‫"7:38 صباحًا، اليوم الثالث‬ ‫أمطار، درجة الحرارة 3.3 مئوية"‬
‫تشرق الشمس مجددًا.‬
‫بعد ثلاثة أيام من المطر‬ ‫ودرجات الحرارة المنخفضة جدًا،‬
‫من دون طعام كبير،‬
‫تشعر كل الفرق بضعف جسدي.‬
‫يمكننا أن نأكل الأعشاب البحرية فقط لفترة.‬
‫علينا أن نبدأ بالقلق حيال البروتين يا صاح.‬
‫بهذا المعدل، من يحصل‬ ‫على مصدر طعام ثابت أسرع،‬
‫لديه ميزة واضحة.‬
‫منذ ساعة تقريبًا كنا نجمع البطلينوس.‬
‫أشعر بضيق تنفس.‬
‫لا يوجد ما يكفي من البروتينات‬ ‫والفيتامينات في أجسامنا.‬
‫هناك دودة لطيفة.‬
‫ألقيها في فمي.‬
‫حسنًا. أهلًا بك في "ألاسكا".‬
‫ما زالت تتحرك.‬
‫إن عاد ذلك السنجاب…‬
‫- يجب أن نقتل ذلك السنجاب.‬ ‫- لقد مات.‬
‫أتطلع إلى تناول أفخاذ سنجاب صغيرة.‬
‫بصفته الفريق الوحيد الذي فقد عضوًا،‬
‫يبحث فريق "تشارلي" عن البروتين‬ ‫بثلاثة أعضاء فقط وليس أربعة.‬
‫- لكننا قللنا من كمية الطعام المطلوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، من وجهة نظر نفعية جدًا…‬
‫ماذا تقول؟‬
‫في معسكر "دلتا"،‬
‫بعد صناع خطاف وبكرة‬
‫مما وجدوه من الألمنيوم والبلاستيك،‬
‫يبدو أن "جوردن" يصبح أول لاعب‬ ‫يصطاد سمكة من نهر "نيكا".‬
‫القلق الأكبر هو أننا لم نأكل كثيرًا.‬
‫بذلنا جهدًا كبيرًا في عمل المأوى والنار،‬
‫لكننا لم ننتج ما يكفي من الطعام تقريبًا.‬
‫سأصطاد خلال ساعة.‬
‫نعتمد عليك يا "جوردن". أنت صيادنا.‬
‫يا إلهي! أتمنى أن تصطاد لنا سمكة.‬
‫سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫بينما يشرع "جوردان" في رحلة الصيد،‬
‫أصبح "ألفا" أكثر حيلة‬ ‫في سعيه للحصول على البروتين.‬
‫أظن أن ما لدينا يكفي الآن.‬
‫حسنًا، لنعد إلى معسكرنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫يا للهول!‬
‫دب!‬
‫مع اقتراب الشتاء بسرعة.‬
‫- انظروا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫…وبدء درجات الحرارة في الانخفاض بالفعل…‬
‫هناك دب يعبر النهر الآن.‬
‫…اللاعبون ليسوا الوحيدين في المنطقة‬ ‫الذين يتطلعون إلى الطعام.‬
‫- على بعد 100 ياردة.‬ ‫- أراه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا نريد أن نجذب الانتباه.‬
‫يمكن للدب الأشيب البالغ‬ ‫أن يزن نحو 362 كغم.‬
‫لنهدأ فحسب.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫يقضون الخريف في الصيد والنبش…‬
‫يا للهول!‬
‫نظر إلينا مباشرةً.‬
‫يستهلكون ما يصل إلى 20 ألف سعرة حرارية‬ ‫كل يوم،‬
‫استعدادًا للسبات الشتوي.‬
‫إنه يتجه نحو خط الأشجار يا رفاق.‬
‫كنت أقطع الخشب هناك هذا الصباح،‬ ‫على بعد 100 ياردة من معسكرنا،‬
‫وسار في ذلك المكان.‬
‫قد نستضيف زائرًا على الغداء.‬
‫لقد رحل.‬
‫لكن تهديد حيوان مفترس قريب يتلاشى…‬
‫انظروا! ثمة شعلة.‬
‫…بسبب مزيد من الإثارة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- انسحب أحدهم.‬
‫يبدو هذا صوت شعلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫- انظروا، شعلة أخرى.‬ ‫- اثنان؟‬
‫هذان اثنان.‬
‫نقترب خطوة يا عزيزي.‬
‫شعلة أخرى.‬
‫"16 لاعبًا بمفردهم"‬
‫"13 لاعبًا بمفردهم"‬
‫"(آمبر)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جاستن)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(لي)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"يكتبون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(كوري)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(خافيير)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(تيم)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"لعبة النجاة النهائية"‬
‫"(أندريا)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(أنجي)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(نيك)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(سيث)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جويل)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جورن)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(بول)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫شعلتان تضيئان السماء فوق معسكر "برافو".‬
‫هذان شخصان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- شخصان.‬
‫إنه اليوم الثالث فقط من اللعبة‬ ‫وقد حطمت برية "ألاسكا" القاسية‬
‫لاعبين اثنين.‬
‫- كان ذلك فريق "برافو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه سبب للاحتفال بين الفرق الأخرى‬
‫على أمل أن يصمدوا أكثر‬ ‫من أجل جائزة قيمتها مليون دولار.‬
‫- مسدس الشعلة يا عزيزي.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫- بدا لي أنهما اثنان.‬ ‫- اثنان؟‬
‫- بدا الأمر كذلك.‬ ‫- لكن انظر.‬
‫نتفوق على فريق آخر في العدد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في حين أن معظم اللاعبين لا يعرفون‬ ‫من أو من أيّ معسكر أُطلقت الشعلات،‬
‫فريق واحد على وجه الخصوص يعرف.‬
‫أسقطتم مشاعلكم.‬
‫- أجل، أنا مستعد للخروج من هنا.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫اكتفيت.‬
‫أجل. أنا مبلل تمامًا.‬
‫"ألاسكا" تزعجنا جدًا وتتعبني كثيرًا.‬
‫متى قررت هذا؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫الليالي باردة يا رجل. إنه قاسية يا صاح.‬
‫لكن أيضًا، "خافيير" يتدخل في التفاصيل.‬ ‫لم يعجبني.‬
‫تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫إن لديك أيّ غرور، فتعال إلى هنا.‬
‫- لتتعلم درسًا قاسيًا.‬ ‫- إنه المستوى التالي.‬
‫لديّ احترام جديد لهذا المكان.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫هذا الصباح، استيقظنا على مفاجأة.‬
‫لكن حدسي يقول لي إنها ليست خسارة كبيرة.‬
‫"تيم" هو الأقل خبرة بيننا جميعًا،‬
‫و"كوري" يتذمر دائمًا.‬
‫إن خذلتك بطريقة ما، فأنا آسف.‬
‫السقوط ضحية لمناخ وظروف "ألاسكا" القاسية،‬
‫اختار "تيم" و"كوري" الانسحاب من اللعبة،‬
‫تاركين فريق "برافو" الفريق الوحيد‬ ‫في اللعبة الذي لديه لاعبين اثنين.‬
‫لا يتبقى سوى أنا و"خافيير".‬
‫يا للهول!‬
‫الآن، أنا و"رامبو" فقط.‬
‫أنا متوتر بشأن ذلك.‬
‫هذا حدث جماعي.‬
‫إن سقط "براين"، يجب أن أجد فريقًا آخر‬ ‫لأنضم إليه، إن كانوا سيقبلونني.‬
‫أو سينتهي الأمر.‬
‫ستنتهي رحلتي هنا.‬
‫بعد ثلاثة أيام، لا يتبقى سوى 13 لاعبًا.‬
‫تذمرت المعدة للتو.‬
‫ها هو ذا. إنه الجوع.‬
‫إن كنا أول فريق يبحث عن سمك السلمون،‬
‫فستكون هذه خطوة كبيرة‬ ‫في إحضار هذا الشيء إلى معسكرنا.‬
‫هذا لا يصل إلى الحد الذي أحتاج إليه.‬
‫كنت أصطاد معظم حياتي،‬
‫لكن منذ أن وصلنا إلى هنا، لم أصطد شيئًا.‬
‫لم تبتلع سمكة واحدة طُعم صنارتي.‬
‫أحتاج إلى نجاح ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫لا أظن أن هذا هو المكان الصحيح.‬
‫يجب أن ألقي بطُعمي في وسط النهر.‬
‫ربما سأسير بجوار النهر هنا‬
‫وأستطلع المكان لأفهم خصائص المنطقة.‬
‫يجب أن نجد شيئًا ينتج طعامًا‬ ‫أكثر مما نحصل عليه.‬
‫أظن أنني أريد العمل بهذه الطريقة قليلًا.‬
‫يواصل "جوردن" استكشاف المنبع…‬
‫يبدو أنهم ينتجون دخانًا جيدًا.‬
‫…ويصبح أول أعضاء "دلتا"‬ ‫الذين يجدون موقع معسكر "تشارلي".‬
‫بقدر ما نريد أن يتضور‬ ‫الجميع جوعًا ويتجمدوا،‬
‫أظن أننا نريد أيضًا أن نلعب لعبة ذهنية.‬
‫حسنًا، ما هي الكذبة الواقعية؟‬
‫أردت أن أحاول التأثير على ذهنهم قليلًا.‬
‫ماذا سيكون هنا؟ ماذا سيصدقون؟‬
‫كيف حال حذائك؟ هل هناك تحسّن؟‬
‫نعم، أفضل بكثير.‬
‫بدأت الجوارب تجف.‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫أهلًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫كنت أسير نحو النهر قليلًا.‬
‫لاحظت للتو أن الدخان يتصاعد.‬ ‫كيف حالكم هنا؟‬
