, Justin? - Bem.
Tive a sorte de poder desenvolver competências ao ar livre,
como caçar e pescar, especialmente para sobreviver.
Um local ideal para acampar tem solo plano,
acesso a água e oferece proteção natural dos elementos.
Talvez tenhamos de ir um pouco mais longe.
Até agora, nenhum dos locais que viram cumpre esses requisitos.
Isto parece mesmo merdoso, malta,
mas podíamos montar o nosso abrigo aqui.
Poupar alguma luz.
Há uma boa saliência, com estes grandes ramos.
Acho que devíamos avançar um pouco mais, só para ver o que há.
- Gosto do plano original. - Já sabemos onde fica.
Pode chover esta noite, portanto, se pegarmos no que temos,
o trouxermos para este talude,
a água deve escorrer à volta.
E isto vai ajudar-nos naturalmente com a proteção da chuva.
Não podemos fazer a fogueira aqui. Bem, podíamos, mas…
Não nos conhecemos bem o suficiente para cravar as garras,
quando não concordamos ou temos ideias divergentes.
Mas prevejo que haverá alguns confrontos de personalidades dominantes
na equipa que temos.
É um pouco mais plano aqui em cima. No topo.
Estou a pensar em como vamos dormir.
Eu estou aqui por mim, mas, para vencer este jogo,
tenho de ser mais um jogador de equipa do que um lobo solitário.
Que te parece, Justin?
Certinho.
A 900 m de distância, no vizinho acampamento Bravo,
um líder evidente…
É ginseng do Alasca, não lhe toquem.
… começa a destacar-se.
Lixa-vos as mãos.
GINSENG DO ALASCA
Cuidado onde pisam.
Não precisamos de entorses no 1.º dia.
Este local é perfeito.
Muito melhor do que o outro lado.
Estejam atentos. Precisamos de ramos secos, de cima.
- Sim. Está bem. - Ponham-nos no bolso.
"Ponham-nos no bolso", diz ele.
Ao contrário da Alfa, a equipa Bravo não se demora
a escolher um local e a começar a fazer um abrigo.
Vou buscar a pedra e começar a limpar isto.
Passei a vida a fazer obras ao ar livre.
Eu serei o burro de carga. Vou construir os abrigos.
Vou buscar a lenha.
Vou ser imparável.
Quando limpares isto, arranca isto tudo e tira-a daqui.
Sob a orientação do Javier…
Cobre aquele lado todo da árvore.
… a equipa Bravo está a usar duas árvores caídas como base para a sua estrutura.
- Queres que cubra isto? - Sim.
Se os virarmos ao contrário,
parecem proteger melhor da água.
Adicionam troncos de amieiro à estrutura
e ramos de folha persistente, pelas suas propriedades de isolamento
e absorção de humidade.
Isso é bom para pôr, ou por cima…
… ou por baixo da madeira.
- Não quero que fique com buracos. - Sim.
Os lobos precisam de um líder na matilha.
Portanto, força, que seja o Javier.
Acho que as coisas correrão melhor
com um tipo a tomar as decisões.
Se acabarmos por usar a lona, podemos pôr os mais finos assim.
Para escorar? Ou cruzados?
Mas, mais uma vez, confirmem com o Javier.
Dois a tratar da fogueira e um a apanhar paus compridos?
Sim, podemos fazer isso.
Eu viajo sozinho há muito tempo.
Sei que trabalho bem sozinho,
por isso, esse será o aspeto mais desafiante da competição.
Trabalhar em equipa com outros.
- Sabes arranjar durâmen, certo? - O que é isso?
Estás a gozar comigo? Meu Deus!
Não suavizo as palavras.
Fui criado com críticas construtivas.
Se retirares isto tudo, o durâmen é a matéria dura.
Significa que a resina desceu da árvore após morrer,
e a resina acumulou-se lá.
- A sério? - Vai ajudar-me a atear o fogo.
Sou conhecido por ser sincero.
Preciso de muitas lascas deste tamanho.
Entendido.
Então, espero ser uma pessoa calorosa,
em vez de uma pessoa fria e dura, com quem lidar.
Vou procurar madeira flutuante.
Essa está muito molhada.
Madeira que esteja de pé,
qualquer um dos ramos inferiores, vai estar mais seca.
Eu sempre disse que, um dia destes, ia para o Alasca,
para explorar, acampar e caçar. Tenho sorte por estar aqui.
Esquilo.
Gosto muito de estar sozinho.
É o meu lugar feliz.
Falhei redondamente.
Sei que sou bom pescador e bom caçador.
Não percebo de plantas, bagas e cogumelos.
Foi a lenha mais seca que encontrei. Deve arder.
Com a lona no lugar, Javier espera que o seu plano
funcione para reter o calor dentro do abrigo.
Quando o calor vai para ali, vai para o buraco.
Se conseguirem atear uma fogueira antes do anoitecer,
quando a temperatura descerá muito.
Arranjem o máximo de paus.
Temos peças suficientes para criar um bom calor.
Tenho de arranjar mais. Não temos o suficiente.
Não resta muita luz solar, por isso, tragam mais.
O nosso estimado líder, ao que parece.
Alguém tem de o fazer.
Venham cá cima, só para ver.
Nada será ideal.
Não há nenhum Hilton por aqui.
Eu cresci numa família muito pobre que era pouco unida.
Passei grande parte da vida a tentar provar o meu valor.
Veem como isto é uma espécie de tenda?
- Vamos avançar mais um pouco. - Trabalhemos com isto.
Isso levou-me a aprender sobre tudo aquilo que eu pudesse.
Sou a Jill, uma mulher dos sete ofícios.
Se não houver nada lá em cima, podemos voltar.
Agora, acho que precisamos de abrigo.
Sabemos que não podemos sobreviver nem chegar ao fim sozinhos.
Se vamos continuar a procurar, não nos resta muito tempo.
Eu sou detetive. É esse o meu ganha-pão.
Isso pode tornar-me um pouco mais assertiva.
A indecisão é um dos meus ódios de estimação, só para que saibam.
- Vamos a isso, então. - Sim.
Estou preocupado com a miúda do Kentucky, a Jill.
Ela é muito dura.
Lee, anda cá.
Eu estou bem!
Mas, neste momento, temos de ser rápidos
e tomar a decisão de construir um abrigo, para nos prepararmos para a noite.
Deixem-me ir ver o que há do outro lado desta árvore e já volto.
Até agora, a equipa Alfa fez jus ao seu nome,
como uma equipa de personalidades dominantes em choque.
Queremos ficar juntos!
Mas a teimosia deles custou-lhes tempo valioso.
Podes abrir isso?
Decidiram-se por erigir um abrigo contra a encosta, onde a Jill aconselhou.
Amarrem as lonas neste talude.
Vai proteger-nos da água.
Isto não parece ser um sítio ideal para dormir.
A região do rio Neka é classificada como uma floresta pluvial,
com uma pluviosidade média anual de 1524 mm.
Estas equipas têm de continuar a trabalhar nos seus abrigos,
ou arriscam-se a passar frio e a apanhar chuva.
- A equipa Charlie… - Cuidado à esquerda.
… também procura um local adequado para acampar.
Muito bem…
Este local parece-me bem.
Sim, este local.
- Podemos encontrar ramos largos. - Sim.
E montar uma estrutura para pôr a lona.
Sou treinador de luta livre.
Acabo sempre por assumir um papel de liderança.
Tenho jeito para isso.
Digo-lhes como devem ser as coisas.
- Fazemos um abrigo… - Mas há tanto ginseng do Alasca.
Há tanto por aqui!
- E aqui? - Desde que possamos fazer uma fogueira.
Eu cresci habituada ao ar livre.
PLANEAMENTO DE FÉRIAS
Eu era filha de militares,
a mudar-me de um lado para o outro.
Sou boa em equipa, mas gosto de assumir o comando.
- Tipo alpendre? - Sim, e firmamos com estacas ou assim.
- Sim. - Está bem.
A equipa Charlie pendurou corda entre duas árvores
e está a construir um alpendre básico.
Até agora, tudo bem.
Nick faz estacas improvisadas para firmar o fundo no solo
e manter a zona de dormir seca.
Quero que a água escorra toda para o chão e não volte para dentro.
Está bem.
Preocupo-me com o Nick. Há sempre um macho alfa
que acha que tem de gerir tudo e…
Tenho uma ideia. Fazemos uma fogueira aqui
e encontramos algo para refletir o calor.
Construímos um muro aqui, um fosso para a fogueira,
forramos isto com pedras.
Não sei onde vamos arranjar pedras.
Há um tipo de pessoa com quem não me dou bem.
É o tipo que não contribui. Eu detesto isso.
E se não pudermos contar com eles, podemos ter problemas a sério.
O Nick tem uma ideia para melhorar o abrigo,
adicionando apoios à aba frontal.
Assim, teremos uma área maior. Pomos aqui a fogueira.
Mas isso pode ter de esperar.
Está a escurecer e estamos a ficar sem luz solar.
Precisamos de atear a fogueira, de arranjar lenha,
para, ao menos, ir secando.
Eu estive na Guarda Estadual do Texas
e muitos homens diziam: "És uma mulher. O que dizes não importa."
Isto nunca vai secar.
Esse é um dos meus maiores medos:
estar num grupo e ser a única mulher.
Mas há outra mulher na equipa. Graças a Deus!
- Que tal? - Sim, é algo que podemos usar.
Acho que ser uma pessoa mais velha neste tipo de ambiente
me dá uma vantagem, porque consigo aguentar muita coisa.
Viver em grandes montanhas, num clima frio…
ENGENHEIRA
… passar sem muita comida.
Muitas pessoas, especialmente mais jovens,
podem não ter essa determinação mental para se aguentarem.
Mal posso esperar pela oportunidade de me pôr à prova e ver aonde chego.
Olha, um arco-íris parcial.
Sim. Vês o arco-íris?
Boas vibrações no 1.º dia.
Reading Rainbow…
A leste da equipa Charlie, apenas a 100 m de distância,
a equipa Delta…
- Atrás das árvores. - … explora o seu quadrante.
Parece ter uma clareira. Protege-nos do vento.
E encontra um local que acredita ser adequado para acampar.
Vejam esta floresta mágica ao pôr do sol.
O que acham?
Acho que é uma ótima ideia.
Somos os párias, porque quando as equipas se formaram,
fomos os que sobraram.
- Não sei o que chamar a isto. - São para praticar com troncos.
E podes apanhar esquilos e coelhos.
O Paul é o nosso caçador.
Também sou cozinheira.
Não!
A Dawn sabe muito sobre o que podemos transformar em comida.
Eu sou fuzileiro naval e o Joel é engenheiro.
Párias?
Quem perdeu, foram vocês. Isso saiu-vos pela culatra.
Isto está pronto. Provavelmente, têm de ser aparados.
Normalmente, estes lobos solitários estariam a montar acampamento para um.
Mas com a luz solar limitada,
a equipa Delta assume rapidamente papéis adicionais.
Este não é um lugar
em que possamos demorar-nos a pensar.
Temos é de passar à ação.
Com as vigas que Joel cortou…
Essas vigas ficaram bem.
Pois ficaram.
… e o cordame que Jordan aproveitou do paraquedas…
Tentar usar o mínimo possível.
… erguem duas escoras para suportar a lona.
Passei muito tempo a caçar e a pescar. Sinto-me em casa.
O meu passado militar é uma grande vantagem.
Mas saber que os colegas de equipa podem deixar de o ser…
Aqui. Não, por baixo.
… nunca está longe das suas mentes.
Movo-me com propósito e direção. Ou seguem-me ou vão contra mim.
- Ena! Isto está… - Há espaço para todos?
Está a compor-se, sim.
Cresci no leste do Kentucky. Éramos pobres. Era difícil em casa.
Não sabíamos. Todos eram pobres.
Fazíamos isto para sobreviver.
- Isto serve de armadilha. - Vamos comer esquilos.
Sim.
Havia alturas em que, se não puséssemos carne no congelador,
passaríamos fome naquele inverno, sem exagero.
A minha vida é muito diferente agora
e quero ver se ainda sou aquele tipo
que consegue fazer jus às suas origens.
Dá-me o machado e eu limpo isto
para arranjar sítio para a fogueira.
Em termos de equipa, dou-me bem com todos,
mas não gosto de pessoas impertinentes,
muito insistentes e que ultrapassam os limites.
O que fizemos para merecer isto?
Mas quando chove, sim, já nem tanto.
À medida que o primeiro dia chega ao fim,
as quatro equipas construíram abrigos básicos.
Enquanto as equipas Alfa e Bravo usaram a topografia natural a seu favor,
as equipas Charlie e Delta optaram por estruturas do tipo alpendre em solo plano.
E com o Sol do Alasca a pôr-se ao entardecer,
a única forma de combater as inevitáveis temperaturas geladas
será com uma fogueira.
Atear uma fogueira vai ser difícil.
A luz solar está a acabar.
Está tudo saturado. O solo está molhado e o ar está molhado.
Vamos ficar cheios de adrenalina e queimar muitas calorias,
mas temos de atear esta fogueira.
Temos de fazer isto depressa.
Está bem.
Entra.
As equipas Alfa e Bravo…
Vá lá!
Raios te partam!
… ainda não descobriram como resolver este puzzle húmido.
Isto é todo o musgo enrolado.
Seria de esperar que já não estivesse tão húmido, certo?
Nem o musgo que a equipa Alfa reuniu
Não consigo fazer com que pegue.
… nem as lascas que a equipa Bravo está a usar
estão secas o suficiente para apanhar uma faísca.
Vá lá, continua.
Não, caraças! Apaguei-o.
Este sítio é uma esponja gigante.
Não encontraremos nada seco.
ACAMPAMENTO CHARLIE
- Sabes como fazê-lo? - Sim. Céus!
- Faz-se de lado. - Sim.
Faz o movimento com o pulso.
Tenho algumas preocupações com o Nick.
Não sou apenas uma mulher que está aqui para se submeter quando não aguenta.
Estou aqui a longo prazo e espero que ele veja isso.
Espera.
- Não pegou. - Espera.
- Podes amaciar o algodão? - Veio do kit?
Sim.
Sem regras contra isso,
a equipa tenta resolver o problema da lenha molhada
usando bolas de algodão do kit médico como acendalhas.
- Vá lá! - Já está.
Já está!
O jogo não tem regras,
mas a sobrevivência é assim mesmo. É a mesma coisa.
- Alimenta-o devagar. - Sim.
Trata-se de ser inteligente e garantir que se aproveita tudo o que é possível.
Eu sabia que tinha escolhido uma boa equipa.
- Temos fogueira e abrigo, meu! - Isso mesmo.
- E é o primeiro dia, meu! - Sim!
Bom trabalho de equipa!
Ali perto, a equipa Delta descobriu a mesma solução.
Sinto-me bem com o que preparámos aqui.
Vamos lá!
- Um abrigo, uma fogueira… - Sim.
E demorámos um terço de um dia.
Estamos em boa forma. Vai ser uma boa primeira noite.
ACAMPAMENTO BRAVO
Sou o único que tem frio aqui?
Estou a tentar não pensar nisso.
Sim, parece que estamos lixados.
Vamos ter problemas.
Estou a congelar!
Vocês estão a dormir?
Não, claro que não.
- Arrefeceu. - E como! A temperatura caiu a pique.
Sentiram isso?
Arrefeceu mesmo muito. Tenho frio.
Sim.
Para piorar as coisas,
parece que o frio intenso…
… não é a única coisa que ameaça os jogadores esta noite.
Meu!
Estão muito perto.
ACAMPAMENTO DELTA
Sentem este cheiro?
Sim, eu sinto.
Sinto um cheiro forte. Acho que algo passou por aqui.
Os ursos-pardos do Alasca não são apenas famosos por aqui…
Acho que ouço algo a mover-se ali.
Sim, eu também.
… eles também são comuns.
Com um impressionante número de 2,5 ursos por km2,
esta zona é a região com a maior densidade populacional de ursos…
… no mundo.
Há algo grande lá fora.
ACAMPAMENTO BRAVO
É um urso.
Há um urso por perto.
Estejam atentos.
Tenho o spray na mão.
Não vou dormir de certeza.
DIA 2
Com o dia a amanhecer, os jogadores tiveram a sua 1.ª noite
na sua nova casa do Alasca.
A noite passada foi difícil. Estava frio.
A primeira manhã…
ACAMPAMENTO ALFA
No nosso abrigo.
Um bando de conchinhas grandes e pequenas aqui dentro.
Estávamos apertados nossa pequena cúpula de 9 m2.
Todos ressonavam um pouco, aqui e ali.
Eu não ressono, meu.
Muito frio e húmido.
Bem, a tua respiração é muito pesada.
Parece que estou a morrer.
Foi muito duro para a primeira noite.
As minhas nádegas pareciam dois cubos de gelo.
Nunca dormi tão mal.
Tiveram sorte. Só me levantei para fazer chichi três vezes.
Mesmo com fogo para se aquecerem,
as equipas Charlie e Delta tiveram uma noite difícil.
Vamos lá.
Estou cheia de sono. Não consegui dormir.
A noite foi péssima.
O solo era demasiado irregular para estar confortável.
A primeira noite foi um alerta.
Fica escuro no Alasca.
A meio da noite, por volta da uma hora, acordámos todos gelados.
A fogueira começou a apagar-se. Ficámos sem lenha.
A noite passada deu-nos mais noção das coisas.
Não somos tão invencíveis como pensávamos.
ACAMPAMENTO CHARLIE
A equipa Charlie manteve o fogo aceso durante a noite.
A fogueira esteve a bombar toda a noite.
Mas o coletor de água improvisado…
Temos um gole.
… não funcionou tão bem.
Se seguirmos, há uma confluência de ribeiros neste pântano.
Para o 2.º dia, a minha maior preocupação é encontrar água potável,
porque estamos rodeados por poças de maré turvas.
Pode haver um bom local de caça ali.
Há muitas fezes de urso e muitos sinais de veado.
- Mas há água? - Há água.
Essa é a parte importante.
Cresci numa propriedade de 100 ha, na casa do meu pai,
onde me ensinaram a sobreviver.
E tinha a casa dos meus avós, onde caçava quase diariamente.
Fui sargento dos Fuzileiros.
Consigo adaptar-me a quase todas as situações.
Estou motivado. Deixei o meu emprego por isto.
Estou aqui para vencer.
É onde encontraremos água.
- Não me importo de ir ver. - Vamos.
Foi ótimo conhecer toda a gente. Como equipa, damo-nos muito bem.
- Ânimo! - Confirma-se!
Arranjar água potável para a equipa.
O Nick é o grande caçador.
A Angie gosta muito de pescar.
Vou ser uma das favoritas.
Contribuo com muita experiência prática
para tornar a minha equipa mais forte.
- Têm as chávenas? - Sim.
O meu foco agora é a Regra dos Três.
Aguentas cerca de três horas de exposição
se não tiveres abrigo adequado.
Só aguentas três dias sem água
e cerca de três semanas sem comida.
O que achas, Andrea?
Está estagnada.
Obviamente, temos de arranjar uma fonte de água potável.
Não vamos encontrar nada lá.
Vou tentar ser o burro de carga
e tentar ser a cola que mantém a equipa unida.
Esperem.
O que temos aqui?
É potável?
Pode haver uma barragem de castor lá em cima. Estaríamos a comer cocó.
Não é bom apanhar giárdia.
Eu trato disto.
- Espera! - Ainda temos de ferver a água.
A equipa é apanhada de surpresa pelo risco de Andrea.
É límpida e corrente, portanto…
Não obstante, a água corrente ainda pode representar um risco grave
de contaminação por bactérias
ou até parasitas.
No meio da natureza, a água é um grande risco.
Ela bebeu um pouco.
Não faz mal. Espero que não o suficiente para adoecer mesmo.
A falta de água corrente rápida nas proximidades é um problema.
Portanto, isto será água para ferver.
A 1.ª noite no Alasca entrou para a história!
Quando chegarmos a um local diferente e virmos o que há lá…
Vamos mesmo mudar-nos?
Após uma desastrosa primeira noite num solo irregular
e sem fontes de água aparentes por perto…
Podemos caminhar ao longo da praia e tentar encontrar um local melhor.
Sim.
… a equipa Alfa decide mudar o acampamento.
As raízes debaixo de nós tornaram-se muito desconfortáveis.
Mais um dia sem água vai atrasá-los ainda mais,
segundo a Regra dos Três.
Três dias sem água, três semanas sem comida.
Neste momento, estamos atrás das outras equipas.
Tenho um leque alargado de competências que todos os fuzileiros têm.
Uma das coisas que aprendemos no exército
é que, se fores tu a traçar um plano,
tens de estar 100 % confiante.
A Jill escolheu a nossa zona. Era completamente inabitável.
Portanto, o meu plano para melhorar hoje é assumir a liderança.
Eu vivi à chuva durante um mês,
e sobrevivi a isso.
Se conseguirmos elevar-nos do chão no nosso próximo local,
isso ajudará a acrescentar conforto.
Eles tentaram culpar-me.
Eu tenho de poder tomar uma decisão pela minha equipa.
- Temos tudo, certo? - Sim. Vamos por aquele trilho.
- É o que oferece menor resistência. - Certo.
Não sou certamente a mulher submissa no tabuleiro deste jogo.
Eu faço as coisas como bem entender.
Enquanto a equipa Alfa explora, veem fumo na outra margem do rio…
Acenderam a fogueira.
… sinalizando que uma equipa adversária conseguiu atear uma fogueira,
ao contrário deles.
Parabéns. Ainda bem para eles.
Mas quanta energia queimaram a noite toda?
- Em vez do desconforto na 1.ª noite… - Bem, nós descansámos.
Sei que posso enfrentar este ambiente natural
porque já passei por muito pior.
Fui alvejada na cara pelo homem que amava
com uma arma de calibre 22.
Felizmente, ele estava a uns 5 m de distância,
por isso, a bala saiu.
Gostava de poder dizer que foi o pior que já me aconteceu, mas não foi.
Vi lados muito sombrios da humanidade.
Isso deixou os meus sentidos muito apurados.
Isto parece interessante.
É difícil de ver. Continuamos mais um pouco?
As raparigas são muito resistentes.
Mas estou de olho no Lee, só para ver se está bem.
É mais escorregadio do que ranho.
Deve ser o mais velho do grupo e tens de olhar pela tua equipa.
Depois de passarem 24 horas sem água,
a equipa Alfa não só procura um novo local,
mas também melhor sorte.
Ouço uma cascata.
Boa!
Sim!
- É bonito. - Aquilo é que é o som da música.
Água potável!
Tendo encontrado água limpa,
faz sentido montar acampamento ali perto.
- Sim? - Vem cá ver.
Temos ribeiros de ambos os lados.
Temos proteção da chuva de ambos os lados.
Não é plano, mas se dormirmos com a cabeça para cima…
… como fizemos ontem.
Não é ideal, certo, mas o que será ideal por aqui?
Nada é ideal por aqui.
Onde está o nosso Lee? Lee!
Lee!
Ainda estou a avaliar o Lee.
Até agora, parece querer ser mais solitário.
Parece que está no seu próprio mundo.
Talvez o Lee seja como eu.
Tenho uma personalidade dominante e esta coisa de grupo é difícil para mim.
E talvez seja difícil para ele também.
Depois de uma noite fria, a equipa Bravo faz uma pausa da fogueira…
É disto que precisamos.
- … para procurar comida. - Tenho mirtilos para vocês.
Enquanto Brian e Corey apanham bagas,
Javier e Tim exploram a praia.
Ali parece profundo. Quero ir para a parte rasa.
Sim.
Procuramos caranguejos e assim?
Procuramos tudo o que seja comestível.
Passaram quase 24 horas desde a minha última refeição civilizada.
Encontrámos vários tipos de algas que foram deixadas pela maré.
- Tem um sabor limpo e fresco. - Sim.
Mas adorava um pouco de carne.
Ora bem, há aqui uma poça.
É aqui que as espécies do fundo ficam presas.
Normalmente, batemos na concha.
Se não o conseguir abrir com as mãos, está vivo.
Estou numa fase da vida que é uma encruzilhada.
Há pessoas que sabem: "Quero ser médico ou advogado."
Infelizmente, eu não era uma dessas pessoas.
Nunca fiz nada como isto.
Isto é comestível?
Há especialistas que comeram isto e morreram.
Vou mostrar-te uma coisa. Vê isto.
Os Tlingit são o povo das marés.
Quando a maré está baixa, a mesa está posta.
O que faziam era beijar cada um.
- Prová-lo? - Não.
Beijam-se e apanham-se.
Daí a 30 minutos ou uma hora,
se os lábios ficarem dormentes, não os comes.
Se tiveres isso no teu corpo, as hipóteses de morreres são de 50 %.
Eu não os comeria hoje.
Temos reservas de gordura. Talvez mudemos de ideias amanhã.
Eu já mudei de ideias, meu.
Vou começar a apanhar e a beijar estes meninos.
Quando falo com este pessoal,
fico surpreendido com a falta de experiência deles.
Mas durante este jogo. não tens necessariamente de acabar
com a equipa com que começaste.
Por isso, tenho isso em mente, na verdade.
O Javier está a tomar decisões boas que nos mantêm a todos seguros,
mas, agora, não temos comida.
Porque não podemos cozinhar. Não temos fogo.
Sou bom a entrar na linha e a reconhecer o meu lugar,
mas quando as decisões começarem a ficar questionáveis,
vamos ter de conversar.
Vamos sair desta praia e começar o raio da fogueira.
Até agora, a equipa Delta prova ser um adversário à altura
dos rigores do Alasca.
Fizeram uma fogueira.
Encontraram uma fonte de água próxima para ferver
e garantir que é segura para beber.
A melhor parte de acordar é água fervida.
Continuam a criar abrigos seguros
e, tal como outras equipas,
também pensam em como arranjar comida.
A equipa separa-se para conseguir isto,
enquanto Jordan vai à procura de veados.
É exatamente este tipo de coisas que procuro.
Parece um casco.
Paul afasta-se um pouco do acampamento para verificar a armadilha.
Bolas, tínhamos qualquer coisa!
Merda!
Apanhámo-lo por algum tempo.
Vamos voltar a pôr esta.
Lá se vai o pequeno-almoço!
Talvez para o almoço.
Ainda que a armadilha de Paul o tenha deixado de mãos vazias,
ele faz outra descoberta que prova que outro animal está…
… vivo e muito perto.
Fezes de urso?
Senti um cheiro no acampamento ontem. Pode ter sido um urso.
Há mais fezes e odores de urso ali. Deve ser por ali…
… que eles vêm.
Tentei localizar as outras equipas, mas não vejo muito fumo.
- Não faz mal. Eles podem congelar. - Sim.
Os foguetes deles vão aparecer primeiro.
Acho que é bom para nós.
Venho de uma quinta de porcos a leste de Indianápolis.
Cresci a caçar, a pescar, a pôr armadilhas.
Se tivesse de identificar o meu superpoder no que toca à sobrevivência,
é conseguir trabalhar em equipa
e promover a camaradagem,
mesmo nas situações mais difíceis.
- Encontrei dois grandes! - Excelente.
Meu Deus! Boa!
- Encontraste um? - Sim, este está a sair.
Perdi a minha mãe em 2016 para o suicídio.
E, desde então,
esse apetite por testar os meus limites
é algo que persigo, em memória e em honra dela.
- Só precisamos de mais cem. - Sim, literalmente punhados deles.
A equipa Delta é a primeira equipa a cozinhar e comer
uma primeira refeição de mexilhões cozidos.
Vamos comê-los. Estão quentes.
Com comida, água e fogo garantidos,
a equipa Delta parece estar na liderança.
Anda, Jordan! É hora da comida!
Estamos a comer.
Olha, apanhei uma baga.
- Ainda não apanhaste uma baga. - Não, mas mereceste essa.
Vocês são tão queridos.
Sinto-me à vontade com os menos populares.
Cresci numa pequena vila com 25 habitantes.
Passei a infância a andar de cavalo, nas montanhas.
Como sei caçar e procurar comida,
costumava passar três ou quatro meses sozinha na natureza.
Estou mais à vontade na floresta. Perto de pessoas, nem por isso.
Mas espero conseguir integrar-me na equipa,
porque estou aqui para vencer.
Com 110 % de certeza, vou vencer este jogo.
Acho que nenhuma outra equipa está a comer como nós agora.
Os céus sinalizam que vai chover.
Mas o que os jogadores não sabem é que, nesta altura do ano,
não é anormal as chuvas durarem até uma semana de cada vez.
No acampamento Charlie…
… a chegada de água potável segura é a última coisa em que todos pensam.
Passei o dia a vomitar.
Tinha acabado de ajudar a construir o nosso abrigo.
E, de repente…
… o meu corpo começou a rejeitar comida e água.
Isto não está controlado.
Céus! Não consigo respirar.
Não!
Para mim, é o meu corpo a dizer-me que algo não está bem.
Esta água é límpida. Talvez esta seja boa para ti.
Não. Agora, não.
Já passaram horas
e o vómito que a Andrea está a sentir…
… tem sido implacável.
No acampamento Bravo,
a equipa continua a concentrar os seus esforços na fogueira.
É o mais importante para nós agora.
Depositam a sua esperança em Javier, o emergente líder da equipa.
Como uma das duas únicas equipas sem fogo,
o moral está baixo.
Sem esta fogueira, estamos lixados.
Este local é uma treta.
Está tudo encharcado. Esta ilha pode ir dar uma curva.
É um pontapé nos tomates,
quando vês o fumo de outra fogueira. Estão todos nas mesmas condições.
O que fizeram eles que não fizemos? O que têm eles?
Têm madeira mais seca? Eles são melhores nisso? Quem sabe?
Queremos continuar positivos e otimistas,
mas eu também sou realista…
Sem isso, meu, sem comida, sem calor, com péssimas noites de descanso…
É uma batalha perdida.
Está tudo calado no acampamento Bravo.
Isso é que é ser otimista.
Vamos tentar preparar o máximo de lascas.
O Javier é um tipo simpático, mas é um péssimo líder.
Continuem a trazer aparas, por favor.
A microgestão é uma treta.
- Usa o machado, tenta tirar o núcleo. - Meu!
Malta? Rambo?
Sabemos o que temos de fazer.
Não precisamos de uma mãe a dar-nos ordens a cada dez segundos.
Malta?
Ouçam, está aqui alguém?
O Javier provavelmente sabe mais do que todos nós juntos,
mas o Javier é um chato.
E apenas uma hora antes do pôr do sol…
Caraças, malta!
… Javier faz um avanço.
Ouve, podes ajudar-me?
- Sim. - Precisamos de combustível.
Conseguiste fazer fogo?
Sim.
- Meu, boa! - Bom trabalho!
Meu, sim, isto muda tudo.
Boa! O moral está em cima!
Tragam mais lascas, por favor.
Estão todos mais felizes.
Sem fogo, eu aguentaria mais dois dias.
A questão é que precisamos de combustível para mantê-lo aceso.
Ouve, abaixa a crista, meu.
Não sei bem o que se passa,
mas parece-me que, nestas circunstâncias, só vai piorar.
- Não. - E não quero ser um peso para vocês.
Não és nada disso.
- Não! - Não queres mesmo fazer isso.
Eu não quero fazê-lo,
mas não sei se consigo aguentar a noite.
Estaria fora da tenda a vomitar.
O meu corpo está a rejeitar qualquer tipo de comida ou água.
Mas não sou alguém que desiste facilmente.
Só vai piorar.
Eu não esperava ter vómitos violentos.
Algo não está bem.
Portanto, não há outra forma senão simplesmente desistir.
Que treta, meu!
Acho que a equipa está desiludida,
mas eu não o faria se não fosse absolutamente necessário.
Vocês vão sair-se bem.
Fiquei muito triste, mas espero que ela esteja bem.
A Andrea foi ótima. Vamos sentir falta dela.
É uma pessoa a menos para partilhar a comida,
mas também é menos um par de mãos para trabalhar.
Isso vai prejudicar-nos a longo prazo.
A Andrea era ótima,
mas acho que não percebeu no que se estava a meter.
- Mantenham-se fortes. - Sim, vamos ficar bem.
Treinei luta livre durante muito tempo e é algo dá para ver.
É como se desistir fosse uma doença.
Coisas com as quais nos comprometemos, o casamento,
as amizades, as relações…
Os desistentes são do piorio.
Desistir é difícil à primeira,
mas, na vez seguinte, é fácil.
E, na vez a seguir a essa, é fácil outra vez.
E torna-se cada vez mais fácil durante a vida.
É horrível.
Desistes de mim uma vez,
e sei que tipo de pessoa és.
E detesto dizer isso, porque isto não é para todos.
Mas…
… sabem, desistir é péssimo.
A Andrea era a que eu queria na minha equipa,
e agora, foi-se embora.
Se estou numa equipa e sou a única mulher,
como é que isso vai correr? Vou ser posta de lado?
Apesar de não saberem quem, nem de que equipa…
Ainda somos quatro, sacanas!
O foguete da Andrea anuncia a todos…
… que o primeiro de 16 jogadores decidiu desistir do jogo.
Ouçam.
- O quê? - Vi um foguete.
- O quê? - Sim.
Menos um!
Apesar de aproximar os restantes jogadores da vitória…
Não quero aplaudir, mas até quero.
… também lembra das dificuldades que há pela frente.
Ontem, quando estava gelado, pensei: "Não posso ser o primeiro."
Em apenas dois dias, este ambiente do Alasca
provou ser o maior desafio das suas vidas.
Acho que as pessoas não aguentam 45 dias nesta merda.
Ninguém conseguia fazer isso. Ninguém.
Mal sabem eles que o ambiente do Alasca nem sequer é a parte mais difícil do jogo.
Eles ainda nem sequer se confrontaram.
Não há regras. Podes incendiar o acampamento deles.
Meu Deus!
Ele está aí? Tivemos essa sorte?
Larga-me, meu!
Não se trata de sobrevivência, mas sim de quem é o mais maldoso.
Queres ir para casa. Queres entrar, congelar o cu e ir para casa.
Seus sacanas egoístas!
Estou pronto para disparar os foguetes.
E eu para te enfiar o foguete no cu!
Fá-los sofrer. Estamos a morrer de frio.
Eu sangro todos os dias.
Roubaram-nos tudo do acampamento!
- Ele vem aí. - Estão a roubar-me as coisas.
A cabra vai para a jangada!
- Vamos cortar-lhes as cabeças. - Pois claro.
Legendas: Joana Lima Martins