ORE 7:38 - GIORNO 3 PIOGGIA - TEMPERATURA 3°
Il sole sorge di nuovo.
Dopo tre giorni di pioggia e temperature gelide,
e con pochissimo cibo,
tutte le squadre si sentono fisicamente deboli.
Non possiamo continuare a mangiare solo alghe.
Dobbiamo iniziare a preoccuparci delle proteine.
Di questo passo, il primo a ottenere una fonte costante di cibo
ha un chiaro vantaggio.
Abbiamo raccolto patelle per un'ora.
Sono un po' senza fiato.
I nostri copri non hanno abbastanza proteine e vitamine.
Ecco un bel verme.
Buttalo dentro.
Va bene. Benvenuti in Alaska.
Si muove ancora.
Se quello scoiattolo torna…
- Dobbiamo ucciderlo. - È morto.
Ho proprio voglia di cosce di scoiattolo.
Essendo l'unica squadra a perdere un membro,
Charlie ha un paio di braccia in meno per cacciare proteine.
- Ma c'è una bocca in meno da sfamare. - Sì.
Quindi, molto pragmaticamente…
Sapete? Che ne dite?
Al Campo Delta,
dopo aver creato esca e amo
con alluminio e plastica riciclati,
pare che Jordan sarà il primo a pescare nel fiume Neka.
La preoccupazione maggiore è che non abbiamo mangiato molto.
Ci siamo impegnati per il rifugio e il fuoco,
ma non abbiamo prodotto abbastanza cibo.
Andrò a pescare entro un'ora.
Contiamo su di te, Jordan. Sei il nostro uomo del pesce.
Incrociamo le dita che tu riesca a prendere un pesce.
Sarebbe davvero fantastico.
Mentre Jordan parte per una spedizione di pesca,
la squadra Alpha cerca proteine in modo più intraprendente.
Ciò che abbiamo dovrebbe bastare, per ora.
Ok, torniamo al campo.
- Andiamo. - Per me va bene.
Porca troia.
Un orso!
Con l'inverno alle porte…
- Guarda! - Oh, mio Dio.
…e le temperature che scendono…
C'è un orso che attraversa il fiume.
…i giocatori non sono gli unici spazzini della zona che cercano d'ingrassare.
- Eccolo laggiù. - Lo vedo!
- Oddio! - Non vogliamo farci notare.
Un grizzly adulto può pesare quasi 360 chili.
Fate piano.
Sul serio?
Passano l'autunno a cacciare e raccogliere cibo…
Figlio di buona donna.
Ha guardato verso di noi.
…consumando fino a 20.000 calorie al giorno,
per prepararsi al letargo invernale.
Sta andando verso gli alberi, gente.
Tagliavo legna laggiù stamani, a meno di cento metri dal campo
ed è andato esattamente là.
Potremmo avere un ospite a pranzo.
Se n'è andato.
Ma la minaccia di un predatore vicino cede il passo…
Guardate! C'è un razzo.
…a più entusiasmo.
- Cavolo. - Qualcuno s'è arreso.
Sembrava un razzo.
Cavolo.
Accidenti!
- Ecco, un altro razzo. - Due?
Sono due.
Un passo avanti, tesoro.
Eccone un altro.
16 CONCORRENTI
13 CONCORRENTI
AMBER - CAMPO ALPHA
JILL - CAMPO ALPHA
JUSTIN - CAMPO ALPHA
LEE - CAMPO ALPHA
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
BRIAN - CAMPO BRAVO
COREY - CAMPO BRAVO
JAVIER - CAMPO BRAVO
TIM - CAMPO BRAVO
IL GIOCO DI SOPRAVVIVENZA DEFINITIVO
ANDREA - CAMPO CHARLIE - FUORI
ANGIE - CAMPO CHARLIE
NICK - CAMPO CHARLIE
SETH - CAMPO CHARLIE
SOLO UNA SQUADRA POTRÀ
DAWN - CAMPO DELTA
JOEL - CAMPO DELTA
JORDAN - CAMPO DELTA
PAUL - CAMPO DELTA
SOPRAVVIVERE PIÙ A LUNGO
Sono qui per giocare. Sono qui per vincere.
Due razzi illuminano il cielo sopra il Campo Bravo.
Sono due persone.
- Sì. - Due persone.
È solo il terzo giorno e la natura selvaggia dell'Alaska
ha già spezzato altri due giocatori.
- Era la squadra Bravo? - Sì.
È motivo di festeggiamento per le altre squadre
che sperano di sopravvivere più a lungo per un milione di dollari.
- Il lanciarazzi! - Quanti?
- Mi sembravano due. - Due?
- Sembrava così. - Ma sentite.
Un altro per noi.
Esatto.
Se la maggioranza dei giocatori non sa chi o quale campo abbia sparato i razzi,
una squadra in particolare lo sa.
Mettete giù i razzi.
- Sì, sono pronto ad andarmene. - Ragazzi.
Sto solo… Ho chiuso.
Sì. Sono fradicio.
L'Alaska mi ha masticato e ora mi sta sputando fuori.
Quando l'avete deciso?
Ieri notte.
Le notti sono fredde, amico. Sono brutali.
E Javier fa micromanaging. Non mi è piaciuto.
È stata l'ultima goccia.
Se hai un po' di ego, vieni qui.
- Imparerai una lezione. - È assurdo.
Ho un nuovo rispetto per questo posto.
Non so cosa dire, amico.
Stamattina ci siamo svegliati con una sorpresa.
Ma il mio istinto mi dice che non è una gran perdita.
Tim è il meno esperto di tutti noi,
e Corey si lamenta sempre.
Se vi ho delusi in qualche modo, mi spiace.
Vittime del clima e delle circostanze estreme dell'Alaska,
Tim e Corey decidono di abbandonare la gara,
lasciando la squadra Bravo come l'unica squadra con due giocatori.
Restiamo solo io e Javier.
Oh-oh.
Ora siamo solo io e Rambo.
Mi innervosisce.
È una gara a squadre.
Se Brian cede, devo trovare un'altra squadra che mi accetti.
O questo è quanto.
Sarò eliminato.
Dopo tre giorni, sono rimasti solo 13 giocatori.
Lo stomaco brontola.
Eccola. È arrivata la fame.
Se troviamo del salmone per primi,
sarà un grande passo verso la vittoria per noi.
Non arriva abbastanza lontano.
Ho sempre pescato,
ma, da quando siamo qui, non ho preso niente.
I pesci non hanno neanche guardato la mia esca.
Basta che funzioni una volta sola.
Non credo che sia il posto giusto.
Devo lanciare l'esca in mezzo al fiume.
Probabilmente risalirò il fiume qui,
faccio ricognizione e vedo com'è quest'area.
Dobbiamo trovare qualcosa che produca più cibo di adesso.
Penso di andare giù di là per un po'.
Jordan continua a perlustrare il fiume.
Stanno facendo un bel fumo.
È il primo membro della squadra Delta a trovare il Campo Charlie.
Per quanto vogliamo che tutti gelino e abbiano fame,
credo che vogliamo anche incasinarli mentalmente.
Ok, qual è una bugia realistica?
Volevo provare a entrargli un po' in testa.
Cosa sarei venuto a cercare? A che crederebbero?
Come vanno gli stivali? Meglio?
Sì, molto meglio.
I calzini iniziano ad asciugarsi.
Avete sentito?
Toc toc, gente.
- Ehi. - Ehi, amico.
Risalivo il fiume.
Ho notato del fumo. Come va qui?
- Bene, amico. A voi come va col cibo? - Benissimo.
- Davvero? - Sì.
Ieri abbiamo preso un uccello. Oggi un pesce.
- Wow, buon per voi. - Sì, va molto bene.
Abbiamo abbastanza cibo per poter continuare.
- Avete mangiato? - Non molto.
- Da questa parte si pesca da schifo. - I pesci ci sono. Ne ho presi.
Jordan ha acceso il mio lato competitivo.
Ho visto che avete usato il lanciarazzi. Chi sarà il prossimo?
Tu?
Io… Lui non mi piace.
E non mi piace essere manipolato psicologicamente.
Siete rimasti in tre.
Fatemi proporre una cosa.
Abbiamo una persona in squadra che probabilmente ha delle difficoltà.
Ieri sera probabilmente ha faticato.
Ovviamente, non è vero.
Ma volevo solo piantare il seme del dubbio
e magari metterli l'uno contro l'altro.
Quindi tra un po' avremo spazio per qualcuno.
Uno di voi dovrà prendere una decisione.
Credi che a qualcuno andrà così male?
Sì, e credo che uno di voi dovrà prendere una decisione.
La sto buttando lì. Tanto per dire.
Non spetta a me dirvi cosa fare.
