Ayo! Kau hebat!
Ke sana!
Aku melihat Tim Charlie muncul di sisi kananku.
Aku tak mencemaskan mereka.
Namun, Tim Charlie segera menyusul.
Hampir.
Dia mulai melambat.
Tim Alfa belum menceburkan rakit mereka ke air.
Jika kau punya rakit, kita bisa pergi.
Sedang kukerjakan.
Sudah terlambat untuk itu.
Kita mengandalkan Bravo.
Satu-satunya kesempatan mendapatkan perangkap kepiting
bergantung pada aliansi mereka dengan Tim Bravo.
Gunakan kayu itu sebagai gondola.
Brian, masih dangkal.
Kau bisa mendorong dengan tanah.
Gunakan kayunya. Dorong tanahnya!
Tak semudah itu. Arusnya terlalu kuat!
Ayolah, dorong tanahnya!
- Dengar, ini tak berhasil! - Pakai kayunya!
Ini tak… Sekarang apa?
Gunakan kayu satunya! Dorong tanah!
Hanya satu kayu!
Diam.
Tim Charlie melaju.
Aku hampir menertawakannya.
Aku mendayung ke arah pulau,
dia ke kanan.
Apa yang kau lakukan?
Itu kesalahan besar. Dia akan melewati pulau itu.
Bidik bagian tengah pulau, bukan hidung, atau kau akan meleset.
Dia membaca arus lebih baik daripada aku.
Dia melewatiku
dan menghilang.
Dia melaju. Lihat, hei.
Dia akan sampai. Ayo!
Dia melewati arus yang sempurna.
- Ya, Kawan! - Kau berhasil!
Namun, pada akhirnya, Angie dari Tim Charlie adalah
kontestan pertama yang tiba di pulau itu.
Kemenangan. Rasanya seperti makanan.
- Kelelahan dan basah… - Ya.
…Angie masih harus menemukan perangkap kepiting.
Namun, dengan hanya lima orang di pulau ini,
akankah dia mengambil satu untuk memberi makan timnya
atau mengambil semuanya
untuk menyabotase yang lain
dan mendorong timnya unggul dalam kompetisi
untuk satu juta dolar?
Baiklah.
Ayo beri makan anak-anak.
12 KONTESTAN PENYENDIRI
AMBER KAMP ALFA
JILL KAMP ALFA
JUSTIN KAMP ALFA
LEE KAMP ALFA - GUGUR
MEMBUAT ATURAN SENDIRI
BRIAN KAMP BRAVO
COREY KAMP BRAVO - GUGUR
JAVIER KAMP BRAVO
TIM KAMP BRAVO - GUGUR
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP TERDAHSYAT
ANDREA KAMP CHARLIE - GUGUR
ANGIE KAMP CHARLIE
NICK KAMP CHARLIE
SETH KAMP CHARLIE
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
DAWN KAMP DELTA
JOEL KAMP DELTA
JORDAN KAMP DELTA
PAUL KAMP DELTA
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
Apa ini?
Ya! Aku bahkan tak melihat ini di depanku.
Ini menyaru.
Kepiting dungeness berlimpah di Alaska.
Kaya akan protein dan asam amino,
hanya satu kepiting per orang adalah makanan yang memuaskan.
Sayang. Aku tak sabar untuk mengisi ini.
Perangkap kepiting ini bisa menampung hingga 12 kepiting.
Astaga.
Kurasa aku membuktikan kepada semua orang di sini,
jika mereka menginginkan seseorang, aku orangnya.
Tentu saja.
Aku dapat tiga dan kurasa ini yang sanggup kubawa.
Meski satu perangkap kepiting lebih dari cukup untuk memberi makan tim,
Angie mengambil sebanyak mungkin untuk melumpuhkan tim lain.
Aku merampok semua orang dan tak malu.
Jordan dari Tim Delta tersapu oleh arus
dan melewatkan pulau sepenuhnya.
Aku gagal.
Aku mengambil jalan yang salah, lalu sungai akan membawaku
ke mana pun ia mau.
Rakit Tim Alfa masih belum selesai
dan saat air pasang mulai kembali,
kesempatan mereka untuk mencapai pulau segera tertutup.
Perfeksionisme adalah kebanggaan kami. Aku tahu aku punya seluruh hidupku.
Namun, di luar sini, kami tak punya waktu untuk perfeksionisme.
Tim aliansi Alfa, Bravo…
Kau separuh jalan, Bung. Ayo.
…juga buruk dalam menavigasi arus Neka.
Ayolah. Kau bisa!
Sudah berakhir. Arusnya terlalu kuat. Kita harus pergi ke perkemahan kita!
Dia tak mengikuti saran atau permohonanku.
Kau bisa berenang?
Aku tak mau masuk ke air.
Aku kehilangan kayunya.
Setelah balapan melelahkan melawan tim lain,
Angie adalah satu-satunya kontestan yang kembali ke kamp dengan kemenangan.
Nick meragukanku.
Kembali dengan bukan hanya satu, tetapi tiga
setelah dia bilang aku mampu
karena dia percaya aku mencoba mengambil jalan keluar yang mudah di kompetisi ini,
aku tak sabar untuk menunjukkan di depannya.
- Kita dapat tiga? - Ya.
Aku tak percaya kau dapat tiga. Ya.
Astaga.
Aku merasa bersalah, Angie.
Kerja bagus.
Kau membuat kami bangga.
Namun, pada saat yang sama, aku membanting diriku di dalam kepalaku.
Kita makan sekarang.
Butuh setidaknya satu hari lagi
sebelum mereka bisa menikmati hasil kerja mereka.
Langkah selanjutnya adalah menunggu air pasang datang,
memasang perangkap di sungai, dan berdoa agar itu berhasil.
Seberapa basah celana dan jaketku?
Celanamu sepertinya basah kuyup.
Aku tak suka di ranjang
dan semuanya basah.
Butuh waktu lama karena aku memakai panas tubuhku dan kantong tidur ini.
Itu menyebalkan karena orang-orang bekerja
sementara aku menghangatkan pakaianku hanya untuk bisa keluar dari kantong ini.
Aku merasa tak berguna.
Meski mereka menang, ketegangan antara Nick dan Angie masih tinggi.
Ini di luar kebiasaanku, jadi aku minta maaf.
Aku memulainya, kita berdua kelelahan.
Jadi, aku bersikap tak pantas
dan bicara dengan cara yang salah, aku membuatnya kesal.
Aku tak tahu apa yang kukatakan. Itu keluar begitu saja.
Sungguh, saat bicara, aku berpikir, "Apa-apaan? Apa maksudmu?"
Apalagi saat kau bilang itu memicu PTSD-mu. Aku berpikir, "Astaga."
Ya, itu urusan pria, Bung.
Aku mengerti. Aku langsung merasa malu.
Aku paham permintaan maafmu.
Aku tahu dari mana asalmu. Semoga itu tak terjadi lagi.
Karena aku takkan menahan diri.
- Aku minta maaf. - Aku masih senang dengan tim kita.
Ya, aku juga. Aku senang.
Kita baru saja mengalami masa sulit. Tidak apa-apa.
Selain itu, itu berisiko tinggi.
Semua orang ingin berkontribusi.
Tidak ada yang bilang, "Biarkan orang lain melakukannya."
Kurasa, dengan cara yang aneh, aku menginspirasinya.
Jadi, tidak berterima kasih kepadaku,
tetapi ternyata tak seburuk itu, 'kan?
Butuh waktu lama, tetapi aku kering!
Kurasa dia melihatku dengan cara yang berbeda sekarang.
Setidaknya, kuharap begitu.
KAMP CHARLIE
KAMP BRAVO
Berikan kayumu, aku akan menarikmu.
- Kau basah kuyup? - Botku kemasukan air.
Sial. Astaga.
Pakaian dalamku basah.
Bagaimana aku bisa tidur malam ini? Matilah aku.
Bagaimana?
Itu bisa mengapung, tetapi arusnya terlalu kuat.
- Sungguh. - Jadi…
- Membawamu terlalu cepat? - Kita terlalu dekat dengan pulau.
Seharusnya mungkin di sini.
Aku bisa merasa baik tentang diriku.
Aku ingin meluncurkan benda ini di kamp,
memanfaatkan arus dan mengarahkan rakit itu ke pulau.
Kami keluar dan arusnya menarikku…
Ya, mulai turun dengan cepat.
- Lihat. Ini satu jam, kurasa. - Ya.
Kita harus menghangatkan dia.
Maaf, Semua.
- Baiklah. - Sampai nanti.
- Dah. - Jaga diri.
Kami gagal karena kesalahan Javier, tentu saja.
Aku membiarkannya membuat keputusan terakhir dan itu kegagalannya.
Itu bukan kegagalanku.
Kesepakatan antara Alfa dan Bravo
untuk berbagi perangkap kepiting tak menghasilkan apa-apa.
Ada bagian dari diriku yang berharap Tim Alfa
- ada di air sekarang… - Aku tahu.
…mencari kepiting karena…
Apakah kita akan membahasnya atau biarkan saja?
Entahlah. Aku bersemangat.
Aku juga. Kau bisa tahu karena aku mengoceh.
Aku mengandalkan Justin untuk membangun rakit ini,
tetapi dia gagal total.
Ayo ambil petanya.
Coba tebak? Kompetisi ini belum berakhir.
Jadi, ini agenda besok.
Saat air surut, kita bisa menyeberang. Kita bisa berjalan ke sana.
Aku akan mencari cara ke pulau tanpa Justin.
Jill adalah satu-satunya kontestan di kompetisi yang menemukan
bahwa ada lebih dari satu cara untuk sampai ke pulau itu.
Jika waktunya tepat saat air surut, pulau bisa dicapai dengan berjalan kaki.
Jordan, dari Tim Delta, juga kembali dengan tangan kosong.
Aku mencoba menyadari kenapa aku kalah dalam perlombaan itu,
kenapa aku kalah tadi.
Pertarungan sia-sia melawan arus
membuatnya membakar lebih dari seribu kalori berharga,
membuatnya terkuras secara fisik dan emosional.
Aku lelah, kedinginan, basah, lapar.
Aku baru saja dikalahkan di sungai.
Timnya tak tahu hasilnya.
Timku sudah melakukan tugas mereka.
Aku belum.
Apa kabar, Bung?
Jadi,
aku merasakan beban kegagalan itu.
Maafkan aku, Semua. Aku pikir…
- Hei. - Hei.
- Aku berusaha mendapatkannya. - Kemari, Kawan.
Tidak, tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Saat Jordan kembali, aku kasihan kepadanya.
Itu kawanku. Aku ingin bersamanya hingga akhir.
- Itu sulit. - Tidak. Yang berlalu biarlah berlalu.
Rakit kita bagus, ada hari lain.
Rakit itu akan membawa kita ke mana pun kita pergi.
- Kita punya kerang untuk makan malam. - Baiklah.
Kami akan mengurusmu. Kami merapikan tempat tidur agar kau bisa tidur siang.
Jangan terlalu dipikirkan, Bung.
KAMP BRAVO
Memanaskan benda kecil itu membosankan, tetapi kita butuh.
Aku tahu.
Dengan misi hari ini yang berakhir gagal,
Tim Bravo menggunakan kerang terakhir untuk mengekang nafsu makan mereka.
Justin tak pernah menceburkan kapal itu ke air?
Justin tak menyelesaikannya.
Kami memulai aliansi dengan tim Jill, Amber, dan Justin.
Namun, sekarang, aku merasa
jika bergabung dengan kami, mereka harus membawa sesuatu.
Sejauh ini, nihil.
Tunggu, botnya sudah kering?
Ya, keajaiban terjadi dan ini agak kering.
Ini tak sepenuhnya kering, tetapi aku akan bertahan esok hari.
Aku tahu aku kesal dengan Brian,
tetapi kemudian aku sadar aku tak mau kehilangan Brian.
Tiba-tiba aku merasa lebih takut.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau rasakan?
Aku merasa lebih baik saat kau lebih baik.
Jika Brian gugur, aku harus berkemas
dan entah bergabung dengan tim lain
jika mereka menerimaku atau berakhir.
Waktuku berakhir.
Jadi, ya, kepiting menyenangkan,
tetapi aku lebih memilih mempertahankan kawanku.
Aku senang terjebak di sini bersamamu.
- Ya, sama. - Aku senang kau merasa lebih baik.
Aku bisa gila tanpamu, Kawan.
Malam ketujuh yang dingin berubah jadi pagi kedelapan yang dingin
di kompetisi Alaska.
Sementara kemarin adalah kemunduran besar bagi tiga dari empat tim,
masih ada dua perangkap kepiting yang tersisa di pulau ini.
Baik, siap.
Namun, rakit Alfa masih belum selesai.
Masih kukerjakan. Membersihkannya.
Kita harus bergegas.
Muak menunggu Justin menyelesaikan rakit,
Amber dan Jill membuat rencana berisiko untuk mendapatkan kepiting tanpa rakit.
Kami memutuskan untuk memanfaatkan air surut ini.
Kami akan menyusuri tepian secepat mungkin sebelum air pasang.
Baiklah, ya.
Mari lihat apa kita tak bisa menyeberang saat air surut.
Kurasa kita terhubung dengan pulau.
Di Teluk Neka, pasang mencapai puncak tertinggi dan terendah
kira-kira setiap enam jam.
Yang terendah terjadi pada pukul 06.20.
Pada pukul 12.48 siang ini,
kedalaman air akan mencapai 4,8 meter.
Astaga, lihat! Kita bisa berjalan ke pulau.
Kita bisa mengambil perangkap kita.
Kita tepat waktu.
Amber dan Jill butuh 20 menit berjalan kaki ke pulau.
Lihat pemandangan itu.
Dengan air pasang yang akan kembali…
Ayo lihat apa kita bisa ambil.
…setiap menit yang mereka habiskan untuk mencari perangkap meningkatkan
risiko mereka terdampar di sana semalaman
tanpa naungan atau api.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Kerang lagi.
- Kurasa kita punya banyak. - Ya.
Memasangnya di teluk kecil itu mungkin ide buruk.
Di mana mereka?
Kau bisa tahu air pasang akan datang.
Kita punya tugas. Kita tak bisa mencemaskan itu.
Kita punya misi.
Kenapa kita tak bisa menemukan perangkap lain?
Aku tahu itu. Di mana itu?
Kita menyisir pantai, tetapi itu tak ada di sini.
Membuat frustrasi.
Makin aku merasa lelah dan lapar,
makin cepat aku jadi frustrasi.
Saat Amber dan Jill mencoba melawan sungai yang pasang
dalam pencarian perangkap kepiting…
KAMP DELTA
…Dawn, dari Tim Delta, menemukan potensi ancaman di dekat kamp mereka.
Jejak beruang.
Ya.
Lihat itu.
Itu mungkin yang kudengar di luar kamp.
- Sepertinya bukan beruang besar. - Tidak, tidak terlalu besar.
Kurasa kau bisa melawannya, Jordan.
Hei, tunggu.
Mau bicara jujur.
Ayo bicara dengan orang-orang bodoh ini.
Kacaukan mereka.
Tim Charlie mengambil kesempatan
untuk mengumpulkan info soal pesaing mereka, Tim Delta.
Apa kabar, Tetangga?
Apa kabar?
Senang bertemu kalian.
Hei, apa kabar?
Apa kabar? Bagaimana kabar kalian?
- Bersiap untuk suhu dingin ini? - Aku suka dingin, tetapi tak suka basah.
Ya, sayangnya, kita akan merasakan lebih banyak.
- Tentu saja. - Ya, itu fakta.
Sungguh, aku merasa kedua tim kita unggul.
Apa yang membuatmu berpikir kalian sekuat kami?
Kami punya tiga perangkap untuk kami makan lima kepiting.
Hanya aku yang berhasil mencapai pulau itu dari berapa orang?
Kami nomor satu.
Kemarin membuktikan itu.
Namun, kami menginginkan anggota keempat bergabung dengan tim kami.
Jadi, kurasa, kami bisa merebut satu orang dari tim mereka
dan itu akan membuat kami kembali jadi empat orang,
lalu jelas, itu memberi kami keuntungan,
dari segi otot, lebih baik daripada tim lain.
Kita empat tim terakhir.
Sejauh ini.
Kalian akan merekrut orang lain?
Kami mencari satu anggota.
Kami ingin kalian memastikan. Lihat tim mana yang lebih baik.
- Tim yang lebih baik. - Tentu saja.
Delta jelas mengincar posisi teratas di sini.
Mereka tim penuh pesaing bagus.
Kurasa tak pintar merebut seseorang
untuk melemahkan jumlah mereka dan menambah jumlah kita.
Pada akhirnya, akan ada tiga tim yang takkan menang
dan aku pasti ingin berada di tim pemenang.
Jika aku jadi kau, dengan tiga, dan kau hanya punya satu slot,
aku akan mengambil seseorang dari sana.
- Sudah dipikirkan. - Keluarkan yang itu.
- Siapa yang diinginkan. - Siapa yang disukai.
Siapa yang kalian pikirkan?
- Kami tak bisa memberitahumu. - Belum bisa.
Kamp Charlie mendekati kami dengan cara yang salah.
"Kemah kami yang terbaik dan bla, bla, bla, bla."
Kau datang dan bilang hanya ingin satu dari kami,
tetapi kau tak punya nyali untuk memberi tahu kami.
Jujur saja,
kami cukup solid.
Ya.
Jadi, kami takkan merusaknya.
Namun, jika sesuatu terjadi dan itu harus dilakukan,
kami hargai undangannya dan terbuka untuk membahas jika sesuatu terjadi.
- Baik, itu adil. - Saat suhu mulai dingin…
- Kami di sini untuk menghangatkan kalian. - Baik.
Seperti yang kami nyatakan dari hari pertama, skenario terbaik
ialah empat anggota awal kami, kami mendominasi.
- Tenang. - Jaga diri.
Hati-hati.
Namun, jika saatnya tiba, tujuanku tentu saja memenangkan ini.
Kau harus tetap membuka pilihanmu.
PASANG NAIK 12.48 WAKTU SAAT INI 10.20
Amber dan Jill, dari Tim Alfa,
masih di pulau mencari perangkap kepiting yang tersisa.
Sayangnya, kesempatan mereka untuk jalan di tanah kering kembali ke kamp tertutup.
Air sudah tinggi.
Kita harus meninggalkan ini.
Menyeberang.
Ya!
Kami menemukan perangkap kepiting kami.
Selain milik kami,
kami juga mengambil milik Bravo untuk membuktikan kepada mereka
kami mencoba bersekutu dengan kalian dan jadi lima yang kuat.
Apa airnya sudah naik?
Kuharap kita bangun lebih awal pagi ini.
Amber dan Jill tak tahu
seberapa dalam air yang hampir membeku telah naik.
Sial. Kita celaka.
Airnya sudah naik, secara signifikan.
Mereka dihadapkan dengan pilihan,
tinggal di pulau dan menunggu air surut
atau mencoba menyeberangi sungai,
tak tahu apa mereka harus berjalan atau berenang kembali.
Persetan. Astaga!
Sialan. Terus naik.
Itu dalam!
Astaga!
Airnya setinggi lututmu, 'kan?
Ya.
Sial, ini bodoh.
Itu makin dalam
dan dalam.
Suhu air di bawah 4,4 derajat Celsius,
yang berarti Amber dan Jill berisiko terkena hipotermia.
Astaga.
Pada titik ini, kami sudah hampir 25 menit memakai pakaian dingin, basah.
Sekarang, basah kuyup dan terpapar udara Alaska yang dingin…
Aku kedinginan.
…makin lama hipotermia tidak diobati,
makin mematikan konsekuensinya.
Aku tahu itu dan aku merasa itu masuk ke lututku.
Aku berpikir, "Sialan, kami akan mati kedinginan."
Mereka harus segera berganti ke pakaian kering
atau detak jantung mereka bisa turun cukup rendah untuk membuat mereka koma.
Kami berada di ambang hipotermia
dan harus segera menghangatkan diri.
Jadi, Amber dan Jill bergegas kembali ke kemah,
berharap rekan tim mereka, Justin,
menjaga api tetap menyala saat mereka pergi.
Tubuhku tak mampu menjaga kehangatan.
Hei, Justin!
- Ya. - Kami akan membutuhkanmu!
Rekan setim mereka mengecewakan mereka, sekali lagi.
Setelah apinya menyala, kami bisa masuk ke kantong tidur.
Jadi, kami di sini, kedinginan setengah mati,
mencoba membuat api.
Kami butuh rekan tim ketiga kami.
Justin, kami butuh bantuanmu!
Aku tahu kau mendengar kami meneriakimu.
Aku tahu kau merespons saat dia meneriakimu untuk membantu kami,
tetapi kau tak melakukannya.
Aku tak tahu apa itu pandangan sempit
yang terus kami lihat di Justin mengerjakan rakit,
tetapi itu tak sopan.
Apa yang terjadi?
Kami dapat perangkap kepiting. Kami masuk ke air. Itu sampai ke dadaku.
Jika datang saat keributan itu terjadi,
kau pasti akan tahu.
Aku tak bisa dengar.
Jika datang saat kami teriak minta tolong, kau akan tahu kami basah kuyup.
Bukan salahku kalian masuk ke air.
- Jangan salahkan aku. - Astaga, Justin!
Astaga, aku di sini.
Aku mencoba menilai apa yang terjadi.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kami basah. Kami butuh api.
- Aku harus bagaimana? - Kami butuh api.
Periksa nada bicaramu. Aku di sini untuk membantu.
Jangan cemaskan nada bicara.
Aku khawatir karena tak mengerti apa yang terjadi.
Jika meninggalkan rakitmu lima detik saja, kau akan tahu.
Aku tak tahu ini darurat. Kau bisa datang dan bicara kepadaku.
Apa kau serius?
- Kami basah. Kau mau kami mendatangimu? - Aku tak tahu!
Kau ingin aku membaca pikiranmu?
- Kami mau kau datang saat kami memanggil. - Jangan berasumsi aku tahu.
Bermainlah dengan rakitmu.
Jangan memerintahku. Jika kau ingin bantuanku, aku di sini.
- Aku bisa membantu… - Ya, aku percaya.
Hentikan sikap burukmu dan bicaralah kepadaku seperti orang dewasa.
Aku tak mau bicara kepadamu. Aku sudah muak hari ini.
Justin butuh dua hari untuk membuat rakit ini.
Aku kehilangan kepercayaan diri.
Aku tak mau bantuanmu.
- Kami baik-baik saja. - Kau mau apa, Amber?
- Memotong kayu, memotong tongkat bulu? - Ya, tolong.
Tolong potong kecil-kecil.
Keringkan kakiku, lalu aku bisa ambil alih.
Itu yang terjadi saat emosi menguasaimu. Kau tak bisa berpikir jernih.
Kau menyebalkan kepada orang lain.
Dia harus membuktikan kepada kami bahwa dia layak jadi bagian dari tim ini.
Ini akan jadi buruk.
Dia mungkin harus mencari tim lain.
Meski ada pertengkaran di antara anggota tim,
strategi berisiko Jill dan Amber membuahkan hasil.
Mereka satu-satunya tim selain Charlie yang memenangkan tantangan perangkap.
Hari kesembilan di hutan belantara Alaska yang tak kenal ampun.
KAMP CHARLIE
Umpan masuk ke perangkap…
Tim Charlie berharap makan malam kepiting malam ini.
- …melemparnya… - Tangkap kepiting untuk kita.
- …dan membawakan makanan, ya? - Lakukan.
Jadi, ternyata lebih masuk akal
untuk menaruh orang paling ringan di rakit.
Itu fisika.
Heigh-ho, heigh-ho Waktunya mencari kepiting
Angie akan mengarungi sungai sekali lagi untuk memasang perangkap
dan setelah beberapa jam, kembali untuk mengambilnya.
- Aku memercayaimu, Kawan. - Selamat berburu.
- Terima kasih. - Tangkap.
Tidak ada yang mudah di sini. Ini semua sungguhan.
Kami dapat perangkap
dan itu kemenangan besar, tetapi juga lebih banyak pekerjaan.
Buat itu berhasil.
Dah, Semua!
Dah, Angie. Tangkap yang banyak
Namun, Angie tangguh,
jadi jika ini berhasil, kami bisa membuat ini berfungsi,
dan itu memberi kami makanan,
itu akan sepadan dengan semua risikonya.
Memancing kepiting di Alaska bisa berbahaya dan tak terduga.
Meski Angie mampu menavigasi arus kuat dan memasang perangkap,
tidak ada jaminan dia akan menangkap apa pun.
Baiklah.
Perangkap kepiting bekerja dengan umpan untuk memancing kepiting
ke salah satu dari tiga lubang strategis yang disebut pintu perangkap.
Bagian atas yang miring memungkinkan masuk dengan mudah, tetapi tak bisa kabur.
Lingkaran ini memungkinkan kepiting ukuran lebih kecil untuk melarikan diri,
menyisakan lebih banyak ruang untuk kepiting yang lebih besar.
Dengan rakit yang paling tak kukuh dari semua tim,
Angie pasti akan basah dan berisiko terkena hipotermia.
Cukup menakutkan.
Charlie bukan satu-satunya tim yang berharap dapat kepiting hari ini.
Bisa masukkan busurnya?
KAMP ALFA
Sekarang, turunkan.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Rakit Tim Alfa akhirnya siap untuk pelayaran perdananya.
Ya!
Baiklah, kita berangkat.
Akan kuambil yang satunya.
Lempar saja.
Jadi, ini bukan hanya Tim Alfa.
- Ini Tim Alfa dan Tim Bravo. - Ya.
- Kita aman? - Aman.
Andai kita bisa membuat dayung yang lebih baik.
Ya, tetapi…
Jika kita punya dua dayung dengan terpal, itu bisa menangkap lebih banyak air
Namun, dia tak mau bantuan.
Membuat rakit membuatku agak menjauh dari kemah.
Aku terlalu ambisius.
Itu butuh waktu lebih lama daripada dugaanku.
Tim Alfa, Sayang!
Namun, apa waktu yang dihabiskan sepadan? Menurutku begitu.
Itu luar biasa.
Justin dan aku bertengkar kecil.
Namun, dia membuat rakit terbaik.
Tidak diragukan lagi, itu rakit terbaik di sini.
Mungkin Justin akan membantu kami.
Kita lihat saja nanti.
KAMP ALFA
KAMP DELTA
Karena Delta adalah satu-satunya tim tanpa perangkap kepiting,
Paul melakukan ekspedisi berburu seorang diri
dan berharap mendapatkan protein untuk timnya.
Setelah beberapa jam dan sedikit tanda hewan liar…
Ya!
…dia melihat beberapa tanda di pohon yang menunjukkan rusa mungkin di dekatnya.
Pohon ini sudah digunakan beberapa tahun.
Kau bisa melihat ini seperti penunjuk jalan.
Setiap rusa yang datang mungkin akan menabraknya.
Ada banyak yang menggunakan area ini dan ia juga bagus.
Ini jelas pertanda baik.
Sebagai pemburu paling berpengalaman di Tim Delta,
tekanan pada Paul untuk menangkap rusa tinggi.
Astaga, ini sulit.
Sekarang, sumber daya kami sangat terbatas
dan kadang aku merasa kurang kontribusi.
Satu saja bisa menghasilkan lebih dari 22,6 kg daging,
cukup untuk menyokong mereka selama dua sampai tiga pekan.
Astaga.
Mangsa beruang.
Begitu dekat dengan perkemahan juga.
Bangkai rusa bukan hanya tanda bahaya bagi Paul dan timnya,
itu berarti dia punya persaingan ketat dalam hal berburu,
beruang.
Harus ekstra hati-hati di sini.
Tupai sialan.
Semoga aku bisa membunuh sesuatu!
Setelah sembilan hari di alam liar,
Paul mulai kehilangan kepercayaan pada perburuan
sebagai sumber makanan yang bisa diandalkan untuk timnya.
Untuk memenangkan ini,
kami harus mendapatkan protein.
Apa yang kukorbankan untuk berada di sini, kalian tak tahu.
Ada ini di lengan bajuku.
Ada catatan kecil di belakang. Tulisannya, "Kau pasti bisa, Ayah.
Kami sangat mencintaimu."
Makanya aku di sini.
Membuat ini sulit.
Sayangnya untuk Tim Delta,
Paul kembali ke kemah dengan tangan kosong.
Saat Tim Delta menghadapi kesulitan,
Justin mengeluarkan rakitnya dengan harapan mendapatkan kepiting,
tetapi cuaca tiba-tiba berubah.
Sekarang berkabut.
Lebih dingin dan lebih basah.
Kesabaran Justin pun menipis.
Apa kau bercanda?
Ayolah.
Ya!
Ya, Sayang!
Itu maksudku.
Justin mengumpulkan total 12 kepiting untuk timnya, Alfa,
dan tim aliansi mereka, Bravo.
Ayo turun.
Aku membawa hadiah.
Lihat ukuran kepiting itu!
- Kita makan enak malam ini. - Apa?
- Astaga! - Kau serius?
Meski jadi tim terakhir yang mendapatkan perangkap,
Alfa adalah tim pertama yang menangkap kepiting.
Astaga!
Mereka besar!
Kekurangan protein selama sembilan hari,
hidangan hewan bercangkang yang lezat akan mengisi perut Tim Alfa.
Berat sekali!
Maaf aku akan memakanmu.
Aku harus ingat Justin adalah Justin
dan aku adalah aku.
Bersama-sama, kami membuat tim solid yang luar biasa.
Aku punya banyak pengalaman traumatis dalam hidupku
sampai aku tak memercayai manusia pada umumnya.
Namun, mulai sekarang, aku akan 1000% memercayainya
dan mendukungnya dengan dukungan 100%.
Kita menangkap kepiting di Alaska!
Ya!
Di seberang Sungai Neka,
Kamp Charlie menunggu kabar apa misi kepiting mereka juga berhasil.
Nick! Seth!
Bung, itu Angie.
Itu Angie?
Lihat makan malam kalian.
Kami makan malam ini?
Masing-masing dua, ini sangat besar.
- Kami makan, Sayang! - Dari Alaska!
Astaga.
- Api menyala. - Baik, ayo naikkan rakitnya.
Dalam hitungan jam, perangkap kepiting Tim Charlie mengumpulkan
total enam kepiting dungeness,
masing-masing bobotnya sekitar 1,3 kg.
Hasil tangkapan ini akan memenuhi pangan tim selama dua hari ke depan.
Kurasa berada di sini
tanpa memiliki kebutuhan-kebutuhan dasar seperti makanan dan minuman,
harus keluar dan menemukannya, membuatmu sangat menghargai.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Kau harus mencarinya dan itu penghargaan sejati yang aneh.
Makanan, Sayang.
Dari Alaska.
Angie!
Baunya sangat enak, astaga.
Aku naik rakit yang terlihat gila ini dan memberi makan tim.
Itu sulit, tetapi aku berhasil.
Kepiting bakar, astaga.
Astaga.
Aku bangga padamu, Angie.
- Terima kasih. - Kalian semua.
Kurasa aku tak terbiasa berbuat baik atau diberi tahu aku berbuat baik.
Bung, aku terlihat seperti orang liar yang melahap ini, tetapi masa bodoh.
- Kurasa kita akan makan malam ini. - Kita sedang makan.
M-A-K-A-N pakai sedang. Sedang makan.
- Guru bahasa Inggris. - Kita sedang makan.
Bukan hanya Tim Charlie yang menikmati hidangan malam ini.
Kalian dapat perangkap,
kita pasang perangkapnya,
kita dapat kepiting, sekarang kita makan kepiting.
- Tim Alfa. - Tim Alfa.
Tim Alfa menepati janji dengan berbagi tangkapan kepiting
dengan tetangga di Kamp Bravo.
Sikap baik Jill, Amber, dan Justin.
Jangan lihat aku saat aku makan.
Lihat itu.
Ya!
Astaga.
Satu-satunya tim yang tak bisa menyantap hidangan Alaska yang lezat malam ini
adalah Tim Delta.
Aku merasakannya. Aku mulai merasakannya sekarang.
Faktanya tak berubah, kita butuh protein.
Jordan, berapa lama lagi kau bisa bertahan?
Tidak lama lagi.
Aku belum makan dua hari dan itu mengejar ketinggalan.
Aku hanya ingin mendapatkan protein.
Ya.
Menurutku dinamika tim kami mulai rusak dan kehilangan integritasnya sedikit.
Nama kompetisi ini adalah bertahan hidup.
Kau harus mengandalkan tim untuk itu.
Saat ini, tim kami tak menghasilkan yang kami butuhkan.
Karena usaha memancing dan berburu mereka tak berhasil,
mereka membahas cara mendapatkan protein dari tim lain.
Kita punya pilihan untuk barter dengan perangkap kepiting.
Kita punya pilihan untuk barter dengan kepiting.
Aku tak mau berurusan dengan Kamp Charlie.
Aku menolak.
Kau harus selalu memikirkan strategi.
Namun, itu sulit karena kau dibatasi rekan satu tim.
Jika tak segera dapat makanan, mungkin kami takkan ada di sini.
Namun, ide atau apa pun yang kukatakan, Dawn menolaknya.
Bagaimana kalau mencuri salah satu perangkap di luar sana?
Apa itu pilihan?
Kita mempersulit situasi jika mencuri perangkap mereka.
Ini permainan, Paul. Kita harus bermain.
Sejujurnya, aku tak lagi merasa nyaman di kemah kami.
Aku memikirkan surat yang memberi tahu kami,
"Hei, tim awal kalian mungkin bukan tim akhir kalian."
Jika situasi tak segera berubah, aku mungkin akan meninggalkan tim.
09.20 - HARI 10 - BERANGIN 12,8 KM/JAM SUHU MALAM HARI 5,5 CELSIUS
KAMP DELTA
Hei.
Aku tertidur saat memotong kayu.
Aku merasa tak enak badan hari ini.
Aku mulai merasa lapar, lelah, dan kedinginan.
Sejak datang ke sini, aku sudah merasa tak enak badan.
Tubuhku sakit. Aku merasa tak bisa…
Ada bintik hitam saat kau berdiri?
Muncul bintik hitam saat berada di sekitar sini.
Aku kesulitan bergerak.
Untuk saat ini,
kurasa aku tak dalam kondisi yang baik.
Kita tak membawa cukup protein untuk dimakan.
Aku tak punya tipe tubuh yang tepat untuk ini.
Aku tak punya cadangan lemak di tubuhku.
Aku bisa memainkan tulang rusukku seperti alat musik sekarang.
Aku harus selalu berusaha untuk tetap sadar.
Jika berhenti bergerak, aku tertidur,
itu pertanda lain bahwa tubuhku makan dirinya sendiri.
Kepalaku mulai terasa sakit.
Ya.
Aku mulai sakit.
Perutku sakit karena remis.
- Ya. - Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku khawatir aku akan mulai muntah
dan itu situasi yang buruk.
Aku tak tahu berapa lama Jordan akan bertahan. Dia kawanku.
Aku ingin bersamanya hingga akhir.
Namun, jika Jordan memutuskan untuk pergi, aku harus bicara dengan Kamp Charlie.
Aku harus melakukannya diam-diam.
Kau baik-baik saja? Kau ingin aku membantumu?
Aku baik-baik saja.
Tim bertahan tiga hari lagi
dari iklim dan kondisi Alaska yang intens.
Beberapa hari terakhir ini adalah perubahan besar.
Delta terus kekurangan saat berburu dan mengumpulkan.
Kami semua lelah. Tubuh kami memakan dirinya sendiri.
Persediaan makanan mereka berkurang
dan mereka hampir mencapai batas mereka.
Aku merasa kami semua akan tumbang dan melambat.
Aku bisa merasakan pikiranku kacau.
Aku bisa merasakan aku mulai kehilangan akal sehatku dengan mudah.
Kami semua memutuskan untuk menikmati hari yang santai.
Aku dan Joel hanya akan mengumpulkan remis dan air tawar.
Tiba-tiba Paul berkata,
"Aku akan pergi dan menebang pohon karena aku Paul Bunyan."
Jordan berkata, "Kau tak bisa sendirian, jadi aku akan pergi denganmu."
Aku menyuruhnya tinggal di kemah, tetapi dia tak mau. Itulah Jordan.
Dia tak tahu kapan harus berhenti.
Dia bilang dia merasa pusing tadi.
Sungguh, yang penting adalah aku butuh makanan.
Aku sedang berada di titik lemah dan rendah.
Dia menghabiskan energinya
dan itu hanya masalah waktu.
Aku mendengar bunyi keras, lalu melihatnya telungkup di matras.
Ini Keamanan Empat, kami butuh petugas medis di lokasi Delta.
Kurasa saat dia tumbang, kepalanya terbentur tanah.
Ada satu kontestan pria yang tumbang. Dia tak merespons.
Itu momen yang sangat menakutkan.
Aku sangat mencemaskan kawanku. Dia berada di tempat yang buruk.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah