7h38 - DIA 3 CHUVA - TEMPERATURA ATUAL -14°C
O sol nasce mais uma vez.
Após três dias de chuva e baixa temperatura,
sem comida substanciosa,
todas as equipes estão fisicamente fracas.
Até agora só comemos alga.
Temos que começar a nos preocupar com proteína.
Nesse ritmo, quem conseguir uma fonte de alimento mais rápido
terá uma vantagem clara.
Estamos coletando lapas há uma hora.
Estou ficando sem ar.
Nossos corpos não estão recebendo proteínas e vitaminas.
Uma linda minhoca.
Manda ver.
Tudo bem. Bem-vindo ao Alasca.
Ainda está mexendo.
Se aquele esquilo voltar…
- Temos que matar. - Já era.
Estou louca para comer coxas de esquilo.
Como a única equipe a perder um membro,
Charlie tem um par de mãos a menos para procurar proteínas.
- Mas é uma boca a menos para alimentar. - É.
Então, de um ponto de vista pragmático…
Sabe, falar o quê?
No acampamento Delta,
com um anzol e equipamento de pesca feitos de alumínio e plástico,
Jordan quer ser o primeiro a tirar um peixe do rio Neka.
A maior preocupação é que não comemos muito.
Gastamos muita energia no abrigo e na fogueira,
mas não estamos longe de ter comida suficiente.
Vou pescar em uma hora.
Conto com você, Jordan. Você é nosso pescador.
Cara, tomara que você pegue um peixe.
Seria maravilhoso.
Enquanto Jordan sai para sua expedição de pesca,
a Alfa está se saindo melhor na busca por proteína.
Acho que o que temos é o bastante por hora.
Certo, vamos voltar ao acampamento.
- Vamos. - Acho ótimo.
Puta merda!
Urso!
Com o inverno chegando…
- Meu Deus! - Olhem.
…e a temperatura começando a cair…
Tem um urso cruzando o rio agora.
…os jogadores não são os únicos na área que querem engordar.
- A 90m. - Estou vendo!
- Meu Deus! - Não é bom chamar atenção.
Um urso-cinzento adulto pode pesar quase 360kg.
Façam silêncio.
Sério?
Eles passam o outono caçando e comendo carniça…
Caraca…
Ele olhou pra gente.
…consumindo até 20 mil calorias por dia
para hibernar no inverno.
Ele está indo pras árvores, pessoal.
Cortei lenha lá esta manhã, a 90m do nosso acampamento,
e ele foi para aquele lugar.
Podemos ter visita pro almoço.
Ele se foi.
Mas o foco da ameaça de um predador se desloca…
Vejam! Um sinalizador.
…para mais emoção.
- Merda. - Alguém desistiu.
- Pareceu um sinalizador. - Cara!
Merda!
- Vejam, outro sinalizador. - Dois?
Dois.
Um passo mais perto, meu bem!
Mais um.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
13 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
Dois sinalizadores no céu da equipe Bravo.
São duas pessoas.
- É. - Duas pessoas.
É só o terceiro dia do jogo, e a natureza hostil do Alasca
derruba mais dois.
- Foi a equipe Bravo? - Sim.
É motivo de comemoração entre as outras equipes,
que esperam superá-los pelo prêmio de um milhão de dólares.
ACAMPAMENTO CHARLIE
- Sinalizadores! - Quantos?
- Acho que dois. - Dois?
- Foi o que pareceu. - Cara, mais um ponto pra gente!
É isso aí.
A maioria não sabe quem nem de onde vieram os sinalizadores,
mas uma equipe sabe.
Vocês dispararam seus sinalizadores.
- Estou pronto pra cair fora. - Caras!
Pra mim, já chega.
Estou encharcado até os ossos.
O Alasca me mastigou e agora está me cuspindo.
Quando decidiram?
Ontem à noite.
As noites são frias. São de *****.
E peguei bode do microgerenciamento do Javier.
Isso foi a última gota.
Você tem ego? Venha aqui.
