‫هيا. أحسنت!‬
‫اذهبي إلى هناك!‬
‫أرى فريق "تشارلي" على جانبي الأيمن.‬
‫لست قلقًا منهم.‬
‫لكن فريق "تشارلي" يتقدّم بسرعة.‬
‫أوشكت.‬
‫بدأ يتباطأ.‬
‫ما زال على فريق "ألفا"‬ ‫وضع مركبهم المصنوع في الماء.‬
‫لو صنعت لنا قاربًا، يمكننا الذهاب.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫نحن نعتمد على "برافو".‬
‫فرصتهم الوحيدة في الحصول‬ ‫على البروتين في قدر سرطانات‬
‫تكمن في تحالفهم مع فريق "برافو".‬
‫استخدم العصا مثلما تبحر بالغندول يا رجل.‬
‫"براين"، ما زالت المياه ضحلة.‬
‫يمكنك الدفع بالأرض.‬
‫استخدم العصا. ادفع الأرض!‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة. التيار قوي جدًا!‬
‫أرجوك، ادفع الأرض!‬
‫- انظر، هذا لا ينجح!‬ ‫- استخدم العصا!‬
‫إنه لا… ماذا أفعل الآن؟‬
‫استخدم العصا الأخرى! ادفع الأرض!‬
‫عصا واحدة فقط!‬
‫اصمت.‬
‫ها هو فريق "تشارلي".‬
‫كنت على وشك السخرية منها.‬
‫كنت ذاهبًا إلى الجزيرة مباشرةً،‬
‫وهي تتجه يمينًا.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هذا خطأ فادح. ستتجاوز تلك الجزيرة.‬
‫اتجهي إلى وسط الجزيرة،‬ ‫وليس المقدمة، وإلا ستفوّتينها.‬
‫فهمت التيار أفضل مني.‬
‫لقد غادرت بعدي مباشرةً،‬
‫وكانت قد رحلت.‬
‫إنها ذاهبة. انظر.‬
‫ستنجح، انظر. هيا!‬
‫تعاملت بالمثالية الحالية.‬
‫- نعم يا فتاة!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫لكن في النهاية، "أنجي" من فريق "تشارلي"،‬
‫هي أول لاعبة تصل إلى الجزيرة.‬
‫النصر. مذاقه كالطعام يا عزيزي.‬
‫- مرهقة ومبللة…‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال على "أنجي" أن تجد قدور السرطان.‬
‫لكن مع وجود خمسة فقط على الجزيرة،‬
‫هل ستأخذ وعاء واحد فقط لإطعام فريقها؟‬
‫أم ستأخذها كلها‬
‫لتفشّل الآخرين‬
‫وتدفع فريقها إلى الأمام في المنافسة‬
‫مقابل مليون دولار؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنطعم الأولاد.‬
‫"16 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"12 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"(آمبر)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جاستن)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(لي)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"يضعون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(كوري)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(خافيير)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(تيم)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"لعبة النجاة"‬
‫"(أندريا)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(أنجي)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(نيك)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(سيث)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جويل)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جوردن)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(بول)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل! لم أر أمامي حتى.‬
‫إنها ممزوجة.‬
‫سرطانات "دونغونيس" وفيرة في "ألاسكا".‬
‫غنية بالبروتينات والأحماض الأمينية،‬
‫سرطان واحد فقط لكل شخص هو وجبة مرضية.‬
‫يا إلهي! لا أطيق صبرًا حتى أملأ هذا الشيء.‬
‫ويمكن لكل قدر سرطانات من هذه‬ ‫استيعاب ما يصل إلى 12 سرطانًا.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أنني أثبتّ للجميع هنا،‬
‫أنهم إن أرادوا أيّ شخص في فريقهم، فهو أنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديّ ثلاثة، وأظن أن هذا هو الحد الأقصى‬ ‫الذي يمكنني حمله.‬
‫رغم أن قدر سرطان واحد‬ ‫أكثر من كاف لإطعام فريقها،‬
‫تأخذ "أنجي" أكبر عدد ممكن منها‬ ‫في محاولة لإعاقة الفرق الأخرى.‬
‫أنا أسرق الجميع، ولا أشعر بالخزي.‬
‫"جوردن" من فريق "دلتا" جرفته التيارات‬
‫وانحرف بعيدًا عن الجزيرة تمامًا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫سلكت الطريق الخاطئ، وسيأخذني النهر‬
‫أينما يشاء.‬
‫ما زال طوف فريق "ألفا" غير مكتمل،‬
‫ومع تراجع المد،‬
‫تضيع فرصة وصولهم إلى الجزيرة بسرعة.‬
‫الكمالية هي ما نفخر به.‬ ‫أعرف أنني أملك حياتي كلها.‬