- Qualcuno deve vincere, no? - Assolutamente.
- Un gioco ha perdenti e vincitori. - Esatto. Sapete una cosa?
Pare che vi vada bene. Mi levo dai piedi.
Credo d'aver fatto un ottimo lavoro.
Penso d'essere stato convincente.
- Ci vediamo. - A presto.
Credo ci siano cascati.
Credo sia una questione di tempo prima che uno di loro pensi
di venire da noi e provi a entrare in squadra.
Farà sgretolare quella squadra ancora di più.
Non credo a niente di ciò che ha detto.
- No. - Ho un ottimo istinto.
Conosco molti bugiardi. So come si comportano.
Il suo linguaggio del corpo, il suo sguardo.
La mia reazione istintiva è stata considerare questa persona non sincera.
Non lo sopporto. Parla come un venditore di auto.
Si vantava d'aver preso un …zzo di pesce.
È un gioco psicologico.
So cosa cercavi di fare. Mi dicevo: "Oh, no. Non con me, bello".
È così ovvio.
Quindi zitto, torna da dove vieni e muori di fame.
Ma grazie d'essere venuto a bruciare le tue calorie.
Vuoi essere aggressivo a casa mia?
A soli 1.500 metri più a monte…
Abbiamo del fuoco.
…la squadra Alpha sta per cucinare le patelle
che si è procurata in spiaggia.
E Jill ci cucinerà un'ottima zuppa di patelle.
Patelle appena raccolte.
La patella è un mollusco marino
che si trova aggrappato alle rocce con la bassa marea.
E, pur non offrendo molte calorie,
i piccoli molluschi sono la prima fonte di proteine
dall'arrivo sull'isola.
Oh, cavolo!
- Stasera banchetteremo, gente. - Sì!
Abbiamo del cibo. Abbiamo delle proteine. Sì.
Venite tutti qui.
Ci serve un nome per il campo.
- Venite. - Ce l'abbiamo: la squadra Alpha.
- C'è una piuma sull'albero. - Dove sei, Lee?
- Sì. - Oddio!
Lee, vuoi dire qualcosa alla gente a casa?
Quella tosse mi preoccupa, ecco cosa voglio dire alla gente a casa.
Ok, ti diamo della zuppa.
Con la notte, scende la temperatura
e la salute di Lee peggiora.
ORE 00:30 - QUARTA NOTTE PIOGGIA GELATA - TEMPERATURA NOTTURNA: -1°
Oh, …zzo.
Tutto bene?
ORE 2:09 - QUARTA NOTTE PIOGGIA GELATA - TEMPERATURA NOTTURNA: -2°
Il mio corpo sta collassando.
Ho tutta la schiena gelata.
Le braccia mi si stanno intorpidendo. Oh, cavolo. …zzo.
Mi sta venendo la bronchite. Non respiro. Quando tossisco fa male.
Come se m'infilassero una forchetta nei polmoni.
ORE 7:22 - QUINTO GIORNO PIOGGIA - TEMPERATURA ATTUALE: -1,5°
Stamani, quando ci siamo alzati, abbiamo trovato Lee in lacrime.
Non ce la faccio più.
Era pronto ad arrendersi.
Tra la pioggia costante e le temperature sottozero,
non ho dormito.
Ogni notte è una lotta per arrivare alla luce del giorno.
So di essere al limite.
Mi arrendo.
Ero un marine degli Stati Uniti nel gruppo Operazioni Speciali.
Pensavo di farcela, ma non ho più niente da dare.
Pensavo di poter dare di più. Ma ammalarmi mi ha fatto il culo.
Do la colpa all'altra squadra se stamani un mio uomo si è arreso.
Quando abbiamo visto quei razzi,
è stata come un'epifania, tipo…
"È così facile.
E finirà tutto.
Niente più notti insonni, niente più fame. Quello potrei essere io".
E ora è lui. Se n'è andato.
A presto.
Ciao, Lee.
Ma non rimugineremo sulla negatività,
perché vinceremo questa gara, soltanto noi tre.
Lotteremo contro la …zzo di pioggia.
È la nostra unica possibilità.
Andremo avanti.
Lee è il quarto giocatore che si arrende, il primo della squadra Alpha.
Con la sua partenza, in gioco sono rimasti solo in 12,
con un milione di dollari in palio.
La perdita da parte del primo giocatore della squadra Alpha è importante
per l'attuale favorita, la squadra Delta.
Cavolo. È la squadra Alpha.
Oh, …zzo, sì. È la squadra Alpha.
Tutti hanno perso un concorrente tranne noi.
Buona fortuna, chiunque tu sia. Buon viaggio.
Non vorrei esultare, ma lo faccio. Vorrei quasi poter vedere un altro razzo.
Siamo gli unici rimasti in quattro.
È chiaro che, non appena la gente inizia a ritirarsi,
c'è un effetto domino.
Credo che il motivo per cui le altre squadre fanno fatica
è che i loro rifugi e il loro morale non sono buoni come i nostri.
Ora hanno anche meno persone di noi.
Più a lungo restiamo in quattro,
migliori sono le probabilità che la gente si ritiri,
perché è troppo faticoso per due persone.
Continueremo a impegnarci e a lavorare sodo,
mentre gli altri si stanno autodistruggendo.
Siamo la Delta cazzuta.
- Andiamo forte, siamo ancora in quattro. - Delta cazzuta?
- Siamo in quattro. - Andiamo a pescare.
Tra poco potremmo vedere un altro razzo,
se le cose continuano così.
Durante le prossime 48 ore ci saranno solo pioggia incessante
e temperature gelide.
Il tempo è orribile.
Piove, fa freddo. Siamo tutti bagnati.
Tutti sono colpiti dal supplizio dei monsoni dell'Alaska.
Ma il sopravvivere richiede di lavorare ogni giorno e in ogni condizione.
Ma il settimo giorno è finalmente un po' più calmo.
C'è il sole. Sì!
Quando è uscito il sole, è stato un sollievo.
Cavolo, non sapevo fossi una ballerina.
C'è l'arcobaleno!
Ok.
Lo senti?
C'è qualcosa.
È giù in spiaggia.
Andiamo a vedere.
Per la prima volta in cinque giorni,
il rumore degli elicotteri segnala l'arrivo di risorse,
consegnate contemporaneamente e senza preavviso a ogni squadra.
Questi lanci possono contenere due cose.
Eccolo.
Un messaggio dei game master che dà nuove regole e istruzioni…
"Seguite il fiume a est. Nei mari profondi vivono i granciporri."
…e materiali e strumenti preziosi che possono influenzare la gara,
se si sa come usarli.
Cibo per gatti?
No, dev'essere una specie di carne.
Oggi ci sono entrambe le cose.
Oltre al necessario per costruire una zattera…
Hammer time!
È perfetto.
…e per navigare le acque attorno all'isola…
Ci speravo nel binocolo.
"Utilizzate le maree per raggiungere l'isola e l'obiettivo."
Ci sono le coordinate. Hai la mappa?
…una nota dei game master rivela un'opportunità alle squadre.
Rastrellando la spiaggia troverete le nasse.
È una cosa grossa.
A est, oltre 1.200 metri d'acqua gelida, c'è un'altra isola,
oltre la quale ci sono zone in cui si pescano i granciporri.
Intorno all'isola ci sono cinque nasse, cioè trappole per granchi.
Costruiamo una barca.
La squadra che riuscirà a trovare delle trappole
potrà raccogliere una preziosa fonte di proteine.
Raggiungere l'altra isola richiederà la costruzione d'una zattera
e sincronizzare il viaggio con una marea che recede.
Il che significa che la prima opportunità sarà tra tre ore.
Se gli altri hanno ricevuto la stessa roba,
cercheranno le stesse trappole, quindi non possiamo aspettare.
Nella squadra Charlie…
È grande il giusto.
…Seth si occupa di progettare e costruire la zattera.
Preferisco considerarmi un ingegnere.
Sì, la barca può essere piuttosto semplice.
Non abbiamo molto tempo per costruirla, se vogliamo battere la marea.
Erano stati tagliati per il rifugio, ma dato che ci sono nuove sfide,
li useremo per due cose diverse,
Con questi pezzi faremo una zattera.
Dovrebbe venire come quelle sedie fatte per pescare.
Due sull'altro lato, due tronchi al centro per sedervisi.
Spero che non sarò sommerso in acqua.
Dev'essere leggera. Il più possibile. Deve galleggiare.
Se affonda mentre ci sei sopra, l'ipotermia sarà un grosso problema.
Ma, dato che non abbiamo trovato molto cibo,
penso che il rischio valga la pena.
Specialmente per qualcosa pieno di proteine.
