Rajta! Szuper vagy!
Szerezd meg!
A Charlie csapat jobbról közeledik.
Nem aggódom miattuk.
De a Charlie csapat gyorsan felzárkózik.
Majdnem.
Lassítani kezdett.
Az Alfa viszont még vízre se tette a tutaját.
Ha kész lenne a hajónk, már úszhatnánk.
Igyekszem.
Ehhez már kicsit késő.
Bíznunk kell a Bravóban.
Így a Bravóval kötött szövetségük maradt az egyetlen esélyük, hogy rákhoz jussanak.
A bottal! Mintha gondolában ülnél!
Brian, még mindig sekély.
Lökd el magad a vízfenéktől!
A bottal lökd el magad!
Nem olyan könnyű. Túl erős a sodrás.
Csak lökd el magad!
- Látod, hiába! - A bottal!
Nem fog… Mi legyen?
A másik bottal! Lökd el magad!
Csak eggyel!
Dugulj el!
Ott a Charlie csapat.
Szinte nevetnem kell rajta.
Én a sziget felé tartok,
ő meg jobbra.
Mit csinálsz?
Nagy hibát követ el. El fogja kerülni a szigetet.
A sziget közepét célozd meg, különben elkerülöd!
Jobban megfigyelte az áramlatokat, mint én. Elhúzott mellettem,
majd eltűnt.
Eltűnt. Nézd!
Meg fogja szerezni. Menj!
Remekül elkapta az áramlatot.
- Ez az, csajszi! - Ügyes vagy!
De végül Angie a Charlie csapatból
az első játékos, aki eléri a szigetet.
Győzelem! Milyen édes az íze!
- Fáradt és átázott… - Ez az!
…de még meg kell találnia a csapdákat.
De csak öt van az egész szigeten.
Vajon csak egyet visz el a csapatának,
vagy elviszi az összeset,
hogy a többi csapatnak ne jusson,
és a saját csapata közelebb kerüljön az egymillió dolláros díjhoz?
Jól van.
Szerezzünk kaját!
16 MAGÁNYOS FARKAS
12 MAGÁNYOS FARKAS
AMBER, ALFA TÁBOR
JILL, ALFA TÁBOR
JUSTIN, ALFA TÁBOR
LEE, ALFA TÁBOR - KIESETT
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
BRIAN, BRAVO TÁBOR
COREY, BRAVO TÁBOR - KIESETT
JAVIER, BRAVO CAMP
TIM, BRAVO TÁBOR - KIESETT
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
ANDREA, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
ANGIE, CHARLIE TÁBOR
NICK, CHARLIE TÁBOR
SETH, CHARLIE TÁBOR
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
DAWN, DELTA TÁBOR
JOEL, DELTA TÁBOR
JORDAN, DELTA TÁBOR
PAUL, DELTA TÁBOR
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
Ez meg mi?
Ez az! Nem is láttam, pedig az orrom előtt volt!
Jól elrejtették.
Alaszkában gyakori a tarisznyarák.
Sok fehérjét és aminosavat tartalmaz.
Fejenként egy rák elég egy étkezésre.
Ez az! Alig várom, hogy megteljen.
Egy ilyen csapdába akár 12 rák is fér.
Basszus!
Azt hiszem, mindenkinek bebizonyítottam,
hogy bármelyik csapatnak hasznos tagja lennék.
Igen.
Hármat találtam, és többet nem is bírnék el.
Egy csapda is bőven elég lenne a csapat számára,
de Angi annyit elvisz, amennyit csak bír, hogy a többieknek kevesebb jusson.
Pofátlan módon elviszem mások elől.
Jordant a Delta csapatból elsodorta az ár, így teljese elkerülte a szigetet.
Elhibáztam.
Rossz irányba eveztem, és most ki tudja,
hová fog vinni a folyó.
Az Alfa csapat tutaja még készül,
az ár pedig lassan elvonul,
így egyre kevesebb idejük van eljutni a szigetre.
A tökéletesség a büszkeségünk. Én mindig is így voltam vele.
De a vadonban nincs időnk ilyesmire.
Az Alfa szövetségese, a Bravo…
Már félúton vagy. Hajrá!
…szintén nehezen bír megküzdeni a Neka áramlataival.
Gyerünk! Menni fog!
Ennyi. Túl erős a sodrás. A tábortól kellett volna indulnunk.
Egyetlen tanácsomat se fogadta meg.
Oda tudsz úszni?
Nem fogok beugrani a vízbe.
***! Elejtettem a botot!
A kimerítő verseny után
Angie lett az egyetlen, aki győztesen tér vissza a táborába.
Nick kételkedett bennem.
Nem egy, hanem három csapdát szereztem,
pedig azt mondta, nem fog sikerülni.
Azt hitte, így akarok kihátrálni a játékból.
Alig várom, hogy az arcába nyomhassam.
- Három is van? - Aha.
Hihetetlen, hogy hármat szereztél. Szuper!
Azta!
Sajnálom, Angie.
Nagyon szép volt.
Büszkék vagyunk rád.
Ugyanakkor átkozom magamat.
Jót fogunk enni.
Még egy napba telhet,
hogy élvezhessék a munkájuk gyümölcsét.
Most várniuk kell a következő dagályig,
hogy felállíthassák a csapdákat, aztán imádkozhatnak a sikerért.
Mennyire vizes a nadrágom és a dzsekim?
A nadrág eléggé átázott.
Utálok ágyban lenni,
és minden tiszta víz.
Nagyon sokáig tart, mert a testem melegét és a hálózsákot használom.
Nagyon szar, hogy a többiek dolgoznak,
én meg itt melegítem a ruháimat, hogy egyáltalán felkelhessek.
Haszontalannak érzem magam.
A győzelem ellenére Nick és Angie között még mindig nagy a feszültség.
Nem szoktam ilyen lenni. Bocsánatot kérek.
Én kezdtem. Mindketten fáradtak voltunk.
Nem jól viselkedtem.
Rosszul sült el, és felidegesítettem őt.
Nem is tudtam, mit beszélek. Csak kicsúszott a számon.
Miközben beszéltem, az volt a fejemben, hogy: „Mi a ***t beszélsz?”
Főleg amikor mondtad, hogy PTSD-d van. Jesszus!
Aha. Minden férfi ilyen.
Értem. Már akkor szégyelltem magam.
Elfogadom a bocsánatkérést.
Értem, miért viselkedett így. Remélem, nem ismétlődik meg.
Mert másodszor nem fogom tűrni.
- Sajnálom. - Azért elégedett vagyok a csapattal.
Én is. Elégedett vagyok.
Csak nehéz időszakunk van. De semmi baj.
Ráadásul nagy volt a tét.
Azt akartuk, hogy sikerüljön.
Más is úgy volt vele, hogy valaki más menjen.
Szerintem furcsa módon még erőt is adtam neki.
És nem az én érdemem,
de végül is jól sült el az egész, nem?
Egy örökkévalóságig tartott, de megszáradtam!
Azt hiszem, most már egész másképp tekint rám.
Legalábbis remélem.
CHARLIE TÁBOR ANGIE, NICK, SETH
BRAVO TÁBOR BRIAN, JAVIER
Nyújtsd ide a botot! Kihúzlak.
- Eláztál? - Tiszta víz a bakancsom. ***!
A fenébe, ***! A francba!
Mindenem átázott.
Hogy fogok ma aludni? Végem.
Hogy ment?
Sikerült volna, ha nem lett volna túl erős a sodrás.
- Komolyan? - És…
- Túl gyors volt? - Túl közelről indultunk.
Innen kellett volna.
Elégedett vagyok magammal.
Én a tábortól akartam indulni,
ott megcélozni az áramlatot és eljutni a szigetre.
Kimentünk, és a sodrás elvitt…
Aha. Gyorsan elvonult az ár.
- Nézzétek! Egy óra alatt ilyen lett. - Aha.
Melegre van szüksége.
Bocs, srácok.
- Oké. - Viszlát!
- Minden jót!
Egyértelműen Javier miatt nem sikerült.
Engedtem neki, és az ő hibája volt.
Nem az enyém.
Az Alfa és a Bravo egyezsége a csapdákon való osztozásról
semmit nem ért.
Egy részem örülne, ha az Alfa csapat
- ott lenne a folyón… - Tudom.
…úton a rákok felé, mert…
Szóvá tegyük, vagy hagyjuk őket?
Nem tudom. Dühös vagyok.
Én is, ezért locsogok ennyit.
Reméltem, hogy Justin megépíti a hajóját,
de csúnyán kudarcot vallott.
Nézzük a térképet!
De a versenynek még nincs vége.
Holnapra halasztjuk.
Apály idején átkelhetünk a folyón. Gyalog.
Justin nélkül is eljutunk a szigetre.
Jill az egyetlen, aki rájött,
hogy nemcsak egy módon lehet eljutni a szigetre.
Ha apály idején indulnak, gyalog is odajuthatnak.
Jordan a Delta csapatból szintén üres kézzel tér vissza.
Próbálom megérteni, miért nem sikerült,
miért buktam el.
Miközben reménytelenül küzdött az árral, több mint ezer kalóriát égetett el.
Fizikailag és mentálisan is kimerül.
Fáradt vagyok, fázom, átáztam és éhes vagyok.
És csúnyán kifogott rajtam a folyó.
A csapata még nem tud a történtekről.
A csapat mindent megtett.
Én viszont nem.
Mi újság?
Nos,
rám nehezedett a kudarc súlya.
Nagyon sajnálom. Azt hittem…
- Hé! - Hé!
- Próbáltam megszerezni. - Gyere ide!
Nem, semmi baj.
Semmi baj.
Mikor Jordan visszatért, nagyon megsajnáltam.
A társam. A végsőkig vele akarok maradni.
- Nem könnyű. - Nem baj. Ez van.
Jó hajónk van. Majd máskor.
Legalább a hajónk elvisz minket bárhová.
- És van kagyló vacsorára. - Oké.
Gondoskodunk rólad. Előkészítjük az ágyat, hogy lepihenhess.
Ne emészd magad!
BRAVO TÁBOR BRIAN, JAVIER
Fárasztó ennyi kis vackot megmelegíteni, de muszáj.
Tudom.
A napi feladat kudarccal végződött,
így a Bravo csapat az utolsó kagylóival csillapítja az éhségét.
Justin vízre se tette a tutaját?
Be se fejezte.
Szövetségre léptünk Jill, Amber és Justin csapatával.
De most úgy érzem,
ha össze akarnak fogni velünk, fel kell mutatniuk valamit.
És egyelőre még semmit nem tudtak.
Megszáradt a bakancs?
Igen, csodával határos módon megszáradt.
Nem teljesen, de egy napig még kihúzom vele.
Haragudtam Brianre,
de aztán rájöttem, hogy nem szívesen válnék meg tőle.
Hirtelen megrémültem.
És te hogy érzed magad?
Így, hogy te jobban vagy, már én is.
Ha Brian kiesik, vagy keresnem kell egy másik csapatot,
már ha befogadnak, vagy vége.
Én is kiesek.
Szóval jó lenne a rák is,
de… inkább a csapattársam maradjon itt.
Örülök, hogy együtt vagyunk.
- Én is. - És örülök, hogy jobban vagy.
Nélküled elég nagy ***ban lennék.
A hetedik fagyos éjjel után eljön a nyolcadik hideg reggel
az alaszkai játékpályán.
A tegnapi nap négyből három csapat számára kudarccal zárult,
de a szigeten még maradt két rákcsapda.
Oké, mehet.
Ám az Alfa tutaja még mindig nem készült el.
Dolgozom rajta. Kicsit kipofozom.
Sietnünk kéne.
Amber és Jill megelégelték, hogy Justin tutajára kell várniuk,
és megpróbálnak tutaj nélkül csapdát szerezni.
Úgy döntöttük, kihasználjuk az apályt.
Gyorsan végigsétálunk az úton, mielőtt ideér a dagály.
Oké. Jó.
Lássuk, át tudunk-e kelni apály idején!
Szerintem elér a szigetig az út.
A Neka-öbölben az apály és a dagály
hatóránként váltakozik.
Reggel 6:20-kor volt a legalacsonyabb a vízállás.
Délután 12:48-ra a víz
akár öt méter mély is lehet majd.
Úristen, nézd! Oda tudunk sétálni!
Lesz csapdánk!
Épp időben jöttünk.
Amber és Jill 20 perc alatt ér át a szigetre.
Nézz oda!
A dagály közeledtével…
Nézzük, találunk-e csapdát!
…minden csapdakereséssel töltött perc
növeli annak az esélyét, hogy a szigeten kell éjszakázniuk
alvóhely és tűz nélkül.
Látsz valamit?
Nem.
Ez is kagyló.
- Abból már eleget gyűjtöttünk. - Aha.
Nem jó ötlet beletenni abba a mélyedésbe.
Hol vannak?
Látszik, hogy jön a dagály.
Dolgunk van. Ne foglalkozzunk ezzel!
Feladatunk van.
Miért nem találjuk a többi csapdát?
Hol a fenében lehetnek?
Átfésültük a partot, de nincsenek itt.
Annyira bosszantó!
Minél fáradtabb és éhesebb vagyok,
annál könnyebben dühbe gurulok.
Amber és Jill versenyt fut a közelgő dagállyal,
hogy megtalálják a csapdákat…
AMBER, JILL
DELTA TÁBOR DAWN, JOEL, JORDAN, PAUL
…eközben Dawn a Delta csapatból baljós felfedezést tesz a tábor közelében.
Medvenyomok.
Igen.
Nézzétek!
Talán ezt hallottam a tábor környékén.
- Nem lehet túl nagy példány. - Valóban nem.
Szerintem elbírnál vele, Jordan.
Hé, várjatok!
- Beszélni akarunk veletek. - Nézzük meg, mit akarnak!
Szórakozzunk velük!
A Charlie csapat kihasználja az alkalmat, hogy információt gyűjtsön a Deltáról.
Mi újság, szomszéd?
Mi újság?
Jó látni titeket.
Helló, hogy vagytok?
Mi újság? Hogy vagytok?
- Felkészültetek a fagyra? - A hideg oké. Csak a víz nem.
Aha, sajnos abból is jut bőven.
- Igen. - Igen, így van.
Szerintem mindkettőnk csapata profi.
Miből gondolod, hogy vagytok olyan jók, mint mi?
Van három rákcsapdánk. Vagy öt rákot ehetünk mindannyian.
És egyedül én jutottam el a szigetre mindannyiunk közül.
Mi vagyunk a legjobbak.
Tegnap világossá vált.
De szükségünk lenne egy negyedik csapattagra.
Szóval ha valaki átállna hozzánk a csapatukból,
és újra négyen lennénk,
akkor nagy előnybe kerülnénk,
legalábbis fizikai erő terén.
Már csak mi vagyunk négyen.
Egyelőre.
Nem… Szerezni akartok még valakit?
Ez a terv, igen.
Megnézhetitek, milyen a jók közé tartozni.
- A jók közé? - Igen.
A Delta csapat egyértelműen kiemelkedő.
Minden tagjuk nagyszerű versenyző.
Ezért jó lenne valakit átcsábítanunk,
hogy gyengítsük őket és erősebbek legyünk.
A végén három vesztes csapat lesz itt, én pedig a győztesek közt akarok lenni.
A helyetekben, ha csak egy főt választhatnék,
onnan választanék valakit.
- Gondoltunk rá. - Kiiktatnám őket.
- Tudjuk, kit akarunk. - Tudjuk.
Kire gondoltatok?
- Nem mondhatjuk el. - Még nem.
A Charlie csapat rossz szöveggel próbálkozott.
„A mi csapatunk a legjobb, bla-bla-bla.”
Nem merték a szemünkbe mondani,
hogy csak egyikünk kell nekik. Ugyan már!
Csak hogy tisztázzuk,
eléggé összeszoktunk.
Nem akarunk feloszlani.
De ha történne valami, ami rákényszerítene minket,
akkor esetleg nyitottak lennénk a dologra.
- Oké, értem. - Ha túl hideg lesz…
- Nálunk megmelegedhettek. - Oké.
Már az első nap kijelentettük, hogy legjobb esetben
maradunk négyesben és mindent leigázunk.
- Csak óvatosan! - Minden jót!
Vigyázzatok!
De a végső célom,
hogy megnyerjem a versenyt.
Nyitottnak kell lennem mindenre.
Amber és Jill az Alfa csapatból
még mindig a szigeten keresik a rákcsapdákat.
Sajnos lemaradtak a lehetőségről, hogy visszasétálhassanak a táborukba.
Már jön a víz.
Abba kell hagynunk a keresést.
Menjünk vissza!
Igen!
Megtaláltuk a rákcsapdákat.
És nemcsak magunknak szereztünk,
hanem a Bravónak is, hogy bebizonyítsuk,
hogy szövetséget ajánlunk nekik és együtt erősek vagyunk.
***! Már itt a dagály?
Korábban kellett volna felkelnünk.
Amber és Jill nem tudhatja,
milyen mély lett a fagyos víz.
Basszus! Ezt megszívtuk.
A vízszint jelentősen megnövekedett.
Dönteniük kell.
Vagy a szigeten várnak a következő apályig,
vagy átkelnek a folyón úgy,
hogy fogalmuk sincs, gyalogolniuk vagy úszniuk kell majd.
***! Jézusom!
A *** életbe! Itt sem sekélyebb.
Nagyon mély!
Úristen!
Ott térdig ér?
Aha.
Basszus, hülyék vagyunk!
Egyre mélyebb…
és mélyebb volt.
A víz kevesebb mint 4 fokos,
azaz Amber és Jill a kihűlést kockáztatják.
Úristen!
Ekkor már nagyjából
huszonöt perce voltunk átfagyott, vizes ruhában.
Most pedig csuromvizesen sétálnak a fagyos alaszkai levegőn.
Fázom.
Minél később kezelik a kihűlést, annál súlyosabbak a szövődményei.
Tudtam és éreztem a térdemben.
Éreztem, hogy kezdünk halálra fagyni.
Azonnal száraz ruhába kell bújniuk,
különben úgy lelassul a szívverésük, hogy akár kómába is eshetnek.
A kihűlés határán voltunk,
és minél előbb tűzhöz kellett jutnunk.
Amber és Jill visszarohan a táborba,
remélve, hogy csapattársuk,
Justin idő közben tüzet rakott.
A testem képtelen melegen tartani magát.
Hé, Justin!
- Igen? - Segíts nekünk!
A csapattársuk ismét cserben hagyja őket.
Mielőbb tüzet kell raknunk, aztán bebújhatunk a hálózsákba.
Itt vagyunk összefagyva, és próbálunk tüzet rakni.
Szükség lenne a harmadik társunkra.
Justin, segítened kell!
És hallottad, ahogy kiáltunk neked.
Válaszoltál is, mikor Amber kiabált, hogy segíts.
De nem jöttél.
Lehet, hogy egyszerűen csak nem figyelt,
hanem nagyon koncentrált a csónakra,
de ez akkor sem szép tőle.
Mi a fene történt?
Megvannak a csapdák. Belegázoltunk a mellkasig érő vízbe.
Ha ott lettél volna, amikor az egész történt,
akkor tudnád.
Nem hallottam.
Ha jöttél volna, amikor hívtunk, tudtad volna, hogy eláztunk.
Nem én tehetek róla, hogy bementetek a vízbe.
- Ne engem okoljatok! - Jézusom, Justin!
Hé, itt vagyok!
Próbálom megérteni a helyzetet.
- Nem tudtam, mi történt. - Eláztunk. Tűzre van szükségünk.
- Mit csináljak? - Tűzre van szükségünk.
Ne beszélj velem ilyen hangon! Segíteni akarok.
Kit érdekel, milyen a hangom?
Engem érdekel, mert nem értettem, mi történik.
Ha csak öt másodpercre ott hagytad volna a tutajt, tudnád.
Nem tudtam, hogy sürgős a dolog. Odajöhettetek volna szólni.
Ez komoly?
- Eláztunk, és még mi menjünk oda hozzád? - Nem tudtam!
Nem vagyok gondolatolvasó.
- Csak gyere, ha hívunk! - Ne gondoljátok, hogy magamtól tudom!
Menj vissza a tutajodhoz!
Ne parancsolgass! Ha segítség kell, itt vagyok.
- Segítek… - A francot segítesz!
Ne legyél velem ilyen seggfej! Viselkedj éretten!
Ma már hozzád se szólok. Elegem van belőled.
Justin két napja építi a tutaját.
Már nem bízom benne.
Nem kell a segítséged.
- Megvagyunk nélküled. - Mit szeretnél, Amber?
- Vágjak fát? Aprítsak botokat? - Légy szíves.
Aprítsd fel ezeket!
Ha megszárad a lábam, átveszem.
Magukkal ragadtak az érzelmeid. Nem gondolkodsz tisztán.
Szarul bánsz másokkal.
Be kell bizonyítania, hogy értékes tagja a csapatunknak.
Nem lesz könnyű.
Lehet, hogy másik csapatot kell találnia.
A csapattagok közti feszültség ellenére
Jill és Amber kockázatos terve bevált.
Ők az egyetlenek a Charlie csapaton kívül, akik szereztek rákcsapdákat.
Már kilenc napot töltöttek a kegyetlen alaszkai vadonban.
Csalit teszek a csapdákba…
A Charlie csapat reméli, hogy ma rákot vacsorázhat.
- …kiteszem őket… - Fogj nekünk rákot!
- …és hozok kaját, oké? - Rajta!
Ezek szerint mégis érdemes volt a legkönnyebb embert kihajóztatni.
Végül is ez fizika.
Hej, hó! Hej, hó! Rákot fogni jó!
Angie újra szembenéz a folyóval, hogy elhelyezze a csapdákat,
aztán néhány óra múlva visszamegy értük.
- Bízom benned. - Jó rákászást!
- Köszi. - Fogj valamit!
Itt semmi sem egyszerű. Ez az igazság.
A rákcsapdák hatalmas előnyt jelentenek, de egyben még több munkát is.
Hogy működjenek.
Sziasztok!
Szia, Annie! Mindent bele!
De Angie kemény,
szóval ha minden jól megy és működik a csapda,
és lesz élelmünk,
az minden kockázatot megér.
Alaszkában a rákászás veszélyes és kiszámíthatatlan munka.
Ha Angie sikeresen leküzdi az áramlatokat és felállítja a csapdákat,
akkor sem biztos, hogy fog is valamit.
Oké.
A csapda csalival vonzza be a rákokat
a három gondosan elhelyezett nyílás egyikébe.
Felfelé lejtenek, így a rák könnyen bejuthat, ki viszont már nem.
A gyűrűk lehetővé teszik, hogy a kisebb rákok kijussanak,
hogy több helyük legyen a húsosabb példányoknak.
Angie csapatáé a legkevésbé strapabíró tutaj,
így garantált az elázás, ami növeli a kihűlés veszélyét.
Elég ijesztő.
Nem a Charlie az egyetlen csapat, akik ma rákot akarnak fogni.
Mehet az orra?
Gyerünk, tegyük le!
Oké. Hű!
- Kösz, lányok. - Ez az!
Az Alfa csapat tutaja végre készen áll az első útjára.
Ez az!
Oké, mehetünk.
Hozom a másikat.
Dobd ide!
Ez nemcsak az Alfa csapat.
- Hanem a Bravo is. - Igen.
- Megvagyunk? - Meg.
Bárcsak jobb evezőnk lenne!
Aha, de…
Ha két botra erősítettünk volna egy ponyvát,
az több vizet tudna mozgatni.
De nem kért segítséget.
A tutaj építése egy időre lefoglalt engem.
Kicsit túl ambiciózus voltam.
És tovább tartott, mint terveztem.
Hajrá, Alfa csapat!
De megérte ennyi időt rááldozni? Szerintem igen.
Ez *** menő!
Justinnal összekaptunk néhányszor.
De szuper csónakot épített.
Semmi kétség, az övé a legjobb csónak.
Remélem, sikerül neki.
Majd meglátjuk.
ALFA TÁBOR
DELTA TÁBOR
A Delta az egyetlen csapda nélkül maradt csapat,
így Paul vadászni indul egymagában,
hogy fehérjét szerezzen a csapattársainak.
Néhány óráig alig talált állatnyomokat, aztán…
Ez az! ***!
…egy fán talál néhány nyomot, amiket talán szarvasok hagyhattak.
Ezt a fát évek óta használják.
Afféle útjelzőként szolgál nekik.
Minden erre járó szarvas lefejeli.
Ez a terület egy szarvasbikáé. Egy jó nagy példányé.
Ez mindenképpen jó jel.
Paul a Delta legtapasztaltabb vadásza,
így elvárják tőle, hogy elejtse a szarvast.
Nem könnyű.
Nagyon kevés élelmünk maradt,
és néha úgy érzem, nem vagyok elég jó.
Egyetlen szarvasból több mint 22 kiló húst nyerhetnek,
ami akár két-három hétre is elegendő lenne.
Azt a rohadt!
Ez egy medve volt.
Ilyen közel a táborhoz!
A szarvastetem nemcsak a veszélyre figyelmezteti Pault,
hanem arra is, hogy komoly vetélytársai vannak a vadászatban.
A medvék.
Nagyon óvatosan.
Átkozott mókus.
Bár elejthetnék valamit!
Kilenc vadonban töltött nap után Paul kezdi belátni,
hogy a vadászat nem jó élelemforrás a csapatnak.
Ha győzni akarunk, muszáj fehérjéhez jutnunk.
Nem tudjátok, mi mindent áldoztam fel, hogy itt lehessek.
Ezek mindig nálam vannak.
A hátuljára rá van írva, hogy: „Hajrá, Apu!”
„Nagyon szeretünk.”
Ezért vagyok itt.
Nagyon nehéz.
A Delta csapat nagy bánatára
Paul üres kézzel tér vissza.
Amíg a Delta a maga gondjaival küzd,
Justin kihajózik, hogy rákot fogjon,
de az időjárás hirtelen megváltozik.
Leszáll a köd.
Hidegebb és nedvesebb lesz az idő,
Justinnak pedig fogytán a türelme.
Azt a *** mindenit!
Gyerünk!
Ez az!
Ez az, bébi!
Ez már valami!
Justin összesen 12 rákot fogott az Alfa csapatnak,
és szövetségeseiknek, a Bravónak.
Gyertek!
Hoztam valamit.
Azta! Mekkora az a rák!
- Ma jóllakunk. - Mi?
- Jesszus! - Ez komoly?
Az alfa szerzett utoljára rákcsapdát,
de ők az elsők, akik rákot fogtak.
Úristen!
Mekkorák!
A zsákmány kilenc napra elegendő fehérjét tartalmaz.
Jól feltölti a csapatot energiával.
De nehéz!
Sajnálom, de meg foglak enni.
Nem felejthetem el, hogy kicsoda Justin
és ki vagyok én,
és azt sem, hogy együtt fantasztikusak és erősek vagyunk.
Annyi traumatikus élményem volt,
hogy egyáltalán nem bízom már az emberekben.
De mostantól 1000%-ig megbízom benne,
és 100%-ig támogatni fogom mindenben.
Rákot fogtunk Alaszkában!
Igen!
A folyó túloldalán
a Charlie csapat is kíváncsian várja, sikerül-e rákot fogniuk.
Nick! Seth!
- Ez Angie volt. - Angie?
Itt a vacsi!
Lesz vacsi?
Dupla adag. Ezek óriásiak.
- Ennyi fogunk! - Alaszkai ínyencség!
Azta!
- Már ég a tűz. - Oké, vigyük fel a tutajt!
A Charlie csapat csapdája pár óra alatt
összesen hat tarisznyarákot fogott.
Darabonként több mint egy kilót nyomnak.
Ez a zsákmány nagyjából két napi élelmüket fedezi.
Most, hogy itt vagyunk,
hogy nem kapunk olyan alapvető dolgokat, mint az élelem és a víz,
hanem mindent nekünk kell megszereznünk, megtanulunk mindent jobban megbecsülni.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mindenért meg kell dolgoznunk,
és így sokkal jobban megbecsüljük, amink van.
Kaja!
Alaszka ellát minket.
Angie!
De jó illata van!
Ráültem arra a fura kinézetű tutajra, és szereztem ételt.
Nem volt könnyű, de sikerült.
Sült rák, úristen!
Úristen!
Büszke vagyok rád, Angie.
- Köszi. - Büszke vagyok rátok.
Nem szoktam hozzá, hogy valamit jól csinálok.
Sem a dicséretekhez.
Úgy zabálok, mint valami vadember, de nem érdekel.
- Ma jóllakunk. - Így van.
Jóllakunk, egybeírva.
- *** nyelvtantanár. - Jóllakunk.
A Charlie az egyetlen csapat, akik élvezik a kemény munkájuk gyümölcsét.
Ti megszereztétek a csapdákat, mi felállítottuk,
aztán fogtunk rákot, most pedig megesszük.
- Alfa csapat. - Alfa csapat.
Az Alfa állta a szavát és megosztotta a zsákmányát
a szomszédos Bravo csapattal.
Jill, Amber és Justin nagyon kedvesek.
Ne bámulj, miközben eszem!
Ezt nézd!
Ez az!
Úristen!
Egyetlen csapatnak nem jutott ma a kiadós alaszkai ráklakomából:
a Deltának.
Én már érzem. Kezdem érezni.
Muszáj fehérjét szereznünk.
Jordan, meddig bírod még nélküle?
Nem sokáig.
Két napja nem ettem, és érzem a hatását.
Muszáj biztos fehérjeforrást találnunk.
Igen.
Úgy érzem, a csapatunk egysége
egy kicsit kezd gyengülni.
A játék lényege a túlélés.
És csapatban kell dolgoznunk.
És mi most nem tudjuk ellátni magunkat.
Ők maguk nem voltak sikeresek a vadászatban és a halászatban,
így megbeszélik, hogyan szerezhetnek fehérjét a többi csapattól.
Esetleg elcserélhetünk velük valamit egy csapdára.
Vagy egy rákra.
Nem üzletelek a Charlie csapattal.
Ki van zárva.
Szükség van egy stratégiára.
De nem könnyű, ha a társaink visszatartanak.
Ha nem jutunk élelemhez, talán egyikünk se marad itt.
De ha valamit felhozok, Dawn rögtön elutasítja.
És ha ellopnánk az egyik rákcsapdát?
Megtehetjük?
Ha ellopunk egy csapdát, elszabadul itt a pokol.
Ez egy játék, Paul. Játszanunk kell.
Őszintén szólva már nem érzem magam túl jól a táborunkban.
Folyton a levélben írtak járnak a fejemben,
hogy nem biztos, hogy az első csapatunkkal fejezzük be a versenyt.
Ha nem változnak a dolgok, talán új csapatot keresek magamnak.
REGGEL 9:20, TIZEDIK NAP SZÉL: 13 KM/H, HŐMÉRSÉKLET: 6 FOK
DELTA TÁBOR DAWN, JOEL, JORDAN, PAUL
Helló!
Elaludtam favágás közben.
Nagyon szarul vagyok ma.
Kezdek nagyon éhes lenni, fáradt vagyok és fázom.
Mióta itt vagyunk, egyre rosszabbul érzem magam.
Fáj mindenem. Úgy érzem, nem tudok…
Fekete foltokat látsz, ha felállsz?
Fel se kell állnom hozzá.
Nagyon nehezen tudok mozogni.
Úgy érzem,
nem vagyok a legjobb helyzetben.
Nem jutunk elég fehérjéhez.
Ehhez nem megfelelő a testalkatom.
Nincs elegendő zsírtartalékom.
Szinte hallom, ahogy zörögnek a csontjaim.
Gyakran küzdenem kell, hogy eszméletemnél maradjak.
Amint megállok, elalszom,
ami szintén azt jelzi, hogy a testem már önmagát emészti fel.
A fejem is kezd fájni.
Aha.
Rosszul vagyok.
Kavarog a gyomrom a kagylótól.
- Aha. - Nem tudom megemészteni.
Félek, hogy előbb-utóbb hányni fogok,
és annak rossz vége lesz.
Nem tudom, meddig lesz még itt Jordan. Haverok vagyunk.
A végsőkig vele akarok lenni.
De ha úgy dönt, hogy kiszáll, beszélek a Charlie csapattal.
Méghozzá inkognitóban.
Jól vagy? Segítsek felkelni?
Megvagyok.
A csapatok további három napot átvészelnek
az alaszkai kemény körülmények között.
Az elmúlt pár napban sok dolog megváltozott.
A Delta továbbra se ér el sikereket a vadászatban és a gyűjtögetésben.
Fáradtak vagyunk. A testünk kezdi felemészteni önmagát.
Alig maradt már élelmük
és energiájuk is.
Mintha időzített bombák lennénk. Kezdünk lelassulni.
Nem tudok tisztán gondolkodni.
Érzem, hogy egyre kevésbé tudok bármire koncentrálni.
Úgy döntöttünk, ma nyugis napot tartunk.
Csak annyit teszünk, hogy Joel és én elmegyünk kagylóért és vízért.
Aztán Paul azt mondta:
„Én elmegyek fát vágni, mert én vagyok Paul Bunyan.”
Jordan meg: „Egyedül nem mehetsz. Veled tartok.”
Kértem, hogy maradjon a táborban, de nem hallgatott rám. Ő már csak ilyen.
Folyton csinálni akar valamit.
Már korábban említette, hogy szédül.
Az a legfontosabb, hogy találjak valami *** kaját.
Nagyon gyengének érzem magam.
Túlhajszolta magát.
Csak idő kérdése volt.
Egy nagy puffanást hallottam, és mikor odanéztem, arccal lefelé feküdt.
Biztonsági szolgálat, orvosra van szükségünk a Deltánál.
Mikor összeesett, megüthette a fejét.
Egy férfi versenyző összeesett. Nem reagál semmire.
Nagyon ijesztő volt.
Nagyon aggódtam miatta. Nagyon… rossz állapotban volt.
A feliratot fordította: Katie Varga