‫لكن هنا، ليس لدينا وقت للكمال.‬
‫وتحالف فريق "ألفا" مع "برافو"…‬
‫أنت في المنتصف يا رجل. هيا.‬
‫…أيضًا إبحاره في تيارات "نيكا" ضعيف.‬
‫هيا. ستنجح في هذا!‬
‫انتهى الأمر. التيار قوي جدًا.‬ ‫اضطررنا إلى المغادرة في موقع تخييمنا!‬
‫لم يتبع أيّ من نصائحي أو توسلاتي.‬
‫أيمكنك السباحة؟‬
‫لن أنزل إلى الماء.‬
‫تبًا. فقدت العصا.‬
‫بعد سباق شاق ضد الفرق الأخرى،‬
‫"إنجي" هي اللاعبة الوحيدة‬ ‫التي عادت إلى المعسكر بانتصار.‬
‫"نيك" هو من شكك بي.‬
‫لأظهر نفسي لثلاثة أشخاص ليس شخصًا واحدًا،‬
‫بعد أن أخبرني أنني لن أتمكن من فعل هذا‬
‫لأنه ظن أنني كنت أحاول‬ ‫اتخاذ طريق سهل لإنهاء هذه اللعبة،‬
‫لم أستطع الانتظار لأضعه في وجهه.‬
‫- لدينا ثلاثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدقك أنك حصلت على ثلاثة. مرحى.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بالسوء يا "آنجي".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لقد جعلتنا فخورين.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫أنا ألوم نفسي داخل رأسي.‬
‫سنأكل الآن يا شباب.‬
‫قد يستغرق الأمر يومًا آخر على الأقل‬
‫قبل أن يتمكنوا من الاستمتاع بثمار عملهم.‬
‫والخطوات التالية هي انتظار وصول المد،‬
‫ووضع الفخاخ في النهر،‬ ‫والصلاة كي تؤدي عملها.‬
‫ما مدى رطوبة سروالي وسترتي القادمين؟‬
‫يبدو أن سروالك مشبّع جدًا.‬
‫لا أحب البقاء في السرير يا رجل،‬
‫وكل شيء مبلل.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لأنني أستخدم حرارة جسدي وكيس النوم هذا.‬
‫وهذا سيئ، لأن الرجال يقومون بأشياء‬
‫وأنا أدفئ ملابسي،‬ ‫فقط لأتمكن من الخروج من كيس النوم هذا.‬
‫أشعر بأنني عديمة الفائدة الآن.‬
‫على الرغم من انتصارهم، لا تزال‬ ‫التوترات بين "نيك" و"أنجي" مرتفعة.‬
‫هذا غير طبيعي بالنسبة إليّ لذا أعتذر.‬
‫أنا من بدأت الأمر، كنا مرهقين.‬
‫خرجت بشكل غير لائق‬
‫وبطريقة خاطئة، وأثرتها نوعًا ما.‬
‫لم أكن أعرف ما كنت أقوله.‬ ‫نطقت الكلام فحسب.‬
‫حرفيًا، بينما كنت أتحدث، قلت،‬ ‫"ما هذا؟ ماذا تقول؟"‬
‫خاصةً عندما أخبرتني أنه أثار اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة. ذُهلت.‬
‫أجل، إنها مسألة ذكورية.‬
‫فهمت. شعرت بالخجل من نفسي على الفور.‬
‫أفهم اعتذارك.‬
‫أرى من أين أتيت. آمل ألّا يتكرر ذلك.‬
‫لأنني لن أتراجع، ولا أتساهل.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- ما زلت سعيدة بفريقنا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. أنا سعيد بالتأكيد.‬
‫وصلنا إلى مرحلة صعبة. لكن لا بأس.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كان ذلك أمرًا خطيرًا.‬
‫أراد الجميع أداء المهمة.‬
‫لم يقل أحد، "دع شخصًا آخر يفعل ذلك."‬
‫أظن، بطريقة غريبة، أنني ألهمتها نوعًا ما.‬
‫لذا، ليس بفضلي،‬
‫ولكن أيضًا، لم يسوء الأمر بسببي، صحيح؟‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا، لكن ملابسي جفّت!‬
‫أظن أنه يراني بطريقة مختلفة الآن.‬
‫على الأقل، آمل أن يفعل.‬
‫"معسكر (تشارلي)‬ ‫(أنجي)، (نيك)، (سيث)"‬
‫"معسكر (برافو)‬ ‫(براين)، (خافيير)"‬
‫أعطني عصاك، سأجذبك.‬
‫- هل أنت مبلل؟‬ ‫- حذائي مبلل بالداخل. تبًا.‬
‫تبًا، أخفقت الآن. اللعنة.‬
‫كل ما في داخلي مبلل.‬
‫كيف سأنام الليلة؟ انتهى أمري.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حسنًا، كان سيصل لكن التيار كان قويًا جدًا.‬
‫- حقًا.‬ ‫- وهكذا…‬
‫- كأنه سحبك بسرعة؟‬ ‫- وضعنا مكانًا قريبًا جدًا من الجزيرة.‬
‫كان يجب أن نكون هنا، ربما.‬
‫أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫أردت إطلاق هذا الشيء من المعسكر،‬
‫والاستفادة من التيار‬ ‫وتوجيه الطوافة إلى الجزيرة.‬
‫خرجنا وكان التيار يسحبني.‬
‫أجل، بدأ ينخفض سريعًا.‬
‫- أعني، انظر. أظن أن هذه ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن ندفئه.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫من الواضح أننا فشلنا بسبب "خافيير".‬
‫تركته يتخذ القرار الأخير، وكان خطئه.‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫الاتفاق بين "ألفا" و"برافو"‬
‫لمشاركة قدور السرطان‬ ‫مع بعضهم البعض، لا يسفر عن شيء.‬
‫هناك جزء مني يتمنى لو كان فريق "ألفا"‬
‫- يبحر على تلك المياه الآن…‬ ‫- أعرف.‬
‫…يسعى ليحصل على السرطانات لأن…‬
‫هل علينا معالجة الأمر أم التغاضي عنه؟‬
‫لا أعرف. أنا غاضبة نوعًا ما.‬
‫وأنا أيضًا، يمكنك أن تعرفي‬ ‫لأنني أتكلم بطريقة عدائية.‬
‫كنت أعتمد على "جاستن" لبناء هذا القارب،‬
‫وقد فشل بشكل كبير.‬
‫لنحصل على الخريطة.‬
‫حسنًا، خمنوا ماذا؟ هذا السباق، لم ينته بعد.‬
‫إذًا، هذا حدث للغد.‬
‫عندما ينخفض المد،‬ ‫يمكننا العبور. يمكننا الذهاب إليها.‬
‫سأجد طريقة للوصول‬ ‫إلى الجزيرة من دون "جاستن".‬
‫"جيل" هي اللاعبة الوحيدة في اللعبة‬ ‫التي اكتشفت‬
‫أن هناك أكثر من طريقة للوصول إلى الجزيرة.‬
‫عندما يكون التوقيت صحيحًا مع المد والجزر،‬ ‫يمكن الوصول إليها سيرًا على الأقدام.‬
‫"جوردن" من فريق "دلتا"‬ ‫سيعود خالي الوفاض أيضًا.‬
‫أحاول أن أدرك لماذا خسرت تلك المعركة،‬
‫ولماذا خسرت تلك المنافسة.‬
‫معركته غير المثمرة ضد التيارات‬
‫تسببت في حرق‬ ‫أكثر من ألف سعرة حرارية ثمينة،‬
‫وتركته منهكًا جسديًا وعاطفيًا.‬
‫أنا متعب وأشعر بالبرد ومبلل وجائع.‬
‫وهُزمت بشدة على النهر.‬
‫فريقه غير مدرك للنتيجة.‬
‫لقد أدى فريقي عمله.‬
‫لم أؤد عملي.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫لذا،‬
‫شعرت بثقل ذلك الفشل.‬
‫أنا آسف جدًا يا رفاق. ظننت حقًا…‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- حاولت النجاح فعلًا.‬ ‫- تعال يا صاح.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما عاد "جوردن"، شعرت بالسوء تجاهه.‬
‫هذا صديقي. أريد أن أبقيه معي حتى النهاية.‬
‫- هذا أمر صعب.‬ ‫- لا. هذا ما هو عليه.‬
‫لدينا قارب جيد ويوم آخر.‬
‫سيأخذنا ذلك القارب‬ ‫إلى أيّ مكان نريد الذهاب إليه.‬
‫- لدينا الكثير من بلح البحر على العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنعتني بك. سننظف الفراش‬ ‫كي تأتي لتأخذ قيلولة.‬
‫لا تشغل بالك بالأمر أكثر يا صاح.‬
‫"معسكر (برافو)‬ ‫(براين)، (خافيير)"‬
‫تسخين الأشياء الصغيرة ممل،‬ ‫لكننا نحتاج إليها.‬
‫أعرف.‬
‫بانتهاء مهمة اليوم بالفشل،‬
‫لجأ فريق "برافو" إلى آخر دفعة‬ ‫من بلح البحر لكبح شهيتهم.‬
‫إذًا، "جاستن" لم يضع ذلك القارب في الماء؟‬
‫لم ينه "جاستن" القارب.‬
‫بدأنا تحالفًا‬ ‫مع فريق "جيل" و"آمبر" و"جاستن".‬
‫لكن الآن، أشعر‬
‫أنهم إن وحّدوا قواهم معنا،‬ ‫فعليهم إحضار شيء ما.‬
‫وحتى الآن، لم يحضروا شيئًا على الإطلاق.‬
‫مهلًا، هل الحذاء جاف الآن؟‬
‫نعم، حدثت معجزة وجفّ قليلًا.‬
‫إنه ليس جافًا تمامًا، لكنني سأعيش يومًا آخر.‬
‫أعرف أنني كنت مستاءً من "براين"،‬
‫لكنني أدركت بعدها‬ ‫أنني لا أريد أن أخسر "براين".‬
‫شعرت بالخوف فجأة.‬
‫ماذا عنك؟ كيف تشعر؟‬
‫سأخبرك بشيء، أشعر بتحسّن لأنك أفضل.‬
‫إن سقط "براين"، يجب أن أحزم أغراضي‬
‫وإما أن أجد فريقًا آخر للانضمام إليه،‬
‫إن أرادوا انضمامي، أو ينتهي الأمر.‬
‫سيكون انتهى وقتي هنا.‬
‫لذا، أجل، السرطان سيكون لطيفًا، لكن…‬
‫أفضّل الاحتفاظ بصديقي.‬
‫أنا سعيد لأنني عالق هنا معك.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- يسرني أنك تشعر بتحسن.‬
‫لن أكون بخير نوعًا ما من دونك يا صديقي.‬
‫ليلة سابعة باردة تنتقل‬ ‫إلى يوم بارد في الثامنة صباحًا‬
‫على لوح ألعاب "ألاسكا".‬
‫بينما كان البارحة انتكاسة كبيرة‬ ‫لثلاثة فرق من الأربعة،‬
‫تبقى قدرين للسرطانات على الجزيرة.‬
‫حسنًا، أنا جاهزة.‬
‫لكن طوف "ألفا" ما زال غير مكتمل.‬
‫ما زلت أفعل ذلك. أنظفها فحسب.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫سئمت انتظار "جاستن" لإنهاء طوفه،‬
‫وتضع "آمبر" و"جيل" خطة محفوفة بالمخاطر‬ ‫للحصول على قدور السرطان من دونه.‬
‫لذا قررنا استغلال هذا المد المنخفض.‬
‫سنرفع الصنارة بأسرع ما يمكن،‬ ‫قبل أن يأتي المد.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لنر إن لم نتمكن من العبور في انخفاض المد.‬
‫أظن أننا متصلون بالجزيرة.‬
‫في خليج "نيكا"، يصل المد‬ ‫إلى أعلى وأدنى قمته‬
‫كل ست ساعات.‬
‫وصل إلى أدنى مستوياته‬ ‫في الـ6:20 صباحًا هذا الصباح.‬
‫بحلول الـ12:48 ظهرًا،‬
‫سيصل عمق المياه إلى 16 قدمًا.‬
‫يا إلهي! انظر! يمكننا السير إلى الجزيرة.‬
