Pokračuj, to dáš! Dostaneš se tam!
Vidím tým Charlie na pravoboku. To mi nedělá starosti.
Ale tým Charlie ho rychle dohání.
Skoro.
Začal zpomalovat.
Tým Alfa ještě nespustil svoje plavidlo na vodu.
- Kdybys nám udělal loď, už bychom pluli. - Pracuju na tom.
Na to je už trochu pozdě. Spoléháme na tým Bravo.
Jejich jedinou další šancí na získání lapačů krabů je spojenectví s týmem Bravo.
Použij hůl jako gondolu. Briane, je to pořád mělký!
Můžeš se odrážet od země. Použij tu hůl a odrážej se!
- To nejde, je tu moc silnej proud! - Odraz se od země, prosím!
- Nefunguje to! - Odraz se!
- Ne… A teď co? - Použij druhou hůl! Odraz se od země!
- Jenom jednou holí! - Sklapni!
A tady máme tým Charlie. Skoro se jí vysmívám.
Pluju přímo k ostrovu, ona ho zprava mine.
Co to děláš? Je to obrovská chyba. Propluje kolem ostrova.
Zaměř se na střed ostrova, jinak ho mineš.
Přečetla proud řeky líp než já. Proplula okolo mě a byla pryč.
Už tam skoro je, mrkej. Bude tam první, podívej. Do toho!
Dokonale zachytila proud.
- Jo, holka! - Paráda!
Nakonec se však na ostrov jako první dostává Angie z týmu Charlie.
Vítězství. A chutná jako jídlo.
- Vyčerpaná a promočená… - Jo, sakra.
…Angie musí pořád najít lapače krabů. Na ostrově je jich však jenom pět.
Vezme si jen jeden, aby nakrmila svůj tým, nebo si je vezme všechny,
aby sabotovala ostatní a postrčila svůj tým vpřed v soutěži o milion dolarů?
Tak jo. Dáme klukům najíst.
16 OSAMĚLÝCH VLKŮ
12 OSAMĚLÝCH VLKŮ
SKONČIL
SI VYTVOŘÍ SVÁ VLASTNÍ PRAVIDLA
SKONČIL
DOKONALÁ HRA O PŘEŽITÍ
SKONČILA
JENOM JEDEN TÝM MŮŽE
PŘEŽÍT
Jsem tady, abych hrál a vyhrál.
Co to je?
Jo! Ani jsem to před sebou neviděla.
Splývalo to s okolím.
Krabi dungeness jsou na Aljašce hojní. Jsou bohatí na bílkoviny a aminokyseliny.
Člověka proto nasytí i jeden jediný takový krab.
Super. Nemůžu se dočkat, až to naplním.
Do každého lapače krabů se jich vejde až 12.
Ty kráso.
Myslím, že jsem všem tady dokázala,
že by měli do svýho týmu chtít mě.
Rozhodně. Mám tři a myslím, že to je můj maximální náklad.
Přestože jeden lapač je pro její tým více než dostačující,
Angie si jich vezme tolik, kolik unese, aby ochromila ostatní týmy.
Okrádám všechny ostatní a ani se za to nestydím.
Jordan z týmu Delta byl stržen proudy a ostrov úplně minul.
Podělal jsem to.
Zvolil jsem špatnou cestu a řeka mě zanese, kam jenom bude chtít.
Raft týmu Alfa stále není dokončený
a s přicházejícím přílivem se snižuje pravděpodobnost, že se na ostrov doplaví.
Perfekcionismus je to, na co jsme pyšní. Já jsem na to pyšná celý život.
Ale tady na perfekcionismus nemáme čas.
- A tým Bravo, spojenec týmu Alfa… - Jseš v půlce cesty. No tak.
…také nedokáže zrovna dobře navigovat říční proudy.
No tak, to dáš!
Skončil jsem, proud je moc silnej! Měli jsme vyplout z našeho tábořiště!
Neřídil se žádnou z mých rad a ignoroval moje prosby.
- Doplaveš tam? - Do vody mě nikdo nedostane.
*****. Přišel jsem o hůl.
Po vyčerpávajícím závodě proti ostatním týmům
je Angie jediná, která se vítězoslavně vrací do tábora.
Nick o mně pochyboval.
Dorazit rovnou se třema lapačema, když mi předtím říkal, že to nedokážu,
protože si myslel, že je to pro mě snadnej způsob, jak skončit…
Těšila jsem se, až mu to vpálím do ksichtu.
- Máš tři? - Jo.
Nemůžu uvěřit, že máš tři. Jo, sakra. Ty jo.
Mrzí mě to, Angie. Dobrá práce. Jsme na tebe pyšný.
Ale zároveň si to v hlavě vyčítám.
Teď nás čeká hostina, lidi.
Je možné, že plody své práce si budou moct vychutnat nejdřív zítra.
Dalším krokem je čekat na příliv, nastražit pasti a modlit se, aby zabraly.
Jak moc vlhký jsou moje kalhoty a bunda?
Tvoje kalhoty jsou podle všeho dost nasáklý.
Nejsem ráda v posteli, když je všechno mokrý.
Trvá to věčnost, protože používám teplo svýho těla a tenhle spacák.
Je to na prd, protože chlapi makají
a já si jenom zahřívám svoje oblečení, abych mohla vylézt ze spacáku.
Jsem teď k ničemu.
Navzdory vítězství je napětí mezi Nickem a Angie stále vysoké.
Tohle obvykle fakt nedělám, ale omlouvám se ti.
Vyvolal jsem to já, oba jsme byli vyčerpaní.
Vyznělo to nevhodně a špatně a tak trochu jsem ji popudil.
Ani nevím, co jsem říkal. Vylítlo to ze mě.
Když jsem mluvil, v hlavě mi znělo: „Co to meleš, ty ****?“
Hlavně když jsi mi řekla, že ti to spustilo PTSD. „Bože.“
Jo, takoví chlapi prostě jsou.
Já to chápu. Hned jsem se za sebe hrozně styděl.
Chápu tvoji omluvu. Chápu, jak to myslíš. Snad se to už nestane.
Protože si nenechám nic líbit.
- Omlouvám se. - I tak jsem šťastná.
Já taky. Rozhodně jsem šťastnej.
- Bylo to těžký období, ale v pohodě. - A navíc šlo fakt o hodně.
Všichni do toho chtěli jít. Nikdo neřekl: „Ať to za mě udělá někdo jinej.“
Myslím, že jsem ji nějakým zvláštním způsobem trochu rozohnil.
Nemusí mi děkovat, ale nakonec to nedopadlo tak špatně, ne?
Trvalo to celou věčnost, ale jsem v suchu!
Myslím že mě teď vidí v úplně novým světle. Aspoň doufám.
TÁBOR CHARLIE
TÁBOR BRAVO
Podej mi tu hůl, vytáhnu tě.
- Jseš promočenej? - Mám uvnitř úplně promočený boty. *****.
Sakra, teď jsem úplně v ******. Zatraceně.
Jsem promáčenej skrz naskrz. Jak se jako dneska mám vyspat? Končím.
Jak to šlo?
Vor by to tam zvládnul, ale proud byl moc silnej.
- Aha. - No a?
- Byl rychlej? - Vyrazili jsme z moc velký blízkosti.
Měli jsme vyplout odsud.
Vím, že já jsem nic nepodělal. Chtěl jsem, abychom vypluli od tábořiště,
využili proud a nasměrovali vor k ostrovu.
- Vyplul jsem a ten proud mě táhnul. - Jo, začalo to rychle klesat.
- Podívej. Tohle bude tak hodina. - Jo.
- Musíme ho zahřát. - Je mi líto.
- Měj se. - Opatrujte se.
Pochopitelně to byla Javierova chyba, že jsme selhali.
Dovolil jsem mu udělat závěrečný rozhodnutí. Byla to jeho chyba, moje ne.
Dohoda mezi týmy Alfa a Bravo,
že se podělí o lapače krabů, nikomu nic nepřináší.
Zčásti si přeju, aby teď byl tým Alfa na vodě…
- Já vím. - …a lovil kraby, protože…
- Vyřešíme to, nebo to necháme plavat? - Já nevím, jsem dost vytočená.
Já taky. Poznáš to díky tomu, že takhle melu.
Spoléhala jsem na to, že Justin tu loď postaví. Na plný čáře selhal.
Pojďme pro mapu.
Ale víte co? Tenhle závod ještě neskončil.
Tohle naplánujeme na zítra. Až přijde odliv, můžeme tam dojít pěšky..