Vogliamo i granchi, no?
Granchi!
Al campo Bravo, prima di costruire la zattera,
Javier propone di cambiare strategia.
Tutto mi dice che costruirla qui non va bene.
Sarebbe meglio prima avvicinarci.
Davvero? Vuoi portare tutto in spiaggia?
- Ci vorrà un'eternità. - È lontano. A un chilometro e mezzo.
All'inizio, Brian diceva di lanciare la zattera da qui,
di fronte al campo,
e di percorrere tutto il fiume fino all'isola con le nasse.
Volevo cambiar tattica.
Dato che il campo Bravo è il più lontano dall'isola,
Javier ha infine deciso
che assemblare e varare la zattera più a valle
È la cosa migliore per raggiungere l'isola in sicurezza.
Ciò significa un viaggio più breve in acqua,
ma sarà più difficile catturare le correnti rapide del fiume Neka.
Forse Javier ha ragione.
E, alla fine, bisogna lavorare insieme per sopravvivere.
Mi arrendo. Prende lui l'ultima decisione, come sempre.
Dai, Brian.
Cerco di mostrare più punti di vista possibili.
Spero che Brian non lo veda come un ordine.
Sto solo cercando di prendermi cura di lui.
Dall'altra parte del Neka,
La squadra Delta vuole sfruttare la sua superiorità numerica
per costruire velocemente un mezzo più grande.
È un'occasione unica per sfruttare il fatto che siamo in quattro
e renderlo un vantaggio esponenzialmente più grande.
Ho costruito delle zattere, da giovane.
Questa barca dovrà essere resistente.
Dovrò incidere delle tacche per evitare che i pali messi per lungo si spostino.
- Per forza. - Sì.
Devo dare credito al gruppo. Siamo dei balordi pieni di risorse.
Il catamarano/zattera in stile drone comincia a essere riconoscibile.
Avrà delle camere d'aria.
Sotto la struttura principale c'è una traversa
fissata alla camera d'aria.
Ci terrà più in alto dell'acqua.
- Abbiamo una buona stabilità. - Sì.
Le strutture trasversali danno sostegno.
Sarà ciò che ci terrà bilanciati sulla zattera.
Dobbiamo pensare a lungo termine.
Ci sono le nasse.
Stiamo facendo così per farla durare, quindi ne vale la pena.
Stiamo spendendo molta energia per questa zattera,
crediamo che ne valga la pena.
Legali individualmente, così se una corda si rompe è solo una.
Non sarà una barca usa e getta.
Potremo andare in acque più lontane,
pescare di più e prendere dei granchi.
Un'altra cosa positiva è che possiamo attraversare il fiume
e andare a visitare i nostri amici.
- Magari capire che vogliono fare. - E abbiamo anche il nostro piano subdolo.
Il piano è arrivare per primi.
Non sappiamo se gli altri troveranno le nasse.
Sull'altra riva, il viaggio di Javier e Brian
lungo il fiume li porta nel territorio degli Alpha,
dove Justin ha passato le ultime ore
lavorando su una zattera.
- Ehi! - Ehi!
Javier, giusto?
Sì.
- Qual è il piano? - Visitare l'isola.
Ti faccio una proposta. Se arrivo per primo, vuoi dividerle?
Chi arriva prima divide le nasse con l'altra squadra.
- Accordiamoci. - Chi arriva prima.
Se arrivo prima, sono disposto a dividere equamente.
Se arrivate prima, le dividete anche voi.
Io do molto credito a Justin.
Dividersi le nasse è una buona idea.
Va bene, facciamolo. Ce le dividiamo. Ok. D'accordo?
D'accordo.
- Squadra Bravo. Squadra Alpha. - Ok.
- Ok, Justin, buona fortuna. - Ok.
A presto. Brian, Javier.
- Stammi bene. - A presto.
Credo che l'idea di Justin di condividere le nasse
e lavorare insieme per sconfiggere le altre squadre,
rafforzerà molto le nostre squadre.
Brian, stai attento con le rocce.
Le squadre Alpha e Bravo, che hanno perso dei membri nei giorni scorsi,
formano un'alleanza,
salvaguardandosi contro gli altri rivali.
Gli altri possono fare ciò che vogliono. Questo cambia tutto.
Ora, con la bassa marea in arrivo…
Cerca di stringerle il più possibile.
…Javier e Brian si posizionano 1.200 metri più a monte
e iniziano ad assemblare la zattera.
- Dobbiamo ingegnarci alla MacGyver. - Che ne pensi di un triangolo ben legato?
E legando così, ne ho altri due.
L'idea della camera d'aria viene da un documentario
che ho visto sulla fuga da Alcatraz.
Se loro sono riusciti a fuggire dall'isola
e ad arrivare a riva, noi possiamo raggiungere quelle nasse.
Intanto, più a monte,
Justin della squadra Alpha riprende a lavorare al suo progetto,
una barca grande il doppio della squadra Bravo.
Voglio creare una barca
diversa da quella di chiunque altro.
Preferisco andar piano, ma far sì che funzioni.
È come in La lepre e la tartaruga.
È una maratona, non una corsa breve.
Sta costruendo qualcosa che va ben oltre una barca elaborata.
Justin lavora alla barca, ma ci mette troppo.
Non è pratico e ci sta costando del tempo.
Avremmo dovuto già essere a valle.
Mentre Justin continua a lavorare alla barca…
Pare molto stabile.
…le altre squadre completano le loro…
Ok, ci siamo.
Sì, stringi forte e inizia arrotolala.
…sbrigandosi per prendere la bassa marea verso l'isola.
Avevamo poco tempo. Era ora di andare.
Invece, in accordo col piano di Javier,
Brian della squadra Bravo si prepara al varo da più a valle.
Non le hanno neanche gonfiate bene.
Oh, non va. Spero che la Guardia Costiera sia vicina.
Questa barca affonderà.
Tre, due, uno, andiamo.
Il Team Delta si mette in posizione per prendere la corrente
e deve decidere chi prenderà il timone.
Dobbiamo decidere.
Chi è disposto a rischiare?
Chi è disposto ad andare e a rischiare d'esporsi,
di bagnarsi e di tornare a casa?
Jordan, sei il nostro uomo. Sono felice. Navigherai su questo capolavoro.
Essendo stato nell'esercito, mi sono addestrato
proprio per scenari come questo.
Amico, andrai forte.
E la mia squadra mi ha chiesto di andare.
Trenta metri più a valle…
E ora questo.
Mentre i loro rivali, i Delta, fanno i preparativi finali,
la squadra Charlie considera di cambiare strategia all'ultimo.
- Pronto? - Sì.
Anche il vento sta soffiando, sbrighiamoci.
Muoviti un po'.
Ce la fai?
Guarda qui.
Prima di andare in acqua volevo portare io la zattera…
Sarò onesta, sono nervosa. Ma voi pesate più di me.
- Sì. - Affonderebbe di più.
È meglio se ti metti larga.
- Ci penso io. - Guardami. Sei sicura?
Sì. Ci penso io.
Ma, mettendola in acqua, Angie mi ha guardato e detto: "Ci penso io".
Pronto?
Possiamo parlarne con Nick?
Guardare il fiume mi metteva ansia,
perché avevamo questa camera d'aria improvvisata,
e la zattera è fatta di ontano legato insieme.
E dovrebbe attraversare questa corrente selvaggia.
Fammi provare a stare in piedi.
Galleggia con me sopra. Con lui, non galleggiava…
Con te non galleggerà.
Fa davvero paura.
Non ero certo delle capacità di Angie.
- Vuoi farlo? - Sì.
- Sei sicura? - Sì, al 100%.
Guardami, ehi. Se vai là fuori, non puoi non farcela.
Devi riuscirci.
Lo so. Se non potessi fare qualcosa, lo direi.
Io ho molta esperienza col nuotare
e tollero bene il freddo.
Amico, peso di meno.
Galleggerà di più.
Sarò più fuori dall'acqua.
- Sono brava in acqua. - Sono titubante.
Seth è il tiratore migliore.
Non credo che Angie possa farcela.
Perché lo pensi?
La persona più leggera potrebbe non avere la forza fisica
per condurla. È difficile farla sterzare.
Stiamo morendo di fame e dobbiamo vincere.
- Seth è la scelta migliore. - Stai facendomi davvero arrabbiare.
Perché ciò che ti sto dicendo è che sei…
No, aspetta. Non interrompermi. Sei troppo…
Innanzitutto, non… Non puntarmi il dito contro.
Mi triggera davvero.
Se un uomo alza la voce, basta, ho finito. Sai, un maschio rumoroso che urla,
È come se mi scattasse un interruttore in testa e non permetto che accada.
Continui a interrompermi mentre cerco di parlarti.