‫يمكننا إحضار القدور.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫استغرقت "آمبر" و"جيل"‬ ‫20 دقيقة للوصول إلى الجزيرة.‬
‫انظري إلى هذا المنظر.‬
‫مع تراجع المد…‬
‫لنر إن أمكننا الوصول إليها.‬
‫…كل دقيقة يقضونها في البحث عن قدور السرطان‬
‫تزيد من خطر أن يعلقوا هناك طوال الليل…‬
‫من دون مأوى أو نار.‬
‫هل ترين شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫مجرد محارة أخرى.‬
‫- أظن أن لدينا الكثير منها.‬ ‫- أجل.‬
‫وضعها في ذلك الخليج الصغير‬ ‫على الأرجح فكرة سيئة.‬
‫أين هي؟‬
‫يمكنك أن تري أن المد قادم.‬
‫لدينا عمل ننجزه. لا يمكننا القلق بشأن ذلك.‬
‫نحن في مهمة.‬
‫لماذا لا يمكننا إيجاد القدور الأخرى؟‬
‫أعرف. أين هي؟‬
‫نحن نمشط الشاطئ، وهي ليست هنا.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫كلما شعرت بالتعب والجوع،‬
‫شعرت بالإحباط أسرع.‬
‫بينما تحاول "آمبر" و"جيل"‬ ‫محاربة ارتفاع مستوى ماء النهر‬
‫في بحثهما عن مصائد السرطان…‬
‫"(آمبر)‬ ‫(جيل)"‬
‫"معسكر (دلتا)‬ ‫(دون)، (جويل)، (جوردن)، (بول)"‬
‫…"دون"، من فريق "دلتا"،‬ ‫تجد تهديدًا محتملًا بالقرب من معسكرهم.‬
‫آثار دببة.‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ربما كان هذا ما سمعته خارج المعسكر.‬
‫- لا يبدو كأنه دب كبير.‬ ‫- لا، ليس كبيرًا جدًا.‬
‫لا، أظن أن بإمكانك هزيمته يا "جوردن".‬
‫انتظروا جميعًا.‬
‫أريد التحدث بصراحة.‬
‫لنتحدث إلى هؤلاء الحمقى، لنرى ما يريدون.‬
‫ونعبث معهم.‬
‫ينتهز فريق "تشارلي" الفرصة‬
‫لجمع المعلومات عن منافسيهم، فريق "دلتا".‬
‫كيف الحال يا جاري؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫تسرني رؤيتكم جميعًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫- هل تستعدون لهذا البرد؟‬ ‫- أحب البرد، لا أحب البلل.‬
‫أجل، لسوء الحظ، سنُبلل أكثر.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل، هذه حقيقة.‬
‫لن أكذب أشعر أن كلا الفريقين في الصدارة.‬
‫ما الذي يجعلكم تظنون أنكم بمثل قوة فريقنا؟‬
‫أعني، لدينا ثلاثة قدور سرطانات‬ ‫لإطعامنا جميعًا بخمس سرطانات.‬
‫أنا الوحيدة التي نجحت في الوصول‬ ‫إلى الجزيرة من بين كم شخصًا؟‬
‫نحن الأوائل!‬
‫منافسة الأمس تثبت ذلك.‬
‫لكننا نريد بالتأكيد‬ ‫أن ينضم عضو رابع إلى فريقنا.‬
‫لذا، أظن أن بإمكاننا‬ ‫أخذ شخص واحد من فريقهم‬
‫ثم سيعيدنا ذلك إلى فريق من أربعة أشخاص‬
‫ومن الواضح أنه سيعطينا أفضلية،‬
‫من ناحية العضلات، على حساب الفريق الآخر.‬
‫نحن آخر فريق يتكون من أربعة.‬
‫حتى الآن.‬
‫لا يمكنكم أن تكسبوا شخصًا آخر؟‬
‫كنا نبحث عن شخص آخر.‬
‫أردناكم أن تتفقدوا الأمر.‬ ‫لتروا الفريق الأفضل.‬
‫- نرى الفريق الأفضل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من المؤكد أن "دلتا"‬ ‫يتنافس على المركز الأول.‬
‫إنهم فريق كامل مليء بالمنافسين الجيدين.‬
‫لا أظن أنه من الذكاء أن نأخذ شخصًا‬
‫فقط لإضعاف أعدادهم ولزيادة عددنا.‬
‫في النهاية، ستكون هناك ثلاثة فرق خاسرة،‬
‫وأريد بالتأكيد أن أكون في الفريق الفائز.‬
‫لو كنت مكانكم،‬ ‫في فريق من ثلاثة، ولديك مكان واحد فقط،‬
‫لأخذت شخصًا من هناك.‬
‫- فكرنا في ذلك.‬ ‫- أخرج هذا.‬
‫- نعرف من نريد.‬ ‫- نعرف من نحب.‬
‫بمن كنتم تفكرون؟‬
‫- لا يمكننا إخبارك.‬ ‫- لا يمكننا إخبارك بعد.‬
‫معسكر "تشارلي"،‬ ‫لقد تعاملوا معنا بسلوك خاطئ.‬
‫"معسكرنا هو الأفضل. وكل هذا الهراء."‬
‫أن تدخل وتخبرنا أنك تريد واحد منا فقط‬
‫وليست لديك الجرأة لإخبارنا، بحقك.‬
‫لأكون صريحًا معكم يا رفاق،‬
‫علاقتنا مقرّبة جدًا.‬
‫لذا لن نفصله.‬
‫لكن إن كان هناك شيء سيحدث،‬ ‫ووصل للأمر لتلك المرحلة،‬
‫فنحن نقدّر الدعوة،‬ ‫ومنفتحون للمناقشة إن حدث شيء ما.‬
‫- حسنًا، هذا عادل.‬ ‫- عندما يصبح الجو باردًا…‬
‫- نحن موجودون لندفئكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما ذكرنا من اليوم الأول،‬ ‫أفضل السيناريوهات‬
‫هو أن الأربعة الذين بدأنا بهم‬ ‫هم من يسيطرون.‬
‫- على رسلكم يا رفاق.‬ ‫- اعتنوا بنفسكم.‬
‫ابقوا بأمان.‬
‫لكن عندما يصل الأمر إلى هذا،‬
‫من الواضح أن هدفي هو الفوز.‬
‫يجب أن تزيد من الخيارات المتاحة أمامك.‬
‫"آمبر" و"جيل"، من فريق "ألفا"،‬
‫لا تزالان على الجزيرة‬ ‫تبحثان عن قدور السرطان المتبقية.‬
