Pärjäät kyllä!
Vauhtia!
Charlie-tiimi on oikealla puolellani.
En ole huolissani.
Charlie-tiimi on jo lähellä.
Melkein.
Hän on hidastunut.
Alfa-tiimi ei ole vielä vesillä.
Jos antaisit veneen, pääsisimme vesille.
Se on työn alla. -On liian myöhäistä.
Luotamme Bravoon.
Heidän ainoa mahdollisuutensa on sopimus Bravon kanssa.
Käytä keppiä gondolina.
Brian, vesi on yhä matalaa.
Työnnä pohjaa vasten.
Käytä keppiä. Työnnä!
Virta on liian voimakas.
Työnnä pohjaa vasten!
Se ei toimi! -Käytä keppiä!
Se ei… Mitäs nyt?
Käytä toista keppiä! Työnnä pohjaa! Vain yhtä keppiä!
Turpa kiinni.
Siinä on Charlie-tiimi. Melkein nauroin hänelle.
Menen suoraan saarelle, Angie oikealle.
Mitä hän tekee?
Se on suuri virhe. Hän menee saaren ohi.
On tähdättävä saaren keskelle tai menet ohi.
Hän luki virtaa paremmin kuin minä.
Hän syöksyi ohitseni.
Siinä hän menee.
Hän onnistuu. Vauhtia!
Hän pääsi virtaan.
Hyvä! -Hyvin menee!
Lopulta Charlie-tiimin Angie pääsee ensimmäisenä saarelle.
Voitto. Maistuu ruoalta.
Uupunut ja märkä… -Hitto, joo.
…Angie joutuu yhä etsimään ansat.
Saarella on niitä vain viisi,
joten ottaako hän tiimilleen vain yhden -
vai viekö hän kaikki sabotoidakseen muita?
Näin hänen tiiminsä olisi lähempänä voittoa.
No niin.
Ruokitaan pojat.
12 YKSINÄISTÄ SUTTA
LUOVUTTANUT
MÄÄRITTÄVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ
LUOVUTTANUT
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISPELI
LUOVUTTANUT
VAIN YHDESTÄ JOUKKUEESTA PÄÄSEE
KAIKKI KOTIIN
Tulin tänne pelaamaan ja voittamaan.
Mitä tämä on?
No niin. En edes huomannut tätä.
Se sulautui maastoon.
Metacarcinus magister -rapuja on Alaskassa runsaasti.
Yhdessä ravussa on riittävästi proteiinia ja aminohappoja yhdelle.
En malta odottaa tämän täyttymistä.
Yhteen ansaan mahtuu 12 rapua.
Voi perse.
Todistin kaikille,
että minut kannattaa valita tiimiin.
Ehdottomasti.
En voi kantaa kolmea enempää.
Vaikka yksi ansa riittää tiimin ruokkimiseen,
Angie nappaa mukaansa mahdollisimman monta.
Ryöstän kaikki häpeilemättä.
Deltan Jordan joutui virran viemäksi ja päätyi kulkemaan saaren ohi.
Mokasin.
Jouduin väärälle reitille, ja nyt virta vie minua minne sattuu.
Alfa-tiimin lautta on yhä keskeneräinen,
ja koska vesi on jälleen nousemassa, heidän tilaisuutensa on valumassa hukkaan.
Olemme ylpeitä perfektionismistamme. Minä olen aina ollut.
Mutta täällä sellaiseen ei ole aikaa.
Alfan yhteistyökumppani Bravo…
Olet puolivälissä. Menoksi.
…ei onnistu navigoimaan Nekan virroissa.
Pystyt siihen.
Virta on liian voimakas. Meidän olisi pitänyt lähteä leiriltämme.
Hän ei noudattanut neuvojani.
Voitko uida? -En mene veteen.
Voi… Sinne meni keppi.
Uuvuttavan kilpailun jälkeen -
Angie on ainoa, joka palaa leiriin ansojen kera.
Nick epäili minua.
Ilmestyn kolmen ansan kanssa hänen väitettyään, etten pysty siihen,
koska hän uskoi, että yritän päästä helpolla.
Hieron ansojani hänen naamaansa.
Saimmeko kolme? -Joo.
Uskomatonta. Hittolainen.
Voi veljet.
Tuntuu pahalta, Angie.
Hyvää työtä.
Olemme ylpeitä sinusta.
Mutta samalla torun itseäni mielessäni.
Nyt syömme.
Ruoan saannissa saattaa kulua yhä yksi päivä.
Seuraavaksi odotetaan nousuvettä,
asetetaan ansat jokeen ja rukoillaan metsästysonnea.
Kuinka märät housuni ja takkini ovat?
Housusi ovat läpimärät.
En halua vain makoilla, ja kamppeeni ovat märät.
Se vie ikuisuuden, koska käytän kehonlämpöä ja makuupussia.
Se on syvältä, koska pojat painavat hommia,
ja minä lämmitän vaatteitani, jotta pääsen makuupussista.
Tunnen olevani hyödytön.
Voitosta huolimatta Nickin ja Angien väliset jännitteet vaivaavat yhä.
En ole yleensä sellainen, joten pyydän anteeksi.
Aloitin sen. Olimme molemmat uupuneita.
Sanoin pahasti, ja hän otti itseensä.
Sanoin sen ajattelematta.
Mietin jo puhuessani, että mitä oikein selitän.
Etenkin, kun sanoit, että se herätti PTSD:si.
Se on miesjuttu.
Ymmärrän. Häpesin heti itseäni.
Ymmärrän anteeksipyynnön. Toivottavasti niin ei käy enää.
En nimittäin katso sitä hyvällä.
Anteeksi. -Olen yhä tyytyväinen tiimiimme.
Samoin. Hyvin tyytyväinen.
Se oli vain hankala tilanne. Ei se mitään. -Ja se oli korkean panoksen juttu.
Kaikki halusivat onnistua.
Kukaan ei perääntynyt vastuusta.
Oudolla tavalla taisin innostaa häntä.
En kiittele itseäni, mutta lopputulos oli hyvä.
Se kesti ikuisuuden, mutta olen kuiva!
Hän näkee minut nyt toisella tavalla. Ainakin toivon niin.
CHARLIE-LEIRI
BRAVO-LEIRI
Anna keppi, vedän sinut tänne.
Oletko läpimärkä? -Saappaani ovat läpimärät.
Piru vie, olen pulassa. Jumankauta.
Olen märkä.
Miten hitossa nukun? Olen mennyttä.
Miten meni?
Virta oli liian voimakas.
Ai. -Joten…
Liian nopeako? -Lähdimme väärästä paikasta.
Olisi pitänyt lähteä täältä.
Olen tyytyväinen itseeni.
Halusin lähteä vesille leiriltä, käyttää virtaa ja tähdätä saareen.
Virta vain veti minua…
Se oli nopea.
Tästä menee tunti. -Niin.
Hänet pitää lämmittää.
Pahoittelen.
Niin. -Nähdään.
Nähdään. -Pärjäilkää.
Epäonnistuminen on Javierin syytä.
Annoin hänen päättää, ja hän epäonnistui. Minä en.
Sopimus Alfan ja Bravon välillä ansojen jakamisesta epäonnistuu.
Osa minusta toivoo, että olisimme -
nyt vedessä… -Niinpä.
…etsimässä rapuja, koska… -Otammeko sen puheeksi?
En tiedä. Olen vihainen.
Samoin. Siksi soitan suutani.
Luotin Justiniin veneen suhteen, ja hän epäonnistui pahasti.
Haetaan kartta.
Tämä kilpailu ei ole vielä ohi.
Tämä on huomisen juttu.
Laskuveden aikaan voimme kävellä sinne.
Pääsen saarelle ilman Justiniakin.
Jill on ainoa pelaaja, joka on huomannut, että saarelle pääsee toistakin reittiä.
Kun vuorovesi ajoitetaan oikein, sinne pääsee jalan.
Jordan Delta-tiimistä palaa myös tyhjin käsin.
Yritän ymmärtää, miksi hävisin.
Hänen hedelmätön taistelunsa on polttanut yli tuhat tärkeää kaloria,
ja hän on fyysisesti ja henkisesti uupunut.
Olen väsynyt, kylmissäni, märkä, nälkäinen.
Ja sain selkääni joella.
Hänen tiiminsä ei tiedä lopputulosta.
Tiimini on tehnyt työnsä. Minä en tehnyt omaani.
Miten menee?
Joten -
tunsin epäonnistumisen taakan.
Olen pahoillani. Luulin…
Yritin todella. -Tule tänne.
Ei se mitään.
Säälin Jordania, kun hän palasi.
Hän on kamuni. Haluan pitää hänet mukana.
Se oli rankka juttu. -Sellaista se on.
Meillä on hyvä vene ja toinen päivä. -Sillä pääsemme minne vain.
Meillä on simpukoita päivälliseksi. -Selvä.
Huolehdimme sinusta. Voit ottaa nokoset.
Älä ajattele sitä enää.
BRAVO-LEIRI
Pienten olioiden syöminen on tylsää. -Tiedän.
Tehtävä päättyy epäonnistumiseen,
ja Bravo syö viimeisiä simpukoitaan nälkäänsä.
Eikö Justin päässyt vesille? -Justin ei saanut venettä valmiiksi.
Liittouduimme Jillin, Amberin ja Justinin kanssa.
Nyt tuntuu, että siitä on hyödyttävä jotenkin.
Vielä emme ole hyötyneet.
Ovatko saappaat kuivat? -Tapahtui ihme, ja ne kuivuivat hieman.
Eivät ne täysin kuivat ole, mutta pärjään.
Olin vihainen Brianille, mutta en halua menettää häntä.
Yhtäkkiä pelkäsin.
Miltä sinusta tuntuu?
Olen iloinen, että voit paremmin.
Jos Brian lähtee, joudun etsimään toisen tiimin -
tai joudun kotiin. Se olisi siinä.
Rapu olisi hyvää, mutta mieluummin pidän kamuni.
Onneksi olen jumissa kanssasi.
Niinpä. -Onneksi voit paremmin.
Olisin pulassa ilman sinua.
Kylmä seitsemäs yö muuttuu kylmäksi kahdeksanneksi aamuksi -
Alaskan pelilaudalla.
Vaikka eilinen oli iso takaisku kolmelle neljästä tiimistä,
saarella on yhä kaksi rapuansaa.
Valmiina.
Alfan lautta on kuitenkin yhä keskeneräinen.
Putsailen tässä materiaaleja.
Pidetään kiirettä.
Kyllästyneinä odottamaan Justinin lauttaa -
Amber ja Jill keksivät vaarallisen suunnitelman.
Päätimme hyödyntää tätä laskuvettä.
Vaellamme saarelle mahdollisimman nopeasti ennen nousuvettä.
Selvä.
Katsotaan, pääsemmekö yli laskuveden aikaan.
Luulen, että sinne pääsee maata pitkin.
Neka Bayn vuorovesi saavuttaa korkeimman ja matalimman huippunsa -
kuuden tunnin välein.
Tänä aamuna klo 6.20 se on matalimmillaan.
Klo 12.48 mennessä -
vesi on jopa 4,8 metriä syvää.
Taivas! Katso. Voimme kävellä sinne.
Saamme ansamme.
Olemme ajoissa.
Amberilla ja Jillillä kului 20 minuuttia kävellä saarelle.
Katso tuota näkymää.
Kun nousuvesi on matkalla…
Katsotaanpa, löydämmekö ne.
…jokainen kulunut minuutti kasvattaa riskiä jäädä jumiin yöksi -
ilman suojaa tai tulta.
Näetkö mitään?
En.
Vain kotilon.
Niitähän riittää. -Niin.
Ansa poukamassa on luultavasti huono idea.
Missä ne ovat?
Nousuvesi on tulossa. -Meillä on töitä. Emme voi murehtia sitä.
Meillä on tehtävä.
Mikseivät ansat löydy?
Niinpä. Missä hitossa ne ovat?
Emme vain löydä niitä.
Turhauttavaa.
Mitä väsyneempi ja nälkäisempi olen,
sitä enemmän turhaudun.
Amberin ja Jillin yrittäessä päihittää nousuveden…
DELTA-LEIRI
…Deltan Dawn löytää potentiaalisen uhan leirinsä läheltä.
Karhunjälkiä.
Niin.
Kappas.
Saatoin kuulla karhun.
Ei vaikuta kovin isolta. -Ei se olekaan.
Voitat sen tappelussa, Jordan.
Hetkinen.
Puhutaan rehellisesti.
Katsotaan, mitä nuo hölmöt haluavat. -Hämmennetään pakkaa.
Charlie-tiimi tarttuu tilaisuuteen -
kerätä tietoja Delta-tiimistä.
Miten menee, naapuri?
Mitä nyt?
Mukava nähdä.
Mitä kuuluu?
Miten menee?
Valmistaudutteko kylmään? -Pidän kylmästä, märästä en.
Valitettavasti sitä saamme lisää.
Ehdottomasti. -Se on tosiasia.
Tuntuu, että tiimimme ovat vahvoilla.
Miksi olette yhtä vahvoja kuin me?
Meillä on kolme rapuansaa. Saamme viisi rapua per nenä.
Olin ainoa, joka pääsi saarelle.
Olemme ykkösenä. Eilinen todistaa sen.
Mutta haluamme ehdottomasti neljännen jäsenen.
Jos saamme jonkun heidän joukkueestaan, olemme taas nelihenkinen tiimi.
Saisimme siitä edun -
muihin nähden.
Olemme viimeinen nelikko.
Toistaiseksi.
Yritättekö saada uuden jäsenen?
Olemme etsineet uutta.
Halusimme teidän näkevän, mitä on tarjolla.
Vai tarjolla. -Niin.
Delta on ehdottomasti paras tiimi täällä.
Se on täynnä hyviä kilpailijoita.
Ei olisi järkevää ottaa jotakuta vain heikentääksemme toista tiimiä.
Loppujen lopuksi on kolme tiimiä, jotka eivät voita,
ja haluan voittaa.
Teidän tiimissänne -
ottaisin yhden jäsenen tuolta.
Mietimme sitä. -Menkää sinne.
Tiedämme, kenet haluamme.
Ketä ajattelitte?
Emme voi kertoa. -Emme vielä.
Charlie-tiimi lähestyi meitä väärällä tavalla.
"Leirimme on paras, sun muuta."
He halusivat yhden meistä eivätkä uskaltaneet kertoa sen enempää.
Ollakseni rehellinen, olemme läheisiä.
Emme hajota tiimiä.
Mutta jos jotain tapahtuu,
arvostamme kutsua ja olemme avoimia keskustelulle.
Reilu peli. -Kun tulee kylmä…
Olemme lämmittämässä teitä. -Selvä.
Kuten totesimme ensimmäisestä päivästä lähtien -
parasta on, että dominoimme alkuperäisellä tiimillä.
Pärjäilkää. -Samoin.
Pysykää turvassa.
Minun tavoitteenani on voittaa.
Vaihtoehdot on pidettävä auki.
Alfan Amber ja Jill -
etsivät saarella yhä rapuansoja.
Valitettavasti tilaisuus kävellä takaisin leiriin on valunut hukkaan.
Se peittyy jo.
Meidän on hylättävä tehtävä.
Lähdetään.
Kyllä!
Löysimme ansamme.
Otimme sekä omamme -
että Bravon ansan todistaaksemme -
liittomme pitävyyden.
Voi… Joko vesi nousi?
Olisimmepa heränneet aamulla aiemmin.
Amber ja Jill eivät tiedä, kuinka korkealle jäinen vesi on noussut.
Perse. Olemme pulassa.
Vesi on noussut kunnolla.
He voivat joko jäädä saarelle odottamaan laskuvettä -
tai yrittää ylittää joki tietämättä, joutuvatko uimaan.
Voi… Taivaan tähden.
Voi… Ei se ainakaan madallu.
Onpa syvää.
Taivas.
Oletko polviasi myöten vedessä? -Olen.
Tämä oli typerää.
Se syveni -
ja syveni.
Vesi on alle neliasteista,
joten Amber ja Jill ovat vakavassa hypotermiavaarassa.
Taivas.
Tässä vaiheessa olemme olleet lähes 25 minuuttia märissä vaatteissa.
Märkinä ja Alaskan kylmyyden armoilla…
Kylmä.
…kuolemanriski kasvaa mitä kauemmin hypotermia on hoitamatta.
Tunsin sen iskevän polviini -
ja älysin meidän jäätyvän kuoliaiksi.
Vaatteet on vaihdettava heti -
tai syke voi laskea niin rajusti, että he joutuvat koomaan.
Olimme hypotermian partaalla, ja meidän piti päästä nuotion ääreen.
Amber ja Jill kiirehtivät leiriin -
odottaen, että Justin ruokki nuotiota sillä välin.
Kehoni ei jaksa pitää lämpöä sisällään.
Hei, Justin!
Niin. -Tarvitsemme sinua!
Heidän tiimikaverinsa petti heidät taas kerran.
Kun nuotio syttyy, hyppäämme makuupusseihin.
Yritämme sytyttää nuotiota jäätyessämme kuoliaiksi.
Tarvitsemme tiimikaveriamme.
Justin, tarvitsemme apuasi!
Hän kuuli kyllä huutomme.
Hän vastasi, kun huusimme apua eikä tehnyt mitään.
En tiedä, keskittyykö hän vain veneeseensä,
mutta se on epäkunnioittavaa.
Mitä hittoa tapahtui?
Saimme ansat. Vettä oli rintaani saakka.
Jos olisit tullut, kun mekkaloimme, olisit tiennyt.
En kuullut.
Jos olisit tullut, kun huusimme apua, olisit tiennyt.
Veteen menonne ei ole syytäni.
Älä syytä minua. -Jeesus, Justin!
Jessus, olen tässä.
Arvioin tilannetta.
En tiennyt, mitä tapahtui. -Olemme märkiä.
Mitä pitäisi tehdä? -Tarvitsemme nuotion.
Varo äänensävyäsi. Tulin auttamaan. -Älä huoli äänensävystä.
Olen huolissani, koska en ymmärtänyt.
Jos olisit jättänyt veneesi hetkeksi, tietäisit.
En tiennyt hätätilanteesta. Olisit kertonut.
Oletko tosissasi?
Olemme märkiä. -En tiennyt!
Pitäisikö lukea ajatuksia?
Tule, kun kutsumme. -Älä oleta minun tietävän.
Mene leikkimään veneelläsi. -Älä käskytä. Tulin auttamaan.
Voin auttaa… -Niin varmaan.
Unohda paska asenteesi ja puhu kuin aikuinen.
En aio puhua kanssasi.
Tämä oli tässä.
Justin on rakentanut venettä kaksi päivää.
Luottamus menee.
En halua apuasi.
Selviämme hyvin. -Mitä haluat, Amber?
Halkoja, keppejä? -Kyllä kiitos.
Leikkaa nuo pieniksi.
Kuivattelen vain jalkani.
Kun tunteet ottavat vallan, ajatus ei kulje.
Sitten jauhaa paskaa.
Hänen on todistettava, että hän on osa tätä tiimiä.
Tästä tulee ikävää.
Hän saa pian etsiä toisen tiimin.
Riidasta huolimatta Jillin ja Amberin taktiikka toimi.
He ovat ainoa tiimi Charlien lisäksi, joka löysi ansat.
Alaskan anteeksiantamattomassa erämaassa on kulunut yhdeksän päivää.
Laitan ansoihin syötit…
Charlie-tiimi toivoo saavansa rapua päivälliseksi.
…laitan ne veteen… -Hommaa rapua.
…ja tuon ruokaa. -Tee niin.
On järkevämpää, että lautalla on kevyin henkilö.
Puhdasta fysiikkaa.
Hei hou, hei hou Matka ravustamaan on
Angie lähtee jälleen joelle asettamaan ansat,
ja hakemaan ne muutaman tunnin kuluttua.
Uskon sinuun. -Hyvää metsästystä.
Kiitos. -Hommiin.
Mikään ei ole helppoa. Tämä on totta.
Ansat olivat hyvä voitto, mutta töitä on lisää.
Sen on toimittava.
Heippa!
Heippa, Angie. Onnistu.
Mutta Angie on kova, joten jos se toimii,
ja saamme ruokaa,
se on ollut riskin arvoista.
Ravustaminen Alaskassa voi olla vaarallista.
Vaikka Angie pärjäisikin virran vietävänä,
saaliista ei ole takuita.
No niin.
Rapuansaan laitetaan syötti -
yhteen kolmesta strategisesti sijoitetusta aukosta.
Ravut pääsevät helposti sisään mutteivat ulos.
Pyöreistä aukoista pienemmät ravut pääsevät pakoon -
jättäen enemmän tilaa isommille ravuille.
Koska tiimin lautta on heiveröisin,
Angie kastuu ja on hypotermiavaarassa.
Aika pelottavaa.
Charlie ei ole ainoa tiimi, joka toivoo saavansa rapuja.
Saatteko kokan veteen?
Lasketaan se.
Selvä. Vau.
Kiitos, tytöt. -Jes.
Alfa-tiimin lautta on vihdoin valmis neitsytmatkalle.
Jee!
Menoksi.
Haen toisen.
Heitä se vain.
Tämä ei ole vain Alfa-tiimille.
Ansat ovat Alfan ja Bravon. -Niin.
Onko kaikki hyvin? -On.
Parempi mela kelpaisi.
Niin, mutta…
Jos meillä olisi kaksi keppiä pressulla, se toimisi paremmin.
Hän ei halunnut apua.
En ollut leirissä nikkaroidessani venettä. Olin turhan kunnianhimoinen.
Se vei vähän enemmän aikaa kuin odotin.
Alfa-tiimi!
Mutta se oli vaivan arvoista.
Eeppistä.
Justin ja minä riitelimme hieman. Mutta hän rakensi parhaan veneen.
Se on epäilemättä paras vene täällä.
Ehkä Justin pärjääkin.
Saa nähdä.
ALFA-LEIRI
DELTA-LEIRI
Koska Delta on ainoa joukkue, jolla ei ole ansaa,
Paul lähtee yksin metsästämään tiimilleen proteiinia.
Muutaman tunnin ja vähäisten merkkien jälkeen…
Kyllä…
…hän näkee puussa merkkejä peuroista.
Tätä puuta on käytetty monta vuotta. Ne käyttävät tätä merkkipaaluna.
Jokainen peura kai käyttää sitä.
Alueella on melkoinen uros.
Tämä on hyvä merkki.
Delta-tiimin kokeneimpana metsästäjänä Paulin paine napata peura on suuri.
Hankalaa.
Nyt resurssit ovat rajalliset, ja joskus tuntuu, etten tee tarpeeksi.
Yhdestä peurasta tulisi yli 20 kiloa lihaa,
jolla tiimi eläisi muutaman viikon.
Jumankekka.
Ehdottomasti karhun tappama.
Näin lähellä leiriä.
Peuran ruho ei ole pelkästään merkki vaarasta,
vaan se on merkki kilpailevista metsästäjistä,
karhuista.
Nyt täytyy varoa.
Hemmetin orava.
Voisinpa tappaa jonkin.
Yhdeksän päivän jälkeen Paul alkaa menettää uskonsa -
metsästyksen suhteen.
Voittaaksemme meidän on saatava proteiinia.
Ette tiedä, mitä olen uhrannut.
Minulla on nämä hihassani.
Takana lukee: "Pärjäät kyllä, isi."
"Rakastamme sinua."
Siksi tulin.
Se tekee tästä vaikeaa.
Ikävä kyllä Paul palaa leiriin tyhjin käsin.
Deltan kohdatessa vaikeuksia -
Justin lähtee lautallaan ravustamaan,
mutta sää muuttuu odottamattomasti.
Nyt on sumuista.
Kylmissään ja märkänä Justin on kärsimätön.
Onko tämä vitsi?
No niin.
Jee!
Jee, beibi!
Sillä lailla.
Justin saa 12 rapua tiimilleen, Alfalle,
sekä liittolaisilleen, Bravolle.
Tulkaahan.
Tuon lahjoja.
Vau! Katso tuon kokoa!
Syömme hyvin tänään. -Mitä?
Jestas. -Oletko tosissasi?
Viimeinen joukkue, joka sai ansat, sai ensimmäisenä rapuja.
Taivas.
Ne ovat valtavia!
Yhdeksän päivän proteiinin puutteen jälkeen -
äyriäiset korjaavat tilanteen.
Painava.
Anteeksi, että syön sinut.
Minun on muistettava, millainen Justin on ja millainen minä olen.
Yhdessä olemme kivenkova tiimi.
Olen kokenut niin monia traumaattisia asioita,
että en luota ihmisiin yleensä.
Tästä lähtien luotan Justiniin täysin -
ja tuen häntä täysin.
Ravustimme Alaskassa!
Joo!
Neka-joen toisella puolella Charlie-leiri odottaa ravustuksen tulosta.
Nick! Seth!
Se oli Angie. -Oliko se Angie?
Tulkaa katsomaan illallista. -Syömmekö tänään?
Kaksi kullekin. Ja ne ovat isoja.
Me syömme. -Alaska antaa.
Voi veljet.
Nuotio on valmis. -Vedetään lautta ylös.
Muutamassa tunnissa Charlie pyydysti -
kuusi 1,3-kiloista Metacarcinus magister -rapua.
Saalis pitää tiimin tyytyväisenä pari päivää.
Täällä oleminen ilman ruokaa ja vettä,
ja niiden etsiminen opettaa arvostamaan asioita.
Kiitos, herra. -Jep.
On tehtävä töitä, ja siitä syntyy kunnon arvostus.
Ruokaa, beibi.
Alaska antoi.
Angie!
Tuoksuu hyvältä.
Seilasin hullun näköisellä lautalla ja ruokin tiimin.
Se oli vaikeaa, mutta tein sen.
Paahdettua rapua.
Taivas.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos. -Olen ylpeä teistä.
En ole tottunut pärjäämään tai saamaan kehuja.
Näytän raakalaiselta syödessäni, mutten välitä.
Tänään syömme. -Näin on.
Syöpöttelemme.
Äikän opettaja. -Syöpöttelemme.
Charlie-tiimi ei ole ainoa, joka saa ansaitut kestit tänään.
Hommasitte ansat,
laskimme ne,
saimme ravut ja nyt syömme.
Alfa-tiimi -Alfa-tiimi.
Alfa-tiimi lunasti lupauksensa jakaen saaliin Bravon kanssa.
Jillin, Amberin ja Justinin ystävällinen ele.
Älä katso minua, kun syön.
Kappas.
Kyllä!
Taivas.
Ainoa tiimi, joka ei saa kunnon ateriaa -
on Delta.
Nyt alkaa tuntua.
Meidän on saatava proteiinia.
Jordan, kauanko kestät vielä? -En kauan.
En ole syönyt kahteen päivään, ja se tuntuu.
Haluan vain saada proteiinia.
Niin.
Tiimimme dynamiikka alkaa hajota ja menettää eheytensä.
Pelin nimi on selviytyminen.
On luotettava joukkueeseen.
Juuri nyt tiimimme ei tuota tarvitsemaansa.
Koska kalastus ja metsästys ovat epäonnistuneet,
tiimi keskustelee proteiinin saamisesta muilta tiimeiltä.
Voimme tehdä vaihtokauppaa ansasta.
Voimme tehdä vaihtokauppaa ravusta.
En halua tehdä mitään Charlie-leirin kanssa.
En millään.
Strategiaa on ajateltava.
Se on vaikeaa, koska tiimikaverit rajoittavat.
Jollemme saa pian ruokaa, emme jaksa jatkaa.
Mutta Dawn ampuu kaikki ideani alas.
Miten olisi varastaminen?
Onko se vaihtoehto?
Aiheutamme varastamalla hankalan tilanteen.
Tämä on peli, Paul. Meidän on pelattava.
Totta puhuen leirimme ei ole enää mukava.
Ajattelen kirjettä, jossa luki,
ettei aloitustiimissä ole pakko olla koko peliä.
Jos jokin ei muutu, saatan häipyä.
KLO 9.20, PÄIVÄ 10 TUULI 12,3 KM/H, ASTEITA 5,5
DELTA-LEIRI
Hei.
Nukahdin hakatessani puita.
Olo on paska.
Alan tuntea nälkää, väsymystä, kylmää.
Oloni on vain huonontunut täällä.
Minuun sattuu. Tuntuu, etten…
Näetkö noustessasi mustia pilkkuja?
Näen niitä koko ajan.
Liikkuminenkin on vaikeaa.
Tällä hetkellä en ole hyvässä vedossa.
Proteiinia ei ole tarpeeksi.
Vartalotyyppini ei sovi tähän. Minulla ei ole rasvavarastoja.
Olen… Voin soitella kylkiluitani kuin soitinta.
Minun on taisteltava pysyäkseni tajuissani.
Jos pysähdyn, nukahdan, eli kehoni syö itseään.
Päätäni särkee. -Niin.
Alan sairastua.
Vatsani ei kestä simpukoita.
Niin. -En voi syödä niitä enää.
Pelkään, että alan oksentaa, ja se on paha tilanne.
En tiedä, kauanko Jordan kestää. Hän on kamuni.
Haluan pitää hänet loppuun asti.
Jos hän lähtee, puhun Charlie-leirille.
Se on tehtävä salaa.
Pärjäätkö? Autanko sinut ylös? -Pärjään.
Joukkueet kestävät vielä kolme päivää Alaskan rajuja olosuhteita.
Viimeiset päivät ovat muuttaneet tilannetta.
Delta ei vieläkään onnistu metsästyksessä ja keräilyssä.
Olemme kaikki väsyneitä. Kehomme syövät itseään.
Ruokalähde kuivuu kasaan, ja kilpailijat ovat vaikeuksissa.
Olemme tikittäviä aikapommeja. Hidastummekin.
En ajattele selvästi.
Ajatukseni harhailee helpommin.
Päätimme pitää rennon päivän.
Joel ja minä haemme vain simpukoita ja makeaa vettä.
Paul päätti mennä hakkaamaan puita, koska on muka Paul Bunyan.
Jordan päätti lähteä tueksi.
Käskin hänen jäädä leiriin, eikä hän suostunut.
Hän käy kierroksilla.
Hän mainitsi huimaamisesta.
Tarvitsen nyt vain ruokaa. Siitä tämä riippuu.
Olen… Olen heikossa hapessa.
Hän kulutti energiansa.
Se oli vain ajan kysymys.
Kuulin jysähdyksen, ja hän oli maassa.
Tarvitsemme lääkärin Deltalle.
Hän taisi lyödä päänsä pahasti.
Miespuolinen kilpailija on tajuton.
Pelottava hetki.
Olin todella huolissani veljestäni. Hän oli huonossa jamassa.
Tekstitys: Minea Laakkonen