- Vai ver o que é bom. - É outro nível.
Tenho um novo respeito por este lugar.
Não sei o que dizer.
Esta manhã, acordamos com uma surpresa.
Mas meu instinto me diz que não é uma grande perda.
Tim é o menos experiente de todos nós, e Corey está sempre reclamando.
Se eu te decepcionei, cara, sinto muito.
Vítimas do clima extremo do Alasca e das circunstâncias,
Tim e Corey optam por sair do jogo,
deixando a equipe Bravo como a única equipe com dois jogadores.
Sobramos eu e o Javier.
Agora só tem o Rambo e eu.
Isso me preocupa. É um jogo de equipe.
Se o Brian sair, vou ter que me juntar a outra equipe, se me aceitarem.
Ou é o fim.
Minha jornada aqui acaba.
Depois de três dias, só restam 13 jogadores no jogo.
ACAMPAMENTOS ALFA, BRAVO, CHARLIE, DELTA
O estômago roncou.
Aí está ela, a fome.
Se formos os primeiros a achar salmão,
vai ser um grande passo para ganhar esta parada.
Não foi longe como eu preciso.
Pesco quase a vida toda,
mas, desde que chegamos, não peguei nada.
Nenhum peixe nem olhou para minha isca.
Só preciso que funcione uma vez.
Acho que aqui não é um bom lugar.
Preciso jogar a isca no meio do rio.
Acho que vou subir o rio um pouco,
explorar a área e reconhecer o terreno.
Precisamos descobrir como conseguir mais comida.
Acho que vou um pouco para lá.
Jordan continua explorando rio acima…
O fogo deles está bom.
…e é o primeiro membro do Delta a achar o acampamento Charlie.
Queremos que todos morram de fome e frio,
mas também é bom fazer um jogo mental.
Qual seria uma mentira realista?
Eu queria entrar um pouco na mente deles.
O que teria aqui? No que acreditariam?
Como estão as botas? Melhores?
Sim, muito.
As meias estão secando.
Ouviram isso?
Toque-toque.
- Ei. - Oi, cara.
Eu estava subindo o rio e notei fumaça saindo daqui.
Como vocês estão?
Bem, cara. Como estão de comida?
Estamos superbem.
- Superbem? - Sim.
Comemos pássaro ontem e peixe hoje.
- Bom para vocês. - É, estamos muito bem.
A gente tem comida suficiente, que dá pra gente seguir em frente.
- Estão comendo? - Um pouco, não muito.
A pesca deste lado é uma droga.
Mas tem peixe, eu fisguei.
Jordan despertou meu lado competitivo.
Vi que um de vocês usou um sinalizador. Quem vai ser o próximo?
Você?
Eu só…
Não gosto dele.
E não gosto de ser psicologicamente manipulado por ninguém.
Sobraram só três de vocês.
Vou jogar uma ideia.
Uma pessoa da nossa equipe provavelmente está com problemas.
A noite passada mexeu com ela.
Claro, isso não é verdade.
Eu só queria plantar a semente da dúvida
e colocá-los uns contra os outros.
Então vamos ter vaga para um daqui a pouco.
- Vão ter que tomar uma decisão. - Alguém vai chegar a esse ponto?
Sim. E um de vocês vai ter que tomar uma decisão.
Só estou falando, não é por nada.
Não é minha função dizer o que devem fazer.
- Mas alguém tem que ganhar, né? - Com certeza.
- Todo jogo tem perdedores e vencedores. - Exato.
Mas é isso, vocês parecem bem. Vou deixá-los em paz.
Acho que fiz bem em ir lá.
Acho que fui convincente.
- Até. - Se cuida.
Acho que acreditaram.
Acho que é só uma questão de tempo para um deles considerar
vir até aqui para tentar entrar na equipe.
Isso vai fazer aquela equipe se desintegrar mais.
- Não acredito em nada do que ele disse. - Não.
Meu instinto é muito bom. Conheci muitos mentirosos.
Sei como eles agem.
A linguagem corporal, o contato visual…
Imediatamente meu instinto foi: "Essa é uma pessoa mentirosa."
Cara insuportável. Parecia um vendedor de carros.
Ele veio se gabar de uma ***** de peixe.
Foi jogo psicológico.
Sei o que está tentando fazer. Mas pensei: "Não comigo, querido."
É tão óbvio!
Então cale a boca, volte pro seu lugar e passe fome.
Mas obrigado por vir e queimar suas calorias.
Quer me intimidar na minha casa?
A apenas 1.500m rio acima…
Temos fogo!
…a equipe Alfa se prepara para cozinhar as lapas
que eles pegaram na praia.
E Jill vai fazer pra gente uma sopa de lapa maravilhosa!
Lapas do mar recém-coletadas.
Lapa é uma pequena lesma aquática
que pode ser encontrada presa a pedras na maré baixa.
Não tem muito valor calórico,
mas é a primeira fonte significativa de proteína
que eles comem desde que chegaram.
Caramba!
- Vamos ter um banquete hoje! - É isso aí.
Temos comida! Temos proteína!
Venham aqui.
- Precisamos de um nome pro acampamento. - Somos a equipe Alfa.
- Tem uma pena na árvore. - Cadê você, Lee?
- Sim. - Meu Deus!
Lee, gostaria de dizer algo pras pessoas de casa?
Essa tosse é preocupante, é o que quero dizer pras pessoas de casa.
Vamos te dar sopa.
A noite cai junto com a temperatura,
e a saúde do Lee piora.
ACAMPAMENTO ALFA 12H27 - NOITE 4
CHUVA CONGELADA -1°C
*****!
Você está bem?
2H09 TEMPERATURA NA MADRUGADA -2°C
Meu corpo está em pane.
O frio paralisou minhas costas.
-3°C
Meus braços estão dormentes. Caramba!
*****!
Acho que é bronquite.
Não consigo respirar à noite. Dói quando tusso.
Parece que estão enfiando um garfo nos pulmões.
7h22 - DIA 5 CHUVA - TEMPERATURA ATUAL -1,6°C
Esta manhã, quando acordamos,
encontramos Lee em lágrimas.
Não tenho mais forças.
Ele ia desistir.
Entre a chuva constante e as temperaturas negativas,
não tenho dormido.
Toda noite é uma luta para chegar ao dia seguinte.
Sei quando estou no limite.
Vou desistir.
Sou fuzileiro naval dos EUA. Fui do grupo de Operações Especiais.
Achei que daria conta, mas isso acabou comigo.
Achei que eu era mais forte.
Fiquei destruído.
Eu culpo a outra equipe pela desistência do meu colega.
Quando vimos os sinalizadores,
foi uma espécie de epifania, tipo…
"É fácil assim.
E tudo acaba.
Fim das noites sem dormir, de passar mal de fome.
Pode ser eu."
E agora foi. Ele foi embora.
Tchau.
Tchau, Lee.
Mas não vamos mergulhar em negatividade porque vamos ganhar isto aqui.
Três forças.
Vamos continuar lutando contra essa ***** de chuva.
É a única opção que temos.
Não vamos parar.
Lee é o quarto jogador a desistir,
e a primeira baixa para a equipe Alfa.
Com a saída dele, restam apenas 12 jogadores no jogo
com um milhão de dólares em jogo.
A perda do primeiro jogador da Alfa é um marco promissor
para a atual líder, a equipe Delta.
Caramba! É o Alfa.
*****, é! É o Alfa.
Saiu alguém de todas as equipes, menos da nossa.
Já foi tarde, seja lá quem for.
Boa viagem.
Não quero comemorar, mas quero.
Quase queria ver outro sinalizador.
Só o nosso grupo tem quatro.
Está bem claro que, quando as pessoas começam a sair,
os dominós caem.
Suponho que as outras equipes estejam com dificuldade
porque devem ter abrigos ruins e a moral está baixa.
E agora estamos em maior número.
Quanto mais tempo ficarmos em quatro…
Nossas chances aumentam conforme as pessoas vão saindo,
porque é trabalho demais pra duas pessoas.
Vamos continuar fazendo nossa parte.
Está claro que os outros estão se autodestruindo.
Aqui é o Delta Malvadão.
- Estamos indo muito bem. - Delta Malvadão?
Quatro forças.
Vamos pescar.
Talvez vejamos outro sinalizador em breve se este vento não parar.
As 48 horas seguintes só trazem mais chuva implacável
e temperaturas muito frias.
O tempo está péssimo.
Chove, está frio. Estamos molhados.
O tormento das monções do Alasca afeta todo mundo.
Mas sobreviver exige trabalho diário em todas as condições.
10H54 - DIA 7 SOL - TEMPERATURA 4,4°C
Mas o sétimo dia finalmente traz um pouco de sossego.
O sol está brilhando. Eba!
Quando o sol saiu, foi um grande alívio.
Nossa, não sabia que você era uma bailarina.
Um arco-íris inteiro!
Legal!
Ouviu isso?
- Tem algo rolando. - É na praia.
Vamos ver.
Pela primeira vez em cinco dias,
o som de helicópteros sinaliza a chegada de recursos,
que são entregues simultaneamente às equipes sem aviso prévio.
Essas entregas podem conter duas coisas…
Aí está.
…regras e instruções ditadas pelos mestres do jogo…
"Vão pro leste. Sapateiras-do-pacífico vivem em mar profundo."
…e suprimentos valiosos e ferramentas que podem dar vantagem aos jogadores
que sabem como usá-las.
Comida de gato?
Não, é alguma carne.
A entrega de hoje tem as duas coisas.
Além de material para construir uma jangada…
Martelo!
Perfeito.
…e navegar pelas águas da ilha…
Eu estava querendo binóculos.
"Aproveitem as marés para chegar à ilha e para voltar para casa."
Há coordenadas. Está com o mapa?
…um recado dos mestres do jogo oferece uma oportunidade.
"Fazer buscas na ilha renderá armadilhas."
Isso é importante.
A leste,
cruzando 1.200m de água gelada, há outra ilha
com bons pontos de pesca de caranguejo sapateira-do-pacífico.
Há cinco armadilhas para caranguejo, as pots, escondidas na ilha.
Vamos fazer um barco.
A equipe capaz de pegar uma ou mais armadilhas
terá meios para capturar uma fonte valiosa de proteína.
Para chegar à outra ilha, vai ser preciso construir uma jangada
e sincronizar a viagem com uma forte maré vazante.
A primeira janela de oportunidade vai ser daqui a apenas três horas.
Se os outros tiverem recebido isto também,
eles vão atrás das mesmas armadilhas, então não podemos esperar.
Na equipe Charlie…
Bom tamanho.
…Seth toma a frente para projetar e construir a jangada.
Me vejo como um engenheiro.
O barco vai ser bem simples.
Não temos muito tempo para construí-lo se quisermos aproveitar a maré.
Cortamos isso pro abrigo,
mas, como novos desafios surgiram,
vamos fazer duplo uso de tudo.
Essas peças vão virar uma jangada.
A ideia é fazer uma daquelas cadeiras flutuantes de pesca.
Duas do outro lado, duas toras para apoiar o assento.
Espero que meu corpo não fique inteiro submerso.
Deve ser leve.
Mas também tem que flutuar.
Se o barco afundar, hipotermia será um grande fator de risco.
Mas, como uma equipe que não tem muita comida,
acho que o risco vale a recompensa.
Ainda mais por algo rico em proteína.
- Queremos caranguejos, né? - Caranguejos.
ACAMPAMENTO CHARLIE
No acampamento Bravo,
antes de construir a jangada, Javier propõe uma mudança de estratégia.
Tudo me diz que não é bom construí-la aqui.
Acho que chegar mais perto é melhor.
Então é isso? Quer levar tudo para a praia?
- Vai levar uma eternidade. - Fica longe, quase 1,5km.
