‫קדימה, זה טוב!‬
‫תגיעי לשם!‬
‫אני רואה את צוות צ'רלי מגיע מצד ימין.‬
‫הם לא מדאיגים אותי.‬
‫אבל צוות צ'רלי מצמצם במהירות את הפער.‬
‫כמעט.‬
‫הוא התחיל להאט.‬
‫כלי השיט של צוות אלפא עדיין לא במים.‬
‫לו בנית לנו סירה, היינו יוצאים.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫מאוחר מדי קצת.‬
‫אנחנו תלויים בבראבו.‬
‫הסיכוי היחיד שלהם להשיג מלכודת סרטנים‬
‫תלוי בברית שכרתו עם צוות בראבו.‬
‫תשתמש במקל כמו בגונדולה, גבר.‬
‫בריאן, עדיין רדוד שם.‬
‫אתה יכול לדחוף מהקרקעית.‬
‫תשתמש במקל. תדחוף מהקרקעית!‬
‫זה לא כל כך קל. הזרם חזק מדי!‬
‫בבקשה, דחוף מהקרקעית!‬
‫זה לא עוזר!‬ ‫-תשתמש במקל!‬
‫זה לא… עכשיו מה?‬
‫תשתמש במקל השני! תדחוף מהקרקעית!‬
‫רק מקל אחד!‬
‫שתוק.‬
‫הנה צוות צ'רלי.‬
‫צחקקתי לעברה כמעט.‬
‫אני שט ישירות לאי,‬
‫היא שטה לימין.‬
‫מה את עושה?‬
‫זו טעות גדולה. היא תחלוף על פני האי.‬
‫תתמקדי במרכז האי, לא בקצה, אחרת תפספסי.‬
‫היא קלטה את הזרם טוב יותר ממני.‬
‫היא פשוט חלפה על פניי,‬
‫ונעלמה.‬
‫היא נכנסה לקצב. תראה.‬
‫היא תצליח, תראה. קדימה!‬
‫היא רכבה מושלם על הזרם.‬
‫כן, ילדה!‬ ‫-עשית את זה!‬
‫אבל בסופו של דבר, אנג'י מצוות צ'רלי,‬
‫היא השחקנית הראשונה שמגיעה לאי.‬
‫ניצחון. יש לזה טעם של אוכל, מותק.‬
‫מותשת ורטובה…‬ ‫-כן.‬
‫אנג'י עדיין צריכה למצוא את המלכודות.‬
‫אבל יש באי רק חמש מלכודות,‬
‫האם היא תיקח רק אחת בשביל הצוות שלה,‬
‫או שהיא תיקח את כולן‬
‫כדי לחבל במאמצי האחרים,‬
‫וכדי לקדם את הצוות שלה בתחרות‬
‫על מיליון דולר?‬
‫בסדר.‬
‫נאכיל את הבחורים.‬
‫- 16 שחקנים -‬
‫- 12 שחקנים -‬
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬
‫- לי, מחנה אלפא, פרש -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן, מחנה בראבו -‬
‫- קורי, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- חווייר, מחנה בראבו -‬
‫- טים, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדיראה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי -‬
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬
‫- סת', מחנה צ'רלי -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ואל, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא -‬
‫- פול, מחנה דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫מה זה?‬
‫כן! לא ראיתי שזה מולי.‬
‫זה השתלב בנוף.‬
‫סרטני המגיסטר חיים בשפע באלסקה.‬
‫הם עשירים בחלבונים ובחומצות אמינו,‬
‫וסרטן אחד יספק מנה משביעה לאדם אחד.‬
‫מותק. אשמח מאוד למלא אותה.‬
‫ומלכודות הסרטנים האלו‬ ‫יכולות להכיל עד 12 סרטנים כל אחת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושבת שהוכחתי לכולם כאן‬
‫שכדאי להם שאהיה בצוות שלהם.‬
‫ללא ספק.‬
‫מצאתי שלוש, ואני חושבת שלא אוכל לקחת יותר.‬
‫אף שמלכודת אחת תספיק בהחלט‬ ‫להאכיל את הצוות שלה,‬
‫אנג'י לוקחת כמה שיותר‬ ‫כדי לחבל במאמצי הצוותים האחרים.‬
‫אני שודדת את כולם, ואני לא מתביישת בזה.‬
‫הזרמים סחפו את ג'ורדן מצוות דלתא,‬
‫והוא פספס את האי.‬
‫הפלתי את הכדור.‬
‫בחרתי בנתיב הלא נכון, והנהר סחף אותי‬
‫לאן שהתחשק לו.‬
‫הרפסודה של צוות אלפא עדיין לא הושלמה.‬
‫הגאות עולה שוב,‬
‫וחלון ההזדמנויות נסגר במהירות.‬
‫אנחנו מתגאים בפרפקציוניזם שלנו,‬ ‫ואני מתנהגת ככה כל חיי,‬
‫אבל אין לנו זמן לפרפקציוניזם כאן.‬
‫צוות בראבו, שכרת ברית עם אלפא…‬
‫אתה בחצי הדרך, גבר. קדימה.‬
‫מתקשה אף הוא לנווט בזרמי הנקה.‬
‫קדימה. אתה יכול!‬
‫אין טעם. הזרם חזק מדי.‬ ‫היינו צריכים לצאת מהמחנה שלנו!‬
‫הוא לא שעה לעצות או לבקשות שלי.‬
‫תוכל לשחות לשם?‬
‫אני לא נכנס למים.‬
‫איבדתי את המקל.‬
‫אחרי מרוץ מפרך נגד הצוותים האחרים,‬
‫אנג'י היא היחידה שחוזרת למחנה כמנצחת.‬
‫ניק פקפק בי.‬
‫לחזור עם שלוש, לא אחת,‬
‫אחרי שהוא אמר שלא אוכל לעשות זאת‬
‫כי הוא חשב שאני מחפשת דרך קלה לצאת מהמשחק,‬
‫רציתי מאוד לנפנף בזה לנגד עיניו.‬
‫יש לנו שלוש?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמין שהבאת שלוש. כן.‬
‫בחיי.‬
‫אני מרגיש רע, אנג'י.‬
‫כאילו, כל הכבוד.‬
‫הסבת לנו גאווה.‬
‫אבל במקביל, אני כועס על עצמי.‬
‫עכשיו נאכל סוף סוף.‬
‫עשוי לחלוף יום אחד לפחות‬
‫לפני שהם יוכלו ליהנות מפרי עמלם.‬
‫השלב הבא הוא לחכות לשפל,‬
‫למקם את המלכודות בנהר ולהתפלל שזה יצליח.‬
‫עד כמה המכנסיים והמעיל שלי רטובים?‬
‫המכנסיים שלך ספוגים למדי.‬
‫אני לא אוהבת לשכב במיטה,‬
‫והכול רטוב.‬
‫זה לוקח נצח כי אני משתמשת בחום הגוף שלי‬ ‫ובשק השינה הזה.‬
‫וזה מבאס, כי הבחורים עושים דברים‬
‫ואני מחממת את הבגדים‬ ‫רק כדי שאוכל לצאת משק השינה.‬
‫אני מרגישה חסרת תועלת.‬
‫על אף הניצחון,‬ ‫עדיין יש מתח רב בין ניק לאנג'י.‬
‫זה ממש לא מתאים לי, אז אני מתנצל.‬
‫כלומר, אני התחלתי, שנינו היינו מותשים.‬
‫אז דיברתי בצורה לא ראויה‬
‫וביטאתי את עצמי לא טוב, והכעסתי אותה.‬
‫דיברתי בלי לחשוב. זה פשוט יצא.‬
‫בזמן שדיברתי, חשבתי לעצמי,‬ ‫"מה הקטע? מה אתה אומר?"‬
‫במיוחד כשאמרת שזה עורר‬ ‫את הפוסט טראומה שלך. חשבתי, "אלוהים".‬
‫כן, זה קטע של גברים.‬
‫אני מבין. התביישתי בעצמי מיד.‬
‫אני מבינה את ההתנצלות.‬
‫אני מבינה ממה זה נובע‬ ‫ומקווה שזה לא יקרה שוב.‬
‫כי אני לא אשתוק, ואני לא שותקת.‬
‫אני מתנצל.‬ ‫-אני עדיין מרוצה מהצוות שלנו.‬
‫כן, גם אני. אני בהחלט מרוצה.‬
‫זה היה רגע קשה, אבל זה בסדר.‬
‫חוץ מזה, הסיכון היה גבוה.‬
‫כולם רצו לעשות את זה.‬
‫אף אחד לא אמר, "שמישהו אחר יעשה את זה".‬
‫אני חושב שבאופן מוזר, הדלקתי אותה קצת.‬
‫אז לא צריך להודות לי,‬
‫אבל זה גם לא נגמר רע כל כך, נכון?‬
‫זה לקח נצח, אבל אני יבשה!‬
‫אני חושבת שהוא רואה אותי אחרת עכשיו.‬
‫אני מקווה לפחות.‬
‫- מחנה צ'רלי: אנג'י, ניק, סת' -‬
‫- בראבו: בריאן, חווייר -‬
‫תן לי את המקל שלך, אמשוך אותך.‬
‫אתה רטוב?‬ ‫-המגפיים שלי מלאים במים.‬
‫לעזאזל, נדפקתי עכשיו. לעזאזל.‬
‫הכול בפנים רטוב.‬
‫איך אשן הלילה? אני גמור.‬
‫איך הלך?‬
‫זה היה אפשרי, אבל הזרם היה חזק מדי.‬
‫באמת?‬ ‫-אז…‬
‫הזרם סחף חזק מדי?‬ ‫-נכנסנו קרוב מדי לאי.‬
‫היינו צריכים לצאת מכאן אולי.‬
‫אני מרגיש טוב עם עצמי.‬
‫רציתי להיכנס למים מאזור המחנה,‬
‫לתפוס את הזרם ולכוון את הרפסודה לאי.‬
‫יצאתי, והזרם פשוט משך אותי…‬
‫כן, הוא נחלש במהירות.‬
‫תראה. חלפה שעה אולי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לחמם אותו.‬
‫כן. מצטער.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫נתראה.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫חווייר אשם בכישלון שלנו, כמובן.‬
‫נתתי לו לקבוע בסוף, וזה היה הכישלון שלו.‬
‫זה לא היה כישלון שלי.‬
‫ההסכם בין אלפא לבראבו‬
‫להתחלק במלכודות הסרטנים לא הניב דבר.‬
‫הייתי רוצה שצוות אלפא‬
‫יהיה במים עכשיו…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ויתמקד בסרטנים כי…‬
‫נדבר על זה או שפשוט נניח לזה?‬
‫לא יודעת, אני די כועסת כרגע.‬
‫גם אני, ואפשר לדעת כי אני לא סותמת את הפה.‬
‫סמכתי על ג'סטין שיבנה את הסירה הזאת,‬
‫והוא נכשל, בגדול.‬
‫נביא את המפה.‬
‫טוב, אבל המרוץ הזה עוד לא נגמר.‬
‫אז נחזור לזה מחר.‬
‫בשעת השפל, נוכל לחצות. נוכל ללכת לשם.‬
‫אני אמצא דרך להגיע לאי בלי ג'סטין.‬
‫ג'יל היא השחקנית היחידה שגילתה‬
‫שיש יותר מדרך אחת להגיע לאי.‬
‫כשמתזמנים נכון את היציאה עם השפל,‬ ‫אפשר להגיע אליו ברגל.‬
‫גם ג'ורדן מצוות דלתא חוזר בידיים ריקות.‬
‫אני מנסה להבין למה הפסדתי במאבק הזה,‬
‫למה הפסדתי בקרב הזה.‬
‫המאבק חסר התועלת שלו נגד הזרמים‬
‫גרם לו לשרוף‬ ‫יותר מ-1,000 קלוריות יקרות ערך,‬
‫מה שמשאיר אותו מרוקן גופנית ורגשית.‬
‫אני עייף, קר לי, אני רטוב, אני רעב.‬
‫וחטפתי מכה קשה בנהר.‬
‫חברי הצוות שלו לא מודעים לתוצאה.‬
‫חברי הצוות שלי מילאו את חלקם.‬
‫אני לא.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫אז…‬
‫חשתי בכובד הכישלון הזה.‬
‫אני ממש מצטער, חבר'ה. חשבתי…‬
‫היי.‬
‫ממש ניסיתי.‬ ‫-בוא לכאן, חבר.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫כשג'ורדן חזר, כאב לי הלב עליו.‬
‫הוא חבר שלי. אני רוצה שהוא יישאר עד הסוף.‬
‫זה ממש קשה.‬ ‫-לא. זה מה שזה.‬
‫הסירה טובה ויהיה יום נוסף.‬
‫הסירה הזאת תיקח אותנו לאן שנצטרך.‬
‫ויש לנו המון צדפות לארוחת ערב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו נטפל בך.‬ ‫אנחנו עובדים על המיטה כדי שתוכל לנוח.‬
‫אל תחשוב על זה יותר, אחי.‬
‫- מחנה בראבו: בריאן, חווייר -‬
‫מעצבן לאכול דברים קטנים, אבל אין ברירה.‬
‫אני יודע.‬
‫המשימה הסתיימה בכישלון היום,‬
‫וצוות בראבו מסיים את מלאי הצדפות שלו‬ ‫כדי להשקיט את הרעב.‬
‫אז ג'סטין בכלל לא נכנס למים?‬
‫ג'סטין לא סיים את הסירה.‬
‫כרתנו ברית עם הצוות של ג'יל, אמבר וג'סטין.‬
‫אבל עכשיו, אני מרגיש‬
‫שאם הם רוצים לאחד כוחות איתנו,‬ ‫הם צריכים לתרום משהו.‬
‫ועד כה, הם לא תרמו דבר.‬
‫המגפיים יבשים עכשיו?‬
‫כן, קרה נס והם התייבשו קצת.‬
‫הם לא יבשים לגמרי, אבל אשרוד יום נוסף.‬
‫אני יודע שכעסתי על בריאן,‬
‫אבל אז הבנתי שאני לא רוצה לאבד את בריאן.‬
‫פתאום התעורר בי פחד.‬
‫מה איתך? איך אתה מרגיש?‬
‫תשמע, אני מרגיש טוב יותר כשלך טוב יותר.‬
‫אם בריאן ייפול, אצטרך לארוז את חפציי‬
‫ולמצוא צוות אחר להצטרף אליו,‬
‫אם הם יקבלו אותי, או שזה הסוף,‬
‫והזמן שלי כאן נגמר.‬
‫אז כן, יהיה נחמד לאכול סרטן,‬
‫אבל אני מעדיף שהחבר שלי יישאר.‬
‫אני שמח שאני תקוע כאן איתך.‬
‫גם מבחינתי.‬ ‫-אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר.‬
‫הייתי נדפק בלעדיך, ידידי.‬
‫הלילה השביעי המקפיא‬ ‫מפנה מקומו ליום שמיני קר‬
‫בזירת המשחק באלסקה.‬
‫- היום ה-8, 8:12, רוח, חצי מעלה בלילה -‬
‫בעוד ששלושה מארבעת הצוותים‬ ‫חוו כישלון משמעותי אתמול,‬
‫שתי מלכודות סרטנים עדיין מחכות באי.‬
‫בסדר, מוכנה.‬
‫אבל הרפסודה של אלפא עדיין לא הושלמה.‬
‫אני עדיין עובד. מנקה אותה.‬
‫אנחנו צריכות להזדרז.‬
‫אחרי שנמאס להן לחכות‬ ‫שג'סטין ישלים את הבנייה,‬
‫אמבר וג'יל בחרו בתוכנית מסוכנת‬ ‫כדי להגיע למלכודות הסרטנים בעצמן.‬
‫החלטנו לנצל את השפל הזה.‬
‫נלך לשם כמה שיותר מהר, לפני שהגאות תחזור.‬
‫בסדר, כן.‬
‫נבדוק אם אפשר לחצות בשפל.‬
‫אני חושבת שאנחנו מחוברים לאי.‬
‫במפרץ נקה, זרמי הגאות והשפל מתחלפים‬
‫כל שש שעות בערך.‬
‫השפל הגיע לשיאו ב-6:20 הבוקר.‬
‫עד 12:48 בצוהריים,‬
‫עומק המים יהיה עד 25 מטר.‬
‫אלוהים, תראי! אפשר להגיע לשם בהליכה.‬
‫נוכל להשיג את המלכודות.‬
‫הגענו בדיוק בזמן.‬
‫נדרשו לאמבר ולג'יל 20 דקות להגיע לאי.‬
‫תראי איך זה נראה.‬
‫זרמי הגאות כבר בדרך חזרה…‬
‫בואי ננסה להגיע לאלו.‬
‫וכל דקה שמוקדשת לחיפוש המלכודות‬
‫מגדילה את הסיכון שהן ייתקעו שם בלילה‬
‫בלי מחסה או אש.‬
‫את רואה משהו?‬
‫לא.‬
‫רק עוד קונכייה.‬
‫יש לנו מספיק כאלו.‬ ‫-כן.‬
‫לא יהיה חכם להשאיר אותן במפרץ הזה.‬
‫איפה הן?‬
‫אפשר לראות שהגאות מגיעה.‬
‫יש לנו עבודה. לא נדאג בגלל זה.‬
‫יצאנו למשימה.‬
‫למה אנחנו לא מוצאות את המלכודות?‬
‫אני יודעת. איפה הן, לעזאזל?‬
‫אנחנו סורקות את החוף והן לא כאן.‬
‫כל כך מתסכל.‬
‫ככל שאני עייפה ורעבה יותר,‬
‫אני נעשית מתוסכלת מהר יותר.‬
‫אמבר וג'יל מתחרות במי הנהר העולים‬
‫ומחפשות מלכודות סרטנים…‬
‫- מחנה דלתא: דון, ג'ואן, ג'ורדן, פול -‬
‫ודון מצוות דלתא‬ ‫מאתרת איום אפשרי ליד המחנה שלהם.‬
‫עקבות דוב.‬
‫כן.‬
‫תראו את זה.‬
‫אולי זה מה שהיה מחוץ למחנה ששמעתי.‬
‫לא נראה שזה דוב גדול מאוד.‬ ‫-לא, לא במיוחד.‬
‫לא, תוכל להביס אותו, ג'ורדן.‬
‫חכו רגע.‬
‫אני רוצה שנדבר.‬
‫בואו נלך לדבר איתם ונראה מה הקטע.‬
‫נשגע אותם.‬
‫צוות צ'רלי מנצל את ההזדמנות‬
‫לאסוף מידע על המתחרים שלהם, צוות דלתא.‬
‫מה קורה, שכן?‬
‫מה קורה?‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫איך הולך, גבר? איך הולך?‬
‫מתכוננים לקור?‬ ‫-אני בסדר עם הקור, אבל לא עם הרטיבות.‬
‫כן, למרבה הצער, זה לא ייפסק.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן, על בטוח.‬
‫אדבר בכנות ואגיד שנראה לי‬ ‫ששני הצוותים שלנו מובילים.‬
‫למה אתם חושבים שאתם חזקים כמונו?‬
‫יש לנו שלוש מלכודות‬ ‫שיכולות לספק לכל אחד חמישה סרטנים.‬
‫ואני היחידה מכל האנשים שהגיעה לאי.‬
‫אנחנו מספר אחד.‬
‫הוכחנו את זה אתמול.‬
‫אבל אנחנו רוצים חבר רביעי בצוות שלנו.‬
‫אז אם נוכל למשוך אדם אחד מהצוות שלהם,‬
‫ונחזור להיות רביעייה,‬
‫זה יעניק לנו יתרון‬
‫מבחינה פיזית על פני הצוות השני.‬
‫אנחנו הרביעייה האחרונה שנשארה.‬
‫בינתיים.‬
‫אתם רוצים לזכות באחד?‬
‫אנחנו מחפשים חבר נוסף.‬
‫רצינו שתראו מה יש בצד הטוב יותר.‬
‫בצד הטוב יותר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫צוות דלתא בהחלט מועמד לניצחון כאן.‬
‫כלומר, כל אנשי הצוות שלהם טובים.‬
‫אני חושב שיהיה חכם לקחת מישהו‬
‫רק כדי לצמצם את מספרם ולהגדיל את שלנו.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫יהיו כאן שלושה צוותים שלא ינצחו,‬
‫ואני בהחלט רוצה להיות בצוות המנצח.‬
‫לו הייתי במקומכם, עם שלושה,‬ ‫ועם משבצת פנויה לאחד בלבד,‬
‫הייתי לוקח מישהו משם.‬
‫חשבנו על זה.‬ ‫-כדי לפסול אותם.‬
‫אנחנו יודעים מי.‬ ‫-מי אנחנו רוצים.‬
‫על מי חשבתם?‬
‫לא נוכל להגיד לך.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫מחנה צ'רלי פנו אלינו בנימה לא נכונה.‬
‫"המחנה שלנו הוא הכי טוב ובלה, בלה, בלה".‬
‫אתם אומרים שאתם רוצים רק אחד מאיתנו‬
‫ואין לכם אומץ להגיד את זה? בחייכם.‬
‫רק כדי להיות כן איתכם,‬
‫אנחנו די מגובשים.‬ ‫-כן.‬
‫אז לא נתפצל.‬
‫אבל אם יקרה משהו, ויהיה לזה מקום,‬
‫אנחנו מעריכים את ההזמנה,‬ ‫ונהיה פתוחים לדבר אם יקרה משהו.‬
‫טוב, זה הוגן.‬ ‫-כשיתחיל להיות לכם קר…‬
‫אנחנו כאן כדי לחמם אתכם.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמו שהצהרנו מהיום הראשון,‬ ‫התרחיש הטוב ביותר הוא‬
‫שהרביעייה שהתחלנו איתה תהיה השלטת.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬ ‫-תשמרו על עצמכם.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬
‫המטרה שלי היא לנצח, כמובן.‬
‫צריך להשאיר את האפשרויות פתוחות.‬
‫אמבר וג'יל מצוות אלפא,‬
‫עדיין מחפשות באי‬ ‫את מלכודות הסרטנים שנותרו.‬
‫למרבה הצער, חלון ההזדמנות לחזור למחנה‬ ‫בהליכה על קרקע יבשה נסגר.‬
‫המים עלו כבר.‬
‫טוב, נצטרך לרדת מזה.‬
‫ולחצות.‬
‫כן!‬
‫מצאנו את המלכודות שלנו.‬
‫ולקחנו לא רק את שלנו,‬
‫אלא גם את של בראבו כדי להוכיח להם‬
‫שאנחנו מנסים לכרות ברית ולפעול כחמישה.‬
‫הגאות עלתה כבר?‬
‫בחיי, חבל שלא קמנו מוקדם יותר הבוקר.‬
‫לאמבר ולג'יל אין שום דרך לדעת‬
‫לאיזה גובה עלו המים המקפיאים.‬
‫לעזאזל. אכלנו אותה.‬
‫המים עלו, באופן משמעותי.‬
‫כעת עליהן לבחור.‬
‫להישאר באי ולחכות לשפל,‬
‫או לנסות לחצות את הנהר,‬
‫בלי לדעת אם יוכלו לחזור בהליכה או בשחייה.‬
‫לעזאזל. אלוהים!‬
‫לעזאזל. לא נעשה רדוד יותר.‬
‫זה עמוק!‬
‫אלוהים!‬
‫הגעת לגובה ברך שם?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל, זה היה מטומטם.‬
‫זה נעשה עמוק יותר…‬
‫ועמוק יותר.‬
‫טמפרטורת המים היא פחות מ-4.5 מעלות,‬
‫כלומר, אמבר וג'יל מסתכנות מאוד בתת-חום.‬
‫אלוהים.‬
‫בשלב הזה, שהינו כבר‬
‫עשרים וחמש דקות כמעט‬ ‫בבגדים רטובים וקפואים.‬
‫כשהן ספוגות מים‬ ‫וחשופות לאוויר הקר של אלסקה…‬
‫קר לי.‬
‫ככל שיתעכב הטיפול בתת-חום,‬
‫התוצאות יהיו קטלניות יותר.‬
‫חשתי בקור חודר לברכיים שלי,‬
‫וחשבתי, "לעזאזל, אנחנו קופאות למוות".‬
‫עליהן להחליף לבגדים יבשים מיד,‬
‫אחרת הלב שלהן עלול להאט עד למצב של תרדמת.‬
‫היינו על סף תת-חום,‬
‫והיינו חייבות להגיע מהר לאש.‬
‫אז אמבר וג'יל מיהרו למחנה‬
‫בציפייה שחברן לצוות, ג'סטין,‬
‫תחזק את המדורה בזמן שהן לא היו.‬
‫הגוף שלי לא מצליח לשמור על החום.‬
‫היי, ג'סטין!‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו צריכות אותך, גבר!‬
‫חברן לקבוצה אכזב אותן שוב.‬
‫ברגע שנדליק את האש,‬ ‫נוכל להיכנס לשקי השינה.‬
‫אז ישבנו שם, קופאות למוות,‬
‫מנסות להדליק אש.‬
‫היינו זקוקות לחבר השלישי שלנו.‬
‫ג'סטין, אנחנו זקוקות לעזרתך!‬
‫אני יודעת ששמעת אותנו קוראות לך.‬
‫אני יודעת שהגבת‬ ‫כשהיא קראה לך לבוא לעזור לנו,‬
‫ולא עשית את זה.‬
‫אני לא יודעת אם מדובר בריכוז‬
‫כשג'סטין עבד על הסירה,‬
‫אבל זה לא מכבד.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫הבאנו את המלכודות. נכנסנו למים בשביל זה.‬ ‫הם הגיעו עד לחזה שלי.‬
‫לו היית שם בזמן כל המהומה, היית יודע.‬
‫לא שמעתי.‬
‫לו באת כשקראנו לך לעזור לנו,‬ ‫היית יודע כבר שאנחנו רטובות לגמרי.‬
‫לא אשמתי שנכנסתן למים.‬
‫אל תאשימי אותי.‬ ‫-אלוהים אדירים, ג'סטין!‬
‫בחיי. אני כאן.‬
‫אני מנסה להבין מה קורה.‬
‫לא ידעתי מה קרה.‬ ‫-תשכח מזה. אנחנו רטובות. צריך אש.‬
‫מה את צריכה שאעשה?‬ ‫-צריך אש.‬
‫שימי לב לנימה שלך כי אני כאן כדי לעזור.‬
‫תשכח מהנימה.‬
‫אני לא שוכח כי לא הבנתי מה קורה.‬
‫לו הנחת לסירה שלך לחמש דקות, היית מגלה.‬
‫לא ידעתי שזה מקרה חירום.‬ ‫יכולתן לבוא לדבר איתי.‬
‫אתה רציני?‬
‫אנחנו רטובות ורצית שנבוא אליך?‬ ‫-לא ידעתי!‬
‫את רוצה שאקרא את המחשבות שלך?‬
‫לא, שתבוא כשקוראים לך.‬ ‫-אל תניחי שאני יודע מה קורה.‬
‫לך לשחק עם הסירה שלך.‬
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬ ‫אם את רוצה עזרה, אני כאן.‬
‫אני יכול לעזור.‬ ‫-כן, בתחת שלי.‬
‫תניחי לנימה המחורבנת שלך‬ ‫ודברי איתי כמו אדם בוגר.‬
‫לא אדבר איתך בכלל.‬
‫גמרתי איתך להיום.‬
‫נדרשו לג'סטין יומיים לבנות את הסירה.‬
‫אני מאבדת אמון.‬
‫אני לא רוצה שתעזור.‬
‫אנחנו מסתדרות מצוין.‬ ‫-מה את רוצה, אמבר?‬
‫רוצה שאקצץ עצים, שאכין זרדים?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אם תוכל לקצץ אותם בבקשה.‬
‫אייבש את הרגליים ואז אבוא.‬
‫זה מה שקורה כשנותנים שליטה לרגשות.‬ ‫לא חושבים בהיגיון‬
‫ומדברים לא יפה לאחרים.‬
‫הוא צריך להוכיח‬ ‫שהוא ראוי להיות חלק מהצוות הזה.‬
‫זה לא יהיה נעים.‬
‫הוא יצטרך אולי למצוא צוות אחר.‬
‫למרות המתח בין חברי הצוות,‬
‫האסטרטגיה המסוכנת של ג'יל ואמבר השתלמה.‬
‫הצוות שלהן הוא היחיד, חוץ מצוות צ'רלי,‬ ‫שהצליח לעמוד באתגר המלכודות.‬
‫תשעה ימים חלפו באזורי הבר העוינים באלסקה.‬
‫אניח פיתיונות במלכודות…‬
‫בצוות צ'רלי מקווים‬ ‫ליהנות הערב מסעודת סרטנים.‬
‫אשליך אותן…‬ ‫-תתפסי לנו סרטנים, ילדה.‬
‫ואביא לכם אוכל, בסדר?‬ ‫-תעשי את זה.‬
‫אז התברר שבאמת הגיוני יותר‬
‫לשלוח על הרפסודה את האדם הכי קל.‬
‫זו פיזיקה.‬
‫"היי-הו, היי-הו, לסרטנים אצא"‬
‫אנג'י תצא לנהר שוב כדי להניח את המלכודות,‬
‫ותחזור אחרי כמה שעות כדי לאסוף אותן.‬
‫אני מאמין בך, ילדה.‬ ‫-ציד מוצלח.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-תתפסי אותם.‬
‫אין כאן שום דבר קל. הכול אמיתי.‬
‫השגנו את מלכודות הסרטנים וזה ניצחון גדול,‬ ‫אבל מיד יש עבודה נוספת.‬
‫צריך לעבוד.‬
‫ביי, חבר'ה!‬
‫ביי, אנג'י. תשחקי אותה.‬
‫אבל אנג'י קשוחה, אז…‬
‫אם זה יסתדר ונצליח לעשות את זה,‬
‫וזה יביא לנו אוכל,‬
‫אז זה יהיה שווה כל סיכון בעולם.‬
‫דיג הסרטנים באלסקה‬ ‫עשוי להיות מסוכן ולא צפוי.‬
‫גם אם אנג'י תצליח לנווט בזרמים החזקים‬ ‫ולהניח את המלכודות,‬
‫אין ערובה לכך שהיא תתפוס משהו.‬
‫בסדר.‬
‫במלכודת הסרטנים מניחים פיתיון‬ ‫כדי למשוך את הסרטנים‬
‫לאחד משלושה פתחים, המכונים לידים,‬ ‫שממוקמים בצורה אסטרטגית.‬
‫הנטייה כלפי מעלה מאפשרת להם‬ ‫להיכנס בקלות אבל לא לברוח.‬
‫הטבעות האלו מאפשרות‬ ‫לסרטנים קטנים יותר לברוח,‬
‫מה שמשאיר יותר מקום‬ ‫לסרטנים גדולים ובשרניים יותר.‬
‫הרפסודה שלהם עמידה פחות‬ ‫מאלו של הצוותים האחרים,‬
‫אין ספק שאנג'י תירטב ותסתכן בתת-חום.‬
‫זה די מפחיד.‬
‫צוות צ'רלי אינו היחיד‬ ‫שמקווה ללכוד סרטנים היום.‬
‫תצליחי להכניס אותה?‬
‫קדימה, להוריד.‬
‫בסדר. ואו.‬
‫תודה, בנות.‬ ‫-כן.‬
‫הרפסודה של צוות אלפא מוכנה סוף סוף‬ ‫למסע הבכורה שלה.‬
‫כן!‬
‫טוב, יצאנו.‬
‫אני אביא את השנייה.‬
‫תזרקי אותה.‬
‫אז זה לא רק של צוות אלפא.‬
‫גם של אלפא וגם של בראבו.‬ ‫-כן.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫חבל שלא הכנו משוט טוב יותר.‬
‫כן, אבל…‬
‫לו היו לנו שני מקלות וברזנט,‬
‫זה היה יעיל יותר.‬
‫הוא לא רצה שנעזור לו.‬
‫בניית הרפסודה הרחיקה אותי קצת מהמחנה.‬
‫הייתי שאפתני מדי קצת,‬
‫וזה לקח לי קצת יותר זמן ממה שציפיתי.‬
‫צוות אלפא, מותק!‬
‫אבל האם המאמצים השתלמו? אני חושב שכן.‬
‫זה ממש אדיר.‬
‫ביני לבין ג'סטין היו כמה חיכוכים,‬
‫אבל הוא בנה את הסירה הטובה ביותר.‬
‫אין ספק שזאת הסירה הכי טובה כאן.‬
‫אולי ג'סטין יוכיח את עצמו.‬
‫נחכה ונראה.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫צוות דלתא הוא היחיד שאין לו מלכודת,‬
‫אז פול יוצא לבדו למסע ציד‬
‫בתקווה להשיג חלבונים עבור הצוות שלו.‬
‫אחרי כמה שעות ומעט מאוד סימני חיים…‬
‫כן.‬
‫הוא קולט סימנים על עץ‬ ‫שמעידים על קרבתו האפשרית של אייל.‬
‫השתמשו בעץ הזה כבר כמה שנים.‬
‫הם משתמשים בו כמו בתמרור.‬
‫כלומר, כל אייל בסביבה יגיע לכאן.‬
‫יש זכר באזור הזה, והוא אחד טוב.‬
‫זה בהחלט סימן טוב.‬
‫כצייד המנוסה ביותר בצוות דלתא,‬
‫מופעל על פול לחץ רב לצוד אייל.‬
‫אלוהים, זה קשה.‬
‫נותרנו עם משאבים מוגבלים מאוד,‬
‫ולפעמים אני מרגיש שאני לא עושה מספיק.‬
‫אייל אחד יכול לספק יותר מ-22 ק"ג בשר‬
‫שיספיקו להם למשך שבועיים-שלושה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫דוב טרף אותו, ללא ספק.‬
‫וכל כך קרוב למחנה.‬
‫פגר האייל אינו רק סימן לסכנה לפול ולצוותו,‬
‫אלא גם שיש לו מתחרים חזקים בכל הנוגע לציד,‬
‫דובים.‬
‫צריך להיזהר כאן מאוד.‬
‫סנאי ארור.‬
‫אני רק רוצה להרוג משהו!‬
‫אחרי תשעה ימים בטבע,‬
‫פול מתחיל לאבד את האמון בציד‬
‫כמקור מזון אמין לצוות שלו.‬
‫כדי לזכות בכל העסק,‬
‫אנחנו צריכים חלבונים.‬
‫אין לכם מושג מה הקרבתי כדי להיות כאן.‬
‫מצאתי את אלו בשרוול שלי.‬
‫כתוב כאן מאחור, "אתה תצליח, אבא.‬
‫"אנחנו אוהבים אותך מאוד."‬
‫בגלל זה אני כאן.‬
‫זה מקשה מאוד.‬
‫לצערו של צוות דלתא,‬
‫פול חוזר למחנה בידיים ריקות.‬
‫בעוד שצוות דלתא מתמודד עם הקשיים שלו,‬
‫ג'סטין יוצא עם הרפסודה‬ ‫כדי לנסות לצוד סרטנים‬
‫אבל מזג האוויר משתנה לרעה.‬
‫נעשה ערפילי.‬
‫קר יותר ורטוב יותר,‬
‫וג'סטין מתחיל לאבד את הסבלנות.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫קדימה. קדימה, בן.‬
‫כן!‬
‫כן, מותק!‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫ג'סטין אוסף 12 סרטנים‬ ‫עבור הצוות שלו, אלפא,‬
‫ועבור בני בריתם מבראבו.‬
‫בואו לכאן.‬
‫אני מביא מתנות.‬
‫ואו! תראה באיזה גודל הוא!‬
‫נאכל טוב הערב, ילדה.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אף שהם האחרונים שהגיעו למלכודות,‬
‫צוות אלפא הוא הראשון שלכד סרטנים.‬
‫אלוהים!‬
‫הם עצומים!‬
‫אחרי שלא צרכו חלבונים במשך תשעה ימים,‬
‫הארוחה הדשנה תחדש את כוחותיו של צוות אלפא.‬
‫הוא ממש כבד!‬
‫אני מצטערת אבל אני אוכל אותך.‬
‫עליי לזכור שג'סטין הוא מי שהוא,‬
‫ואני מי שאני,‬
‫וביחד, אנחנו צוות קשוח כסלע.‬
‫עברתי כל כך הרבה חוויות טראומטיות בחיי‬
‫שאני נוטה לא לבטוח באנשים באופן כללי.‬
‫אבל מעתה והלאה, אבטח בו ב-1,000 אחוז,‬
‫ואעמוד מאחוריו ב-100 אחוז תמיכה.‬
‫תפסנו סרטנים באלסקה!‬
‫כן!‬
‫בגדה הנגדית של נהר הנקה,‬
‫במחנה צ'רלי מחכים לשמוע‬ ‫אם ציד הסרטנים שלהם הצליח אף הוא.‬
‫ניק! סת'!‬
‫זאת הייתה אנג'י.‬ ‫-זאת אנג'י?‬
‫תראו את הארוחה שלכם.‬
‫נאכל הערב?‬
‫שניים כל אחד, והיצורים האלו עצומים.‬
‫נאכל, מותק!‬ ‫-אלסקה סיפקה!‬
‫בחיי.‬
‫האש דולקת.‬ ‫-טוב, בואו נעלה את הרפסודה.‬
‫תוך כמה שעות, נתפסו במלכודת של צוות צ'רלי‬
‫שישה סרטני מגיסטר,‬
‫שכל אחד מהם שוקל 1.3 ק"ג.‬
‫הכמות הזאת תספיק בצניעות ליומיים.‬
‫אני חושבת שלהיות כאן‬
‫בלי דברים בסיסיים כמו אוכל ומים,‬
‫הצורך למצוא אותם מעורר הערכה עצומה.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-כן.‬
‫צריך לעבוד כדי להשיג דברים,‬
‫וזו הערכה שונה ואמיתית.‬
‫אוכל, מותק.‬
‫אלסקה סיפקה.‬
‫אנג'י!‬
‫הריח מעולה, אלוהים.‬
‫יצאתי עם הרפסודה המטורפת הזאת‬ ‫והאכלתי את הקבוצה.‬
‫זה היה קשה, אבל עשיתי את זה.‬
‫סרטן על האש, אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני גאה בך, אנג'י.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-אני גאה בשניכם.‬
‫כנראה שאני לא רגילה להצליח,‬
‫או שאומרים לי שאני טובה.‬
‫אני נראית כמו ברברית שחופרת בתוך הדבר הזה,‬ ‫אבל לא אכפת לי בכלל.‬
‫אני חושב שאנחנו אוכלים הלילה.‬ ‫-כן, אוכלים.‬
‫א-ו-כ-ל-י-ם.‬
‫מורה לאנגלית מחורבן.‬ ‫-אנחנו אוכלים.‬
‫צוות צ'רלי אינו היחיד‬ ‫שנהנה מארוחה שהושגה ביושר.‬
‫הבאתן את המלכודות,‬
‫הנחנו אותן,‬
‫תפסנו סרטנים ועכשיו אנחנו אוכלים אותם.‬
‫צוות אלפא.‬
‫צוות אלפא עמד בהבטחתו לחלוק את הסרטנים‬
‫עם השכנים במחנה בראבו.‬
‫המחווה הנדיבה של ג'יל, אמבר וג'סטין.‬
‫אל תסתכל עליי כשאני אוכל.‬
‫תראה את זה.‬
‫כן!‬
‫אלוהים.‬
‫הצוות היחיד שלא יאכל ארוחה דשנה הערב‬
‫הוא צוות דלתא.‬
‫אני חש בזה. אני מתחיל לחוש בזה עכשיו.‬
‫אנחנו חייבים להשיג חלבונים.‬
‫ג'ורדן, כמה זמן תוכל להמשיך בלי?‬
‫לא הרבה.‬
‫לא אכלתי כבר יומיים וזה מצטבר.‬
‫ואני רוצה רק להשיג חלבונים.‬ ‫-כן.‬
‫הדינמיקה בצוות שלנו מתחילה להתפרק‬
‫ולהיסדק קצת.‬
‫שם המשחק הזה הוא הישרדות.‬
‫עליך לסמוך על הצוות לשם כך.‬
‫כרגע, הצוות שלנו‬ ‫לא משיג את התוצאות הרצויות.‬
‫מאמצי הדיג והציד שלהם לא צלחו,‬
‫והם דנים בשאלה‬ ‫איך להשיג חלבונים מהצוותים האחרים.‬
‫אנחנו יכולים לנסות לסחור בתמורה למלכודת,‬
‫או ישירות בתמורה לסרטנים.‬
‫אני לא רוצה דבר עם מחנה צ'רלי.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫צריך לחשוב אסטרטגית כל הזמן.‬
‫זה קשה כי חברי הצוות שלך מגבילים אותך.‬
‫למעשה, אם לא נשיג אוכל בקרוב,‬ ‫אולי איש מאיתנו לא יישאר כאן.‬
‫אבל דון מבטלת כל רעיון וכל אמירה שלי.‬
‫למה לא לגנוב את אחת המלכודות?‬
‫יש אפשרות כזאת?‬
‫ניצור מצב מסובך מאוד אם נגנוב מהם מלכודת.‬
‫זה משחק, פול. אנחנו חייבים לשחק את המשחק.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני כבר לא מרגיש בנוח במחנה שלנו.‬
‫אני חושב על מה שנאמר במכתב,‬
‫שהצוות שהתחלנו איתו‬ ‫לא יהיה אולי הצוות שנסיים איתו.‬
‫אם דבר לא ישתנה בקרוב, אניף אולי דגל אחר.‬
‫- היום העשירי, 9:20,‬ ‫רוח, 5.5 מעלות בלילה -‬
‫- מחנה דלתא: דון, ג'ואל, ג'ורדן, פול -‬
‫היי.‬
‫נרדמתי תוך כדי קיצוץ עצים.‬
‫אני מרגיש מחורבן היום.‬
‫אני מתחיל לחוש ברעב, בעייפות, בקור.‬
‫אני מרגיש שנחלשתי מאז שבאתי לכאן.‬
‫הגוף שלי כואב. אני מרגיש שאני לא יכול…‬
‫אתה רואה שחור כשאתה קם?‬
‫אני רואה שחור כשאני הולך.‬
‫קשה לי להיות בתנועה.‬
‫נכון לעכשיו,‬
‫אני לא חושב שמצבי טוב.‬
‫אנחנו לא מביאים מספיק חלבונים.‬
‫מבנה הגוף שלי לא מתאים לזה.‬
‫אין בגוף שלי מאגרי שומן.‬
‫אני די… אני יכול לפרוט על הצלעות שלי‬ ‫כמו בכלי נגינה.‬
‫אני צריך להיאבק כדי להישאר בהכרה.‬
‫ברגע שאני מפסיק לזוז, אני נרדם,‬
‫וזה סימן נוסף לכך שהגוף שלי אוכל את עצמו.‬
‫הראש מתחיל לכאוב לי.‬
‫כן.‬
‫אני נעשה חולה.‬
‫הבטן שלי חולה מהצדפות.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא יכול לעכל אותן יותר.‬
‫אני חושש שאתחיל להקיא,‬
‫וזה יהיה רע.‬
‫לא ידעתי כמה זמן ג'ורדן יישאר.‬ ‫הוא האיש שלי.‬
‫אני רוצה להחזיק אותו עד הסוף.‬
‫אבל אם ג'ורדן יחליט ללכת,‬ ‫אצטרך לדבר עם מחנה צ'רלי.‬
‫ואצטרך לעשות זאת בחשאי.‬
‫אתה בסדר? שאעזור לך?‬
‫אני בסדר.‬
‫הצוותים חווים שלושה ימים נוספים‬
‫של תנאים ומזג אוויר אינטנסיביים.‬
‫הימים האחרונים שינו את המצב.‬
‫צוות דלתא עדיין מתקשה לצוד וללקט.‬
‫כולנו עייפים. הגוף שלנו מכלה את עצמו.‬
‫אספקת המזון שלהם אזלה‬
‫והם מתפקדים על אדים.‬
‫אני מרגיש שכולנו כמו פצצות זמן מתקתקות‬ ‫ושכולנו מאטים.‬
‫אני חש בחשיבה מתערפלת.‬
‫אני מרגיש שאני מתחיל…‬
‫לאבד מהר יותר את קו המחשבה.‬
‫כולנו החלטנו שננוח היום.‬
‫שהדבר היחיד שג'ואל ואני נעשה‬ ‫יהיה לאסוף צדפות ולהביא מים.‬
‫רגע לאחר מכן, פול אמר,‬
‫"אני הולך לכרות עץ כי אני פול בוניאן."‬
‫ג'ורדן אמר, "לא תוכל לעשות זאת לבדך‬ ‫אז אבוא איתך".‬
‫אמרתי לו להישאר במחנה והוא לא הסכים.‬ ‫טיפוסי לג'ורדן.‬
‫הוא בהילוך חמישי כל הזמן.‬
‫הוא ציין קודם שהייתה לו סחרחורת.‬
‫בשורה התחתונה, אני צריך אוכל מחורבן.‬
‫אני בנקודה חלשה וירודה.‬
‫הוא פשוט רוקן את עצמו,‬
‫וזה היה רק עניין של זמן.‬
‫שמעתי חבטה, העפתי מבט‬ ‫וראיתי אותו מוטל על הקרקע.‬
‫צוות אבטחה-ארבע,‬ ‫אנחנו צריכים חובש במחנה דלתא.‬
‫אני חושב שראשו חטף מכה חזקה כשהוא נפל.‬
‫יש לנו גבר אחד פצוע. הוא לא מגיב.‬
‫זה רגע מפחיד מאוד.‬
‫דאגתי מאוד לאחי שם. הוא היה במצב רע.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