Najdu způsob, jak se bez Justina dostat na ostrov.
Jill jako jediná ze všech hráčů zjistila, že se na ostrov můžou dostat více způsoby.
Při správném načasování přílivu a odlivu se k němu lze dostat pěšky.
Jordan z týmu Delta se také vrací s prázdnou.
Snažím se pochopit, proč jsem prohrál tu bitvu a proč to skončilo debaklem.
Jeho marný boj s proudy způsobil, že spotřeboval přes tisíc
drahocenných kalorií a fyzicky i psychicky se vyčerpal.
Jsem unavenej, je mi zima, jsem mokrej a mám hlad.
A ta řeka mi to právě pořádně nandala.
Jeho tým o výsledku vůbec nic neví.
Můj tým odvedl svou práci. Já ne.
Tak co, kámo?
Pocítil jsem váhu svýho selhání.
- Moc se omlouvám, fakt jsem si myslel… - Hej.
- Fakt jsem se snažil. - Pojď sem.
Ne, to je dobrý.
V pohodě.
Když se Jordan vrátil, bylo mi ho líto.
Je to můj kámoš. Chci, aby tady byl až do konce.
- Je to těžký polknout. - Nedá se svítit.
- Máme dobrou loď, zkusíme to příště. - Ta loď nás dostane naprosto kamkoli.
- Na večeři máme spoustu mušlí. - Tak jo.
Postaráme se o tebe. Právě děláme postel, aby sis mohl zdřímnout.
Nic si z toho nedělej, kámo.
TÁBOR BRAVO
- Ohřívat to je zdlouhavý, ale potřebný. - Já vím.
Dnešní mise skončila neúspěchem,
a tak se tým Bravo uchýlí k poslední dávce mušlí, aby utišil svou chuť k jídlu.
- Justin tu loď nespustil do vody? - Justin tu loď ani nedokončil.
Začali jsme spojenectví s Jill a Amber a s Justinovým týmem.
Ale teď mám pocit, že jestli se s námi chtějí spojit, musí nám něco nabídnout.
A zatím nám vůbec nic nenabídli.
- Už máš suchý boty? - Jo, stal se zázrak a trochu vyschly.
Nejsou úplně suchá, ale zvládnu to.
Vím, že jsem byl naštvanej na Briana, ale pak mi došlo, že o něj nechci přijít.
Najednou jsem měl větší strach.
A co ty? Jak se cítíš?
Říkám ti, je mi líp, že tobě je líp.
Jestli Brian skončí, musím si sbalit krámy, a buď se připojit k dalšímu týmu,
pokud mě neodmítnou, nebo jsem skončil a prohrál.
Takže jo, kraba bych si dal moc rád, ale radši budu mít dál svýho kámoše.
- Jsem rád, že jsem tady zkejsnul s tebou. - Jo, já taky.
- Jsem rád, že ti je líp. - Bez tebe bych byl v ******, kámo.
Mrazivá sedmá noc přechází v chladné osmé ráno na aljašské herní ploše.
Přestože včerejšek byl pro tři ze čtyř týmů velkým neúspěchem,
na ostrově stále zůstávají dva lapače krabů.
Tak jo, můžeme.
Vor týmu Alfa však stále není kompletní.
Pořád pokračuju. Čistím dřevo.
Musíme si pospíšit.
Amber a Jill nebaví čekat, až to Justin dodělá,
a tak vymyslí riskantní plán, jak se dostat k lapačům krabů bez něj.
Rozhodly jsme se využít odlivu.
Půjdeme po čáře tak rychle, jak jen to půjde, než přijde příliv.
Tak jo.
Uvidíme, jestli to přejdeme za odlivu. Ten ostrov je podle mě spojenej s pevninou.
Přílivy a odlivy dosahují svých nejvyšších a nejnižších hodnot každých šest hodin.
Nejnižšího bodu dosáhl dnes ráno v 6:20.
Ve 12:48 odpoledne bude voda až pět metrů hluboká.
Panebože, podívej! Na ten ostrov můžeme dojít.
- Získáme naše lapače krabů. - Jdeme přesně načas.
Amber a Jill trvalo 20 minut, než došly na ostrov.
- Podívej na to. - S blížícím se přílivem…
- Snad je najdeme. - …každá minuta, kterou stráví hledáním,
zvyšuje riziko, že na ostrově uvíznou přes noc bez přístřeší nebo ohně.
- Vidíš něco? - Ne.
Jenom další mušle.
- Myslím, že těch máme dost. - Jo.
Dát je do tý jeskyně by asi byl špatnej nápad.
Kde jsou?
- Je vidět, že se blíží příliv. - Máme tady práci. To musíme ignorovat.
- Jsme na misi. - Proč nemůžeme najít ty lapače?
- Já vím. Kde sakra jsou? - Prohledáváme pláž a nejsou tady.
To je tak frustrující. Čím jsem unavenější a hladovější,
tím víc jsem frustrovaná.
Amber a Jill bojují se stoupající hladinou řeky při hledání pastí na kraby…
TÁBOR DELTA
a Dawn z týmu Delta najde poblíž jejich tábora potenciální hrozbu.
Medvědí stopy.
- Jo. - Podívejte na to.
To jsem asi slyšel nedaleko našeho tábora.
- Nevypadá to na velkýho medvěda. - To ne.
- Myslím, že bys ho přepral, Jordane. - Hej, počkejte.
Chceme si promluvit.
- Promluvíme si s těma pitomcema. - Pohrajeme si s nima.
Tým Charlie chce získat informace o svých konkurentech, týmu Delta.
- Čau, sousede. - Čau.
- Rád vás všechny vidím. - Čau, jak je?
Jak se vám vede?
- Chystáte se na zimu? - Já mám zimu rád, ale vlhkost úplně ne.
Tak tý se dočkáme ještě hodně.
- Jo, rozhodně. - To je fakt.
Nebudu lhát, ale přijde mi, že naše dva týmy jsou nejlepší.
Myslíte si, že jste tak silní jako my?
Máme tři lapače krabů. Ty nás nakrmí pěti kraby denně.
A já jediná se z kolika lidí dostala na ostrov?
Jsme ti nejlepší. Včerejšek to dokazuje.
Ale určitě chceme, aby se do týmu přidal čtvrtý člen.
Pokud se nám podaří získat jednoho člověka z jejich týmu,
budeme mít zase čtyčlennej tým, a to nám pochopitelně dá výhodu.
Budeme silnější než ostatní.
Jsme poslední čtyřčlennej tým.
Zatím.
- Copak získáte někoho dalšího? - Hledáme někoho dalšího.
Chtěli jsme, abyste viděli, co je na lepší straně.
- Tak na lepší straně, jo? - Rozhodně.
Delta rozhodně může být tím nejlepším týmem.
Mají tým plnej dobrejch hráčů. Nemyslím, že by bylo chytrý vzít někoho jen proto,
abychom oslabili jejich počty a zvýšili ty naše. Tři týmy nakonec nevyhrajou,
a já rozhodně vyhrát chci.
Kdybych byl váma třema a měl místo jenom pro jednoho,
- vzal bych si někoho odtamtud. - To nás taky napadlo.
- Oslabte je. - Víme, koho chceme.
- To víme. - Koho byste rádi získali?
- To ti nemůžeme říct. - Zatím.
Tábor Charlie nás oslovil se špatným přístupem.
„Náš tábor je nejlepší a bla, bla, bla.“ Řeknete nám, že chcete jednoho z nás,
ale nemáte koule na to říct koho.
Jenom abychom k vám byli upřímný, jsme si dost blízcí.
Rozhodně se nerozpadneme. Ale kdyby se něco stalo a my se rozhodovali, co dál,
děkujeme vám za pozvání a jsme otevřený případný diskuzi.
- To je fér. - Až začne bejt zima…
- Tak vás zahřejeme. - Oukej.
Jak říkáme od prvního dne, nejlepší scénář zní, že náš původní tým bude dominovat.
- Hlavně v klidu. - Opatrujte se.
Ale když dojde na lámání chleba, mým cílem je vyhrát. Nesmíš si zavírat dveře.
Amber a Jill z týmu Alfa na ostrově stále hledají zbylé lapače krabů.
Jejich okno na přechod po suché zemi zpátky do tábora se už bohužel zavřelo.
Voda už začíná bejt všude.
Musíme to vzdát.
A přejít to.
Jo!
Našly jsme naše lapače krabů. A nejenže jsme získaly ty naše,
ale i ty týmu Bravo, abychom jim dokázaly,
že se s nima snažíme uzavřít spojenectví a bejt v pěti.
- *****. To už přišel příliv? - Kéž bychom byly bývaly vstaly dřív.
Amber a Jill nemohou vědět, jak je teď mrazivě ledová voda hluboká.
Sakra! Jsme v háji. Voda je výrazně výš.
Musí se rozhodnout.
Zůstat na ostrově a počkat na odliv, nebo se pokusit překročit řeku,
aniž by věděly, jestli budou muset jít pěšky nebo to přeplavat.
*****! Panebože!
Do ****! Ta voda furt stoupá.
Je fakt hluboká!
Bože!
- Jseš tam až po kolena? - Jo.
Sakra, tohle byla hloupost.
Bylo to hlubší…
a hlubší.
Teplota vody nedosahuje ani čtyř stupňů.
…což znamená, že Amber a Jill hrozí vážné riziko podchlazení.
Bože můj!
V tuto chvíli jsme byly v tom ledově mokrým oblečení už skoro 25 minut.
Nyní jsou promáčené a vystavené studenému aljašskému vzduchu.
Je mi zima.
Čím déle se podchlazení neléčí, tím smrtelnější jsou následky.
Cítila jsem, jak mi mrznou kolena. Říkala jsem si, že umrzneme, sakra.
Musí se hned převléknout do suchého oblečení,
jinak jejich tepová frekvence klesne natolik, že upadnou do kómatu.
Byly jsme na pokraji podchlazení a musely jsme se rychle dostat k ohni.
Amber a Jill spěchají do tábora a očekávají, že jejich spoluhráč Justin
udržoval oheň, zatímco byly pryč.
Mýmu tělu chybí schopnost udržovat teplo.
- Hej, Justine? - Jo?
- Budeme tě potřebovat! - Jejich spoluhráč je opět zklamal.
Jakmile rozděláme oheň, můžeme si lehnout do spacáků.
Jsme k smrti zmrzlý a snažíme se rozdělat oheň. Potřebujeme našeho spoluhráče.
Justine, potřebujeme tě!
Vím, že jsi nás slyšel, jak na tebe křičíme, a že jsi zareagoval,
když na tebe křičela, abys nám pomohl, a nic jsi neudělal.
Nevím, jestli to bylo tunelovým viděním.
který Justin při práci na lodi pořád má, ale je to neuctivý.
- Co se sakra stalo? - Máme ty lapače. Musely jsme do vody.
- Byla mi až po hruď. - Kdybys hned zareagoval a přišel,
- věděl bys to. - Neslyšel jsem vás.
Kdybys přišel, když jsme volaly o pomoc, věděl bys, že jsme promočený.
Nemůžu za to, že jste mokrý.
- Neházejte to na mě. - Ježíši!
Šmarjá, jsem tady. Snažím se pochopit, co se děje. Nevěděl jsem, co se stalo.
- Jsme mokrý a potřebujeme oheň. - Co potřebujete?
- Oheň. - Tímhle tónem se mnou nemluv, pomáhám.
- Můj tón neřeš. - Řeším, protože jsem nevěděl, co se děje.
Kdybys na pět vteřin opustil tu loď, zjistil bys to.
Nevěděl jsem, že je to naléhavý. Měly jste přijít.
To myslíš vážně?
- Jsme promočený a máme jít za tebou? - Nevěděl jsem to! Mám vám číst myšlenky?
- Musíš přijít, když voláme. - Nejsem vševědoucí.
- Jdi si hrát s lodí. - Neříkej mi, co mám dělat. Chci pomoct.
Jo, ty nám tak pomůžeš.
Odpusť si ten svůj debilní přístup a mluv se mnou jako dospělá.
Dneska už s tebou vůbec mluvit nebudu.
Justinovi trvalo dva dny postavit loď. Už mu přestávám důvěřovat.
Nepotřebuju tvoji pomoc.
- Zvládneme to samy. - Co bys ráda, Amber?
- Mám naštípat dřívka a nařezat dřevo? - Jo, prosím.
Nařež je na malý kousky. Až budu mít suchý nohy, převezmu to.
Tak to dopadá, když tě ovládnou emoce. Nemyslíš jasně a jseš hnusná na lidi.
Musí nám dokázat, že si zaslouží být součástí tohoto týmu.
Začne to bejt drsný.
Možná si bude muset najít jiný tým.
I přes rozpory mezi členy týmu
se riskantní strategie Jill a Amber vyplatila.
Jako jediný tým kromě týmu Charlie získali lapače krabů.
V nelítostné aljašské divočině už jsme devět dní.
- Připravím návnady… - Tým Charlie doufá v krabí hostinu.
- …dám je tam… - Přines nám kraby.
- …a přinesu vám jídlo. - Udělej to.
Takže se ukázalo, že dává větší smysl na raft posadit toho nejlehčího člověka.
Je to jenom fyzika.
Hej hou, krabi se už nesou.
Angie se opět vydá na řeku, aby nastražila lapače krabů
a za pár hodin se pro ně vrátí.
- Věřím ti, holka. - Šťastnej lov.
- Díky. - Jdi pro ně.
Tady není nic jednoduchýho. Je to skutečný.
Máme lapače krabů, a to bylo skvělý vítězství. Ale tím práce nekončí.
- Musíme je použít. - Ahoj, kluci!
Ahoj, Angie. Zlom vaz.
Ale Angie je drsná, takže pokud to vyjde a my tu věc dokážeme vytáhnout
a získáme díky tomu jídlo, pak to bude stát za všechno riziko na světě.
Lov krabů na Aljašce může být nebezpečný a nepředvídatelný.
I když Angie zvládne překonat silné proudy a nastražit pasti,
- nemá jistotu, že něco chytí. - Tak jo.
Lapač krabů funguje tak, že pomocí návnady naláká kraby
do jednoho ze tří strategicky umístěných otvorů, tzv. vodičů.
Stoupající sklon jim umožňuje snadný vstup, ale ne únik.
Tyto kroužky umožňuji menším krabům, aby se dostali ven,
takže zbyde víc místa pro masitější kraby. Kvůli nejméně odolnému voru ze všech týmů
bude Angie zaručeně promočená a hrozí jí podchlazení.
Je to dost děsivý.
Tým Charlie není jediným týmem, který dnes doufá v krabí hostinu.
Dáme ji dolů?
Položte ji.
- No ty jo. - Díky, holky.
Vor týmu Alfa je konečně připraven na svou první plavbu.
Jo!
Tak jo, plavíme se.
- Jdu pro ten druhej. - Hoď mi ho.
Takže tohle není jenom tým Alfa.
- Je to tým Alfa a tým Bravo. - Jo.
- Dobrý? - Dobrý.
- Kéž bychom měli lepší pádlo. - Jo, ale…
Kdybychom měli dva klacky s plachtou, zachytilo by to víc vody.
Nechtěl žádnou pomoc.
Stavba raftu mě trochu odvedla z tábora. Byl jsem až moc ambiciózní.
Zabralo mi to o trochu víc času, než jsem čekal.
Tým Alfa, bejby!
Ale stál ten čas to za to? Určitě.
Tohle je libovka, *****.
S Justinem jsme se párkrát pohádali. Ale postavil tu nejlepší loď.
Bezpochyby je to ta nejlepší loď tady.
Možná se nám bude Justin hodit.
Uvidíme.
TÁBOR ALFA
TÁBOR DELTA
Tým Delta jako jediný nemá lapač krabů.
Paul jde na loveckou výpravu a doufá, že pro svůj tým získá bílkoviny.
Po pár hodinách a bez známek divoké zvěře…
Jo, *****.
…si všimne značek na stromě, které naznačují, že by poblíž mohl být jelen.
Je vidět, že ho už několik let využívají jako rozcestník.
Praští do něj každej jelen, co tudy projde. Teď ho používá velkej jelen.
To je rozhodně dobrý znamení.
Je nejzkušenějším lovcem v týmu Delta a je pod velkým tlakem, aby ulovil jelena.
To je těžký. Máme vážně omezený zdroje
a někdy mám pocit, že nedělám dost.
Jenom z jednoho jelena by se dalo získat víc než 23 kilo masa.
- To by jim vystačilo na dva až tři týdny. - No ty vole.
Tohle rozhodně zabil medvěd.
Tak blízko u tábora.
Mrtvola jelena je pro Paula a jeho tým nejen znamením nebezpečí,
ale také to znamená, že má při lovu silnou konkurenci. Medvědy.
Hlavně opatrně.
Zatracená veverka.
Kéž bych mohl něco zabít!
Po devíti dnech v divočině začíná Paul ztrácet víru v lov
jakožto spolehlivý zdroj potravy pro jeho tým.
Abychom to vyhráli, potřebujeme bílkoviny.
Ani nevíte, co jsem obětoval, abych tady byl.
Tohle mám v rukávu.
Vzadu mám vzkazy. Jeden zní: „To dáš, tatínku.
Máme tě moc rádi.“ Proto jsem tady.
A díky tomu je to těžký.
Bohužel pro tým Delta se Paul vrací s prázdnýma rukama.
Zatímco tým Delta čelí potížím,
Justin se vydává na raft v naději, že se mu podaří získat kraby.
Ale počasí se nečekaně zvrtne Všude je teď mlha.
Justinovi je větší zima a je víc promáčený a začíná mu docházet trpělivost.
To si ze mě děláš *****?
No tak, chlape.
Jo!
Jo, bejby!
To je vono.
Justin nasbírá pro svůj tým Alfa a jejich spojence z týmu Bravo celkem 12 krabů.
Pojďte sem, nesu vám dárky.
Ty brďo! Ten je fakt obří!
- Dneska si pošmákneme. - Co?
- Panebože! - To myslíš vážně?
I když jako poslední získali lapače krabů, tým Alfa jako první uloví kraby.
Proboha! Jsou obrovský!
Tým Alfa po devíti dnech bez bílkovin
získá díky vydatnému jídlu z korýšů energii.
Je tak těžkej! Promiň, že tě sežeru.
Musím si uvědomit, že Justin je takový, jaký je, a já jsem taková, jaká jsem.
A společně vytváříme neuvěřitelnej a nezlomitelnej tým.
V životě jsem zažila tolik traumatických událostí,
že lidem obecně nedůvěřuju.
Ale od týhle chvíle mu budu na 1000 % důvěřovat
a bude mít moji stoprocentní podporu.
- Chytili jsme kraby na Aljašce! - Jo!
Na druhé straně řeky Neka čekají v táboře Charlie na zprávu, zda také získají kraby.
Nicku! Sethe!
- Kámo, to byla Angie. - To byla Angie?
- Pojďte se podívat na večeři. - Večer se najíme?
V každým jsou dva a jsou masivní.
- Nažereme se, bejby! - Aljaška nezklamala!
Ty kráso.
- Oheň furt hoří. - Pojďme pro raft.
Za několik hodin získal tým Charlie do svých lapačů celkem šest krabů dungeness.
Každý váží zhruba kilo a půl. Tento úlovek tým na dva dny slušně zasytí.
Myslím, že když jste tady a nemáte základní věci, jako je jídlo a voda,
a musíte si je hledat, tak si jich hodně vážíte.
- Díky, pane. - Jo.
Musíte si všechno odpracovat. Zvláštně a skutečně si toho vážíte.
- Jídlo, bejby. - Aljaška nezklamala.
Angie!
Bože můj, voní tak dobře.
Nasedla jsem na bláznivej raft a nakrmila svůj tým.
Bylo to těžký, ale zvládla jsem to.
Krab upečenej na ohni.
Panebože.
Jsem na tebe pyšnej.
- Dík. - Jsem na vás oba hrdej.
Nejsem zvyklá na to, že se mi něco povede nebo že mi to někdo řekne.
Vypadám u toho jako divoch, ale je mi to fuk.
- Máme hostinu. - Jo, to máme.
Je to neskutečná dobrota.
- Jsme fakt kuchaři, *****. - To jo.
Tým Charlie není jediný, kdo si dnes užívá těžce vydřenou hostinu.
Vy jste získaly ty lapače, společně jsme je připravili
a získali kraby a teď je jíme.
- Tým Alfa. - Tým Alfa.
Tým Alfa zůstal věrný svému slovu a podělil se o úlovek krabů s táborem Bravo.
- Laskavý gesto od Jill, Amber a Justina. - Nedívej se na mě, když jím.
No já zírám. Jo!
Panebože.
Tým Delta si dnes večer jako jediný nevychutná vydatné aljašské jídlo.
Cítím to. Začínám to cítit.
Faktem zůstává, že musíme získat bílkoviny.
- Jordane, jak dlouho to vydržíš? - Už moc dlouho ne.
Dva dny jsem nic nejedl a začíná mě to dohánět.
- Musím do sebe dostat bílkoviny. - Jo.
Dynamika našeho týmu se začíná trochu rozpadat a ztrácet integritu.
V týhle hře jde o přežití. V tom se musíte spolehnout na svůj tým.
A teď nevytváříme to, co potřebujeme.
Jejich vlastní rybářské a lovecké snahy byly neúspěšné,
a tak diskutují o tom, jak získat bílkoviny od ostatních týmů.
Máme možnost získat výměnou lapače krabů.
- Nebo rovnou kraba. - S týmem Charlie odmítám jednat.
Ani náhodou.
Vždy musíte myslet strategicky. A to je těžký, omezují vás spoluhráči.
Faktem je, že pokud nezískáme mít jídlo, skončili jsme.
Ale Dawn odmítne všechno, co vymyslím nebo co řeknu.
Co takhle jeden lapač krabů ukrást? Je to možnost?
Když nějakej ukradneme, budeme v pořádnejch sračkách.
Je to hra, Paule. Musíme ji hrát.
Abych k vám byl upřímnej, už se v našem táboře necítím moc dobře.
Přemýšlím o tom dopisu, kde se psalo,
že nemusíte skončit v týmu, ve kterým jste začali.
Pokud se něco brzo nezmění, možná přestoupím do novýho týmu.
DESÁTÝ DEN – VÍTR 13 KM/H NOČNÍ TEPLOTA 5,5 STUPŇŮ CELSIA
TÁBOR DELTA
Čau.
Usnul jsem při sekání dřeva.
Dneska se cítím fakt na hovno. Vážně pociťuju hlad, únavu a chlad.
Po tý době strávený tady se cítím hůř.
- Bolí mě tělo. Cítím, že nedokážu… - Když se postavíš, vidíš černý tečky?
Ty mám teď naprosto normálně. Je pro mě těžký se i normálně pohybovat.
Teď na tom nejsem zrovna nejlíp.
Nemáme dost bílkovin k jídlu.
A na to nemám správnej typ těla. Nemám v těle zásoby tuku.
Jsem fakt… Můžu si teď na žebra zahrát jako na nástroj.
Často musím bojovat, abych zůstal při vědomí.
Když se nehýbu, usnu, což je jenom další znamení, že moje tělo požírá samo sebe.
- Začíná mě bolet hlava. - Jo.
Začíná mi bejt nevolno. Z těch mušlí mi je blbě od žaludku.
- Jo. - Už je nedokážu pozřít.
Bojím se, že je vyzvracím, a to by bylo hodně blbý.
Nevím, jak dlouho to Jordan zvládne. Jsme kámoši. Chci, aby tady byl až do konce.
Ale jestli se rozhodne jít, musím mluvit s týmem Charlie.
A musím to udělat inkognito.
- Jseš v pohodě? Mám ti pomoct? - Jo, jsem.
Týmy vydrží další tři dny v náročných klimatických podmínkách Aljašky.
Posledních pár dní všechno změnilo.
A tým Delta stále nedokáže nic ulovit ani nasbírat.
Všichni jsme unavený. Naše těla se doslova požírají.
Jejich zásoby potravin zmizely a jedou doslova jenom na výpary.
Všichni jsme časovaný bomby a všichni zpomalujeme.
Cítím, že mi to moc nemyslí a že snadnějc ztrácím svůj tok myšlenek.
Rozhodli jsme se, že si dáme klidnej den.
Jenom jsme s Joelem měli získat mušle a čistou vodu.
A než se naděju, Paul se rozhodne pokácet strom, protože je Paul Silák.
Jordan na to: „To sám nezvládneš, pomůžu ti.“
Měl zůstat v táboře, ale neposlechl. Klasickej Jordan. Jede furt naplno.
Předtím mi řekl, že se mu motá hlava.
Všechno je to o tom, že potřebuju nějaký jídlo, *****.
Jsem na tom prostě fakt špatně.
Úplně se vyčerpal a bylo to jenom otázkou času.
Uslyším velkou ránu a vidím, že leží obličejem na zemi.
Potřebujeme zdravotníka na místě Delta.
Když spadnul, silně se udeřil hlavou o zem.
Jeden soutěžící zkolaboval. Je v bezvědomí.
Byla to děsivá chvíle. Bál jsem se o svýho kamaráda. Byl na tom fakt zle.
Překlad titulků: Jakub Doležal