Inicialmente Brian pensou em sair com a jangada daqui,
em frente ao acampamento, e navegar 1,5km até a ilha,
onde estão as armadilhas.
Eu quis mudar de tática.
Como o acampamento Bravo é o mais longe da ilha,
Javier acha que montar e pôr a jangada na água mais para frente
é a melhor aposta para chegar bem à ilha.
Assim a viagem de barco será mais curta,
mas talvez fique mais difícil entrar nas correntezas rápidas do rio Neka.
Talvez Javier esteja certo.
E, no fim, temos que trabalhar juntos para sobreviver.
Então eu cedo.
Ele dá a última palavra, como sempre.
Vamos lá, Brian.
Tento dar o máximo possível de perspectivas.
Espero que Brian não ache que sejam ordens.
Só estou tentando cuidar dele.
Do outro lado do Neka,
a equipe Delta usa sua vantagem numérica
para construir rapidamente uma embarcação bem maior.
Estamos na posição de usar nossa vantagem numérica
para aumentar ainda mais nossa vantagem.
Construí algumas jangadas na juventude.
Este barco precisa ser forte.
Vou fazer uns cortes pequenos
pras hastes na longitudinal não se moverem.
- É necessário. - É.
Nosso grupo é demais.
Nós somos engenhosos pra caramba.
Nossa jangada inspirada num catamarã/drone está ficando boa.
Vai ter câmara de ar.
E uma viga por baixo da estrutura principal
amarrada à câmara de ar.
Isso nos deixa um pouco acima da água.
- Tem boa estabilidade. - Sim.
Apoio das estruturas cruzadas.
É isso que vai nos manter equilibrados na jangada.
Pensem a longo prazo, são armadilhas para caranguejo.
Vamos usá-las o programa todo, então vale o esforço extra.
Estamos colocando muita energia nesta jangada
porque achamos que vai valer a pena.
Faça amarrações individuais. Se uma arrebentar, é uma só.
Não vai ser uma jangada de uso único.
Vamos poder ir a águas mais distantes,
pegar peixes e, tomara, caranguejos.
Mas, tem outra coisa, vamos poder atravessar o rio
e fazer uma visita aos nossos amigos, talvez entrar na mente deles.
E também tem nosso plano diabólico.
Se chegarmos lá primeiro.
Não sabemos se os outros vão achar armadilhas.
De volta à outra margem,
Javier e Brian passam pelo Alfa na caminhada rio abaixo,
onde Justin passou as últimas horas
trabalhando em uma jangada.
- Oi. - Oi.
- Javier, certo? - Sim.
- Qual é o plano? - Visitar a ilha.
Vou sugerir algo. Se eu chegar lá primeiro, querem dividir?
Se nós chegarmos lá antes, você quer dividir.
- Um acordo. - Quem chegar primeiro.
Se for eu, estou disposto a dividir igualmente.
Se forem vocês, devem fazer o mesmo.
Preciso dar crédito ao Justin, dividir as armadilhas é uma boa ideia.
Eu topo. Vamos dividir as armadilhas.
- Fechado? - Fechado.
- Equipe Bravo. Equipe Alfa. - Certo.
- Justin, boa sorte. - Até. Divirtam-se.
- Brian, Javier. - Se cuida, Justin.
A ideia do Justin de dividir as armadilhas,
trabalhar junto e derrotar aquele lado,
vai fortalecer este lado.
Brian, cuidado com as pedras.
Como as equipes Alfa e Bravo perderam membros nos últimos dias,
eles formam uma aliança
para se protegerem nessa corrida contra os rivais do outro lado.
As outras equipes podem fazer o que quiserem. Isso muda tudo.
Com a próxima maré vazante se aproximando…
Aperte o máximo que puder.
…Javier e Brian se posicionam 1.200m rio acima
e começam a montar a jangada.
Tenho que dar uma improvisada.
O que acha de um triângulo fortemente amarrado?
Com estas tiras. Tenho mais duas.
Tirei a ideia das câmaras
de um documentário que eu vi sobre a fuga de Alcatraz.
Se os caras de Alcatraz conseguiram sair da ilha e chegar à costa,
a gente vai chegar até as armadilhas.
Enquanto isso, mais acima no rio,
Justin, da equipe Alfa, retoma seu projeto,
que é duas vezes maior que o da Bravo.
Estou tentando construir um barco diferente do que os outros fizeram.
Prefiro ir com calma e fazer algo eficiente.
Uma vibe A Lebre e a Tartaruga.
Sabe, é uma maratona, não uma corrida.
Ele está construindo algo muito além do que um barco elaborado.
Justin está demorando na construção do barco.
Não é prático e está nos custando tempo.
Já devíamos estar rio abaixo.
Enquanto Justin segue trabalhando na jangada…
Parece bem estável.
…as outras equipes dão o toque final nas delas…
Vamos lá.
Aperte e comece a enrolar.
…correndo para pegar primeiro a maré vazante para a ilha.
A janela estava fechando. Era hora de partir.
Seguindo o plano de Javier,
Brian, da Bravo, vai zarpar de um ponto mais para baixo.
Porra, eles nem encheram direito.
Isso é ruim. Espero que a guarda costeira esteja na área.
Esta embarcação vai afundar.
Três, dois, um, já!
A equipe Delta se posiciona para pegar a correnteza
e decide rapidamente quem vai assumir o leme.
Tínhamos uma decisão a tomar.
Quem quer arriscar tudo?
Quem está disposto a entrar na água, se expor,
se molhar e talvez ir embora?
Jordan, você é nosso cara. Estou feliz, essa máquina é sua.
Nas forças armadas, tive treinamento em um cenário exatamente como este.
Você vai arrasar.
E minha equipe me elegeu pra ir lá primeiro.
Trinta metros abaixo…
Aqui.
…enquanto a rival Delta dá os toques finais,
a equipe Charlie considera uma mudança de última hora.
- Pronto? - Sim.
Está começando a ventar, devemos nos apressar.
Se mexa.
- Você dá conta? - Olha só.
Era eu que ia na jangada antes de chegarmos à água.
Não vou mentir, estou tensa. Mas vocês são mais pesados.
- Sim. - Vai afundar mais.
Abra mais as pernas.
- Eu dou conta. - Tem certeza que quer ir?
Sim. Deixa comigo.
Mas, durante o processo, Angie me olhou e disse: "Deixa comigo."
Pronto?
Podemos falar com Nick?
Olhando o rio, bateu uma ansiedade
porque tínhamos uma coisa improvisada
feita com madeiras de amieiro amarradas em câmaras de ar
que deveria navegar numa correnteza forte.
Quero subir nela.
Ela flutua comigo em cima. Quando você subir, não vai…
Não vai rolar com você.
Isso tudo é muito assustador.
Eu não estava confiante na habilidade da Angie.
- Vai mesmo? - Sim.
- Tem certeza? - 100%.
Olhe para mim. Se você for, não pode não conseguir.
- Tem que conseguir. - Eu avisaria se não conseguisse.
Sei nadar muito bem e sou muito tolerante ao frio.
Cara, eu peso menos.
Vai flutuar mais. Vai afundar menos comigo do que com vocês.
- Sou boa na água. - Estou hesitante. Acho melhor o Seth ir.
Acho que a Angie não dá conta.
Por que acha isso?
A pessoa mais leve pode não ter força física para manobrar a jangada.
É difícil manobrá-la.
Estamos morrendo de fome, precisamos vencer essa.
Seth é a melhor opção.
Você está prestes a despertar algo em mim.
O que estou dizendo é… Você…
Espere, não me interrompa. Você…
Para começar, não aponte para mim.
Esse é meu gatilho.
Um homem levanta a voz, já era.
Um homem que fala alto e grita…
É como se um interruptor ligasse na minha cabeça.
Eu não tolero.
Você fica me cortando, e estou tentando falar com você.
- Tá? - Fale.
Aí eu retruco com raiva, mas…
- Não fale assim comigo. - Gente…
Vá em frente, então.
Eu peso menos que vocês.
Os pneus são minúsculos.
Vou provar que você está errado. Vim aqui provar que todos estão errados.
- Posso estar errado. - Sei que está errado.
Eu gosto de avaliar a situação e partir disso.
- Isso é coisa de 5ª série. - Só estou dizendo…
- Ouvi o que ele disse. - Vamos parar.
Prefiro não me meter até que seja necessário.
- Não vou escolher um lado. - Não…
Não estou tentando… Vou deixar com o Seth.
É o estilo de liderança que acredito.
- Eu sei que dou conta. - Tá.
Mas acho que ela é a melhor opção por ser mais leve.
Mas eu consigo. Você decide.
É com você. Confio na sua decisão.
Eu dou conta.
Tá, então mandamos a Angie.
Agradeço o Seth pela mediação.
Não sou uma mulher que vim fazer sei lá o quê
e vai cair fora quando estiver cansada.
Vim para ficar até o fim.
Quando digo que posso fazer algo, sei que posso.
Boa viagem, irmão.
Atrasados pela disputa interna…
Cadê nosso remo?
…a equipe Charlie corre para colocar a jangada na água.
A água não está como eu esperava.
Sim.
Embora a equipe Alfa continue afastada…
Só a gente não saiu.
Porque ele não sabe fazer nada de forma eficiente.
…duzentos metros rio abaixo,
uma Bravo reduzida aproveitou a chance para se recuperar
e pôr a jangada na água no ponto escolhido por Javier.
- Quer ir com tudo? - Coloque. Vamos ver no que dá.
Ao mesmo tempo, a Delta aproveitou a vantagem e saiu na frente
na corrida por proteínas vitais.
Deixe a maré te levar. Não lute contra ela.
A correnteza está forte. É exatamente o que eu quero.
Hora de vencer a missão.
- Tudo tranquilo. - Manda ver.
Use a madeira, cara.
Você consegue. Você consegue, Brian.
Traga comida pra gente.
Se algum jogador encontrar as armadilhas primeiro,
nada o impede de pegar todas as cinco.
Espero que ela consiga.
Não podemos fazer nada agora.
Eu estava remando,
aí vi que não precisava remar, estávamos na frente.
A correnteza está me levando. Posso curtir o passeio.
Jordan!
E aquele quarto membro?
O quarto membro, cadê ele?
Em breve.
É mesmo?
- O que ele disse? - "Em breve".
Vão mandar uma jangada?
Sim, está atrás de você.
Não basta chegar, quero me exibir.
Que ***** é essa?
Ele está fazendo flexões?
Ele está tirando sarro de mim.
Não vamos alcançá-lo.
Sou uma ótima pescadora.
Estou sempre observando como o fluxo da água se comporta.
E aí eu notei a correnteza.
Parece que algo me disse: "Vá até aquela correnteza agora."
Tem alguém de vermelho.
Acho que ela quer muito isso.
Dez.
Lá vai ele.
Veja a água correndo ali.
Continue, Angie! Vamos!
Eles não me preocupam.
Vá para o meio.
Vai!
Está numa linha boa, Angie!
Achei que eu não fosse conseguir. Quase desisti.
Vai, você está bem! Chega lá!
Angie, você está quase lá.
Aí começa a mexer.
Ela está na correnteza, cara.
Perfeito! Você está perfeita!
Estou lutando contra a correnteza
e vejo uma garota passando em uma jangada.
É hora de acelerar.
Caramba!
Parabéns para eles.
Seth, veja como ela está perto. Força, não pare.
Você está numa linha boa, Angie.
Meu nível de confiança? Altíssimo. Nem estou preocupado com eles.
Estou indo direto pra ilha. Vou pegar todas as ****** de armadilhas.
Ela vai conseguir.
O que foi? Está no lugar errado, cara!
E aí dei uma espiada.
Merda! Não, cara!
Legendas: Fernanda Martins