‫لسوء الحظ، ضاعت فرصتهم‬ ‫للسير على أرض جافة إلى المعسكر.‬
‫الأرض تُغطى بالماء بالفعل.‬
‫حسنًا، علينا التخلي عن هذا.‬
‫ونعبر.‬
‫أجل!‬
‫وجدنا قدر السرطانات خاصتنا.‬
‫ونحن لم نسترد فريقنا فحسب،‬
‫بل استرددنا "برافو" لنثبت لهم‬
‫أننا نحاول أن نتحالف معكم‬ ‫ونكون خمسة أشخاص أقوياء.‬
‫تبًا. هل زاد المد بالفعل؟‬
‫يا إلهي! أتمنى لو أننا استيقظنا أبكر‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ليس لدى "أمبر" و"جيل" طريقة لمعرفة‬
‫مدى عمق المياه شبه المتجمدة.‬
‫تبًا. لقد انتهى أمرنا.‬
‫وصلت المياه بشكل كبير.‬
‫أمامهم خيار،‬
‫أن تبقيا على الجزيرة وتنتظرا المد والجزر،‬
‫أو أن تحاولا عبور النهر،‬
‫لا تعرفان‬ ‫إن كانا ستضطران إلى المشي أو السباحة.‬
‫تبًا. يا إلهي!‬
‫اللعنة. إنه لا ينخفض.‬
‫هذا عميق!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل العمق هناك بطول ركبتيك؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا، كان هذا غباء.‬
‫يصبح أعمق…‬
‫وأعمق.‬
‫درجة حرارة الماء أقل من 4.5 درجة،‬
‫مما يعني أن "أمبر" و"جيل" معرضتان بشدة‬ ‫لانخفاض حرارة الجسم.‬
‫يا إلهي!‬
‫في هذه المرحلة، كانت قد مرّت‬
‫25 دقيقة على ارتداء‬ ‫هذه الملابس المجمدة ونحن مبللتان.‬
‫الآن، هما مبللتان ومكشوفتان‬ ‫في هواء "ألاسكا" البارد…‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫…كلما طالت مدة انخفاض درجة الحرارة‬ ‫من دون علاج،‬
‫كانت العواقب مميتة أكثر.‬
‫عرفت ذلك وشعرت بالبرد في ركبتيّ،‬
‫وأنا فقط، تبًا، نحن نتجمد لدرجة مميتة.‬
‫يجب أن ترتديا ملابس جافة حالًا،‬
‫أو قد ينخفض معدل ضربات قلبهما‬ ‫بدرجة كافيا لتدخلا في غيبوبة.‬
‫كنا على وشك أن تنخفض درجة حرارتنا،‬
‫وكان علينا إشعال النار بسرعة.‬
‫لذا، أسرعت "آمبر" و"جيل"‬ ‫بالعودة إلى المعسكر،‬
‫متوقعتان أن يكون زميلهما، "جاستن"،‬
‫قد أبقى النار مشتعلة في أثناء غيابهما.‬
‫جسدي يفتقر الدفء.‬
‫يا "جاستن"!‬
‫- أجل.‬ ‫- سنحتاج إلى مساعدتك يا رجل!‬
‫لقد خذلهما زميلهما في الفريق مجددًا.‬
‫حالما نشعل النار،‬ ‫يمكننا الدخول في أكياس النوم.‬
‫ها نحن ذا، نتجمد حتى الموت،‬
‫نحاول إشعال النار.‬
‫نحتاج إلى زميلنا الثالث.‬
‫"جاستن"، نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫أعلم أنك سمعتنا نصيح باسمك.‬
‫أعلم أنك استجبت عندما صرخت باسمك لتساعدنا،‬
‫ولم تفعل ذلك.‬
‫لا أعرف إن كان "جاستن"‬
‫يحاول التركيز على هدف محدد‬ ‫في أثناء العمل على القارب،‬
‫لكنها مجرد قلة احترام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حصلنا على قدور السرطان. دخلنا الماء.‬ ‫كان الماء مرتفعًا إلى صدري.‬
‫لو كنت قد أتيت إلى هنا‬ ‫بينما كانت كل تلك الفوضى تحدث،‬
‫لكنت عرفت.‬
‫لم أسمع.‬
‫إن أتيت عندما صرخنا لنطلب مساعدتك،‬ ‫ستعرف أننا نبتل.‬
‫ليس ذنبي أنكما نزلتما في الماء.‬
‫- لا تلوماني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أنا هنا.‬
‫أحاول تقييم ما يحدث.‬
‫- لم أعرف ماذا حدث.‬ ‫- نحن مبتلتان. نحتاج إلى نار.‬
‫- ماذا تريدانني أن أفعل؟‬ ‫- نحتاج إلى نار.‬
‫انتبهي إلى نبرة حديثك إليّ.‬ ‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫لا تهتم بالنبرة.‬
‫أنا قلق لأنني لم أفهم ما كان يحدث.‬
‫لو تركت قاربك لخمس ثوان،‬ ‫لكنت اكتشفت الأمر.‬
‫لم أكن أعلم أنها حالة طارئة.‬ ‫كان بوسعكما المجيء والتحدث إليّ.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- نحن مبتلتان. هل تريدنا أن نأتي إليك؟‬ ‫- لم أكن أعرف!‬
‫أتريدانني أن أقرأ أفكاركما؟‬
‫- نريدك أن تأتي عندما نناديك.‬ ‫- لا تفترضي أنني أعرف ما يحدث.‬
‫اذهب والعب بقاربك.‬
‫لا تخبرينني ماذا أفعل.‬ ‫إن أردت مساعدتي، فأنا هنا.‬
‫- يمكنني المساعدة، لذا…‬ ‫- أجل، لن تساعد.‬
‫كفى من سلوكك السيئ وتحدثي إليّ كشخص ناضج.‬
‫لن أتحدث إليك على الإطلاق.‬
‫سئمت منك اليوم.‬
‫استغرق "جاستن" يومين لبناء هذا القارب.‬
‫أنا أفقد الثقة.‬
‫لا أريد مساعدتك.‬
‫- نحن نتولى الأمر.‬ ‫- ماذا تريدين يا "آمبر"؟‬
‫- خشب مقسوم، قطع عصا الريش؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫لو استطعت تقطيعها إلى قطع صغيرة من فضلك.‬
‫فقط جفف قدمي، ثم يمكنني تولي الأمر.‬
‫هذا ما يحدث عندما تسيطر العواطف.‬ ‫لا يمكنك التفكير بشكل صحيح.‬
‫وتسيء التعامل مع الناس.‬
‫يجب أن يثبت لنا نه يستحق‬ ‫أن يكون جزءًا من هذا الفريق.‬
‫سيصبح الأمر سيئًا.‬
‫قد يضطر للبحث عن فريق آخر.‬
‫رغم الاضطراب بين أعضاء الفريق‬‫،‬
‫استراتيجية "جيل" و"آمبر" المحفوفة بالمخاطر‬ ‫تؤتي بثمارها.‬
‫بما أنهم الفريق الآخر الوحيد إلى جانب‬ ‫"تشارلي" الذي يفوز في تحدي قدر السرطان.‬
‫مرت تسعة أيام في برية "ألاسكا"‬ ‫التي لا ترحم.‬
‫سأضع الطُعم في الفخاخ…‬
‫يأمل الفريق "تشارلي" أن يتناول السرطان‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫- …سأرمها…‬ ‫- أحضري لنا بعض السرطانات يا فتاة.‬
‫- …وسأحضر لكم بعض الطعام، حسنًا؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫لذا، اتضح أنه من المنطقي أكثر‬
‫أن نضع الشخص الأخف وزنًا على الطوف.‬
‫إنها مجرد فيزياء.‬
‫"سأذهب إلى السرطانات"‬
‫"إنجي" ستنزل إلى النهر مجددًا،‬ ‫لتضع قدور السرطان‬
‫وبعد بضع ساعات، ستعود لأخذها.‬
‫- أنا أثق بك يا فتاة.‬ ‫- صيد سعيد.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- أحضريها.‬
‫لا شيء هنا سهل. كل هذا حقيقي.‬
‫حصلنا على قدر السرطان وكان نصرًا عظيمًا،‬ ‫ولكن أيضًا، لدينا المزيد من العمل.‬
‫أن ننجح في الصيد.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫إلى اللقاء يا "أنجي". انتصري.‬
‫لكن "أنجي" قوية، لذا،‬
‫إن نجح الأمر وجعلنا هذا الشيء يصطاد‬
‫ويجلب لنا الطعام،‬
‫عندها سيكون الأمر‬ ‫يستحق كل المخاطرة في العالم.‬
‫قد يكون صيد السرطان في "ألاسكا" خطيرًا‬ ‫ولا يمكن التنبؤ به.‬
‫حتى لو كانت "أنجي" قادرة على الإبحار‬ ‫في التيارات القوية ونصب الفخاخ،‬
‫لا توجد ضمانات بأنها ستصطاد أيّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫قدر السرطان يعمل باستخدام الطُعم‬ ‫لجذب السرطان‬
‫إلى واحدة من ثلاث فتحات موضوعة‬ ‫بشكل استراتيجي تُدعى الخيوط.‬
‫المنحدر الصاعد‬ ‫يسمح لها بالدخول بسهولة دون الهروب.‬
‫حلقات الذبح هذه تسمح‬ ‫للسرطانات الأصغر حجمًا بالهروب،‬
‫مما يترك مساحة أكبر‬ ‫لسرطانات أكبر حجمًا مليئة باللحم.‬
‫ومع وجود أقل طوف متين من بين كل الفرق،‬
‫"أنجي" ستُصاب بالبلل‬ ‫وتخاطر بانخفاض درجة الحرارة.‬
‫أشياء مخيفة جدًا.‬
‫"تشارلي" ليس الفريق الوحيد‬ ‫الذي يأمل في صيد سرطان اليوم.‬
‫أيمكنك إدخال المقدمة؟‬
‫هيا، أنزلاه.‬
‫حسنًا. عجبًا!‬
‫- شكرًا يا فتيات.‬ ‫- أجل.‬
‫طوف فريق "ألفا" جاهز أخيرًا لرحلته الأولى.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، سنغادر.‬
‫سأذهب لإحضار الأخرى.‬
‫ارمها فحسب.‬
‫إذًا، ليس فريق "ألفا" فحسب من سيصطاد.‬
‫- بل فريق "ألفا" وفريق "برافو".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل الأوضاع جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليتنا صنعنا مجدافًا أفضل.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لكن لو كان لدينا عودان عليهما المشمع،‬
‫كانت ستمتلئ بالمياه أكثر.‬
‫لكنه لم يرد أيّ مساعدة.‬
‫بناء الطوف أبعدني عن المعسكر قليلًا.‬
‫كنت طموحًا أكثر من اللازم.‬
‫استغرقت وقتًا أطول مما توقعت.‬
‫فريق "ألفا" يا عزيزي!‬
‫لكن هل كان الوقت‬ ‫الذي أمضيته يستحق العناء؟ سأقول نعم.‬
‫هذا بطولي للغاية.‬
‫خضنا بعض المشاجرات أنا و"جاستن".‬
‫لكنه بنى أفضل قارب.‬
‫بلا شك، إنه أفضل قارب هنا.‬
‫ربما سيحقق "جاستن" ما نتوقعه.‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫"معسكر (ألفا)"‬
‫"معسكر (دلتا)"‬
‫بما أن "دلتا" هو الفريق الوحيد‬ ‫الذي لا يملك قدر سرطان،‬
‫فإن "بول" سيذهب في رحلة صيد بمفرده‬
‫ويأمل أن يؤمّن البروتين لفريقه.‬
‫بعد بضع ساعات‬ ‫وأقلّ علامات على الحياة البرية…‬
‫تبًا.‬
‫…يرى بعض العلامات على شجرة تشير‬ ‫إلى أن الغزال قد يكون قريبًا.‬
‫استُخدمت هذه الشجرة منذ عدة سنوات.‬
‫يمكنك أن ترى أنها تستخدمها كعلامة.‬
‫كل غزال يمرّ سيصطدم بها على الأرجح.‬
‫هناك غزال يستخدم هذه المنطقة وهو جيد أيضًا.‬
‫هذه إشارة جيدة بالتأكيد.‬
‫بصفته الصياد الأكثر خبرة في فريق "دلتا"،‬
‫فإن الضغط كثير على "بول" للإمساك بغزال.‬
‫يا إلهي! هذا صعب.‬
‫الآن، مواردنا محدودة جدًا،‬
‫وأحيانًا أشعر أنني لا أفعل ما يكفي.‬
‫يمكن لواحد فقط أن يضمن‬ ‫أكثر من 22 كيلو غرامًا من اللحم،‬
‫وهو ما يكفيهم من أسبوعين إلى ثلاثة.‬
‫يا للهول!‬
‫بالتأكيد قتله دب.‬
‫قريب جدًا من المعسكر أيضًا.‬
‫جثة الغزال ليست فقط علامة خطر‬ ‫على "بول" وفريقه،‬
‫بل تعني أن لديه منافسين أقوياء‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالصيد،‬
‫الدببة.‬
‫عليّ الحذر جدًا هنا.‬
‫أيها السنجاب اللعين.‬
‫لو كان بإمكاني قتل شيء ما!‬
‫بعد تسعة أيام في البرية،‬
‫بدأ "بول" يفقد إيمانه بالصيد‬
‫كمصدر غذاء يعتمد عليه لفريقه.‬
‫للفوز بكل شيء،‬
‫علينا أن نحصل على بعض البروتين.‬
‫أنتم لا تعرفون ما ضحيت به لأكون هنا.‬
‫كانت هذه في ملابسي.‬
‫هناك ملاحظات صغيرة في الخلف.‬ ‫مكتو، "ستنجح يا أبي."‬
‫"نحن نحبك كثيرًا."‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫هذا يجعل الأمر صعبًا.‬
‫لسوء حظ فريق "دلتا"،‬
‫عاد "بول" إلى المخيم خالي الوفاض.‬
‫بينما يواجه فريق "دلتا" الصعوبات،‬
‫يخرج "جاستن" طوفه‬ ‫على أمل تأمين سرطان البحر،‬
‫لكن الطقس يأخذ منعطفًا غير متوقع.‬
‫الجو ضبابي الآن.‬
‫أكثر برودة وأكثر رطوبة،‬
‫وصبر "جاستن" ينفد.‬
‫أتمازحني؟‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫مرحى!‬
‫يجمع "جاستن" 12 سرطانًا‬ ‫من أجل فريقه "ألفا"،‬
‫وفريق تحالفهم "برافو".‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫أحضرت الهدايا.‬
‫عجبًا! انظروا إلى حجم ذلك السرطان!‬
‫- سنأكل جيدًا الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫رغم أنه الفريق الأخير‬ ‫الذي حصل على قدور السرطان‬
‫فإن "ألفا" هو أول فريق يحصل على سرطان.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها ضخمة!‬
‫نقص في البروتين لمدة تسعة أيام،‬
‫وجبة المحار الشهية ستجدد فريق "ألفا".‬
‫إنها ثقيلة جدًا!‬
‫آسفة جدًا لأنني سأكلك.‬
‫يجب أن أتذكر أن "جاستن" لديه طباعه،‬
‫وأنا لديّ طباعي،‬
‫ومعًا، سنشكل فريقًا مذهلًا.‬
‫مررت بالكثير من التجارب المؤلمة في حياتي‬
‫لدرجة أنني لا أثق بالبشر بشكل عام.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، سأثق به تمامًا،‬
‫سأدعمه للغاية.‬
‫لقد اصطدنا سرطان البحر في "ألاسكا"!‬
‫مرحى!‬
‫عبر نهر "نيكا"،‬
‫ينتظر معسكر "تشارلي" سماع‬ ‫إن كانت مهمتهم لصيد السرطان ناجحة أيضًا.‬
‫"نيك"! "سيث"!‬
‫- يا صاح، كانت تلك "أنجي".‬ ‫- هل كانت "أنجي"؟‬
‫تعالا لرؤية عشاءكما.‬
‫هل سنأكل الليلة؟‬
‫اثنان لكل منا، وهذه الأشياء ضخمة.‬
‫- سنأكل يا عزيزتي!‬ ‫- قدّمت "ألاسكا" الطعام!‬
‫يا للهول!‬
‫- النار مشتعلة.‬ ‫- حسنًا، لنرفع الطوف جميعًا.‬
‫في غضون ساعات،‬ ‫جمع قدر السرطان الخاص بـ"تشارلي"‬
‫ستة سرطانات "دونغونيس"،‬
‫وزن كل منها كيلو ونصف.‬
‫هذه الكمية ستبقي الفريق يتغذى‬ ‫بشكل معتدل في اليومين القادمين.‬
‫أظن أن وجودي هنا‬
‫وعدم الحصول على الأشياء الأساسية،‬ ‫مثل الطعام والماء،‬
‫والاضطرار إلى إيجادها، يجعلك تقدّرها كثيرًا.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تعمل لتحصل على طعامك،‬
‫وهذا تقدير غريب حقيقي.‬
‫طعام يا عزيزي.‬
‫منحة من "ألاسكا".‬
‫"أنجي"!‬
‫رائحتها زكية. يا إلهي!‬
‫ركبت هذا الطوف المجنون وأطعمت المجموعة.‬
‫كان الأمر صعبًا، لكنني فعلت ذلك.‬
‫سرطان مشوي على النار. يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا فخور بك يا "أنجي".‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- فخور بكم كلكم.‬
‫أظن أنني لست معتادة على النجاح‬
‫أو أن يُقال لي إنني أبلي حسنًا.‬
‫أبدو متوحشة وأنا آكل هذا، لكنني لا أكترث.‬
‫- أظن أننا سنأكل الليلة.‬ ‫- أجل، نأكل.‬
‫نحن نأكل.‬
‫- مدرّس إنجليزية لعين.‬ ‫- نأكل.‬
‫فريق "تشارلي" ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين يستمتعون بمأدبة جنوها بصعوبة الليلة.‬
‫أحضرتم القدور،‬
‫ووضعتم القدور،‬
‫وحصلنا على السرطان، والآن نأكل السرطان.‬
‫- فريق "ألفا".‬ ‫- فريق "ألفا".‬
‫حافظ فريق "ألفا" على وعده‬ ‫من خلال مشاركة حصيلة السرطان‬
‫مع الجيران في معسكر "برافو".‬
‫لفتة طيبة من "جيل" و"آمبر" و"جاستن".‬
‫لا تنظر إليّ عندما آكل.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫الفريق الوحيد الذي‬ ‫لن يتمكن من تناول وجبة شهية الليلة‬
‫هو فريق "دلتا".‬
‫أشعر بذلك. بدأت أشعر بذلك الآن.‬
‫تبقى الحقيقة، يجب أن نحصل على البروتين.‬
‫"جوردن"، إلى متى يمكنك البقاء؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫لم أتناول الطعام منذ يومين‬ ‫وهذا يبدأ يتعبني.‬
‫وأريد الحصول على بعض البروتين.‬
‫أجل.‬
‫أرى أن دينامية فريقنا بدأت تنهار‬
‫وتفقد نزاهتها قليلًا.‬
‫اسم هذه اللعبة هو النجاة.‬
‫يجب أن تعتمد على فريقك في ذلك.‬
‫حاليًا، فريقنا لا ينتج ما نحتاج إليه.‬
‫بما أن جهودهم في الصيد لم تنجح،‬
‫يناقشون كيفية الحصول‬ ‫على البروتين من الفرق الأخرى.‬
‫لدينا خيار المقايضة مقابل قدر السرطان.‬
‫لدينا خيار المقايضة مقابل قدر سرطان.‬
‫لا أريد أيّ مقايضة مع معسكر "تشارلي".‬
‫هذا مرفوض.‬
‫يجب أن تفكر دائمًا في الاستراتيجية.‬
‫هذا صعب، لأنك مقيد بزملائك في الفريق.‬
‫في الواقع، إن لم نحصل على الطعام قريبًا،‬ ‫ربما لن يكون أيّ منا هنا.‬
‫لكن أيّ فكرة أتوصل إليها،‬ ‫أو أيّ شيء أقوله، ترفضه "دون".‬
‫لكن ماذا عن سرقة قدر سرطان؟‬
‫هل هذا خيار؟‬
‫سنعقّد الأمور إن سرقنا قدر سرطان.‬
‫إنها لعبة يا "بول". علينا لعبها.‬
‫لأكون صريحًا معك،‬ ‫لم أعد مرتاحًا في معسكرنا.‬
‫أفكر في الرسالة التي تقول لنا‬
‫إن الفريق الذي بدأت معه‬ ‫قد لا يكون الفريق الذي ستنتهي معه.‬
‫إن لم يتغير شيء قريبًا، فقد أترك الفريق.‬
‫"9:20 ص، اليوم العاشر، سرعة الرياح‬ ‫3.5 متر لكل ثانية، درجة حرارة الليل: 5.5"‬
‫"معسكر (دلتا)‬ ‫(دون)، (جويل)، (جوردن)، (بول)"‬
‫مرحبًا.‬
‫غفوت للتو وأنا أقطع الخشب.‬
‫أشعر أني بحال مزرية اليوم.‬
‫بدأت أشعر بالجوع والتعب والبرد.‬
‫منذ أن أتيت إلى هنا،‬ ‫أشعر بأنني في حال أسوأ قليلًا.‬
‫جسدي يؤلمني. أشعر بأنني لا أستطيع…‬
‫هل ترى نقاط سوداء عندما تقف؟‬
‫أرى نقاط سوداء لوجودي هنا.‬
‫أواجه صعوبة في التحرك.‬
‫اعتبارًا من الآن،‬
‫لا أظن أنني في وضع جيد.‬
‫نحن لا نحضر ما يكفي من البروتين لنأكله.‬
‫ليس لديّ الجسد المناسب لهذا.‬
‫ليس لديّ مخزون الدهون في جسدي.‬
‫أشعر بأنني نحيف جدًا الآن.‬
‫يجب أن أقاتل لأبقى واعيًا‬ ‫في كثير من الأحيان.‬
‫إن توقفت عن الحركة، سأنام،‬
‫وهي مجرد إشارة أخرى‬ ‫تخبرني أن جسدي يأكل نفسه.‬
‫بدأ رأسي يؤلمني.‬
‫أجل.‬
‫بدأت أشعر بالغثيان.‬
‫معدتي تمرض من بلح البحر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أعد أتحمل.‬
‫أخشى أن أبدأ بالتقيؤ،‬
‫وهذه إشارة سيئة.‬
‫لا أعرف كم سيبقى "جوردن" هنا. إنه صديقي.‬
‫أريد أن أبقيه هنا حتى النهاية.‬
‫لكن إن قرر "جوردن" الرحيل،‬ ‫يجب أن أتحدث إلى معسكر "تشارلي".‬
‫وأحتاج إلى القيام بذلك بشكل متخف.‬
‫هل أنت بخير؟ أتريدني أن أساعدك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تتحمل الفرق ثلاثة أيام أخرى‬
‫من مناخ وظروف "ألاسكا" القاسية.‬
‫الأيام القليلة الماضية غيّرت قواعد اللعبة.‬
‫ويستمر فريق "دلتا"‬ ‫في الفشل في الصيد والجمع.‬
‫جميعنا متعبون. أجسادنا تأكل نفسها حرفيًا.‬
‫تقلص مخزون الطعام‬
‫ولا يستطيعون المواصلة.‬
‫أشعر بأننا قنابل موقوتة وأننا لا نتقدم.‬
‫أشعر بأنني لا أفكر جيدًا.‬
‫أشعر أنني بدأت‬
‫أفقد القدرة على التفكير بوضوح.‬
‫قررنا جميعًا‬ ‫أننا سنأخذ يومًا لطيفًا ومريحًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت سأفعله أنا و"جويل"‬ ‫هو إحضار بلح البحر والماء العذب.‬
‫والشيء التالي الذي عرفته، هو "بول" يقول،‬
‫"سأذهب وأقطّع شجرة لأنني (بول بونيان)."‬
‫قال "جوردن"، "لا يمكنك فعل ذلك بمفردك،‬ ‫لذا سأذهب معك."‬
‫أخبرته بأن يبقى في المعسكر‬ ‫وهو رفض. إنه "جوردن".‬
‫إنه لا يرتاح أبدًا.‬
‫ذكر أنه شعر بالدوار في وقت سابق.‬
‫ما يحدث هو أنني أحتاج إلى بعض الطعام.‬
‫أنا في نقطة ضعف.‬
‫لقد استنفد نفسه،‬
‫وكانت مجرد مسألة وقت.‬
‫سمعت صوتًا عاليًا،‬ ‫ونظرت إليه ووجهه إلى الأسفل على الأرض.‬
‫هذا قارب الأمان أربعة، نحتاج إلى مسعف‬ ‫في موقع فريق "دلتا".‬
‫أظن أنه عندما سقط،‬ ‫اصطدم رأسه بقوة على الأرض.‬
‫لدينا متسابق ذكر مصاب. إنه لا يستجيب.‬
‫إنها لحظة مخيفة جدًا.‬
‫كنت قلقًا جدًا على أخي. كان في مكان سيئ.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