7:38 AM - IKA-3 ARAW ULAN - KASALUKUYANG TEMP 38°
Sumikat na naman ang araw.
Matapos ang tatlong araw ng ulan at lamig,
nang walang sapat na pagkain,
nanghihina ang lahat ng team.
Di puwedeng puro seaweed ang kainin natin.
Dapat na nating alalahanin ang protina, pare.
Ang mabilis magkakaroon ng tuloy-tuloy na mapagkukunan ng pagkain
ang malinaw na lamang.
Mga isang oras na kaming nangongolekta ng mga lapa.
Medyo kinakapos ng hininga.
Kulang ang protina't bitaminang pumapasok sa katawan namin.
Heto, may magandang uod.
Ilaglag mo.
Sige. Welcome sa Alaska.
Kumakawag pa rin.
Kung babalik 'yong squirrel…
-Dapat patayin 'yon. -Patay siya.
Gusto kong ngumata ng maliliit na hita ng squirrel.
Bilang tanging team na nabawasan,
kulang ng mga kamay ang Charlie para tumulong sa paghahanap ng protina.
-Nabawasan ng isang papakainin. -Oo.
Kaya, mula sa napakapraktikal na pananaw…
Alam mo na, ano'ng masasabi mo?
Sa Kampo ng Delta,
gamit ang gawa-gawang hook at ekipo mula sa nahanap na aluminum at plastik,
mukhang si Jordan ang unang makakahila ng isda sa Neka River.
Pinakamalaking isyu ang kaunti ang nakain namin.
Nagsikap kami sa silungan at apoy namin,
pero kulang na kulang ang pagkain namin. Mangingisda ako sa loob ng isang oras.
Umaasa kami sa 'yo, Jordan. Ikaw ang mangingisda namin.
Pare, sana makahuli ka ng isda natin.
Ayos na ayos 'yon.
Habang nangingisda si Jordan,
mas nagiging maparaan ang Alpha sa paghahanap ng protina.
Sapat na ang meron tayo sa ngayon.
Sige, bumalik na tayo sa kampo natin.
-Tara na. -Ayos 'yan sa 'kin.
Susmaryosep.
-Oso! -Dahil malapit na ang taglamig…
-Tingnan n'yo! -Diyos ko.
…at bumabagsak na ang temperatura…
May osong tumatawid sa ilog ngayon.
…di lang ang mga manlalaro ang nagpapataba sa lugar.
-Isang daang yarda. -Kita ko!
-Diyos ko! -Di dapat tayo mapansin.
Ang isang nasa hustong gulang na grizzly bear ay halos 362 kilo.
Tahimik lang.
Seryoso ka ba?
Sa taglagas, ang mga ito ay nangangaso at naghahalungkat…
Anak ng pating.
Tumingin siya sa 'tin.
…at kumakain ng aabot sa 20,000 calories kada araw,
para maghanda sa winter hibernation.
Paakyat siya sa linya ng puno.
Nagputol ako ng kahoy d'on kanina, 91 metro mula sa kampo,
-at dumaan siya sa lugar na 'yon. -Baka may bisita sa tanghalian.
Wala na siya.
Pero ang banta ng kalapit na mandaragit ay mapapalitan…
-'Yon! May flare. -…ng higit na kasabikan.
-Lintik. -May sumuko.
Parang flare 'yon.
Pare.
Lintik!
-Tingnan mo, isa pang flare. -Dalawa?
Dalawa 'yon.
Mas malapit na, baby.
May isa pa.
16 NA SOLONG MANLALARO
13 SOLONG MANLALARO
KAMPO NG ALPHA
ANG GUMAWA NG MGA PATAKARAN NILA
KAMPO NG BRAVO
ANG PINAKAMATINDING LARO NG SURVIVAL
KAMPO NG CHARLIE - NATANGGAL
KAMPO NG CHARLIE
ISANG TEAM LANG ANG PUWEDENG
KAMPO NG DELTA
Nandito ako para maglaro at manalo.
Dalawang flare ang umilaw sa Bravo.
Dalawang tao 'yon.
-Oo. -Dalawang tao.
Ikatlong araw pa lang ng laro at dalawang manlalaro na ang napasuko
ng mabangis na kagubatan ng Alaska.
-Bravo Team 'yon? -Oo.
Ipinagdiwang 'to ng iba pang team
na umaasang malampasan sila para sa isang milyong dolyar.
-Flare gun, baby. -Ilan?
-Parang dalawa. -Dalawa?
-Parang. -Pero makinig ka, pare.
Isa pa para sa 'tin.
Tama.
Di alam ng maraming manlalaro kung kanino o saang kampo ang pinaputok na flare,
pero isang partikular na team ang nakakaalam.
Nalaglag n'yo ang mga flare n'yo.
-Handa na akong umalis dito. -Mga pare.
Sadyang… ayaw ko na.
Oo. Basang-basa ako.
Kinain ako ng Alaska at iniluluwa ako nito ngayon.
-Kailan n'yo 'to napagdesisyunan? -Kagabi.
Malamig ang gabi. Ang brutal, pare.
Pati ang micromanaging ni Javier. Di ko 'yon gusto.
'Yon ang tumapos sa pasensya ko.
May ego ka, halika rito.
-Matututo ka dito. -Ang tindi n'on.
May bagong respeto ako sa lugar na 'to.
Wala akong masabi, pare.
Kaninang umaga, nagising kami sa surpresa.
Pero sinasabi ng puso kong di 'to malaking kawalan.
Si Tim ang may pinakakaunting karanasan sa aming lahat,
at laging nagrereklamo si Corey.
Kung nadismaya ko kayo, pare, pasensya.
Dahil nabiktima ng matinding klima at mga sirkumstansya ng Alaska,
pinili nina Tim at Corey na umalis sa laro,
at naiwan ang Bravo Team na tanging team sa laro na may dalawang manlalaro.
Kami na lang ni Javier.
Naku.
Ngayon, kami na lang ni Rambo.
Kaya kinakabahan ako.
Team event 'to.
Kung aalis si Brian, dapat sumali ako sa ibang team, kung tatanggapin ako.
O tapos na. Tapos na ang karera ko dito.
Pagkatapos ng tatlong araw, 13 na lang ang natitira sa laro.
Kumulo ang tiyan.
Ayan na. Heto na 'yong gutom.
Kung kami ang unang makakahanap ng salmon,
malaking hakbang 'yon para maipanalo namin 'to.
Di 'to umaabot sa layong kailangan ko.
Halos buong buhay akong nangingisda,
pero pagkarating dito, wala pa akong huli.
Ni wala pang isdang tumitingin sa bitag ko.
Isang beses lang 'to kailangang gumana.
Sa tingin ko, di 'to ang puwesto.
Kailangan kong sa gitna ng ilog mambitag.
Babaybayin ko pa ang itaas ng ilog
at titingnan at kikilatisin ko lang ang lupa.
Dapat humanap ng mas makakapagbigay ng pagkain kaysa sa nakukuha namin.
Parang gusto kong maghanap banda doon.
Binabaybay pa ni Jordan ang itaas ng ilog…
Mukhang maganda 'yong usok na ginagawa nila.
…at siya ang unang Delta na nakahanap sa Kampo ng Charlie.
Gusto man naming magutom at lamigin ang lahat,
gusto rin naming paglaruan ang isip.
Ano'ng kapani-paniwalang kasinungalingan? Kaya, gusto kong subukang guluhin sila.
Ano'ng meron dito at paniniwalaan nila?
Kumusta ang boots mo? Mas maayos?
Oo, mas maayos.
Natutuyo na ang medyas.
Narinig n'yo ba 'yon?
Tao po, mga pare.
-Hoy. -Hoy, pare.
Binabaybay ko ang ilog.
Napansin kong may umuusok. Kumusta kayo dito?
Mabuti, pare. Kumusta ang pagkain?
Ay, ayos na ayos.
-Ayos na ayos? -Oo. Nag-ibon kami kahapon. Isda ngayon.
-Wow, mabuti para sa inyo. -Oo, ayos kami.
Sapat ang pagkain namin, kaya nakakapagpatuloy kami.
-Kumakain ba kayo? -Kaunti lang.
Mahirap mangisda banda dito.
Meron d'on. Nakabingwit ako.
Pinaandar ni Jordan ang pagkamapagkumpitensya ko.
Nakalabas ang flare gun n'yo. Sino'ng susunod na magpapaputok?
Ikaw?
Ayaw… ayaw ko sa kanya.
At ayaw kong minamanipula ng sinuman ang isip ko.
Tatlo na lang kayong magkaka-team.
Sasabihin ko na 'to sa inyo.
May ka-team kaming malamang nahihirapan.
Malamang nahirapan siya kagabi.
Siyempre di 'yon totoo.
Pero gusto ko lang na taniman sila ng duda
at baka pag-awayin sila.
Kaya, magkakaroon kami ng espasyo para sa isa dito.
May isa sa inyong magdedesisyon.
May magiging gan'on kalala d'on?
Oo, at sa tingin ko, isa sa inyo ang magdedesisyon.
Sinasabi ko lang. Walang ibig sabihin.
Wala ako sa lugar para utusan kayo.
-May dapat manalo dito, tama? -Talaga.
-May mga talo at panalo sa bawat laro. -Tama. Kaya, alam n'yo?
Parang ayos kayo. Di ko na kayo iistorbohin.
Magaling ang pagpunta ko d'on.
Parang kapani-paniwala ako.
-Bye. -Kalma lang.
Parang naniwala sila.
Kaya, sandali na lang at pag-iisipan talaga ng isa sa kanila
na pumarito at tingnan kung puwede silang lumipat dito.
Ang gagawin lang n'on ay mas sirain ang team.
Di ako naniniwala sa sinabi niya. Di talaga.
-Hindi. -Malakas ako makiramdam.
Marami akong nakilalang sinungaling. Alam ko ang kilos nila.
'Yong galaw at pagtingin niya.
Ang kutob ko kaagad ay di sinserong tao 'to.
Di ko siya matiis. Parang tindero ng kotse ang kausap.
Nagyayabang siyang nakahuli siya ng isda.
Sikolohikal na laro 'yon.
Alam ko ang sinusubukan mong gawin. Ang sabi ko, "Naku. 'Wag ako, bebe."
Halatang-halata.
Tumahimik ka, bumalik ka sa lugar mo, at magutom ka.
Pero salamat sa pagpunta at paggamit ng calories mo.
Lolokohin mo pa ako sa bahay ko?!
1,500 metro lang sa itaas ng ilog…
May apoy kami.
…magluluto ang Team Alpha ng tasa ng lapa
na nakuha nila sa baybayin.
At ipagluluto kami ni Jill ng masarap na sabaw ng lapa.
Sariwang kinuhang lapa sa dagat.
Ang lapa ay maliit at pantubig na suso na nakakapit sa mga bato kapag low tide.
Wala man gaanong calories, itong maliliit na mollusk ang unang makukunan ng protina
ng team magmula n'ong dumating sila sa isla.
Ayos!
-Magpipiyesta tayo ngayong gabi, boys. -Tama.
May pagkain kami. May protina kami. Oo.
Hali kayong lahat dito. Kailangan natin ng pangalan ng kampo.
Halika rito.
Kami ang Team Alpha.
-May balahibo sa puno natin. -Sandali. Nasaan ka, Lee?
-Oo. -Diyos ko!
Lee, may gusto ka bang sabihin sa mga tao sa bahay?
Nakakabahala 'yong ubo, 'yon ang gusto kong sabihin sa mga nasa bahay.
Bibigyan ka namin ng sabaw.
Dumapo ang gabi at bumagsak na ang temperatura.
At lalong lumala ang kalusugan ni Lee.
KAMPO NG ALPHA - 12:27 AM - IKA-4 NA GABI MALAMIG NA PAG-ULAN - MAGDAMAG NA TEMP 30°
Ay, lintik.
Ayos ka lang ba?
KAMPO NG ALPHA - 2:09 AM - IKA-4 NA GABI MALAMIG NA PAG-ULAN - MAGDAMAG NA TEMP 28°
Nanghihina na ang katawan ko.
Nanuot ang lamig sa buong likod ko.
Namamanhid na ang mga braso ko. Ay, pare. punyeta.
May bronchitis yata ako. Di ako makahinga sa gabi.
Masakit sa tuwing umuubo ako, parang tinitinidor ang baga mo.
7:22 AM - IKA-5 ARAW ULAN - KASALUKUYANG TEMP 29°
Pagkagising namin kaninang umaga,
nakita namin si Lee na umiiyak.
Wala ng natira sa 'kin.
Handa na siyang sumuko.
Sa pagitan ng patuloy na pag-ulan at 30 degree na temperatura,
hindi ako nakakatulog.
Gabi-gabi akong nahihirapan para lang umabot sa umaga.
Alam kong nasa bingit na ako.
Susuko na ako.
Marine ako ng Estados Unidos.
Nasa Special Operations ako.
Akala ko kaya ko 'to, pero inubos lang ako nito.
Akala ko marami pang natitira sa 'kin. Inubos ako n'on.
Sinisisi ko ang kabilang team sa pag-alis niya kaninang umaga.
N'ong nakita naming pumutok 'yong mga flare,
parang sandali 'yon ng pagpapakita, parang…
"Gan'on lang 'yon kadali."
"At tapos na ang lahat ng 'to."
"Wala nang gabing walang tulog at pait ng gutom."
"Puwedeng ako 'yon."
At gan'on na nga. Wala na siya.
Bye.
Bye, Lee.
Pero di kami magtutuon sa negatibo,
dahil mananalo kami dito, tatlong malakas.
Patuloy naming lalabanan 'tong punyetang ulan.
'Yon lang ang magagawa namin.
Magpapatuloy kami.
Si Lee ang pang-apat na player na umalis, at ang unang nawala sa Team Alpha.
Sa pag-alis niya, 12 manlalaro ang natitira sa larong
may isang milyong dolyar na nakataya.
Ang pag-alis ng unang manlalaro ng Alpha ay mainam
para sa nangunguna ngayon, ang Delta.
Ay, pare. Alpha 'yon.
Oo nga. Alpha unit 'yon.
Nabawasan ng isa ang lahat maliban sa 'tin.
Ingat, kung sino man 'yon. Ligtas na paglalakbay.
Ayaw kong magsaya, pero gusto ko.
Parang sana may pumutok pang flare.
-Tayo na lang ang apat na natitira. -Malinaw na pag sumuko na ang mga tao,
babagsak ang mga domino.
Sa palagay ko kaya nahihirapan ang iba pang team d'on
ay di gan'on kaayos ang silungan at moral nila.
Di na namin sila kasing dami.
Kung mas matagal tayong mananatiling apat,
mas malaki ang posibilidad na magsialisan ang mga tao,
dahil sobrang matrabaho para sa dalawa.
Patuloy lang kaming magpupursige
at halata namang nagsisimula nang panghinaan ang iba.
Naniwala sila sa maruming Delta.
-Ayos tayo. Apat pa tayo. -Maruming Delta?
Apat na malakas.
Mangisda na tayo.
Baka makakita pa tayo ng flare maya-maya
pag umihip pa 'yong hangin.
Ang susunod na 48 oras ay puno ng walang humpay na pag-ulan
at napakalamig na temperatura.
Ang sama ng panahon.
Maulan, malamig. Basa ang lahat.
Nakakaapekto sa lahat ang hirap ng mga monsoon ng Alaska.
Pero sa survival, kailangang magtrabaho araw-araw sa lahat ng kundisyon.
10:54 AM - IKA-7 ARAW MAALIWALAS - KASALUKUYANG TEMP 40°
Pero sa wakas, nagdala ng ginhawa ang ika-pitong araw.
Sumikat na ang araw. Oo!
N'ong sumikat ang araw, malaking ginhawa 'yon.
Susmaryosep, di ko alam na ballerina ka pala.
Kumpletong bahaghari!
Sige.
May nangyayari.
Sa tabing-dagat.
Tingnan natin 'yon.
Sa unang beses sa loob ng limang araw,
ang mga paparating na helicopter ay hudyat ng paglapag ng mapagkukunan,
na sabay na ihahatid sa bawat team nang walang paunang abiso.
Dalawa ang puwedeng nasa mga paglapag…
Ayan na.
…mensahe ng mga Master ng Laro na may mga bagong patakaran at utos…
"Puma-silangan ng ilog. Nasa mas malalim na dagat ang alimango."
…at mahahalagang suplay at gamit na makakabago sa hinaharap sa laro
ng nakakagamit nito.
Pagkain ng pusa?
BITAG NG ALIMANGO
Hindi, karne 'to.
Ang paglapag ay meron nitong dalawa.
Dagdag pa sa materyales para gumawa ng balsa…
Pukpukan na.
Perpekto.
…at libutin ang tubig sa paligid ng isla…
Sana may binokular tayo.
"Gamitin ang tide para makarating ka sa isla at makauwi ka."
May mga coordinate. Nasa 'yo ang mapa?
…pagkakataon nila ang mensahe ng mga Master ng Laro.
Pag binaybay ang ilog, makakahanap ng mga bitag.
Malaki 'yan.
Sa silangan, sa ibayong 1,200 metro ng malamig na tubig, may isla pa,
na panay sa makukuhanan
ng Dungeness crab.
Nakatago sa isla ang limang bitag ng alimangong tinatawag na pot.
Oras na para gumawa ng bangka.
Ang team na makakakuha ng isa o higit pang bitag
ang may paraang umani ng mapagkukunan ng protina.
Pero di lang balsa ang kailangan para umabot sa kabilang isla,
kundi pati ang itiyempo ang paglalakbay sa malakas at papalabas na tide.
Ibig sabihin, tatlong oras na lang bago ang unang pagkakataon.
Kung ito din ang nakuha ng iba pang grupo,
bitag din ang pakay nila, kaya di natin 'to maipagpapaliban.
-Sa Team Charlie… -Maganda ang sukat nito.
…pinangunahan ni Seth ang pagdidisenyo at paggawa ng balsa.
Gusto kong magpaka-inihinyero.
Oo, puwedeng simple lang ang bangka.
Wala kami gaanong oras na buuin 'to kung gusto naming matalo ang tide.
Pinutol ang mga 'to para sa silungan, pero dahil may mga bagong hamon,
dodoblehin namin ang gamit ng lahat.
Gagawing balsa ang mga pirasong 'to.
Ang ideya ay parang pangisdang pontong upuan 'to.
Dalawa sa kabila, dalawang troso para sa lalagyan ng upuan.
Sana, di nakalubog ang buong katawan ko sa tubig.
Dapat magaan 'to. Magaan hangga't maaari, pero dapat lumulutang.
Kung mailulubog mo ang bangka mo, malaking panganib ang hypothermia dito.
Pero bilang team na di pa nakakakuha ng maraming pagkain dito,
talagang sulit manganib para sa kapalit.
Lalo na sa maprotinang alimango.
-Gusto natin ng alimango, di ba? -Mga alimango, baby.
Sa Kampo ng Bravo, bago buuin ang balsa nila,
nagmungkahi si Javier ng bagong diskarte.
Parang di tamang buuin 'to dito.
Mas magandang ideya ang lumapit.
Gan'on? Gusto mong ilakad ang lahat sa baybayin?
-Matagal 'yon. -Medyo malayo ang pupuntahan natin.
Halos isang milya 'yon.
Sa simula, gusto ni Brian na palutangin ang balsa mula rito,
sa harap ng kampo namin,
at magpalutang ng isang milya papunta sa isla kung nasaan 'tong mga bitag.
Gusto kong magpalit ng taktika.
Dahil Bravo ang pinakamalayo sa islang dapat nilang marating,
naisip ni Javier na ang pagbuo't pagpapalutang ng balsa sa ibaba ng ilog.
ang pinakamainam para maabot ang isla nang ligtas.
Sa paraang 'to, mas maikli ang biyahe sa tubig,
pero baka mas mahirap maabutan ang mabilis na agos ng Neka River.
Baka tama si Javier.
At sa huli, kailangan naming magtulungan para makaligtas.
Kaya sumuko na ako. Nasa kanya ang huling halakhak, gaya ng lagi.
Halika, Brian.
Sinusubukan kong magbigay ng maraming pananaw hangga't maaari.
Sana di isipin ni Brian na inuutusan ko siya.
Sinusubukan ko lang siyang alagaan.
Sa kabila ng Neka,
Gusto ng Delta na pakinabangan ang dami nila
para mabilis na makagawa ng mas malaking balsa.
Kakaiba ang posisyon namin para gawing bentahe ang disbentahe namin.
Nakagawa na ako ng ilang balsa noong kabataan ko.
Dapat malakas ang loob nitong bangka.
Puputol ako ng maliliit na tatsulok
para di gumalaw 'tong mga poste sa ilalim.
-Dapat 'yon. -Oo.
Pinupuri ko ang grupo namin. Mga maparaan kaming loko dito ngayon.
Nabubuo na ang catamaran na hango sa drone na disenyo ng balsa.
Magkakaroon 'to ng panloob na tubo, panloob na tubo.
May nakakrus na beam sa ilalim ng pangunahing istraktura
na nakatali sa panloob na tubo.
Mas itataas tayo nito nang kaunti sa tubig.
-Matatag 'to. -Oo.
-Suporta ng mga nakakrus na istraktura. -'Yon ang magbabalanse sa 'min sa balsa.
Dapat pangmatagalan ang pag-iisip. May mga bitag tayo.
Matagal nating gagamitin 'yon, kaya sulit ang dagdag na pagod.
Pinaghihirapan talaga namin 'tong balsa dahil iniisip naming sulit na puhunan 'to.
Isa-isang itali, dahil kung masisira ang isa, lahat sira.
Di lang 'to isang beses gagamitin.
Makakapunta kami sa mas malayong tubig, makakakuha ng mas maraming isda, alimango.
Pero isa pa, makakatawid na kami sa ilog at mabibisita ang mga kaibigan sa kabila.
-Baka lituhin din namin sila. -At saka may masama din tayong plano.
Ang plano ay mauna tayo d'on.
Ewan kung makakahanap ng mga bitag 'yong iba.
Sa kabilang baybayin,
habang naglalakad, napunta sina Javier at Brian sa teritoryo ng Alpha,
kung saan ilang oras nang gumagawa si Justin ng sarili niyang balsa.
-Hoy. -Hoy.
Javier, tama?
Oo.
-Ano'ng game plan ngayon? -Bisitahin ang isla.
May mungkahi ako. Kung mauna ako, gusto n'yong makihati?
Kung mauunahan ka namin d'on, gusto mong makihati.
-Magkasundo tayo. -Sinuman ang mauna.
Kung mauuna ako, handa akong makihati nang pantay-pantay.
Kung mauuna kayo, handa kayong gawin 'yon.
Bilib ako kay Justin.
Paghahati sa mga bitag, magandang ideya 'yon.
Sige, sabi ko, gawin natin 'to. Maghahati tayo sa mga bitag. Sige, deal?
Sige.
-Sige, Team Bravo. Team Alpha. -Sige.
-Justin, galingan mo. -Sige. Enjoy. Brian, Javier.
-Ingat ka, Justin. -Ingat.
Ang ideya ni Justin na maghati sa mga bitag ng alimango at magtulungan
at talunin ang panig na 'yon, lalakas kami sa panig na 'to.
Brian, mag-ingat ka sa mga bato.
Matapos mawalan ng mga miyembro ang team na Alpha at Bravo sa nakaraan,
bumuo sila ng alyansa,
tumaya sila sa karerang ito laban sa mga karibal nila sa kabila.
Magagawa ng iba ang gusto nila. Binabago nito ang lahat.
Ngayon, sa nalalapit na susunod na papalabas na tide…
Higpitan mo 'yan hangga't kaya mo.
…pumuwesto sina Javier at Brian nang 1,200 metro sa itaas ng ilog
at binuo na nila ang balsa.
Kailangang i-Sineskwela 'to.
Ano sa tingin mo kung matibay tayong magtali ng tatsulok?
Gamit 'tong mga strap, may dalawa pa ako?
Ang konsepto ng tubo ay galing sa isang dokumentaryo
tungkol sa pagtakas sa Alcatraz na napanood ko.
Kung makakalabas 'yong mga tao sa Alcatraz
at makakarating sila sa baybayin, makukuha namin 'yong mga bitag.
Samantala, pabalik sa ilog,
itinuloy ni Justin ng Team Alpha ang paggawa sa disenyo niya,
isang balsang halos doble ang laki ng sa Bravo.
Sinusubukan kong gumawa ng bangkang di tulad ng ginawa ng iba.
Mas gusto kong mabagal na gumawa nang maayos.
Kaya, parang Ang Pagong at Kuneho ngayon.
Alam mo, marathon ito, di pagharurot.
'Yong ginagawa niya ay higit pa sa detalyadong bangka.
Ginagawa ni Justin 'yong bangka at ang tagal.
Di 'yon praktikal at nagsasayang kami ng oras.
-Dapat nasa ibaba na tayo ng ilog. -Habang ginagawa ni Justin ang balsa niya…
Mukha 'yang matibay.
…tinatapos na ng iba pang team ang huling detalye…
Sige, heto na.
Mahigpit mong hilahin at balutin 'yan.
…habang nagmamaali silang maunang abutan ang palabas na tide.
Nawawala na ang pagkakataon namin. Ibig sabihin, oras na para umalis.
Habang, ayon sa plano ni Javier,
naghahanda si Brian ng Bravo Team na magpalutang mula sa ibaba.
Di nila napalobo nang tama.
Ay, masama 'to. Sana may Coast Guard sa malapit.
Lulubog ang balsa.
Tatlo, dalawa, isa, sige.
Inilipat ng Delta ang balsa para sumabay sa agos
at mabilis silang nagpasya kung sino'ng sasakay.
Dapat kaming magdesisyon.
Sino'ng handang sumugal?
Sino'ng handang pumatubig at sumugal na malantad,
mabasa, at manganib na umuwi?
Jordan, ikaw ang napili. Masaya ako. Ikaw ang sasakay dito.
Galing ako sa militar, nagsanay ako n'on
-sa ganitong sitwasyon. -Pare, kayang-kaya mo 'to.
At pinili ako ng team kong mauna d'on.
-30 metro sa ibaba ng ilog… -At ito naman.
…habang patapos nang maghanda ang kalabang Delta,
nakaisip ang Team Charlie ng huling minutong pagbabago sa diskarte.
-Handa na? -Oo.
Umiihip na rin ang hangin, bilisan natin.
Gumalaw ka nang kaunti.
Kaya mo ba 'yan?
Tingnan mo 'to.
Ako ang sasakay sa balsa bago kami dumating sa tubig…
Kinakabahan ako. Pero mas mabigat kayo kaysa sa akin.
-Oo. -Lalalim 'to.
Maganda ang mas nakabukang tayo.
-Sige. -Tingnan mo ako. Siguradong gusto mo?
Oo. Nakuha ko.
Pero sa proseso, si Angie, tiningnan niya ako, sabi niya, "Kaya ko 'to."
-Handa na? -Puwede ba nating pag-usapan 'to ni Nick?
Habang tinitingnan ko 'yong ilog, nakakaaligaga,
dahil 'tong pansamantalang panloob na tubo,
na gawa sa alder, at pinagtagpi-tagpi,
ay dapat makasabay sa mabangis na agos na 'to.
Susubukan kong tumayo diyan.
Lumutang 'to nang sakay ako. N'ong tumayo siya d'on, di 'to…
Imposible 'to sa 'yo.
Nakakatakot ang lahat ng 'to.
Di ako kumpiyansa sa kakayahan ni Angie.
-Gagawin mo 'to? -Oo.
-Sigurado ka? -100% tiwala ako.
Tingnan mo ako. Kung pupunta ka d'on, di puwedeng pumalpak.
Dapat kaya mo.
Oo. Sasabihin ko sa inyo kung may di ako kaya.
Magaling akong lumangoy,
at di ako lamigin.
Pare, mas magaan ako.
Mas lulutang 'yon.
Mas maisasabay ako nito sa agos.
-Magaling ako sa tubig. -Nag-aalangan ako. Si Seth dapat.
-Sa tingin ko, di 'to kaya ni Angie. -Bakit mo naman naisip 'yan?
Ang pinakamagaan sa balsa ay baka walang lakas para kontrolin 'yon.
Parang baboy 'yon.
At gutom kami, at kailangan naming maipanalo 'to.
Pinakamainam si Seth.
Maiinis mo na talaga ako ngayon,
dahil ang sinasabi ko sa'yo, sabi mo--
Hindi, sandali. 'Wag kang sumabat. Ikaw--
Una sa lahat, 'wag… 'Wag mo akong duduruin.
Pinaka-trigger ko 'yon. Nagtaas ng boses ang lalaki, di ako payag.
Alam mo, ang isang maingay at sumisigaw na lalaki,
parang may switch na pumutok sa utak ko at 'di ko 'yon hahayaang mangyari.
Sabat ka nang sabat, at sinusubukan kitang kausapin.
-Ha? -Sige.
Siyempre, sumagot ako pero…
-'Wag mo akong ganyanin. -Guys.
Sige, sumakay ka na.
Mas magaan ako kaysa sa inyo.
Napakaliit nitong mga gulong.
Isa ka pang kailangan kong patunayang mali.
Nandito ako para patunayang mali ang lahat.
-Baka mali ako. Sige. -Alam kong mali ka.
Gusto kong umupo, suriin ang sitwasyon, at magdesisyon.
-Pang-elementaryang kalokohan 'to. -Sinasabi ko lang--
-Narinig ko siya. -Tama na.
Ayaw kong makialam hangga't di kailangan.
-Wala akong kinakampihan. -Hindi--
Di ko sinusubukan-- Kailangan ng pangatlo. Isusuko ko kay Seth.
'Yon ang istilo ng pamumunong angkop sa 'kin.
-Kaya ko. -Sige.
Siya ang pinakamainam piliin, dahil mas magaan siya.
Pero kaya ko 'to. Ikaw ang bahala. Alam mo 'to. May tiwala ako sa gusto mo.
Kaya ko 'to.
Sige. Si Angie ang papapuntahin natin.
Masaya akong namagitan ni Seth.
Di ako babaeng nandito para gawin ang kahit ano
at umalis kapag napuno na ako.
Magtatagal ako dito,
at pag sinabi kong magagawa ko 'yon, alam kong kaya ko 'yon.
Pagpalain ka, kapatid.
-Dahil naantala ng away nila… -Nasaan ang sagwan natin?
…nagmamadali ang Charlie na ilagay sa tubig ang balsa.
-Di umaagos ang tubig gaya ng inaakala ko. -Oo.
Bagama't wala pa rin ang Team Alpha…
Tayo na lang ang wala pa d'on.
Dahil hindi siya marunong gumawa ng kahit anong mainam.
…200 metro sa ibaba ng ilog,
Sinamantala ng kakaunting Bravo ang tsansang
humabol at palutangin ang balsa sa napiling lugar ni Javier.
-Dadalhin mo ang lahat? -Ilagay mo. Tingnan mo ang mangyayari.
Habang sinamantala ng Delta ang kalamangan
at pangunguna
sa karerang ito para sa mahalagang protina.
Ayan. Sumabay sa tide. 'Wag mong labanan 'to.
Mabilis akong dinadala ng agos. 'Yon mismo ang gusto ko.
Oras na para manalo sa misyong 'to.
-Mabilis na mula dito. -Kaya mo 'yan.
Gamitin mo ang patpat, pare. Kaya mo 'to. Kaya mo 'yan, Brian.
Ikuha mo kami ng pagkain. Sige na.
Kung mauunang mahanap ng sinuman ang mga bitag,
walang pipigil sa kanyang kunin ang lima.
Sana makuha niya 'yon.
Wala na tayong magagawa ngayon.
Sumasagwan ako para mauna't napagtanto ko,
di na kailangan, kami ang nauuna.
Dinadala ako ng agos. Puwede kong i-enjoy ang biyahe.
Hoy, Jordan, ano'ng nangyari sa pang-apat mong miyembro?
-Ang pang-apat, saan siya pumunta? -Malapit na.
Talaga?
-Ano daw? -Malapit na.
Magpapadala ba kayo ng balsa?
Oo, nasa likod mo, baby.
Ayaw kong makarating lang, ipagdidiinan ko 'to.
Anak ng pating?
Nagpu-push up ba siya?
Minamaliit niya ako.
Di na yata siya maaabutan.
Magaling akong mangingisda.
Kaya, pinapanood ko lang kung saan at paano umaagos ang tubig,
At saka ko lang napansin ang agos.
Parang may nagtulak sa loob kong, pumunta ka na sa agos ngayon.
May taong naka-pula banda doon.
Gusto niya talaga 'to, pare.
Sampu.
Heto na siya.
Tingnan mo ang umaagos na tubig d'on.
Ituloy mo, Angie, ituloy mo. Hila!
-Di ako nag-aalala sa kanila. -Pumagitna ka.
Sige!
Ang galing mo, Angie!
Di ko akalaing aabot ako, at muntik na akong sumuko.
Sige, ayos ka na! Pumunta ka d'on!
Angie, malapit ka na.
At gumalaw na 'yon.
Nasa agos siya, pare.
Perpekto! Perpekto ka.
Nilalabanan ko ang agos na 'to,
tumingin ko, at may parating na babaeng sakay ng balsa.
At nagmamadali na ako.
Susmaryosep!
Bilib ako sa kanila.
-Seth, tingnan mo kung gaano siya kalapit. -Ituloy mo, baby.
Hoy, makakarating ka, Angie.
Kasing taas ng langit ang kumpiyansa ko. Di ako nag-aalala sa kanila.
Didiretso ako sa islang 'yon. Kukunin ko ang lahat ng bitag.
Kaya niya 'to.
Ano'ng meron? Nasa maling lugar ka, boy.
At pagkatapos, medyo sumilip ako.
Ay, lintik. Naku, pare.
Tagapagsalin ng subtitle: April Jean Abendan