‫بخير يا صاح. كيف حال طعامكم؟‬
‫نحن مبدعون.‬
‫- مبدعون؟‬ ‫- نعم.‬
‫تناولنا طائرًا أمس. واليوم تناولنا سمكة.‬
‫- هذا جيد لكم.‬ ‫- أجل، نحن في حال رائعة.‬
‫لدينا ما يكفي من الطعام‬ ‫ليجعلنا قادرين على المواصلة.‬
‫- هل كنتم تأكلون؟‬ ‫- لديّ القليل، ليس الكثير.‬
‫وضع الصيد في هذا الجانب سيئ نوعًا ما.‬
‫إن الأسماك موجودة. اصطدتها.‬
‫أثار "جوردان" جانبي التنافسي المباشر.‬
‫أرى أنكم أطلقتم شعلة. من سيطلق تاليًا؟‬
‫أنت؟‬
‫لا أحبه فحسب.‬
‫ولا أحب أن يتم التلاعب بي نفسيًا‬ ‫من قبل أيّ شخص.‬
‫انخفض عددكم إلى ثلاثة زملاء في الفريق.‬
‫دعوني أقترح عليكم أمرًا.‬
‫لدينا شخص في فريقنا يعاني‬ ‫على الأرجح من وقت عصيب.‬
‫الليلة الماضية ربما أثرت عليه قليلًا.‬
‫من الواضح أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكن كل ما أردت فعله هو زرع بذرة شك صغيرة‬
‫وربما قلبهم على بعضهم البعض.‬
‫سيكون لدينا متسع لواحد بعد قليل.‬
‫سيتخذ أحدكم قرارًا.‬
‫هل تظن أن أحدهم سيكون بهذا السوء؟‬
‫نعم، وأظن أن أحدكم سيكون عليه اتخاذ قرار.‬
‫أطرح فكرة فحسب. لا أعني شيئًا.‬
‫ليس من حقّي أن أخبركم بما عليكم فعله.‬
‫- يجب أن يفوز أحد بهذه الجائزة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هناك خاسرون ورابحون في كل لعبة.‬ ‫- بالضبط. أتعلم ماذا؟‬
‫يبدو أنكم تبلون حسنًا.‬ ‫سأكف عن التدخل في شؤونكم.‬
‫قمت بعمل رائع بالذهاب إلى هناك.‬
‫شعرت بأنني مقنع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أشعر بأنهم صدقوني.‬
‫لذا أظن أنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يفكر أحدهم جديًا‬
‫ويحاول القدوم إلى هنا‬ ‫وليرى إن كان بوسعه الانضمام لنا.‬
‫كل ما سيفعله هذا‬ ‫هو مساعدة ذلك الفريق على الانهيار أكثر.‬
‫لا أصدق أيّ شيء‬ ‫قاله ذلك الرجل. على الإطلاق.‬
‫- لا.‬ ‫- لديّ حدس جيد جدًا.‬
‫عرفت الكثير من الكاذبين.‬
‫أعرف كيف يتصرفون.‬
‫لغة جسده والتواصل بعينيه.‬
‫على الفور، حدسي يخبرني أنه شخص غير صادق.‬
‫لا أطيقه.‬ ‫وكأنني أتحدث إلى بائع سيارات هنا.‬
‫جاء متفاخرًا بشأن اصطياد سمكة.‬
‫هذه لعبة نفسية.‬
‫أعرف ما تحاول فعله.‬ ‫قلت، "لا. ليس معي يا عزيزي".‬
‫الأمر واضح جدًا.‬
‫فاصمت وعد إلى حيث تنتمي ومت من الجوع.‬
‫لكن شكرًا على مجيئك وحرق سعراتك الحرارية.‬
‫هل تحاول أن تضايقني في منزلي؟‬
‫على بُعد 1500 متر أعلى الينبوع…‬
‫لدينا نار.‬
‫…يستعد فريق "ألفا" لطهي‬ ‫كوبًا مليئًا بالبطلينوس‬
‫التي استطاعوا جمعها من الشاطئ.‬
‫وستطهو لنا "جيل"‬ ‫بعض حساء البطلينوس الرائع.‬
‫البطلينوس البحرية المقطوفة حديثًا.‬
‫البطلينوس هو حلزون مائي صغير‬
‫يمكن إيجاده متشبثًا‬ ‫بالصخور عند انخفاض المد.‬
‫ورغم أنها لا تقدّم‬ ‫الكثير من السعرات الحرارية،‬
‫هذه الرخويات الصغيرة‬ ‫هي المصدر الأول المهم للبروتين‬
‫منذ وصول الفريق إلى الجزيرة.‬
‫يا للهول!‬
‫- سنحتفل الليلة يا رفاق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لدينا طعام. لدينا بروتين. أجل.‬
‫ليأت الجميع إلى هنا.‬
‫نحتاج إلى اسم للمعسكر.‬
‫تعالي.‬
‫أجل. نحن فريق "ألفا".‬
‫- هناك ريشة في شجرتنا.‬ ‫- مهلًا. أين أنت يا "لي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"لي"، هل تود أن تقول شيئًا‬ ‫للناس الذين في البيت؟‬
‫هذا السعال مقلق،‬ ‫هذا ما أريد قوله للناس في المنزل.‬
‫سنحضر لك بعض الحساء.‬
‫يحلّ الليل مع انخفاض درجة الحرارة،‬
‫وصحة "لي" تتدهور.‬
‫"معسكر (ألفا)، 12:27 صباحًا، الليلة الرابعة‬ ‫أمطار ثلجية، درجة الحرارة: 1 تحت الصفر"‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"معسكر (ألفا)، 2:09 صباحًا، الليلة الرابعة‬ ‫أمطار ثلجية، درجة الحرارة: 2 تحت الصفر"‬
‫جسدي ينهار.‬
‫أصاب البرد ظهري بكامله.‬
‫ذراعيّ تخدران. تبًا.‬
‫أظن أنني أُصاب بالتهاب الشعب الهوائية.‬ ‫لا أستطيع التنفس ليلًا.‬
‫أتألم في كل مرة أسعل فيها،‬
‫وكأن أحدهم يضع شوكة في رئتيك.‬
‫"7:22 صباحًا، اليوم الخامس‬ ‫أمطار، درجة الحرارة: 1.5 تحت الصفر"‬
‫عندما استيقظنا هذا الصباح،‬
‫وجدنا "لي" يبكي.‬
‫لم يبق لي شيء.‬
‫كان مستعدًا للانسحاب.‬
‫بين المطر المستمر‬ ‫ودرجات الحرارة تحت الصفر،‬
‫لم أنم.‬
‫أعاني كل ليلة للصمود إلى ضوء النهار.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع المواصلة.‬
‫سأنسحب.‬
‫أنا جندي من مشاة البحرية الأمريكية.‬
‫كنت في مجموعة العمليات الخاصة.‬
‫ظننت أن بإمكاني فعل هذا،‬ ‫لكن هذا استهلك كل ما لديّ.‬
‫ظننت أن لديّ قوة أكثر.‬
‫لكن هذا أتعبني كثيرًا.‬
‫ألوم الفريق الآخر‬ ‫على انسحاب صديقي هذا الصباح.‬
‫عندما رأينا ذلك الشعلات،‬
‫كأنها كانت لحظة تجلّي…‬
‫"الأمر بتلك السهولة."‬
‫"وانتهى كل هذا."‬
‫"لا مزيد من الليالي بلا نوم،‬ ‫لا مزيد من ألم الجوع."‬
‫"قد أكون أنا."‬
‫وهو كذلك الآن. لقد رحل.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "لي".‬
‫لكننا لن نتطرق إلى السلبية،‬
‫لأننا سنفوز بهذه اللعبة، كثلاثة أقوياء.‬
‫سنستمر في الصمود أمام هذا المطر اللعين.‬
‫هذا هو الخيار الوحيد الذي لدينا.‬
‫سنواصل العمل.‬
‫"لي" هو رابع لاعب ينسحب،‬
‫وأول خسارة لفريق "ألفا".‬
‫ترك رحيله 12 لاعبًا فقط في اللعبة‬
‫مع جائزة بقيمة مليون دولار.‬
‫خسارة "ألفا" لأول لاعب‬ ‫يمثّل أيضًا نقطة إنجاز واعدة‬
‫لفريق "دلتا" الذي في الصدارة حاليًا.‬
‫يا إلهي! هذا فريق "ألفا".‬
‫أجل. هذه وحدة "ألفا".‬
‫هذا يعني أن واحد انسحب من كل فريق سوانا.‬
‫بالتوفيق، أيًا كنت. لتصحبك السلامة.‬
‫لا أريد أن أفرح، لكنني أفعل.‬
‫أتمنى أن أرى شعلة أخرى تنطلق.‬
‫نحن الفريق الوحيد الكامل.‬
‫من الواضح تمامًا أنه بمجرد‬ ‫أن يبدأ الناس في السقوط،‬
‫يتساقط البقية وراءهم.‬
‫أفترض أن السبب الذي يجعل‬ ‫الفرق الأخرى تمر بوقت عصيب‬
‫هو أن معسكراتهم ليس جيدة،‬ ‫ومعنوياتهم ليست جيدة.‬
‫الآن، ليس لديهم حتى الأرقام التي لدينا.‬
‫كلما بقينا فريقًا كاملًا،‬
‫كانت فرصنا أفضل‬ ‫بينما يتخذ الناس قرارات سيئة،‬
‫لأن العمل كثيرًا على شخصين.‬
‫سنواصل الضغط والعمل كما نحن،‬
‫ومن الواضح أن الجميع بدؤوا يدمرون أنفسهم.‬
‫وجدوا فريق "دلتا" قذر.‬
‫- نحن نبلي حسنًا. نحن أربعة.‬ ‫- فريق "دلتا" قذر؟‬
‫أربعة أقوياء.‬
‫لنذهب للصيد.‬
‫قد نرى شعلة أخرى هنا بعد قليل‬
‫إن استمرت تلك الرياح.‬
‫الساعات الـ48 التالية لا تجلب‬ ‫سوى المزيد من الأمطار القاسية‬
‫ودرجات الحرارة المنخفضة.‬
‫الطقس فظيع.‬
‫الجو ممطر وبارد. الجميع مبتلون.‬
‫صعوبة الرياح الموسمية في "ألاسكا"‬ ‫تؤثر على الجميع.‬
‫لكن مهمة النجاة تتطلب عملًا‬ ‫يوميًا في جميع الظروف.‬
‫لكن اليوم السابع يجلب بعض الراحة أخيرًا.‬
‫أشرقت الشمس. مرحى!‬
‫عندما أشرقت الشمس،‬ ‫كان ذلك مصدر ارتياح كبير.‬
‫يا إلهي! لم أعرف أنك راقص باليه.‬
‫إنه قوس قزح كامل!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫إنه قريب من الشاطئ.‬
‫لنتفقد الأمر.‬
‫لأول مرة منذ خمسة أيام،‬
‫صوت اقتراب المروحيات‬ ‫يشير إلى وصول طرد الموارد،‬
‫التي يتم توصيلها‬ ‫إلى كل فريق من دون سابق إنذار.‬
‫يمكن أن تحتوي هذه الطرود على شيئين…‬
‫ها هو.‬
‫…رسالة من "أسياد اللعبة"‬ ‫تحتوي على قواعد وتوجيهات جديدة…‬
‫"اتبعوا النهر شرقًا.‬ ‫سرطان (دونجونيس) يعيش في أعماق البحار."‬
‫…وإمدادات وأدوات قّيمة‬ ‫يمكن أن تشكل مستقبل اللعبة للاعبين‬
‫الذين يعرفون كيفية استخدامها.‬
‫طعام قطط؟‬
‫لا، سيكون نوعًا من اللحم.‬
‫تحتوي طرود اليوم على الاثنين معًا.‬
‫بالإضافة إلى كل المواد اللازمة لبناء طوف…‬
‫وقت المطرقة.‬
‫هذا مثالي.‬
‫…وللتحرك في الماء حول الجزيرة…‬
‫كنت أتمنى الحصول على مناظير.‬
‫"استخدموا المد والجزر لمساعدتكم‬ ‫على الوصول إلى الجزيرة والعودة."‬
‫هناك إحداثيات. هل لديك الخريطة؟‬
‫…رسالة من "أسياد اللعبة" تقدّم فرصة للفرق.‬
‫البحث في شواطئ الجزيرة سيجلب لكم القدور.‬
‫هذا رائع يا رفاق.‬
‫شرقًا، عبر 1200 متر‬ ‫من المياه المتجمدة، هناك جزيرة أخرى،‬
‫خلفها مناطق صيد خصبة‬
‫لسرطان "دونجونيس".‬
‫مخبأة عبر الجزيرة خمس مصائد‬ ‫لسرطان البحر تُعرف باسم القدور.‬
‫حان وقت بناء قارب.‬
‫أيّ فريق قادر على الإمساك‬ ‫بواحد أو أكثر من المصائد‬
‫سيكون قد حصل‬ ‫على وسيلة لحصاد مصدر قيّم للبروتين.‬
‫لكن الوصول إلى الجزيرة الأخرى‬ ‫لن يتطلب بناء طوف فحسب،‬
‫لكنه يتطلب ضبط وقت الرحلة‬ ‫مع المد المنطلق القوي.‬
‫مما يعني أن أول فرصة سانحة‬ ‫على بُعد ثلاث ساعات فقط.‬
‫إذا حصلت الفرق الأخرى على الأشياء نفسها،‬
‫فسيسعون وراء المصائد نفسها،‬ ‫لذا، هذا شيء لا يمكننا انتظاره.‬
‫في فريق "تشارلي"…‬
‫الحجم مناسب.‬
‫يتولى "سيث" القيادة‬ ‫في تصميم وبناء طوف الفريق.‬
‫أحب أن أعتبر نفسي مهندسًا.‬
‫أجل، يمكن للقارب أن يكون بسيطًا جدًا.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت لبنائه‬
‫إن أردنا التغلب على المد.‬
‫تم قطعها كلها للمأوى،‬
‫لكن بما أن تحديات جديدة ظهرت،‬
‫نستفيد من كل شيء.‬
‫هذه القطع ستصنع طوفًا.‬
‫الفكرة هي أنها تشبه أحد‬ ‫الكراسي العائمة للصيد.‬
‫اثنان على الجانب الآخر،‬ ‫وخشبتين ليرتكز عليهما المقعد.‬
‫لذا آمل ألا يكون جسمي كله مغمورًا بالمياه.‬
‫يجب أن يكون خفيفًا.‬
‫خفيف قدر الإمكان، لكن يجب أن يكون طافيًا.‬
‫إن أغرقت قاربك، سيكون انخفاض‬ ‫حرارة الجسم عامل خطر كبير هنا بالتأكيد.‬
‫لكن كفريق لم يحصل‬ ‫على الكثير من الطعام هنا،‬
‫أعتقد أن هذه المخاطرة‬ ‫تستحق المكافأة بالتأكيد.‬
‫خاصةً مع شيء غني بالبروتين مثل السلطعون.‬
‫نريد سرطان البحر، صحيح؟‬
‫السرطان يا عزيزي.‬
‫في معسكر "برافو"، قبل بناء طوفهما،‬
‫اقترح "خافيير" تغييرًا في الاستراتيجية.‬
‫كل شيء يخبرني أنه ليس من الصواب بناءه هنا.‬
‫أعتقد أن الاقتراب هو فكرة أفضل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أتريد أن تمشي كل المسافة إلى الشاطئ؟‬
‫- سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬ ‫- يجب أن نبتعد كثيرًا.‬
‫إنه على بُعد 1.6 كلم تقريبًا.‬
‫في البداية، كان "براين" يوافق‬ ‫على إطلاق الطوف من هنا،‬
‫من أمام موقع معسكرنا،‬
‫ونطوف لمسافة 1.6 كلم إلى الجزيرة‬ ‫حيث توجد مصائد سرطان البحر.‬
‫أردت تغيير الاستراتيجية.‬
‫مع وجود معسكر "برافو"‬ ‫في أبعد نقطة عن الجزيرة المطلوبة،‬
‫توصّل "خافيير" إلى استنتاج،‬
‫وهو أن تجميع وإطلاق الطوف‬ ‫عند مسافة بعيدة في الينبوع‬
‫هو أفضل رهان للوصول إلى الجزيرة بأمان.‬
‫فعل ذلك سيعني رحلة أقصر في المياه،‬
‫لكن ربما سيجعل من الصعب‬ ‫اللحاق بتيار نهر "نيكا" السريع.‬
‫ربما "خافيير" محق.‬
‫وفي النهاية، علينا أن نعمل معًا لننجو.‬
‫لذا أوافقه. هو يتخذ القرار الأخير كالعادة.‬
‫هيا يا "براين".‬
‫أحاول تقديم أكبر عدد ممكن من وجهات النظر.‬
‫آمل ألّا يرى "براين"‬ ‫أنني أتكلم بأسلوب قاس.‬
‫أنا فقط أحاول الاعتناء به.‬
‫عبر نهر "نيكا"،‬
‫يسعى فريق "دلتا" إلى الاستفادة‬ ‫من عددهم الكبير‬
‫لبناء زورقًا أكبر بسرعة.‬
‫نحن في وضع فريد يسمح لنا بالاستفادة‬ ‫بكوننا الفريق الكامل‬
‫ونجعل ذلك أفضلية ممتازة.‬
‫لقد بنيت بضعة طوافات في شبابي.‬
‫يجب أن يتحلى هذا القارب ببعض الصلابة.‬
‫سأضطر إلى قطع بعض الألواح الصغيرة‬
‫حتى لا تتغير هذه الأعمدة‬ ‫التي تمدد في الطرق الطويلة.‬
‫- هذا ضروري.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أعطي الفضل لمجموعتنا.‬
‫نحن مجموعة واسعة الحيلة.‬
‫تصميم طوفنا المستوحى من الطائرات المسيرة‬ ‫بدأ يظهر.‬
‫سيكون له أنبوب داخلي.‬
‫سيكون لديك ألواح متقاطعة أسفل الهيكل‬
‫مربوطة بالأنبوب الداخلي.‬
‫إنها ترفعنا قليلًا عن الماء.‬
‫- لدينا استقرار جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫دعم من الهياكل المتقاطعة.‬
‫هذا هو الشيء الذي سيبقينا‬ ‫متوازنين على الطوف.‬
‫يجب أن نفكر على المدى الطويل بهذا الشيء.‬
‫لدينا قدور السرطان.‬
‫سنستخدمها طوال الوقت،‬ ‫لذا فهي تستحق الجهد الإضافي.‬
‫نبذل الكثير من الطاقة في هذا الطوف،‬
‫معتقدين أنه يستحق الاستثمار.‬
‫قم بالربط الفردي،‬ ‫لأنه إن تقطّع أحدها، فسينهار.‬
‫لن تكون هذه مركبة تُستخدم لمرة واحدة.‬
‫سنتمكن من الخروج في مياه أبعد‬
‫والحصول على مزيد من الأسماك‬ ‫وبعض سرطان البحر.‬
‫لكن هناك أمر آخر أيضًا،‬ ‫وهو أننا قادرون على عبور النهر الآن‬
‫والذهاب لزيارة أصدقائنا عبر النهر.‬
‫ربما نتلاعب بأفكارهم قليلًا.‬
‫وبعدها، لدينا خطتنا المخادعة أيضًا.‬
‫الخطة الرئيسية هي أننا أول من يصل.‬
‫لا نعرف إن كان الآخرون‬ ‫سيجدون قدور السرطان.‬
‫بالعودة إلى الشاطئ الآخر،‬
‫رحلة "خافيير" و"براين"‬ ‫في النهر تأخذهما عبر منطقة "ألفا"،‬
‫حيث قضى "جاستن" آخر عدة ساعات‬
‫يعمل على طوف خاص به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"خافيير"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- ما هي خطة اللعبة الآن؟‬ ‫- زيارة الجزيرة.‬
‫سأقترح شيئًا.‬ ‫إن وصلت إلى هناك أولًا، أتريدان تقسيمها؟‬
‫لنفترض أننا سنصل إلى هناك قبلك،‬ ‫تريد أن نتقاسم.‬
‫- سنعقد اتفاقًا.‬ ‫- من يصل أولًا.‬
‫إن وصلت إلى هناك أولًا،‬ ‫فأنا على استعداد للمشاركة بالتساوي.‬
‫إن وصلتما إلى هناك أولًا،‬ ‫ستكونان مستعدين لفعل ذلك.‬
‫أعطي "جاستن" الكثير من الفضل.‬
‫مشاركة قدور السرطان، إنها فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، أقترح أن نوافق.‬ ‫سنقتسم القدور. حسنًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسنًا يا فريق "برافو". "فريق" ألفا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا يا "جاستن"، بالتوفيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتعا. "براين" و"خافيير".‬
‫- اعتن بنفسك يا "جاستن".‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أعتقد أن فكرة "جاستن"‬ ‫في مشاركة قدور السرطان‬
‫والعمل معًا‬
‫وهزيمة ذلك الجانب،‬
‫سنصبح أقوى في هذا الجانب.‬
‫"براين"، أرجوك توخي الحذر مع الصخور.‬
‫مع خسارة كل من فريق "ألفا" و"برافو"‬ ‫أعضاء في الأيام الأخيرة،‬
‫شكّلا تحالفًا،‬
‫لحماية أنفسهما في هذا السباق‬ ‫ضد منافسيهم في الجهة الأخرى.‬
‫يمكن للفرق الأخرى أن تفعل ما تريد.‬ ‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫الآن، مع اقتراب المد القادم بسرعة…‬
‫حاول أن تضيّقها قدر الإمكان.‬
‫…تمركز "خافيير" و"براين"‬ ‫على مسافة 1200 متر عبر المنبع‬
‫ويبدآن بتجميع الطوف.‬
‫عليّ التعامل مع هذا الشيء.‬
‫ما رأيك بمثلث مربوط بإحكام؟‬
‫مع هذه الأحزمة، هل لديّ اثنين آخرين؟‬
‫جاء مفهوم الأنبوب من فيلم وثائقي‬
‫عن هروب من جزيرة "ألكاتراز" شاهدته.‬
‫إن استطاع الرجال في "ألكاتراز"‬ ‫الهروب من تلك الجزيرة‬
‫والذهاب إلى الشاطئ،‬ ‫يمكننا بالتأكيد الوصول إلى قدور السرطان.‬
‫في هذه الأثناء، في خلف النهر،‬
‫"جاستن" من فريق "ألفا"‬ ‫يستأنف العمل على تصميمه،‬
‫مركبة بحجم ضعف حجم "برافو".‬
‫أحاول بناء قارب‬
‫لا يشبه أيّ شيء صنعه أيّ شخص آخر.‬
‫أفضّل أن آخذ وقتي وأصنع شيئًا فعالًا.‬
‫مثل قصة "السلحفاة والأرنب".‬
‫إنه سباق ماراثون وليس عدو سريع.‬
‫هذا الشيء الذي يبنيه‬ ‫هو أكثر من مجرد قارب متقن.‬
‫كان "جاستن" يعمل‬ ‫على ذلك القارب ويستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫إنه ليس عمليًا ويكلفنا الوقت.‬
‫كان يجب أن نكون في النهر بالفعل.‬
‫بينما يواصل "جاستن" العمل على قاربه…‬
‫يبدو ثابتًا جدًا.‬
‫…وضعت الفرق الأخرى‬ ‫اللمسات الأخيرة على قواربهم…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجل، اسحبه جيدًا وابدأ بربطه.‬
‫…على عجالة للحاق بالمد المنطلق‬ ‫إلى الجزيرة أولًا.‬
‫فرصتنا كانت سانحة.‬ ‫هذا يعني أنه حان وقت الذهاب.‬
‫بينما، وفقًا لخطة "خافيير"،‬
‫"براين" من فريق "برافو" يستعد‬ ‫للانطلاق من مسافة بعيدة عند المنبع.‬
‫لم ينفخا الأنابيب بشكل صحيح حتى.‬
‫هذا سيئ. آمل أن لديهم حرس سواحل‬ ‫بالقرب من المنطقة.‬
‫هذه السفينة ستغرق.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.‬
‫ينقل فريق "دلتا" طوفهم‬ ‫إلى موقع اللحاق بالتيار‬
‫ويقررون بسرعة من سيتولى القيادة.‬
‫كان علينا اتخاذ قرار.‬
‫من مستعد للمخاطرة بكل شيء؟‬
‫من مستعد للخروج في الماء‬ ‫والمخاطرة بذلك التعرض،‬
‫والبلل والمخاطرة بالعودة إلى المنزل؟‬
‫"جوردان"، أنت رجلنا. أنا سعيد جدًا.‬ ‫ستنطلق على هذا الطوف.‬
‫بعد خروجي من الجيش، تلقيت تدريبًا سابقًا‬
‫في سيناريو مماثل تمامًا.‬
‫ستنجح يا صاح.‬
‫وانتخبني فريقي للخروج إلى هناك أولًا.‬
‫30 مترًا في اتجاه التيار…‬
‫وهذا الآن.‬
‫…بينما يقوم منافسوهم "دلتا "‬ ‫بتحضيراتهم النهائية،‬
‫يفكر فريق "تشارلي"‬ ‫في تغيير استراتيجيته في اللحظة الأخيرة.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت الرياح تهب أيضًا، يجب أن نسرع.‬
‫تحرّكي قليلًا.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كنت سأقود الطوف قبل أن نصل إلى الماء…‬
‫لن أكذب، أنا متوترة. لكن وزنكم أثق منّي.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيغوص أكثر.‬
‫ربما تريدين وضعية أوسع عليه.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- انظري إليّ. أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫نعم. سأفعل هذا.‬
‫لكن خلال العملية، "أنجي"،‬
‫نظرت إليّ في عيني‬ ‫وكأنها تقول، "يمكنني فعل هذا".‬
‫مستعد؟‬
‫أيمكننا مناقشة الأمر مع "نيك"؟‬
‫عند مشاهدة ذلك النهر، كان شعور قلق حقيقي،‬
‫لأن لدينا هذا الأنبوب الداخلي المؤقت،‬
‫مصنوع من شجر النغت ومربوط معًا،‬
‫من المفترض أن يبحر مع هذا التيار الجامح.‬
‫دعني أحاول الوقوف عليه بسرعة.‬
‫إنه يطفو وأنا فوقه. عندما وقف عليها، لم…‬
‫لن يحدث هذا معك.‬
‫كل هذا مخيف حقًا.‬
‫لم أكن واثقًا من قدرة "أنجي".‬
‫- أتريدين فعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة تمامًا.‬
‫انظري إليّ. إن ذهبت إلى هناك،‬ ‫لا يمكنك أن تفشلي.‬
‫عليك أن تنجحي.‬
‫أعرف. سأخبركم إن لم أستطع فعل شيء.‬
‫لديّ خلفية قوية في السباحة،‬
‫ولديّ قدرة عالية على تحمل البرد.‬
‫يا صاح، وزني أقل.‬
‫سيطفو أكثر.‬
‫سيخرجني من الماء أسرع منكم.‬
‫- أنا بارعة جدًا في الماء.‬ ‫- أنا متردد.‬
‫أظن أن "سيث" هو الأفضل.‬
‫لا أظن أن "أنجي" تستطيع فعل هذا.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أخف شخص على الطوف‬ ‫ربما ليس لديه القوة الجسدية‬
‫لتوجيه الطوف.‬
‫إن توجيهه سيئ جدًا.‬
‫ونحن نتضور جوعًا، وعلينا أن نفوز بهذا.‬
‫أفضل رهان هو "سيث".‬
‫أنت على وشك أن تغضبني الآن،‬
‫لأن ما أخبرك…‬
‫لا، مهلًا. لا تقاطعني. لقد تخطيت…‬
‫أولًا، لا… لا تشيري إليّ بإصبعك.‬
‫هذا ما يغضبني.‬
‫إن رفع رجل صوته، فلن أسمح بذلك.‬
‫ذكر صاخب بصوت عال،‬
‫وكأنه مفتاح يُقفل في رأسي‬ ‫ولا أسمح بحدوث هذا.‬
‫أنت تستمر في مقاطعتي،‬ ‫وأنا أحاول أن أتكلّم إليك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫لذا بالطبع، تراجعت لكن…‬
‫- لا تتحدث معي هكذا.‬ ‫- أنتما، اهدآ.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫وزني أقل منكما.‬
‫هذه الإطارات صغيرة جدًا.‬
‫من الواضح أنك شخص آخر يجب أن أثبت خطأه.‬
‫هذا ما أنا هنا لأفعله،‬ ‫وأثبت أن الجميع مخطئون.‬
‫- ربما أكون مخطئًا. حسنًا.‬ ‫- أعرف أنك مخطئ.‬
‫أحب أن أتراجع وأقيّم الموقف وأكوّن رأيي.‬
‫- هذا هراء أطفال صغار.‬ ‫- أنا أقول فحسب…‬
‫- سمعت ما قاله.‬ ‫- لنتوقف فحسب.‬
‫أحب عدم التدخل في مشكلة‬ ‫حتى يتطلب الأمر تدخلي.‬
‫- أنا لا أنحاز لأيّ طرف.‬ ‫- لا…‬
‫لا أحاول… أقول إننا بحاجة إلى رأي ثالث.‬ ‫سأترك الأمر لـ"سيث".‬
‫أظن أن هذا أسلوب القيادة الذي يناسبني.‬
‫- أعرف أنني أستطيع فعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنها أفضل رهان لأنها أخف وزنًا.‬
‫لكنني أستطيع فعلها. إنه قرارك.‬
‫الكرة في ملعبك. أثق في قرارك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، سنرسل "أنجي".‬
‫أقدّر كون "سيث" وسيطًا.‬
‫أنا لست مجرد أنثى موجودة هنا للتسلية‬
‫والانحناء عندما أكتفي.‬
‫أنا هنا للبقاء في المنافسة،‬
‫وعندما أقول إنني أستطيع فعل شيء،‬ ‫أعرف أنه يمكنني القيام به.‬
‫بالتوفيق يا أخي.‬
‫تأخروا بسبب نزاعهم الداخلي…‬
‫أين مجدافنا؟‬
‫…فريق "تشارلي"‬ ‫الآن لإيصال طوفهم إلى الماء.‬
‫الماء لا يجري كما توقعت.‬
‫أجل.‬
‫وعلى الرغم من أن فريق "ألفا" مهمش…‬
‫نحن الفريق الوحيد الذي ليس في الماء.‬
‫لأنه لا يعرف كيف يفعل أيّ شيء فعال.‬
‫…200 متر في اتجاه مجرى النهر،‬
‫استغل "برافو " القليل الفرصة‬
‫للحاق بهم‬
‫وإطلاق طوفهما‬ ‫من المكان الذي اختاره "خافيير".‬
‫- هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب بكل شيء؟‬ ‫- ضعه في الماء. لنر ما سيحدث.‬
‫كل هذا بينما استحوذت "دلتا" على الأفضلية‬
‫والصدارة المهمة‬
‫في هذا السباق على البروتينات الحيوية.‬
‫أجل يا صاح. مع المد والجزر. لا تقاومه.‬
‫بدأ التيار يأخذني بسرعة.‬ ‫هذا ما أريده بالضبط.‬
‫حان الوقت للفوز بهذه المهمة.‬
‫- الإبحار السلس من هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫استخدم العصا يا رجل.‬
‫يمكنك فعلها. أنت لها يا "براين".‬
‫أحضر لنا الطعام. هيا، الآن.‬
‫إن استطاع أيّ لاعب‬ ‫إيجاد قدور السرطان أولًا،‬
‫فلا شيء يمنعه من أخذ الخمسة كلها.‬
‫رباه! آمل أن تحصل عليها.‬
‫لا يمكننا فعل شيء الآن.‬
‫كنت أجدف في البداية، ثم أدركت‬
‫أنني لست بحاجة إلى هذا، نحن في المقدمة.‬
‫التيار يأخذني. يمكنني الاستمتاع بالرحلة.‬
‫"جوردن"،‬
‫ماذا حدث لعضوكم الرابع؟‬
‫العضو الرابع، أين ذهب؟‬
‫في أيّ لحظة.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- في أيّ لحظة.‬
‫هل سترسلون طوفًا؟‬
‫نعم، إنه خلفك يا عزيزي.‬
‫لا أريد الوصول إلى هناك، سأتوقف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يقومون بتمارين ضغط؟‬
‫إنه يسخر منّي.‬
‫لا أظن أننا سنلحق به.‬
‫أنا صيادة ماهرة.‬
‫لذا، أنا أراقب باستمرار أين تتدفق المياه،‬
‫وكيف تتدفق.‬
‫ثم لاحظت التيار.‬
‫أشعر أن شيئًا بداخلي كان يقول لي‬ ‫اصعدي إلى التيار الآن.‬
‫هناك من يرتدي الأحمر.‬
‫أظن أنها تريد هذا حقًا يا صاح.‬
‫عشرة.‬
‫ها هو.‬
‫انظروا إلى المياه الجارية هناك.‬
‫تابعي يا "أنجي". اسحبي!‬
‫لست قلقًا بشأنهم حتى.‬
‫اذهب إلى المنتصف.‬
‫هيا!‬
‫أنت تبلين حسنًا يا "أنجي"!‬
‫لم أظن أنني سأنجو، وكدت أستسلم.‬
‫هيا، أنت بارعة! اذهبي إلى هناك!‬
‫"أنجي"، كدت تصلين.‬
‫ثم بدأ يتحرك.‬
‫إنها مع التيار يا رجل.‬
‫ممتاز! أنت ممتازة!‬
‫أنا أقاوم هذا التيار،‬
‫نظرت ورأيت فتاة تأتي في طوف.‬
‫وتلك كانت المفاجأة.‬
‫يا للهول!‬
‫كل الاحترام لهم.‬
‫"سيث"، انظر كم هي قريبة.‬
‫واصلي الدفع يا عزيزتي، استمري.‬
‫أظن أنك تبلين جيدًا يا "أنجي".‬
‫مستوى ثقتي مرتفع جدًا.‬
‫لم أقلق بشأنهم حتى.‬
‫أنا متجه مباشرةً إلى تلك الجزيرة.‬ ‫سأحضر كل قدور السرطان تلك.‬
‫يمكنها فعل هذا.‬
‫ما الأمر؟ أنت في المكان الخاطئ يا صاح.‬
‫ثم ألقيت نظرة خاطفة.‬
‫تبًا. لا يا صاح.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