- Okay? - Parla.
E così rispondo male, ma…
- Non parlarmi così. - Ehi, gente.
Salta su, allora.
Io peso meno di voi.
Queste gomme sono piccolissime.
Sei un'altra persona a cui devo dimostrare quanto valgo.
Sono qui per dimostrarlo a tutti.
- Forse mi sbaglio. Ok. - So che è così.
Quindi, vorrei sedermi, valutare la situazione e partire da lì.
- Sono stronzate da scuola media. - Dico solo che…
- Ho sentito che diceva. - Fermiamoci.
Non mi immischio, finché non ce n'è bisogno.
- Non sono dalla parte di nessuno. - No…
Non provo a… Dico solo che ci serve un terzo. Decide Seth.
Credo sia il mio stile di leadership.
- So di poterlo fare io. - Ok.
Ma lei è la scelta migliore, perché è più leggera.
Ma posso farlo io. Decidi tu.
Sta a te scegliere. Mi fido di ciò che deciderai.
Ci penso io.
Ok. Allora mandiamo Angie.
Apprezzo che Seth fa da mediatore.
Non sono solo una donna che è qui tanto per fare
e che si arrende quando ne ha abbastanza.
Voglio arrivare in fondo
e, se dico che posso fare qualcosa, so di potercela fare.
Buona fortuna.
Ritardati dalla loro disputa…
Dov'è la pagaia?
…la squadra Charlie mette la zattera in acqua.
L'acqua non è come pensavo.
Già.
E, anche se la squadra Alpha resta indietro…
Siamo gli unici ancora qui.
Perché non sa fare le cose in modo efficiente.
…duecento metri più a valle,
la squadra Bravo ha colto l'occasione
per recuperare terreno e varare la barca dal luogo scelto da Javier.
- Sicuro di voler portare tutto? - Proviamo. Vediamo che accade.
Il tutto mentre Delta è ora in vantaggio
ed è in testa
in questa corsa per ottenere vitali proteine.
Sì, amico. Segui la marea. Non combatterla.
La corrente inizia a farmi andare veloce. È ciò che voglio.
È ora di vincere la missione.
- Finora tutto ok. - Ce la fai.
Usa il bastone.
Ce la puoi fare. Ce la fai, Brian.
Procuraci quel cibo. Forza.
Se un concorrente trova le nasse per primo,
nulla gli può impedire di prenderle tutte e cinque.
Spero che le prenda.
Ora non possiamo far nulla.
All'inizio remavo e poi mi sono accorto che non serve, perché siamo in testa.
Mi sta portando la corrente. Posso godermi il viaggio.
Ehi, Jordan, cos'è successo al vostro quarto membro?
Il quarto membro, dov'è andato?
Ci siamo quasi.
Ah, sì?
- Cos'ha detto? - "Ci siamo quasi."
State varando una zattera?
Sì, è dietro di te, bello.
Non voglio solo arrivare. Voglio sfotterli.
Ma che …zzo?
Sta facendo delle flessioni?
Mi sta prendendo in giro.
Non lo raggiungeremo.
Sono un'ottima pescatrice.
Quindi osservo sempre dove scorre l'acqua
e come scorre.
E poi ho notato la corrente.
Qualcosa dentro di me mi ha detto di andare verso la corrente.
C'è qualcuno vestito di rosso.
Credo che voglia davvero riuscirci.
Dieci.
Eccolo lì.
Guarda come scorre l'acqua, lì.
Vai, Angie, continua. Dai!
Loro non mi preoccupano.
Vai al centro.
Vai!
Stai andando bene, Angie!
Non pensavo di farcela e avevo quasi rinunciato.
Avanti, sei messa bene! Vai!
Angie, ci sei quasi.
E poi ha iniziato a muoversi.
È nella corrente, amico.
Perfetto. Sei perfetta!
Sto combattendo contro la corrente,
mi guardo attorno e vedo una ragazza su una zattera.
E sale l'adrenalina.
Accidenti!
Complimenti a loro.
Guarda quant'è vicina.
Continua così, continua!
Stai andando bene, Angie.
Ero sicurissimo di me stesso. Loro neppure mi preoccupavano.
Andavo dritto verso l'isola. Volevo tutte quelle nasse del …zzo.
Ce la fa.
Che fai? Sei nel posto sbagliato, bello.
E poi mi sono guardato attorno.
Oh, cazzo. No.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani