‎Suốt bề dài lịch sử, ‎nhân loại đã tồn tại theo các nhóm.
‎Nhưng sẽ ra sao ‎khi những kẻ sinh tồn đơn độc
‎thích hoạt động độc lập này ‎bị buộc phải hợp tác như một bầy đàn.
‎Cô chỉ làm được mỗi vậy. ‎Tôi không chấp nhận điều đó.
‎Đừng hòng coi tôinhư một con điếm dễ bảo.
‎Chào mừng đến với ‎Outlast: Sinh tồn nơi hoang dã,
‎cuộc thi sinh tồn ‎với giải thưởng lên tới một triệu đô la.
‎Có thể bỏ cuộc bất cứ lúc nào.
‎Nếu chọn bỏ cuộc,
‎bắn pháo sáng lên trời ‎và bạn sẽ được đưa khỏi thung lũng.
‎Chỉ có một luật lệ: Bạn phải là ‎thành viên của một đội để chiến thắng.
‎Ở đây làm gì có luật pháp.
‎Có đấy!
‎- Nhiệm vụ của tôi. Để tôi làm. ‎- Đâu phải nhiệm vụ hay đội của anh.
‎Mười sáu người chơi này ‎không chỉ có nhiệm vụ phải sống sót
‎ở vùng hoang dã khắc nghiệt ở Alaska…
‎Đêm qua là lần ‎tôi gần với việc hạ thân nhiệt nhất.
‎Ta cần cứu thương.
‎Thí sinh đã gục. Anh ấy không có phản ứng.
‎…mà họ còn phải đặt niềm tin ‎vào những người xa lạ
‎và tồn tại như một phần của đội.
‎- Giỏi lắm gái ơi! ‎- Giỏi lắm gái ơi!
‎Liệu họ sẽ chịu hy sinh ‎và hợp tác vì mục tiêu lớn hơn?
‎Hay lắm! Tối nay được ăn ngon rồi, gái ơi.
‎Hay họ sẽ sử dụng các chiến thuật ích kỷ ‎để đánh bại đối thủ?
‎- Đồ của ta bị trộm hết rồi. ‎- Sao?
‎Phải ăn gian và ăn trộm để thắng.
‎Chơi xấu đâu có gì sai.
‎Ra mau không bọn tôi ‎sẽ chọc nổ săm của anh!
‎Một,
‎hai, ba!
‎Kể cả ở giữa vùng hoang dã Alaska…
‎Trốn ở đâu thì mau ra nào.
‎…thì cũng không trốn thoát nổi nhau.
‎Nếu có cơ hội,
‎họ sẽ cắt cổ bọn tôi.
‎- Mỗi người chơi này… ‎- Bắn đi.
‎…đều sẵn sàng làm làm mọi cách…
‎Bỏ tôi ra ngay!
‎Muốn thắng trò này hay không?
‎…để chiến thắng và…
‎Chả thắng được đâu!
‎…để ‎Outlast: Sinh tồn nơi hoang dã‎.
‎MƯỜI SÁU CON SÓI CÔ ĐỘC
‎TỰ TẠO RA LUẬT LỆ CHO CHÍNH HỌ
‎TRÒ CHƠI SINH TỒN ĐỈNH CAO
‎CHỈ MỘT ĐỘI CÓ THỂ
‎OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
‎Tôi đến để chơi. Tôi đến để thắng.
‎Một đêm, tôi đang nằm lướt Instagram
‎thì thấy một quảng cáo nói rằng: ‎"Bạn có đủ khả năng để sinh tồn ở đây?"
‎Bốn tháng sau, tôi đã ở đây rồi.
‎Mười sáu người chơi chuẩn bị thi đấu ‎trong một trò chơi sinh tồn
‎để giành giải thưởng triệu đô.
‎Tôi chưa biết mấy về chương trình này.
‎Tôi nghĩ nó như ‎Đấu trường sinh tử‎ cho người lớn.
‎Họ đã được thả ‎ở một vùng hẻo lánh của Alaska
‎với chỉ quần áo sau lưng, ‎và được dặn là chờ hướng dẫn thêm.
‎Tự thả mình xuống một vùng hẻo lánh ‎và tự lo cho mình
‎với những người lạ. ‎Có vẻ tôi sẽ thích khoảng thời gian này.
‎Những người chơi này ‎có hoàn cảnh rất khác nhau…
‎Tôi là một con nghiện đã phục hồi.
‎Tôi là một tội phạm.
‎Tôi là một kẻ sống sót.
‎Qua chuyện đó, tôi đã thấy được ‎nhiều góc tối của nhân loại.
‎…với những bộ kỹ năng sinh tồn đa dạng.
‎Kỹ năng sinh tồn của tôi chủ yếu đến từ ‎việc xem sô truyền hình sinh tồn từ nhỏ.
‎Mà họ đều sẵn sàng chịu đựng ‎các điều kiện kinh khủng của Alaska.
‎Alaska là chuyến đi mơ ước của tôi từ nhỏ.
‎Tôi đi bộ đường dài, ‎tôi săn bắn, cắm trại.
‎Phần lớn thời gian, ‎tôi cố né xa loài người nhất có thể.
‎Điều họ chưa biết ‎là cách duy nhất để thắng trò chơi này
‎là phải thuộc về một đội.
‎Tôi đã là dân du mục gần 20 năm rồi.
‎Tôi độc thân. ‎Không con cái, không thú cưng.
‎Gần như là tôi tự do.
‎Tôi là sếp. Tôi có công ty của riêng tôi. ‎Tôi đã tự kinh doanh từ năm 22 tuổi.
‎Tôi không quen với việc nghe lệnh ‎hay có sếp.
‎Tôi đến đây để thắng.
‎Bất cứ ai biết tôi và gia đình tôi
‎đều biết rõ rằng ‎chúng tôi thực sự cần khoản tiền này.
‎Các người chơi đã tới Alaska vào mùa thu.
‎SÔNG NEKA, ALASKA
‎Mùa của những cơn mưa lớn, ‎nhiệt độ giảm nhanh chóng,
‎và sự tăng cường hoạt động ‎do mật độ gấu dày đặc trong vùng.
‎Vài tuần ngắn ngủi nữa, ‎tuyết sẽ bắt đầu rơi khi đông tới.
‎Có thể các người chơi ‎không tồn tại lâu thế.
‎Hiện tại, họ chỉ có thể đợi ‎và xem trò chơi đã chuẩn bị gì cho họ.
‎Trực thăng kìa.
‎Các người chơi tay trắng tới đây.
‎Nguồn thiết bị duy nhất của họ ‎là những thùng hàng…
‎- Ngầu quá ha? ‎- Nhỉ?
‎…được trực thăng thả dù xuống cánh đồng.
‎Chắc là đồ ngon đấy!
‎Có lần thả dù sẽ chứa đồ tiếp tế, ‎có lần sẽ chứa những thử thách.
‎Ừ, làm thôi.
‎Và lần thả dù cuối cùng ‎sẽ chứa phần thưởng lên tới cả triệu đô
‎cho bất cứ người chơi và đội nào còn lại.
‎Đến giờ chơi rồi, anh em!
‎Ngay khi lần thả dù đầu tiên tiếp đất, ‎trò chơi đã bắt đầu.
‎- Kia cũng là người hả? ‎- Ừ.
‎Có rất nhiều dấu móng.
‎Phải.
‎- Giờ đang là lúc ta sạch sẽ nhất đấy. ‎- Ừ.
‎Thấy kẻ thù rồi.
‎NGÀY 0
‎NGÀY 1
‎Ta có gì ở đây vậy?
‎- Anh tên gì? ‎- Corey.
‎- Hân hạnh.
‎- Anh tên gì? ‎- Javier.
‎Được rồi. "Chào mừng đến với trò chơi. ‎Các bạn đã bị mắc kẹt trong hoang dã.
‎Trò chơi này ‎sẽ không có bỏ phiếu để loại người chơi.
‎Cách duy nhất để ra về là tự bỏ cuộc.
‎Có thể bỏ cuộc bất cứ lúc nào. ‎Nếu chọn bỏ cuộc,
‎bắn pháo sáng lên trời ‎và bạn sẽ được đưa khỏi thung lũng.
‎Để chiến thắng, bạn phải là một thành viên ‎của một đội trong toàn bộ trò chơi.
‎Có thể đổi đội bất cứ lúc nào, mà bạn ‎không thể đơn độc thắng thử thách này.
‎Bắt đầu với bộ dụng cụ được cung cấp này. ‎Hãy để mắt tìm các nguồn lực bổ sung.
‎Hãy chọn một đội bốn người ngay bây giờ".
‎Được rồi, xong một đội.
‎- "Hãy chọn nhanh… ‎- Rambo.
‎…và tìm một nơi thích hợp để định cư.
‎Cái lạnh và bóng tối ‎đang nhanh chóng tìm tới".
‎Tôi vẫn đang đọc tờ giấy chết tiệt đó. ‎Tôi cảm thấy ai đó túm áo tôi.
‎Vậy là tôi ở đội của người này. ‎Chả rõ đó là ai.
‎- Ta thừa một người rồi. ‎- Thừa hai ấy.
‎Thừa hai người.
‎Ở đây hay trông mặt mà bắt hình dong lắm.
‎Không thể tin là ta vừa chọn đội.
‎Khi không biết ai đó, ‎đó là cách duy nhất để quyết định.
‎- Đi nào. ‎- Ừ, chơi thôi.
‎- Rồi. ‎- Để tôi đi.
‎Tôi sẽ đi.
‎Ta làm được.
‎- Ta là đội được chọn cuối. Nhận ra chứ? ‎- Ừ.
‎Lúc đó tôi bị đứng hình hoàn toàn
‎và mất một giây ‎mới hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎- Bên này đông quá. ‎- Tôi sẽ đi.
‎- Ra đây.
‎Bọn tôi vừa gặp một đống người lạ ở đây. ‎Bọn tôi là những người không ai chọn.
‎Nếu định tất tay ‎thì hãy tất tay cùng nhau nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Để tạo ra một sân chơi bình đẳng, ‎các người chơi đã chia đều
‎thành bốn đội.
‎Alpha…
‎Bravo…
‎Charlie…
‎và Delta.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ. Sẵn sàng rồi.
‎Chỉ chưa đầy một giờ nữa ‎là mặt trời lặn và nhiệt độ giảm,
‎các người chơi phải đi tìm trại phù hợp.
‎- Công việc đầu tiên… ‎- Tìm chỗ trú cho đêm nay.
‎Mỗi đội được phân một phần tư sân chơi.
‎Họ có thể dựng trại căn cứ ‎ở bất cứ đâu trong khu đó.
‎Để dựng căn cứ,
‎họ đã được cấp ‎các bộ dụng cụ giống nhau bao gồm…
‎- Tuyệt! ‎- Ngon.
‎…một rìu nhỏ, một con dao…
‎Sắc nha.
‎…một tấm bạt,
‎một chăn len…
‎Chăn len bự ha.
‎…một cây đèn pin…
‎Ôi trời!
‎- …cây cung và tám mũi tên… ‎- ‎Có thế chứ.
‎- …hộp cứu thương… ‎- ‎Sơ cứu. Ngon.
‎- …đá lửa… ‎- Mạng của ta đó.
‎- …hai cái cốc thiếc… ‎- Để đun.
‎…một tấm bản đồ…
‎Để ta tìm đường.
‎…xịt chống gấu…
‎Ai cũng nên kè kè một lọ.
‎Phải.
‎…và tất nhiên, bốn khẩu pháo sáng, ‎mỗi người một khẩu, để khi họ…
‎- Thôi khỏi mở ra đi. ‎- Ừ.
‎…bỏ cuộc.
‎Trả lại cho họ nè.
‎TRẠI ALPHA
‎Có một đường mòn trên này này.
‎- Được rồi. ‎- Hay lắm.
‎Cẩn thận. Chậm rãi thôi.
‎Được rồi.
‎- Chậm là chắc và… ‎- Chắc là nhanh à?
‎…chắc là nhanh.
‎Được rồi.
‎Không vui chút nào.
‎Chả có tài nguyên.
‎Gần bốn giờ chiều rồi.
‎Có lẽ bọn tôi ‎còn cỡ 45 phút trời sáng nữa.
‎Bọn tôi đang ở giữa Alaska, giữa rừng mưa.
‎Tôi thấy một bãi trống lúc ta tới.
‎Tiến lên!
‎Trong môi trường này, ‎với sự khắc nghiệt của nó,
‎kể cả người rắn rỏi nhất ‎cũng gặp khó khăn.
‎Khi nhiệt độ xuống dưới 3,3 độ C,
‎con người chỉ sống được ‎khoảng ba giờ ngoài trời
‎trước khi bị giảm thân nhiệt.
‎Khi hoàng hôn đang ùa tới…
‎Các cô đi trước. Bọn tôi theo.
‎…đội Alpha phải dựng một chỗ trú ‎trước khi nhiệt độ còn xuống thấp hơn.
‎Bọn tôi đang cố dựng chỗ trú, ‎thuộc số việc khó nhất,
‎nhất là ở môi trường khắc nghiệt này.
‎- Bước cẩn thận. Nhìn xuống đi. ‎- Được.
‎- Sao rồi, Justin? ‎- Ổn.
‎Tôi đã đủ may mắn ‎để tận dụng một bộ kỹ năng ngoài trời,
‎như săn bắn, câu cá, đặt bẫy, ‎đặc biệt là ở trò chơi sinh tồn.
‎Một khu dựng trại lý tưởng ‎có mặt đất bằng phẳng,
‎ở gần nguồn nước ‎và có các yếu tố bảo vệ tự nhiên.
‎Có lẽ ta vẫn phải đi xa hơn một chút.
‎Cho tới giờ, họ chưa gặp địa hình nào ‎đáp ứng các yêu cầu đó.
‎Nhìn chỗ này tệ thật đấy,
‎nhưng ta có thể dựng chỗ trú ở đây. ‎Tranh thủ trời sáng.
‎Mấy cành cây này nhô ra rất có lợi.
‎Theo tôi, ta cố đi thêm năm phút ‎để xem ở kia có gì.
‎- Ừ, tôi thích kế hoạch ban đầu. ‎- Ta đã nhớ chỗ này rồi.
‎Tối nay có thể mưa đó.
‎Nên nếu ta dùng những thứ ta có
‎và dựng nó ở cái bờ này,
‎nước sẽ chảy tỏa ra khỏi nó.
‎Nó sẽ giúp ta ngăn nước một cách tự nhiên.
‎Ở đây đâu đốt lửa được. ‎Ừ thì, vẫn có thể, nhưng…
‎Bọn tôi chưa hiểu nhau đủ rõ ‎để kiểm soát nhau
‎khi bất đồng ‎hay có những ý tưởng trái ngược.
‎Mà tôi thấy trước được là chắc chắn ‎những người tính cách Loại A trong nhóm
‎sẽ đụng độ với nhau.
‎Ở đây phẳng hơn xíu, ở trên này này.
‎Tôi chỉ nghĩ cách để tất cả ngủ.
‎Tôi tới đây vì bản thân, ‎nhưng để thắng trò này,
‎thay vì làm một con sói cô độc, ‎tôi phải chơi đồng đội hơn.
‎Anh nghĩ sao, Justin?
‎Ô kê con dê.
‎Cách 900 mét, tại trại Bravo láng giềng, ‎một thủ lĩnh đích thực…
‎Devil's Club đó. Đừng chạm.
‎…bắt đầu xuất hiện.
‎Lớ ngớ là nát tay.
‎DEVIL'S CLUB ‎CÂY PHỦ ĐẦY GAI NHỌN
‎Cẩn thận từng bước.
‎Mới ngày đầu đừng để bị trẹo mắt cá.
‎Ồ, chỗ này tuyệt đấy.
‎- Khá hơn bên kia nhiều. ‎- Ừ.
‎Để mắt nhé.
‎- Ta cần mấy cành khô từ trên đó. ‎- Ừ.
‎- Nhét vào túi ấy. ‎- Ừ.
‎"Nhét vào túi ấy", anh ấy nói.
‎Khác với Alpha, Đội Bravo ‎rất nhanh chóng chọn được khu dựng trại
‎và bắt đầu dựng chỗ trú.
‎Tôi sẽ nhặt hòn đá đó và dọn sạch chỗ này. ‎Tôi đã thi công ngoài trời cả đời rồi.
‎Tôi sẽ làm việc nặng.
‎Tôi sẽ dựng chỗ trú. ‎Tôi sẽ lấy củi nhóm lửa.
‎Tôi sẽ liên tục làm việc.
‎Khi dọn sạch nó xong, ‎tháo hết ra và vứt đi nhé.
‎Dưới chỉ dẫn của Javier…
‎Che toàn bộ bên đó của cái cây.
‎…Đội Bravo đang sử dụng hai thân cây đổ ‎để làm nền cho công trình của họ.
‎- Muốn tôi phủ cái này không? ‎- Có.
‎Lộn ngược nó lại thế này,
‎thì có vẻ nước chảy qua sẽ nhỏ giọt.
‎Họ đang thêm cây trăn vào công trình
‎và cành thường xanh do đặc tính cách nhiệt
‎và hút ẩm tự nhiên của chúng.
‎Thế nào cũng tốt, dù là ở trên
‎hay dưới khúc gỗ.
‎- Tôi không muốn nó bị thủng. ‎- Ừ.
‎Bầy sói cần có một thủ lĩnh trong đàn.
‎Cứ vậy đi, để Javier làm.
‎Tôi nghĩ việc sẽ trôi chảy hơn nhiều
‎khi có một người đưa ra quyết định.
‎Rồi ta sẽ dùng tới bạt, ‎có thể xếp cành mỏng hơn thế này.
‎Giằng chéo hay chỉ vắt qua?
‎Nhưng hãy thảo luận với Javier đi đã.
‎Hai người nhóm lửa ‎và một người thu thập cành cây dài nhé?
‎Ừ, ổn đấy.
‎Tôi du lịch một mình nhiều năm rồi. ‎Tôi biết tôi hoạt động một mình ổn,
‎nên đó sẽ là khía cạnh khó khăn nhất ‎của cuộc thi này.
‎Làm việc nhóm với người khác.
‎- Biết tìm củi dầu chứ? ‎- Củi dầu là gì?
‎Đùa tôi đấy à? Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi chả biết nói ngọt. Tôi được dạy bằng ‎chỉ trích có tính xây dựng.
‎Lột sạch chỗ này ra, ‎củi dầu là phần cứng đấy.
‎Nghĩa là nhựa thông chảy xuống ‎sau khi cây chết
‎và nhựa tụ lại và gom trong đó.
‎- Thật à? ‎- Nó sẽ giúp tôi nhóm lửa.
‎Tôi nổi tiếng thẳng thắn.
‎- Tôi cần một mớ cỡ ngón tay cái. ‎- Một mớ bùi nhùi?
‎- Một mớ bùi nhùi. ‎- Rõ.
‎Tôi mong mình sẽ là người ấm áp, ‎thay vì là người lạnh lùng và khó tính.
‎Tôi sẽ đi tìm củi rều.
‎Củi rều ẩm lắm.
‎Phần củi đứng thẳng ấy,
‎mấy cành ở thấp hơn ‎thì đều khô hơn củi rều.
‎Tôi đã luôn nói ‎là sẽ có ngày tôi sẽ tới Alaska
‎để khám phá, cắm trại, săn bắn, ‎nên tôi may mắn được ở đây.
‎Ồ, con sóc.
‎Tôi rất thích ở một mình. ‎Điều đó làm tôi hạnh phúc.
‎Trời, trượt rồi.
‎Tôi biết mình giỏi đánh cá và săn bắn.
‎Tôi không rành thực vật, ‎quả mọng và các loại nấm.
‎Khô nhất có thể tìm rồi đấy. Sẽ cháy thôi.
‎Đã căng bạt, Javier mong ‎thiết kế của anh ấy sẽ hiệu quả
‎trong việc giữ nhiệt bên trong chỗ trú.
‎Khi sức nóng bay hướng đó, ‎nó sẽ chui qua lỗ.
‎Đấy là nếu họ nhóm được lửa trước tối, ‎lúc mà nhiệt độ giảm nghiêm trọng.
‎Kiếm nhiều que nhất có thể. ‎Ta đã đủ củi để tạo nhiệt ổn rồi.
‎Tôi phải kiếm thêm mấy cành này, chưa đủ.
‎- Chả còn nhiều ánh sáng đâu, tìm thêm đi. ‎- Có vẻ đây là thủ lĩnh đáng kính của ta.
‎Phải có người chỉ huy chứ.
‎Này, lên đây mà xem, cho cô thấy.
‎Ý tôi là… Không gì là lý tưởng cả. Nó…
‎Đâu ra khách sạn Hilton.
‎Tôi lớn lên trong một gia đình ‎rất nghèo khó và thiếu tình thương.
‎Nên tôi dành phần lớn cuộc đời ‎để chứng tỏ giá trị bản thân.
‎Mà nhìn xem, nó là cái lều tự nhiên.
‎- Đi sâu hơn tí đi. ‎- Tận dụng nó đi chứ.
‎Nó thúc đẩy tôi học hỏi ở mọi khía cạnh ‎mà tôi có thể nhúng tay vào.
‎Tôi là Jill, mà tôi cũng rất đa năng.
‎Nếu trên đó không có gì, ‎ở kia ấy, ta có thể quay lại.
‎Giờ tôi nghĩ ta cần chỗ trú hơn.
‎Ta đều biết là không thể sinh tồn một mình ‎ở đây và hoàn thành trò.
‎Nếu cứ đi tìm mãi ‎thì chả còn mấy thời gian.
‎Tôi là thám tử. Tôi sống nhờ nghề ấy.
‎Nên việc đó hẳn sẽ khiến tôi dữ hơn chút.
‎- Tôi ghét nhất… ‎- Ừ.
‎…là tính lưỡng lự, nói cho hay.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ, đi thôi.
‎Tôi lo về cô gái từ Kentucky, Jill. ‎Chắc chắn là cô ấy khá cứng rắn.
‎Này, Lee, quay lại đi.
‎Tôi ổn mà!
‎Mà giờ bọn tôi ‎phải di chuyển nhanh và quyết
‎dựng chỗ trú để sẵn sàng cho buổi tối.
‎Để tôi xuống dưới cây này ‎xem bên kia có gì và tôi sẽ quay lại.
‎Cho tới giờ, ‎Đội Alpha đã không làm hổ danh mình
‎khi cả đội toàn Alpha đối đầu.
‎Ta đang cố đi cùng nhau!
‎Mà sự cứng đầu của họ ‎đã làm họ mất nhiều thời gian quý báu.
‎Mở được không?
‎Vì vậy, họ quyết định dựng chỗ trú ‎dựa vào sườn đồi nơi Jill đã khuyên.
‎Buộc tấm bạt vào cái dốc này.
‎Nước sẽ chảy qua bên trên nó.
‎Đây không giống một nơi lý tưởng để ngủ.
‎Khu vực Sông Neka ‎được phân loại là rừng mưa,
‎nhận được lượng mưa ‎trung bình 1.520 mm mỗi năm.
‎Các đội phải tiếp tục nhanh chóng
‎dựng chỗ trú, nếu không sẽ không chỉ rét, ‎mà vừa rét vừa ướt.
‎- Đội Charlie… ‎- Cẩn thận bên trái.
‎…cũng đang tìm ‎khu đất thích hợp để dựng trại.
‎Được rồi.
‎Chỗ này có vẻ ổn đấy.
‎Ừ, chính chỗ này.
‎- Có thể tìm những cành cây dựng lều rộng. ‎- Ừ.
‎Và ta có thể dựng khung để phủ bạt lên.
‎Tôi dạy đấu vật cấp ba.
‎Tôi luôn hướng tới vai trò lãnh đạo.
‎Tôi giỏi việc đó.
‎Tôi cho họ biết sẽ làm gì, tôi cần gì.
‎- Ta có thể dựng chỗ trú… ‎- Nhiều Devil's Club quá. Ở đây nhiều quá.
‎- Ở đây thì sao? ‎- Chỗ nào nhóm lửa được là ổn.
‎Tôi lớn lên ở ngoài trời.
‎Ừ, tôi là một cô nhóc quân đội,
‎đi hết nơi này tới nơi kia. Tôi rất giỏi ‎làm việc nhóm, nhưng tôi thích chỉ huy.
‎- Kiểu mái dốc hả? ‎- Ừ, cắm thêm chốt hay gì đó.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Đội Charlie đã quấn dây quanh hai cái cây ‎và dựng lều kiểu mái dốc cơ bản.
‎Đến giờ vẫn ổn.
‎Nick tạo những chiếc cọc tạm thời ‎để cố định phần dưới xuống đất
‎và giữ chỗ ngủ của họ khô ráo.
‎Tôi muốn nó hứng và nhỏ nước xuống đất, ‎thay vì đưa nước vào lại trong chỗ trú.
‎Được rồi.
‎Tôi lo về Nick.
‎Luôn có gã đàn ông Alpha,
‎nghĩ mình là ‎người cần điều khiển mọi thứ và…
‎Tôi có ý này.
‎Ta nhóm lửa ở đây, ‎và ta tìm gì đó để phản chiếu sức nóng.
‎Dựng một bức tường ở đây, nhóm lửa ở đó,
‎xếp thành hàng bằng đá.
‎Tôi chả biết phải tìm đá ở đâu.
‎Có một loại người mà tôi không hợp.
‎Loại chả làm phần việc của mình. ‎Tôi rất ghét điều đó.
‎Và nếu không thể dựa vào họ, ‎bọn tôi có thể gặp vấn đề thực sự.
‎Nick có ý tưởng ‎về cách cải thiện chỗ trú của họ
‎bằng cách gia cố vạt trước.
‎Nếu được, nó sẽ cho ta thêm diện tích. ‎Ta nhóm lửa ở đây.
‎Mà việc đó có lẽ phải gác lại.
‎Trời sắp tối, ‎và ta sắp hết ánh sáng ban ngày rồi.
‎Ta cần nhóm lửa, ta cần củi, ‎để nếu ít nhất khi cháy thì nó còn khô.
‎Tôi từng ở Lực lượng Cảnh vệ Bang Texas, ‎và có rất nhiều gã từng bảo:
‎"Cô là phụ nữ. Lời của cô vô nghĩa".
‎Thứ này sẽ không bao giờ khô đâu.
‎Đó là một trong những điều tôi sợ nhất, ‎việc ở một nhóm mà mỗi tôi là nữ.
‎Nhưng đội này còn một phụ nữ nữa. Ơn Chúa.
‎- Nó thì sao? ‎- Ừ, tôi nghĩ ta có thể dùng nó.
‎Tôi thấy việc là người lớn tuổi ‎ở môi trường kiểu này
‎mang lại lợi thế cho tôi, ‎vì tôi có thể chịu đựng rất tốt.
‎Ở trên những ngọn núi lớn, ‎thời tiết lạnh, không có nhiều thức ăn.
‎Rất nhiều người, đặc biệt là người trẻ, ‎chả có sự gan góc
‎để thích nghi và vượt qua khó khăn.
‎Tôi nóng lòng chờ cơ hội để thử thách ‎bản thân và xem tôi có thể đi xa tới đâu.
‎Ồ, nhìn kìa, cầu vồng.
‎- Ồ, phải. Anh thấy cầu vồng chứ? ‎- Chút tích cực cho hôm đầu.
‎Đọc sắc cầu vồng…
‎Phía Đông của trại Charlie, ‎cách cỡ vài trăm mét, Đội Delta…
‎Sau mấy cái cây đó.
‎…tiến vào góc phần tư của họ…
‎Nhìn ở kia có vẻ mở. ‎Sẽ chắn được gió cho ta.
‎…và tìm một khu ‎mà họ thấy thích hợp để dựng trại.
‎Nhìn khu rừng hoàng hôn kỳ diệu này.
‎Mọi người nghĩ sao?
‎Tôi thấy ý này hay đó.
‎Bọn tôi đã bị ruồng bỏ vì khi các đội khác ‎được lập, cả bốn đều chả được chọn.
‎- Chả biết thứ này gọi là gì. ‎- Chúng để…
‎Chúng để tập bắn cung, ‎mà săn sóc hay thỏ cũng ổn.
‎Paul là thợ săn của bọn tôi.
‎Tôi cũng là đầu bếp.
‎Ôi không.
‎Dawn rất am hiểu về việc ‎có thể biến thứ gì ở đây thành đồ ăn.
‎Tôi ở Lực Lượng Thủy quân Lục chiến ‎và Joel là một kỹ sư.
‎Bị ruồng bỏ.
‎Cười nhẹ hội kia xíu. ‎Gậy ông đập lưng ông.
‎Chúng sẵn sàng rồi. ‎Chắc chỉ cần giảm độ dài tí thôi.
‎Thông thường, những con sói cô độc này ‎sẽ dựng trại cho một người.
‎Mà vì trời sắp tối,
‎Đội Delta nhanh chóng ‎chuyển qua giúp đỡ lẫn nhau.
‎Ở môi trường này, đây không phải chỗ ‎để có thể thảnh thơi ngồi suy nghĩ.
‎Việc cần làm là hành động.
‎Dùng những cây cột mà Joel đã chặt…
‎- Mấy cái cột này hóa ra lại ngon ha. ‎- Ờ.
‎…và chỗ dây thừng ‎mà Jordan lấy từ dù thả xuống…
‎Cố dùng càng ít càng tốt.
‎…họ nâng hai thanh giằng góc lên ‎để căng bạt.
‎Tôi đã dành nhiều thời gian đi săn, ‎câu cá, nên tôi cảm thấy như ở nhà.
‎Xuất thân từ quân đội là một lợi thế lớn.
‎Nhưng ý nghĩ rằng những đồng đội này ‎không phải sẽ luôn ở cùng đội…
‎Đây. Không, ở dưới.
‎…không bao giờ ra khỏi tâm trí họ.
‎Tôi di chuyển có mục đích và định hướng. ‎Hoặc theo, hoặc chống tôi.
‎- Chà, nó thực sự… ‎- Đủ chỗ cho tất cả?
‎Nó ra gì đấy, ừ.
‎Lớn lên ở Đông Kentucky, ‎nhà tôi rất nghèo. Ở quê rất khổ.
‎Bạn đâu biết, vì ai cũng nghèo. ‎Bọn tôi làm việc này để sinh tồn.
‎Nó sẽ như một cái bẫy. ‎Ồ, sắp có thịt sóc rồi.
‎Ừ.
‎Có những thời điểm mà, ‎nếu không trữ thịt vào tủ lạnh
‎thì mùa đông còn chết đói, không nói quá.
‎Tôi đã xa thời đó, xa gốc gác của tôi, ‎và muốn xem còn là gã đó không,
‎để kết nối với những gì từng được dạy.
‎Đưa rìu cho tôi. Tôi sẽ dọn sạch. ‎Đang làm việc này thì tìm chỗ nhóm lửa đi.
‎Từ góc nhìn của đội ‎thì tôi cũng hòa nhập như tất cả.
‎Mà tôi khó chịu những ai hỗn láo,
‎huênh hoang, và đi quá giới hạn.
‎- Ta đã làm gì để xứng với chỗ này? ‎- Nhưng trời mưa thì không ngon ăn đâu.
‎Khi Ngày Đầu tiên sắp kết thúc,
‎cả bốn đội đều đã dựng xong ‎chỗ trú cơ bản.
‎Trong khi hai đội Alpha và Bravo ‎đã tận dụng địa hình tự nhiên,
‎hai đội Charlie và Delta đã quyết định ‎dựng cấu trúc mái dốc trên đất bằng.
‎Và khi hoàng hôn Alaska ‎đang dần buông xuống,
‎cách duy nhất để chống ‎cái lạnh buốt giá không tránh được
‎là dùng lửa.
‎Việc nhóm ngọn lửa sẽ khá khó.
‎Sắp hết ánh sáng ban ngày rồi nhé.
‎Mọi thứ đều ướt sạch. ‎Mặt đất ẩm, không khí cũng ẩm nốt.
‎Bọn tôi đang bơm adrenaline, đốt rất nhiều ‎calo. mà bọn tôi phải nhóm lửa bằng được.
‎Bọn tôi cần phải làm xong sớm.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎TRẠI ALPHA
‎Bén đi nào.
‎Alpha và Bravo…
‎Lên nào em yêu.
‎Khỉ thật.
‎…vẫn chưa tìm ra lời giải ‎cho câu đố ẩm ướt này.
‎Đây là toàn bộ rêu được cuộn lại.
‎Nên bạn sẽ nghĩ là ‎nó không ẩm quá nữa, đúng không?
‎Cả đống rêu mà Alpha thu thập được…
‎Không thể nào cháy nổi.
‎…lẫn chỗ vụn gỗ nhỏ mà Bravo đang dùng ‎đều không đủ khô để bắt được lửa.
‎Cố lên nào, cháy tiếp đi.
‎Không, khốn nạn. Làm nó tắt rồi.
‎Nơi này là một miếng bọt biển khổng lồ.
‎Sẽ chẳng tìm nổi thứ gì khô đâu.
‎- Cô biết cách..? Vậy… ‎- Ừ. Trời.
‎- Quẹt ở bên cạnh. ‎- Ừ.
‎Vẩy nó bằng lực cổ tay ấy.
‎Tôi có vài vấn đề với Nick.
‎Tôi không phải loại phụ nữ ‎tới đây để cúi đầu khi đã nhịn đủ.
‎Tôi ở đây để đi đường dài ‎và hy vọng anh ta thấy điều đó.
‎Khoan.
‎- Không bén. ‎- Chờ đã.
‎Làm bông nó lên nhé?
‎- ‎Lấy từ bộ dụng cụ à? ‎- ‎Ừ.
‎Vì không bị cấm, Charlie đang cố ‎giải quyết vấn đề nhóm lửa ẩm ướt
‎bằng cách dùng bông gòn ‎từ bộ dụng cụ y tế làm mồi lửa.
‎- Được rồi. ‎- Ngon rồi.
‎Trò này đâu có luật gì, ‎sinh tồn là thế mà. Khác gì nhau đâu.
‎- Tiếp củi chậm thôi. ‎- Ừ.
‎Chỉ cần thông minh
‎và đảm bảo bạn tận dụng mọi thứ có thể.
‎- Tôi biết mình chọn đội ngon mà. ‎- Ừ.
‎- Đã có lửa và chỗ trú rồi. ‎- Chuẩn luôn.
‎Và đây là ngày đầu tiên!
‎- Ừ. ‎- Ngày đầu!
‎- Làm việc nhóm đấy! ‎- Ừ.
‎Ở gần đó, Đội Delta ‎đã tìm ra cách giải quyết tương tự.
‎Tôi thấy tự tin ‎về những gì đã chuẩn bị ở đây.
‎Được rồi.
‎- Một mái nhà, một ngọn lửa… ‎- Ừ.
‎Và đã qua một phần ba ngày của bọn tôi.
‎Tôi thấy ta ổn đấy. ‎Đây sẽ làm một đêm đầu êm đẹp.
‎TRẠI BRAVO
‎Có phải mỗi tôi thấy lạnh không? ‎Tôi đang cố giữ điều đó trong đầu.
‎Ừ, có vẻ ta tiêu rồi, anh em.
‎Ta sẽ gặp rắc rối đấy.
‎TRẠI ALPHA - 10:28 TỐI - ĐÊM ĐẦU TIÊN ‎CÓ GIÓ - NHIỆT ĐỘ QUA ĐÊM 0,5 ĐỘ C
‎Tôi chết cóng rồi.
‎Mọi người ngủ rồi à?
‎Không, rõ ràng là chưa.
‎- Lạnh quá. ‎- Công nhận. Tụt nhiệt độ ác.
‎Cảm nhận được không?
‎Ừ, nó tụt ghê thật. Lạnh quá.
‎Ừ.
‎Để khiến mọi chuyện tệ hơn, ‎có vẻ như cái lạnh cắt da này
‎không phải thứ duy nhất ‎đe dọa người chơi tối nay.
‎Trời ạ.
‎Chúng ở gần lắm.
‎TRẠI DELTA
‎Ngửi thấy không?
‎Ừ, tôi có thấy.
‎Tôi thoáng thấy mùi gì nặng lắm. ‎Có vẻ có gì đó đi qua.
‎Loài gấu nâu ở Alaska ‎không chỉ trứ danh ở nơi đây…
‎Nghe như có gì di chuyển ở đó.
‎Tôi cũng thế.
‎…mà chúng còn rất đông.
‎Với tỉ lệ gây sốc ‎1 con gấu một ki-lô-mét vuông,
‎đây là vùng có mật độ gấu ‎trên ki-lô-mét vuông cao nhất thế giới.
‎Có gì đó bự chà bá ở ngoài đó.
‎TRẠI BRAVO
‎Gấu đấy.
‎Một con gấu ở gần.
‎Nhớ đề phòng.
‎Tay tôi cầm lọ xịt đây rồi.
‎Tôi không dám ngủ đâu.
‎NGÀY 2
‎Bình minh đã hé,
‎các người chơi đã trải qua đêm đầu
‎ở ngôi nhà mới tại Alaska của họ.
‎Đêm qua căng ghê. Lạnh lắm.
‎Buổi sáng đầu…
‎TRẠI ALPHA
‎…trong chỗ trú.
‎Một đống thìa lớn, thìa nhỏ ‎trong cái cốc này.
‎Mái vòm hơn bảy mét vuông của bọn tôi ‎chật chội lắm.
‎Ồ, tất cả đều ngáy o o.
‎Tôi đâu có ngáy.
‎Khá lạnh và ẩm.
‎Trời, anh thở nặng bỏ xừ.
‎Nghe như tôi sắp chết.
‎Đêm đầu tiên thực sự rất khó khăn.
‎Cặp mông tôi như hai cục đá vậy, giời ạ. ‎Đó là giấc ngủ tệ nhất tôi từng có.
‎Mấy người gặp may ‎là tôi chỉ dậy đi tiểu có ba lần đó.
‎Kể cả khi có lửa giữ ấm, đội Charlie ‎và đội Delta cũng có một đêm khó khăn.
‎Thôi nào.
‎Mệt thật đấy.
‎Tôi chả ngủ được.
‎Tối qua thật tệ.
‎Mặt đất quá lồi lõm ‎để tôi có thể thoải mái được.
‎Đêm đầu tiên đúng thật là sáng mắt.
‎Alaska u ám thật.
‎Vào giữa đêm, khoảng một giờ, ‎tất cả bọn tôi thức dậy vì lạnh cóng.
‎Lửa của bọn tôi yếu dần. ‎Bọn tôi bắt đầu hết củi.
‎Đêm qua căng thật sự.
‎Nó làm bọn tôi tỉnh ra. ‎Bọn tôi không khỏe như mình tưởng.
‎TRẠI CHARLIE
‎Đội Charlie đã giữ được lửa cháy suốt đêm…
‎Trời ạ, nó đã gầm rú cả đêm.
‎…mà bộ thu nước tạm thời của họ…
‎Được có một ngụm.
‎…lại không được như ý.
‎Nếu đi theo, có một hợp lưu ‎ở vùng đầm lầy ngay đây.
‎Ở ngày thứ hai, ‎tôi nghĩ mối lo lớn nhất là tìm nước sạch,
‎vì vây quanh bọn tôi ‎đang là các hồ thủy triều đen.
‎Có thể có một địa điểm săn bắn tốt ở đó.
‎Có nhiều phân gấu. Nhiều dấu vết của nai.
‎- Mà có nước chứ? ‎- Có.
‎- Quan trọng là thế. ‎- Tôi muốn đi.
‎Tôi lớn lên ở 100 héc-ta đất nhà bố tôi, ‎nơi tôi được dạy cách sinh tồn.
‎Rồi ở nhà ông bà tôi ‎thì tôi được đi săn gần như mỗi ngày.
‎Từng là Trung sĩ Thủy quân, ‎tôi có thể thích nghi với mọi tình huống.
‎Tôi quyết tâm. ‎Tôi bỏ việc để chơi trò này.
‎Tôi tới để chiến thắng.
‎Đó là nơi sẽ thấy nước.
‎- Tôi đồng ý kiểm tra. ‎- Đi nào.
‎Thật tuyệt khi làm thân với mọi người. ‎Chúng tôi rất ăn ý với nhau.
‎- Tinh thần! ‎- Có!
‎Tìm nước sạch cho đội nào.
‎Nick là một thợ săn cừ khôi.
‎Angie thì rất giỏi câu cá.
‎Tôi sẽ là người đi đầu.
‎Tôi đem tới rất nhiều kinh nghiệm thực tế
‎để lấp đầy khoảng trống ‎và khiến đội mạnh hơn.
‎- Ai có cốc không? ‎- Đây.
‎Giờ tôi đang tập trung vào ‎Nguyên tắc Số Ba.
‎Bạn chỉ có thể tồn tại ba giờ trong ‎nguy hiểm nếu không có chỗ trú tử tế.
‎Bạn chỉ có thể tồn tại ba ngày không nước
‎và cỡ ba tuần không đồ ăn.
‎Cô thấy sao, Andrea?
‎Toàn nước ứ.
‎Nên rõ là cần phải tìm nguồn nước sạch.
‎Bên đó không có gì đâu.
‎Tôi sẽ cố làm người chăm chỉ
‎và cố trở thành chất kết dính ‎để giữ vững cho cả đội.
‎Khoan.
‎Ở đây có gì nào?
‎Nó sạch không?
‎Tôi không muốn có đập hải ly trên đó ‎và ta phải xơi phân của chúng.
‎Nhiễm trùng roi là dở.
‎Để tôi.
‎- Từ từ. ‎- Vẫn phải đun sôi lên.
‎Cả đội bất ngờ vì độ liều của Andrea.
‎Nó trong, và nó đang chảy, nên…
‎Dù nước chảy thì tốt hơn là nước tĩnh,
‎nó vẫn ẩn chứa nguy cơ ‎gây nhiễm khuẩn nghiêm trọng
‎hay thậm chí là ký sinh trùng.
‎Ở thiên nhiên, nước là một rủi ro lớn.
‎Cô ấy đã uống một ít.
‎Không sao. Mong là không đủ để bị ốm nặng.
‎Gần đây thiếu nước chảy nhanh, ‎đấy là một vấn đề.
‎Đây là nước sẽ phải đun.
‎Chà, đêm đầu tiên, Alaska, đã hoàn thành.
‎Một khi ta tới địa điểm khác, ‎xem ở khu đó có gì…
‎Ta đi xa luôn hả?
‎Sau đêm đầu thảm họa trên mặt đất lồi lõm,
‎và không có nguồn nước rõ ràng gần đó…
‎Ta có thể đi xuống bãi biển ‎và tìm một chỗ tốt hơn.
‎Ừ.
‎…Đội Alpha quyết định dời trại.
‎Phần rễ cây bên dưới bọn tôi ‎khá là khó chịu.
‎Thêm một ngày thiếu nước ‎sẽ bỏ họ lại xa hơn nữa
‎trong Nguyên tắc Số Ba về sinh tồn.
‎Ba ngày không nước, ba tuần không thức ăn.
‎Và giờ bọn tôi đang tụt lại ‎so với các đội kia.
‎Tôi có một bộ kỹ năng rộng ‎mà mọi lính thủy đều có.
‎Một trong những điều bạn học được từ ‎quân đội là nếu là người sẽ lên kế hoạch,
‎bạn cần phải tự tin 100%.
‎Jill, cô ấy đã chọn khu vực cho đội. ‎Nó hoàn toàn không thể ở được.
‎Kế hoạch cải thiện của tôi hôm nay ‎là lên chỉ huy đội.
‎Tôi từng sống trong mưa suốt một tháng,
‎và tôi đã vượt qua được nó.
‎Nếu bọn tôi có thể ‎được nâng khỏi mặt đất ở chỗ ở tới,
‎nó chắc chắn sẽ tăng sự thoải mái.
‎Họ cố đổ lỗi cho tôi.
‎Tôi cần phải có khả năng ‎đưa ra quyết định cho đội của mình.
‎- Đủ hết đồ rồi chứ? ‎- Hãy đi lối mòn kia.
‎- Đấy là đường dễ đi nhất. ‎- Rõ.
‎Chắc chắn tôi không phải là ‎loại phụ nữ vâng lời ở nhóm người này.
‎Tôi sẽ chơi theo cách tôi muốn.
‎Trong lúc Alpha khám phá, ‎họ thấy khói bên kia sông…
‎Họ nhóm lửa rồi kìa.
‎…điều này nói với họ rằng ‎đối thủ đã nhóm lửa thành công,
‎điều mà họ đã thất bại.
‎Chúc mừng. Hoan hô bạn.
‎Nhưng bạn đã đốt bao nhiêu năng lượng ‎suốt cả đêm vậy?
‎- Thà không thoải mái vào đêm đầu… ‎- Ta nghỉ đủ mà.
‎Tôi biết tôi vượt qua được sự hoang dã này ‎vì tôi đã trải qua những thứ tệ hơn nhiều.
‎Tôi từng bị người tôi yêu nã đạn vào mặt ‎bằng một khẩu súng cỡ nòng 22.
‎May là hắn ta ở cách 4,5 mét,
‎nên nó xuyên thẳng qua.
‎Ước gì tôi có thể nói nó là điều tệ nhất ‎từng xảy ra với tôi, mà không phải.
‎Tôi đã thấy được ‎nhiều góc tối của nhân loại.
‎Nó khiến các giác quan của tôi cực nhạy.
‎Trông có vẻ thú vị đấy.
‎Hơi khó nhìn. Đi thêm một chút đi?
‎Các cô gái rất kiên cường.
‎Tôi để ý Lee, chỉ là đảm bảo anh ấy ổn.
‎Trơn tuồn tuột vậy.
‎Anh ấy lớn tuổi nhất nhóm, ‎và bạn phải chăm sóc cho đội của mình.
‎Trải qua 24 giờ mà không có nước,
‎Đội Alpha không chỉ tìm một địa điểm mới
‎mà họ còn tìm sự may mắn nữa.
‎- Ồ, tôi nghe tiếng thác nước. ‎- Tuyệt.
‎Chuẩn rồi.
‎- Nghe phê quá. ‎- Có khác gì âm nhạc đâu chứ.
‎Nước sạch!
‎Sau khi tìm được nguồn nước sạch, ‎dựng trại gần đó là hợp lý.
‎- Ôi. ‎- Sao thế?
‎Lại đây xem này.
‎Ta có suối ở cả hai bên.
‎Nước chảy xuống từ cả hai bên.
‎Nó không bằng phẳng, ‎mà nếu ta gối cao đầu khi ngủ,
‎giống như tối qua…
‎Nó không lý tưởng, ‎nhưng ngoài này thì có gì lý tưởng?
‎Chẳng có gì cả.
‎Lee đâu rồi? Lee ơi?
‎Lee!
‎Tôi đang cố hiểu Lee.
‎Cho đến giờ, ‎anh ấy có vẻ muốn đơn độc hơn.
‎Có vẻ như anh ấy đang ở ‎thế giới nhỏ của riêng anh ấy.
‎Có vẻ Lee cũng giống tôi.
‎Tôi chắc chắn là Loại A, ‎và việc lập nhóm này rất khó với tôi.
‎Có vẻ là khó với cả anh ấy nữa.
‎Sau một đêm dài lạnh giá, ‎Đội Bravo tạm dừng nhóm lửa…
‎Đúng thứ ta cần rồi.
‎…để tìm thức ăn.
‎Có việt quất đây rồi.
‎Trong lúc Brian và Corey ‎đi hái quả mọng dại,
‎Javier và Tim khám phá bãi biển.
‎Nhìn có vẻ sâu. Tôi muốn tới chỗ nông cơ.
‎Ừ.
‎Ta mò cua bắt ốc hả?
‎Cái gì ăn được thì mò.
‎Đã gần 24 giờ ‎kể từ bữa ăn văn minh cho người của tôi.
‎Tôi tìm được nhiều loại tảo biển ‎kẹt lại sau khi thủy triều rút.
‎- Có vẻ sạch và giòn đấy. ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi rất thèm thịt.
‎Rồi, có một cái hồ ở đây.
‎Đây là chỗ động vật ăn đáy hay mắc kẹt.
‎Anh thường gõ vào vỏ.
‎Nếu không dùng tay mở được ‎thì là nó còn sống.
‎Giai đoạn này của đời tôi là một ngã tư.
‎Có nhiều người biết rằng: ‎"Mình muốn làm bác sĩ hay luật sư,
‎muốn làm nghề này".
‎Đen là tôi chả phải họ. ‎Tôi chưa từng làm việc nào như này.
‎Chúng ăn được không?
‎Có những chuyên gia đã ăn nó và chết.
‎Cho anh xem cái này. Nhìn đi.
‎Người Tlingit là người của thủy triều.
‎Khi thủy triều xuống là mâm đã dọn.
‎Họ sẽ hôn từng con một.
‎- Và nếm thử? ‎- Không.
‎Hôn nó và gom chúng lại.
‎Sau 30 phút tới một giờ, ‎nếu môi tê thì không được ăn chúng.
‎Nếu lỡ ăn nó vào người, ‎50% là anh sẽ chết.
‎Nay tôi sẽ bỏ qua chúng.
‎Ta vẫn còn chất béo dự trữ. ‎Đến mai có khi ta sẽ đổi ý.
‎Tôi đổi ý luôn rồi đây.
‎Tôi sắp nhặt chúng lên và hôn chúng đây.
‎Nói chuyện với mấy người này, ‎tôi sốc vì sự thiếu kinh nghiệm của họ.
‎Nhưng trong trò này, ‎bạn không nhất thiết phải kết thúc
‎với đội mà bạn đã bắt đầu.
‎Nên tôi vẫn đang giữ điều đó trong đầu.
‎Javier đã ra các quyết định tốt, ‎rõ ràng giúp bọn tôi an toàn.
‎Nhưng hiện giờ, bọn tôi không có đồ ăn. ‎Vì không thể nấu do chưa có lửa.
‎Tôi giỏi hòa đồng, ‎biết mình biết ta và hiểu phải làm gì,
‎mà khi các quyết định đó bắt đầu ‎có vấn đề, bọn tôi sẽ phải nói chuyện.
‎Đi khỏi bãi biển chết tiệt này ‎và nhóm lửa thôi nào.
‎Cho tới giờ, Đội Delta đã chứng tỏ ‎mình là một đối thủ xứng tầm
‎với các địch thủ Alaska của họ.
‎Họ đã nhóm được lửa.
‎Họ đã tìm ra nguồn nước ở gần để đun ‎và đảm bảo nó an toàn để uống.
‎Phần tuyệt vời nhất của việc thức dậy ‎là nước lã đun sôi.
‎Họ tiếp tục dựng chỗ trú an toàn,
‎và như các đội khác, suy nghĩ của họ ‎cũng hướng đến việc tìm kiếm thức ăn.
‎Cả đội chia ra để hoàn thành việc này,
‎trong lúc Jordan đi tìm nai.
‎Đây chính xác là thứ tôi đang tìm.
‎Trông giống vết móng guốc.
‎Paul đi ra cách trại vài mét ‎để kiểm tra cái bẫy anh ta đã đặt.
‎Chắc chắn là đã có con gì đó.
‎Chết tiệt.
‎Đã bẫy được nó một lúc.
‎Ta sẽ đặt lại bẫy.
‎Ôi, đi đời bữa sáng.
‎Có lẽ là bữa trưa.
‎Dù Paul thất bại ‎trong việc tìm ra một con thú dính bẫy,
‎anh ấy lại có một phát hiện khác ‎chứng tỏ rằng một con thú khác đang…
‎Ngon.
‎- ‎…còn sống ở gần. ‎- Phân gấu à?
‎Tối qua trong trại có ngửi mùi gì đó. ‎Có thể là gấu.
‎Ở đó có thêm phân và mùi gấu, ‎nên chắc chắn đây là nơi
‎mà chúng đi qua.
‎Tôi đã cố xác định vị trí các đội kia, ‎mà tôi chả thấy nhiều khói.
‎- Không sao. Cho họ chết cóng. ‎- Phải.
‎Họ sẽ bắn pháo sáng trước.
‎Chắc là tốt cho ta.
‎Tôi đến từ một trang trại lợn ‎ở Đông Indianapolis.
‎Từ nhỏ tôi đã săn, câu cá, đặt bẫy.
‎Nếu phải xác định siêu năng lực của tôi ‎khi cần sinh tồn,
‎thì đó là làm việc theo nhóm
‎và nuôi dưỡng tình bạn thân thiết,
‎kể cả trong các tình huống khó khăn nhất.
‎- Thấy hai con to nè! ‎- Hay quá.
‎Ôi trời ơi. Tuyệt!
‎- Thấy chưa? ‎- Rồi, con này ngay đây.
‎Mẹ tôi ra đi năm 2016 do tự sát.
‎Và kể từ đó,
‎sự khao khát muốn thử thách bản thân,
‎là điều tôi theo đuổi, ‎để tưởng nhớ và vinh danh bà.
‎- Ta cần cỡ 100 con nữa. ‎- Ừ, một nắm nữa thôi mà.
‎Quay lại trại, Delta là đội đầu tiên nấu
‎và ăn bữa ăn đầu ‎với món trai luộc khiêm tốn.
‎Ăn khi còn nóng nào.
‎Với đồ ăn, thức uống và lửa đều đã có,
‎Đội Delta có vẻ đã sớm dẫn trước.
‎Nào, Jordan! Giờ ăn tới rồi.
‎- Đang ăn đây. ‎- Ừ.
‎Này, tôi có quả mọng.
‎- Anh chưa ăn quả mọng à? ‎- Không, nhưng cô xứng mà.
‎Các anh thật đáng yêu.
‎Tôi cảm thấy như ở nhà ‎bên những kẻ yếu thế.
‎Tôi lớn lên ‎ở một thị trấn nhỏ với 25 người.
‎Thời thơ ấu của tôi ‎gắn với lưng ngựa trên núi.
‎Có thể đi săn và kiếm thức ăn,
‎tôi từng dành ba, bốn tháng ‎một mình chốn hoang dã.
‎Tôi thoải mái nhất khi ở trong rừng. ‎Bên cạnh con người thì không.
‎Nhưng tôi hy vọng ‎mình có thể hòa nhập với đội,
‎vì tôi tới đây để chiến thắng.
‎Chắc chắn 110%, tôi sẽ thắng trò này.
‎Tôi không nghĩ là có đội nào ‎đang ngồi ăn được như ta đâu.
‎Bầu trời báo hiệu là sẽ có mưa.
‎Mà các người chơi không biết rằng, ‎thời điểm này trong năm,
‎mưa bão kéo dài đến một tuần ‎là chuyện bình thường.
‎Trở lại trại Charlie…
‎TRẠI CHARLIE
‎…sự xuất hiện của nước sạch ‎là điều cuối cùng mà họ nghĩ tới.
‎Tôi đã nôn cả ngày rồi.
‎Tôi vừa mới giúp dựng chỗ trú xong,
‎thì bỗng nhiên,
‎cơ thể tôi từ chối ‎mọi loại đồ ăn và nước uống.
‎Nó không thể kiểm soát nổi.
‎Chúa ơi, chả thở nổi.
‎Ôi không.
‎Với tôi, đó chỉ là cơ thể tôi nói với tôi ‎rằng có gì đó không ổn.
‎Nước này trong vắt. ‎Có thể nó sẽ có ích cho cô.
‎Thôi. Không phải giờ.
‎Đã nhiều giờ rồi,
‎và cơn nôn mà Andrea đang trải qua
‎vẫn không ngừng nghỉ.
‎Trở lại Trại Bravo,
‎cả đội tiếp tục tập trung vào nhóm lửa.
‎Điều quan trọng nhất với ta lúc này.
‎Nên họ đặt niềm tin ‎vào thủ lĩnh mới nổi, Javier.
‎Là một trong hai đội duy nhất chưa có lửa,
‎tinh thần đang rất thấp.
‎Không có lửa thì bọn tôi tiêu chắc.
‎Chỗ này tệ quá.
‎Mọi thứ ướt sũng. ‎Hòn đảo này có thể đi chết đi.
‎Đúng là đau hơn hoạn,
‎khi thấy đội khác nhóm ra lửa ‎mà điều kiện tất cả như nhau.
‎Họ đã làm gì mà ta chưa làm? Họ có gì chứ?
‎Gỗ của họ khô hơn à? Hay họ ‎giỏi nhóm lửa hơn ta? Ai mà biết?
‎Bạn muốn giữ sự tích cực và lạc quan, ‎mà tôi lại là người thực tế…
‎Không có lửa là không có ăn, ‎không được sưởi ấm, ngủ không ngon.
‎Sẽ thua thôi.
‎Giờ ở Trại Bravo thật yên tĩnh.
‎Cũng là cách nghĩ tích cực.
‎Mọi người, chuẩn bị nhiều bùi nhùi vào.
‎Javier rất tốt, ‎nhưng là một thủ lĩnh dở tệ.
‎Cứ cạo tiếp đi, làm ơn.
‎Quản lý vi mô thật tệ.
‎Dùng rìu nhỏ. Thử lấy lõi ra đi.
‎Anh bạn à.
‎Mọi người ơi? Rambo?
‎Bọn tôi đều biết phải làm gì.
‎Bọn tôi đâu cần bà mẹ ‎mười giây lải nhải một lần, kiểu, này!
‎Anh em ơi?
‎Này, có ai ở đây không?
‎Javier, chắc chắn là cậu ấy ‎biết nhiều hơn tất cả bọn tôi cộng lại,
‎nhưng Javier là một tên khó chịu.
‎Và chỉ còn một giờ trước khi mặt trời lặn…
‎Chết tiệt.
‎…Javier đã tạo ra đột phá.
‎Này, giúp tôi được không?
‎- Ừ. ‎- Ta cần nhiên liệu.
‎Nhóm được lửa rồi hả?
‎Ừ.
‎- Hay quá! ‎- Giỏi lắm.
‎Ừ, đây đúng là một bước ngoặt đấy.
‎Tinh thần lên rồi!
‎Thêm vụn gỗ đi nào.
‎Tất cả đều vui vẻ hơn.
‎Ừ, không có lửa, ‎chắc tôi chỉ trụ thêm được hai ngày.
‎Vấn đề là ta cần nhiên liệu để giữ lửa.
‎Này. Bình tĩnh nào.
‎Tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra,
‎mà tôi cảm giác rằng, ở hoàn cảnh này, ‎chuyện sẽ chỉ tệ hơn thôi.
‎- Không. ‎- Tôi không muốn kéo mọi người xuống.
‎- Đâu có. ‎- Cô không muốn đâu.
‎- Không. ‎- Cô thực sự chả muốn đâu.
‎Tôi đâu có muốn. ‎Tôi không biết có qua nổi đêm nay không.
‎Tôi sẽ lại ra khỏi lều và nôn mửa.
‎Cơ thể tôi đang từ chối ‎mọi loại thức ăn và nước uống bọn tôi có.
‎Nhưng tôi không phải người dễ bỏ cuộc.
‎Sẽ chỉ tệ hơn thôi.
‎Tôi không ngờ lại bị nôn dữ dội như thế.
‎Có gì đó không đúng.
‎Vì thế, không còn cách nào khác ‎ngoài việc xin thua.
‎Tệ thật đấy.
‎Tôi nghĩ đội của tôi thất vọng,
‎mà tôi sẽ không làm vậy ‎trừ khi thật sự cần thiết.
‎Mọi người sẽ thắng.
‎Cô ấy làm tôi rất buồn, ‎nhưng, tôi mong cô ấy sẽ ổn.
‎Andrea rất tuyệt. Bọn tôi chắc chắn sẽ nhớ ‎cô ấy. Bớt đi được một miệng ăn
‎nhưng cũng bớt đi một tay ‎lao động quanh trại.
‎Điều đó sẽ làm hại bọn tôi về lâu dài.
‎Andrea rất tuyệt, mà tôi không nghĩ cô ấy ‎hiểu mình đang đương đầu với gì.
‎- Mạnh mẽ nhé. ‎- Ừ, bọn tôi sẽ ổn thôi.
‎Tôi đã huấn luyện đấu vật rất lâu rồi, ‎nhìn là biết mà.
‎Như thể bỏ cuộc là một căn bệnh ấy.
‎Những thứ bạn cam kết với nó,
‎hôn nhân, bạn bè, các mối quan hệ.
‎Kẻ bỏ cuộc là tệ nhất.
‎Bỏ cuộc lần đầu thì khó,
‎nhưng lần sau thì dễ thôi.
‎Lần tiếp theo sau đó, lại dễ nữa.
‎Suốt cuộc đời bạn, ‎việc đó cứ ngày càng dễ hơn thôi.
‎Thật thảm hại.
‎Chỉ bỏ cuộc một lần với tôi,
‎là tôi đã biết bạn là người thế nào rồi.
‎Và tôi ghét phải nói vậy, ‎vì việc này không dành cho tất cả.
‎Nhưng,
‎bạn biết đó, bỏ cuộc thật là tệ.
‎Andrea là người tôi muốn trong đội, ‎và giờ cô ấy đi rồi.
‎Nếu tôi ở đội và tôi là cô gái duy nhất, ‎thì mọi chuyện sẽ ra sao?
‎Tôi sẽ bị gạt qua một bên ư?
‎Dù họ không biết là ai, ‎hay là người từ đội nào…
‎Đây vẫn còn bốn người, lũ khốn!
‎Pháo sáng của Andrea báo hiệu cho mọi trại
‎là người đầu tiên trong số 16 người chơi ‎đã quyết định bỏ cuộc.
‎Ê.
‎- Sao? ‎- Tôi vừa thấy pháo sáng.
‎- Gì cơ?! ‎- Thật đó.
‎Gục một người.
‎Mặc dù nó đưa các người chơi còn lại ‎tới gần hơn với chiến thắng…
‎Chả muốn ăn mừng đâu, mà tôi mừng thật.
‎…nó cũng là một lời nhắc nhở ‎về sự khó khăn đang chờ.
‎Hôm qua, lúc chết rét, ‎tôi kiểu, mình không thể là kẻ đầu tiên.
‎Chỉ sau hai ngày, môi trường Alaska này
‎đã chứng tỏ ‎nó là thử thách lớn nhất đời họ.
‎Tôi không nghĩ người ta ‎có thể trụ được 45 ngày ở chỗ này.
‎Không ai làm được hết. Không ai cả.
‎Họ không biết rằng, môi trường Alaska ‎còn chưa phải phần khó nhất của trò này.
‎Họ còn chưa phải đối mặt với nhau.
‎Không có luật lệ gì sất. ‎Anh có thể đốt quách trại họ đi.
‎Ôi trời ơi.
‎Anh ấy trong đó à? Ta may vậy ư?
‎Bỏ tôi ra ngay!
‎Vấn đề đâu phải sinh tồn, ‎mà là ai xấu tính nhất.
‎Anh muốn về nhà. ‎Anh muốn vào đó, chết cóng, và về nhà.
‎Lũ khốn ích kỷ này!
‎Tôi sẵn sàng lấy pháo sáng và bắn rồi đấy.
‎Tôi sẵn sàng nhét pháo sáng vào đít anh!
‎Bắt họ đau khổ. Ta đang lạnh tới chết đây.
‎Ngày nào tôi cũng chảy máu.
‎Chúng trộm trại của ta rồi. Mất sạch rồi!
‎Anh ta đang đến.
‎Họ đang trộm đồ của tôi.
‎Con khốn đang nhắm tới cái bè!
‎- Chặt đầu chúng đi. ‎- Chơi luôn.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen