Ayuh. Awak bagus!
Pergi!
Saya nampak Pasukan Charlie di sebelah kanan saya.
Saya tak risau.
Tapi Pasukan Charlie cepat mengejar.
Hampir.
Dia mula perlahan.
Pasukan Alpha belum masukkan rakit ke dalam air.
Jika awak beri kita bot, kita boleh pergi.
- Saya sedang buat. - Dah terlambat.
Kita harapkan Bravo.
Satu-satunya peluang mereka dapat bubu ketam untuk protein
terletak dalam pakatan dengan Pasukan Bravo.
Gunakan kayu itu sebagai gondola.
Brian, ia masih cetek. Awak boleh tolak dengan tanah.
Guna kayu itu. Tolak tanah!
Tak semudah itu. Arus terlalu kuat!
Tolong, tolak tanah!
- Lihat, tak boleh! - Guna kayu!
Ia tak… Sekarang apa?
Guna kayu lain! Tolak tanah!
Hanya satu batang!
Diam.
Itu Pasukan Charlie.
Saya hampir ketawakan dia.
Saya pergi ke pulau,
dia ke kanan.
Apa awak buat?
Itu kesilapan besar. Dia akan melepasi pulau itu.
Sasarkan tengah pulau, bukan hidung atau awak akan terlepas.
Dia baca arus lebih baik daripada saya.
Dia pintas saya
dan dia hilang.
Dia pergi. Lihat. Hei.
Dia akan dapatkannya. Pergi!
Dia manfaatkan arus.
- Bagus! - Awak boleh!
Tapi akhirnya, Angie daripada Pasukan Charlie,
pemain pertama yang sampai ke pulau.
Kemenangan. Kita akan dapat makanan.
Keletihan dan basah...
Ya.
...Angie mesti cari bubu ketam.
Tapi dengan hanya lima di pulau,
dia akan ambil satu untuk pasukannya makan
atau dia akan ambil semuanya
untuk sabotaj yang lain
dan meletak pasukannya di depan
untuk menang sejuta dolar?
Baiklah.
Mari beri mereka makan.
PEMAIN INDIVIDU
KEM ALPHA
KEM ALPHA - TERSINGKIR
BUAT PERATURAN SENDIRI
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERSINGKIR
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERSINGKIR
PERMAINAN KELANGSUNGAN HIDUP TERHEBAT
KEM CHARLIE - TERSINGKIR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN MAMPU
KEM DELTA
Saya nak bermain untuk menang.
Apa ini?
Oh, ya! Saya tak nampak pun di depan saya.
Ia tak kelihatan.
Ketam Dungeness banyak di Alaska.
Kaya dengan protein dan asid amino,
hanya satu ketam setiap orang adalah makanan yang memuaskan.
Oh, sayang. Saya tak sabar nak mengisinya.
Bubu ketam ini boleh menampung sehingga 12 ketam.
Alamak.
Saya membuktikan semua orang di sini
mereka perlukan saya dalam pasukan mereka.
Sudah tentu.
Saya dapat tiga dan itu yang saya mampu bawa.
Walaupun satu bubu ketam lebih daripada cukup untuk beri pasukannya makan,
Angie ambil sebanyak yang dia boleh untuk melumpuhkan pasukan lain.
Saya merompak semua orang dan saya tak malu.
Jordan daripada Pasukan Delta dihanyutkan arus
dan terlepas pulau itu.
Saya buat silap.
Saya salah laluan dan sungai akan bawa saya
ke mana saja.
Rakit Pasukan Alpha masih belum siap,
dan dengan air yang akan surut,
peluang mereka untuk ke pulau makin pudar.
Kesempurnaan yang kita banggakan. Saya tahu sepanjang hidup saya.
Tapi di sini, kita tiada masa untuk kesempurnaan.
Pasukan pakatan Alpha, Bravo...
Awak separuh jalan. Ayuh.
...juga gagal mengemudi arus Neka.
Ayuh. Awak boleh!
Dah selesai. Arus terlalu kuat. Kita perlu bertolak di tapak perkhemahan!
Dia tak ikut nasihat atau permintaan saya.
Boleh awak berenang?
Saya tak nak masuk air.
Saya hilang kayu.
Selepas perlumbaan menentang pasukan lain,
Angie satu-satunya pemain yang kembali ke kem dengan kemenangan.
Nick yang meragui saya.
Muncul dengan bukan satu, tapi tiga,
selepas dia kata saya tak boleh buat
sebab dia percaya saya cuba keluar dari permainan ini,
saya tak sabar nak tunjukkan kepada dia.
- Kita dapat tiga? - Ya.
Tak sangka awak dapat tiga. Bagus.
Aduhai.
Saya rasa bersalah, Angie.
Syabas.
Awak buat kami bangga.
Tapi pada masa yang sama, saya mengamuk dalam hati.
Kita akan makan sekarang.
Mungkin perlu sehari lagi
sebelum mereka dapat menikmati hasil kerja mereka.
Langkah seterusnya menunggu air pasang,
pasang perangkap di sungai dan berdoa supaya dapat ketam.
Sebasah mana seluar dan jaket saya seterusnya?
Seluar awak nampak macam dah tepu.
Saya tak suka ada di katil
dan semuanya basah.
Ambil masa yang lama sebab saya guna haba badan dan beg tidur ini.
Rasa teruk sebab mereka buat kerja
tapi saya panaskan pakaian saya cuma untuk keluar dari beg ini.
Saya rasa tak berguna.
Walaupun menang, ketegangan antara Nick dan Angie masih tinggi.
Saya tak patut cakap begitu, jadi saya minta maaf.
Saya yang mulakan, kita berdua kepenatan.
Jadi, saya menengking.
Saya salah cakap dan saya buat dia marah.
Saya terlepas cakap.
Semasa saya bercakap, saya kata, "Apa ini? Apa awak cakap?"
Terutama apabila kata ia mencetuskan PTSD awak. Saya rasa, "Tuhan."
Ya, itu sifat lelaki.
Saya faham. Saya terus malu dengan diri sendiri.
Saya faham permohonan maaf awak. Harap ia tak berlaku lagi.
Sebab saya takkan berdiam diri.
- Saya minta maaf. - Saya gembira dengan pasukan kita.
Ya, saya juga. Saya gembira.
Kita bergaduh sikit. Tapi tak apa.
Lagipun, itu pertaruhan penting.
Semua orang nak buat.
Tak ada orang kata, "Biar orang lain buat."
Saya rasa, dengan cara pelik, saya beri dia semangat.
Jadi, tak berterima kasih kepada saya, tapi hasilnya boleh tahan, bukan?
Lama tunggu, tapi saya dah kering!
Saya rasa dia dah ubah persepsinya tentang saya.
Saya harap begitu.
KEM CHARLIE
KEM BRAVO
Beri saya kayu, saya akan tarik awak.
- Awak basah? - Oh, but saya dah basah.
Tak guna.
Pakaian saya basah.
Macam mana saya nak tidur malam ini? Habislah saya.
Bagaimana?
Ia boleh ke sana tapi arus terlalu deras.
- Serius. - Jadi…
- Terlalu deras? - Rakit terlalu dekat dengan pulau.
Kita patut mula di sini.
Saya boleh rasa gembira.
Saya nak mula berakit di di kem,
guna arus dan sasarkan rakit itu ke pulau.
Kami keluar dan arus menarik saya...
Ya, air cepat surut.
- Lihat. Ini sejam, rasanya. - Ya.
Kita perlu buat dia panas.
Maaf, semua.
- Baik. - Jumpa lagi.
- Jaga diri.
Kami gagal sebab salah Javier.
Saya benarkan dia buat keputusan dan ini kegagalannya.
Bukan kegagalan saya.
Perjanjian antara Alpha dan Bravo
untuk berkongsi bubu ketam, tiada hasil.
Saya harap Pasukan Alpha
- berakit sekarang... - Ya.
...untuk dapatkan ketam sebab...
Kita nak bincang atau biarkan saja?
Entah. Saya agak marah.
Saya juga sebab saya tak berhenti bercakap.
Saya harapkan Justin bina bot
tapi dia gagal.
Mari dapatkan peta.
Cuba teka? Perlumbaan ini belum berakhir.
Jadi, ini hal esok.
Apabila air pasang, kita boleh menyeberang. Kita boleh jalan.
Saya akan cari jalan untuk ke pulau tanpa Justin.
Jill satu-satunya pemain yang jumpa lebih daripada satu jalan untuk ke pulau.
Apabila dianggar waktu pasang surut, mereka boleh pergi dengan berjalan kaki.
Jordan, dari Pasukan Delta, juga pulang dengan tangan kosong.
Saya cuba sedar punca saya kalah pertarungan itu.
Pertarungan sia-sianya melawan arus
telah menyebabkan dia bakar lebih seribu kalori berharga,
menyebabkan dia penat secara fizikal dan emosi.
Saya penat, sejuk, basah, lapar.
Saya baru kalah di sungai.
Pasukannya tak sedar keputusannya.
Pasukan saya dah menjalankan tugas mereka.
Saya belum jalankan tugas.
Apa cerita?
Jadi, saya rasa beban kegagalan itu.
Saya minta maaf. Saya ingat...
- Hei. - Hei.
- Saya cuba dapatkannya. - Mari sini.
Tak apa.
Apabila Jordan kembali, saya kasihankan dia.
Itu kawan saya. Saya nak dia kekal.
- Itu memang sukar. - Tak. Begitulah keadaannya.
Bot kita bagus, cuba esok.
Bot akan bawa kita ke mana saja.
- Ada banyak kupang untuk makan malam. - Baik.
Kami akan jaga awak. Kami nak siapkan tempat tidur untuk awak.
Jangan fikir apa-apa, kawan.
KEM BRAVO
Panaskan benda kecil renyah tapi kita perlukannya.
Saya tahu.
Dengan misi hari ini berakhir gagal,
Pasukan Bravo makan kupang terakhir mereka untuk memenuhi selera mereka.
Jadi Justin tak masukkan bot ke dalam air?
Justin tak siapkan bot.
Kami mulakan pakatan dengan pasukan Jill, Amber dan Justin.
Tapi sekarang, saya rasa
jika mereka bergabung dengan kami, mereka perlu bawa hasil.
Setakat ini, tiada apa-apa.
But dah kering?
Ya, keajaiban berlaku dan ia mengering.
Ia tak kering sepenuhnya tapi boleh dipakai.
Saya tahu saya marahkan Brian,
tapi kemudian saya sedar saya tak mahu kehilangan Brian.
Saya tiba-tiba rasa takut.
Bagaimana dengan awak? Apa perasaan awak?
Saya rasa lega yang awak rasa lega.
Jika Brian jatuh, saya perlu kemas barang dan cari pasukan lain
untuk terima saya atau saya tersingkir.
Perjalanan saya tamat.
Ya, bagus dapat ketam
tapi saya lebih rela ada kawan saya.
Saya gembira ada awak di sini.
- Ya, sama. - Saya gembira awak lega.
Saya akan murung tanpa awak, kawan.
Malam ketujuh yang dingin beralih ke pagi hari kelapan yang sejuk
di cabaran Alaska.
Sementara semalam ada satu halangan besar untuk tiga daripada empat pasukan,
masih ada dua bubu ketam yang tinggal di pulau ini.
Okey, sedia.
Tapi rakit Alfa masih belum siap.
Masih siapkan. Cuma bersihkannya.
Kita perlu cepat.
Bosan tunggu Justin siapkan rakitnya,
Amber dan Jill ambil pelan berisiko untuk dapatkan bubu ketam tanpa rakit.
Jadi, kami nak ambil kesempatan daripada air surut.
Kami akan melalui tebing secepat mungkin sebelum air pasang.
Okey, ya.
Mari cuba merentasi semasa air surut.
Saya rasa kita ada jalan ke pulau itu.
Di Teluk Neka, air pasang mencecah aras tertinggi dan terendah
setiap enam jam.
Aras terendahnya pada 6:20 pagi tadi.
Menjelang 12:48 tengah hari,
air akan sedalam 5 meter.
Oh Tuhan, lihat! Kita boleh pergi ke pulau.
Kita boleh ambil bubu.
Kita tepat pada masanya.
Amber dan Jill ambil 20 minit berjalan ke pulau.
Lihatlah pemandangan itu.
Dengan air pasang akan kembali…
Mari cuba dapatkan bubu.
...setiap minit mereka cari bubu ketam
meningkatkan risiko mereka terperangkap di situ semalaman
tanpa khemah atau api.
Awak nampak apa-apa?
Tak.
Ada konc saja.
- Kita ada banyak konc. - Ya.
Letak suak itu mungkin idea yang buruk.
Di mana bubu?
Kita perasan air pasang.
Kita ada tugas. Tapi jangan risau.
Kita ada misi.
Kenapa kita tak boleh cari bubu?
Saya tahu. Di mana bubu?
Kita mencari dan ia tiada di sini.
Sangat mengecewakan.
Semakin saya penat dan kelaparan,
saya semakin cepat kecewa.
Ketika Amber dan Jill cuba melawan air pasang
untuk mencari perangkap ketam…
KEM DELTA
...Dawn daripada Pasukan Delta, jumpa ancaman dekat kem mereka.
Jejak beruang.
Ya.
Tengok itu.
Mungkin itu yang saya dengar di luar kem.
- Macam bukan beruang besar. - Tak besar.
Awak boleh lawan ia, Jordan.
Hei, tunggu.
Saya mahu bercakap.
Mari kita bincang dengan mereka.
Kacau mereka.
Pasukan Charlie ambil peluang
untuk kumpul maklumat tentang Pasukan Delta.
Apa khabar, jiran?
Apa khabar?
Gembira berjumpa.
Hei, apa khabar?
Apa khabar?
- Bersedia untuk cuaca sejuk? - Saya suka sejuk, bukan basah.
Ya, malangnya, kita akan basah lagi.
- Sudah tentu. - Ya, betul.
Saya rasa dua pasukan kita yang terbaik.
Kenapa fikir pasukan awak sekuat pasukan kami?
Kami ada tiga bubu ketam dengan lima ketam untuk kami makan.
Saya seorang saja yang ke pulau daripada berapa orang?
Kita nombor satu.
Semalam membuktikannya.
Tapi kami mahu ahli keempat menyertai pasukan kami.
Jika kami boleh dapatkan seorang daripada pasukan mereka
kami akan kembali jadi empat sepasukan
dan jelas sekali, beri kami kelebihan,
dari segi tenaga daripada pasukan lain.
Kita empat pasukan terakhir.
Setakat ini.
Tak boleh... Awak nak tambah ahli?
Kami cari yang seorang ahli.
Kami mahu kamu tengok. Tengok kami lebih baik.
- Lebih baik. - Betul.
Delta memang yang terbaik di sini.
Mereka pasukan yang penuh dengan pesaing yang bagus.
Tak bijak kalau ambil seseorang
untuk kurangkan ahli mereka dan tambah ahli kami.
Akhirnya, ada tiga pasukan yang takkan menang.
Saya nak pasukan saya menang.
Kalau saya jadi awak, dengan tiga orang dan awak cuma ada satu ruang,
saya akan ambil seseorang dari sana.
- Kami ada fikir. - Keluarkan yang itu.
- Kami mahu seorang. - Kami suka seorang.
Siapa kamu rasa?
- Tak boleh cakap. - Belum boleh cakap.
Kem Charlie mendekati kami dengan cara yang salah.
"Kem kami yang terbaik dan sebagainya."
Kamu nak seorang daripada kami
tapi tak berani beritahu kami, sudahlah.
Hanya untuk berlaku jujur,
kami agak rapat.
Jadi kami takkan berpecah.
Tapi jika sesuatu berlaku dan keadaan tak mengizinkan,
kita hargai jemputan itu dan kami nak bincang jika jadi sesuatu.
- Okey. - Apabila cuaca mula sejuk…
- Kami akan memanaskan kamu. - Okey.
Seperti yang kami nyatakan dari mula, senario terbaik
empat ahli dari awal, kami memang mendominasi.
- Jaga diri. - Jaga diri.
Jaga diri.
Tapi matlamat saya jelas untuk menang.
Tak boleh buat keputusan dulu.
Amber dan Jill daripada Pasukan Alpha,
masih di pulau mencari bubu ketam yang tinggal.
Malangnya, peluang mereka berjalan di tanah kering pulang ke kem telah tiada.
Air dah pasang.
Kita perlu tinggalkan ini.
Mula menyeberang.
Ya!
Kami jumpa bubu ketam.
Kami bukan saja ambil bubu kami,
kami ambil bubu Bravo untuk buktikan kepada mereka
kami cuba berpakat dengan kamu dan menjadi lima yang kuat.
Air dah pasang?
Saya harap kita bangun awal pagi tadi.
Amber dan Jill tidak tahu
betapa dalam air yang sejuk sudah naik.
Tak guna. Habislah kita.
Air dah naik dengan ketara.
Mereka berdepan satu pilihan,
tunggu di pulau dan tunggu air surut.
atau cuba menyeberang sungai,
tak tahu sama ada mereka perlu berjalan atau berenang balik.
Aduhai. Oh, Tuhan!
Tak guna. Air makin naik.
Dalamnya!
Oh, Tuhan!
Air paras lutut?
Ya.
Aduhai, ini bodoh.
Ia semakin dalam...
dan dalam.
Suhu air bawah 4 darjah,
maksudnya Amber dan Jill berisiko untuk mendapat hipotermia.
Oh, Tuhan.
Pada masa ini, dah hampir
25 minit kami memakai baju yang basah dan sejuk.
Kini, lencun dan terdedah pada udara Alaska yang sejuk…
Saya sejuk.
...semakin lama hipotermia tidak dirawat,
semakin teruk akibatnya.
Saya tahu dan saya rasa ia sampai lutut
dan saya rasa takut kami akan mati kesejukan.
Mereka mesti salin pakaian kering segera
atau degupan jantung mereka boleh jatuh hingga menyebabkan koma.
Kami hampir terkena hipotermia
dan kami harus bergerak pantas.
Jadi, Amber dan Jill bergegas ke kem, menjangkakan rakan sepasukan mereka,
Justin, telah hidupkan api semasa mereka tiada..
Badan saya gagal mengekalkan kehangatan.
Hei, Justin!
- Ya. - Kami perlukan awak!
Ahli pasukan mereka mengecewakan mereka sekali lagi.
Sebaik saja api hidup, kita boleh masuk dalam beg tidur.
Jadi, kami hampir mati akibat kesejukan,
cuba hidupkan api.
Kami perlukan rakan ketiga.
Justin, kami perlu bantuan awak!
Saya tahu awak dengar kami panggil awak.
Saya tahu awak jawab apabila dia minta awak tolong kami
tapi awak tak tolong.
Saya tak tahu jika itu hanya pandangan sempit
yang kami terus lihat Justin menyiapkan bot,
tapi itu tak sopan.
Apa yang berlaku?
Kami ambil bubu ketam. Kami masuk air. Air paras dada saya.
Jika awak datang apabila kekecohan berlaku,
mesti awak tahu.
Saya tak dengar.
Jika awak datang semasa kami minta tolong, awak akan tahu kami basah.
Bukan salah saya kamu masuk air.
- Jangan salahkan saya. - Oh, Tuhan!
Aduhai, saya di sini.
Saya cuba menilai keadaan.
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Kami basah. Sediakan api.
- Awak nak saya buat apa? - Hidupkan api.
Jangan tengking saya. Saya nak bantu.
Jangan risaulah.
Saya risau sebab saya tak faham apa yang berlaku.
Jika awak tinggalkan bot awak sekejap, awak akan tahu.
Saya tak tahu ini kecemasan. Awak boleh jumpa saya.
Awak serius?
- Kami basah. Awak nak kami jumpa awak? - Saya tak tahu!
Awak nak saya baca fikiran awak?
- Datang apabila dipanggil. - Jangan ingat saya tahu apa yang berlaku.
Pergi main dengan bot.
Jangan mengarah saya. Saya boleh tolong jika awak nak.
- Saya boleh tolong... - Yalah itu.
Buang perangai buruk awak dan cakap secara matang.
Saya takkan cakap dengan awak.
Cukup untuk hari ini.
Justin ambil dua hari untuk bina bot.
Saya hilang keyakinan.
Saya tak mahu bantuan awak.
- Kami boleh buat. - Apa awak nak, Amber?
- Potong kayu? - Ya, tolonglah.
Tolong potong kecil-kecil.
Saya nak keringkan kaki untuk buat.
Apabila emosi tak terkawal awak tak boleh berfikir.
Awak layan orang dengan teruk.
Dia perlu buktikan yang dia layak menjadi ahli pasukan ini.
Ia akan jadi teruk.
Dia mungkin perlu cari pasukan lain.
Walaupun kekecohan antara ahli pasukan,
strategi berisiko Jill dan Amber membuahkan hasil.
Memandangkan mereka satu-satunya pasukan selain Charlie menang cabaran bubu ketam.
Sudah sembilan hari di padang belantara di Alaska.
Saya akan letak umpan.
Pasukan Charlie berharap dapat makan ketam malam ini.
- Pasang bubu. - Dapatkan ketam.
- Bawa balik makanan. - Lakukannya.
Jadi, nampaknya lebih masuk akal untuk orang paling ringan naik rakit.
Ia cuma fizik.
Saya akan cuba dapatkan ketam
Angie akan redah sungai lagi untuk letak bubu ketam
dan selepas beberapa jam, kembali untuk mengambilnya.
- Terima kasih. - Ambil.
Tiada yang mudah di sini. Ini semua benar.
Kami dapat bubu ketam dan ia kemenangan, tapi ada lebih banyak kerja.
Buat dengan baik.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Angie. Lakukan.
Tapi Angie cekal, jadi,
jika ia berjaya dan bubu dapat ketam
dan ia bawa kami makanan,
maka ia akan berbaloi dengan semua risiko.
Memancing ketam di Alaska berbahaya dan tak dapat dijangka.
Walaupun Angie boleh mengemudi arus kuat dan pasang perangkap,
tiada jaminan yang dia akan dapat apa-apa.
Baiklah.
Bubu ketam menggunakan umpan untuk umpan ketam
masuk salah satu daripada tiga bukaan strategik yang dipanggil petunjuk.
Cerun ke atas membolehkan ketam masuk dengan mudah tapi tak boleh lari.
Gelung ini membolehkan ketam bersaiz kecil melarikan diri,
tinggalkan lebih banyak ruang untuk ketam lebih besar.
Dengan rakit paling kurang tahan lasak antara semua pasukan,
Angie akan basah dan berisiko untuk hipotermia.
Ini agak menakutkan.
Bukan Pasukan Charlie saja yang berharap dapat ketam hari ini.
Boleh awak letak?
Turunkan.
Okey. Wah.
- Terima kasih. - Ya.
Rakit Pasukan Alpha akhirnya bersedia untuk pelayarannya.
Ya!
Baiklah, kita pergi.
Saya akan ambil satu lagi.
Lempar saja.
Jadi, ini bukan hanya Pasukan Alpha.
- Ini Pasukan Alpha dan Pasukan Bravo. - Ya.
- Kita okey? - Okey.
Kalaulah kita buat dayung yang bagus.
Ya tapi...
Jika ada dua kayu dengan kain, ia boleh dayung lebih banyak air.
Tapi dia tak mahu bantuan.
Membina rakit buat saya jauh dari kem sekejap.
Saya terlalu bercita-cita tinggi.
Ia mengambil masa lebih lama daripada jangkaan saya.
Pasukan Alpha, sayang!
Tapi masa itu berbaloi? Saya kata berbaloi.
Itu memang hebat.
Saya dan Justin pernah bergaduh.
Tapi dia bina bot terbaik.
Tak syak lagi, ini bot terbaik di sini.
Mungkin Justin akan menang untuk kami.
Lihatlah nanti.
KEM ALPHA
KEM DELTA
Memandangkan Delta satu-satunya pasukan tanpa bubu ketam,
Paul akan pergi ke ekspedisi memburu solo
dan berharap dapat protein untuk pasukannya.
Selepas beberapa jam dan kurang tanda hidupan liar...
Ya.
...dia nampak tanda di pokok yang menunjukkan rusa mungkin berdekatan.
Pokok ini dah lama digunakan.
Ia guna ini macam papan tanda.
Setiap rusa mungkin memukulnya.
Ada rusa bersaiz besar di kawasan ini.
Ini petanda yang baik.
Sebagai pemburu paling berpengalaman,
tekanan terhadap Paul untuk tangkap rusa adalah tinggi.
Aduhai, sukar.
Sekarang, kami kekurangan sumber
dan kadangkala saya rasa tak cukup berusaha.
Cuma seekor boleh hasilkan lebih daripada 22 kg daging,
cukup untuk mereka makan selama dua hingga tiga minggu.
Alamak.
Pasti beruang membunuhnya.
Dekat dengan kem.
Bangkai rusa bukan sekadar bahaya untuk Paul dan pasukannya,
ia bermakna dia ada persaingan sengit ketika memburu,
beruang.
Berhati-hati di sini.
Tak guna.
Kalaulah saya boleh bunuh sesuatu!
Selepas sembilan hari di hutan,
Paul mula hilang kepercayaan memburu
sebagai sumber makanan yang boleh diharapkan untuk pasukannya.
Untuk memenangi semuanya, kami perlu dapatkan protein.
Pengorbanan saya untuk berada di sini, kamu semua tak tahu.
Ini dalam lengan baju saya.
Ada nota di belakang. Tertulis, "Ayah boleh."
"Kami sangat sayangkan ayah."
Sebab itu saya di sini.
Bertambah sukar.
Malangnya bagi Pasukan Delta,
Paul kembali ke kem dengan tangan kosong.
Sementara Pasukan Delta hadapi kesukaran mereka,
Justin keluarkan rakit untuk mendapatkan ketam,
tapi cuaca berubah secara mengejut.
Sekarang berkabus.
Lebih sejuk dan basah,
kesabaran Justin semakin tipis.
Biar betul?
Ayuh.
Ya!
Ya, sayang!
Begitulah.
Justin mengumpul 12 ketam untuk pasukannya, Alpha
dan pasukan pakatan mereka, Bravo.
Mari turun.
Saya bawa hadiah.
Wah! Tengoklah saiz ketam itu!
- Kita akan makan malam ini. - Apa?
- Oh, Tuhan! - Awak serius?
Walaupun pasukan terakhir yang dapatkan bubu ketam,
Alpha pasukan pertama yang dapat ketam.
Oh Tuhan!
Ia besar!
Kurang protein selama sembilan hari,
hidangan ketam berkhasiat akan menambah zat Pasukan Alpha.
Beratnya!
Saya minta maaf saya akan makan awak.
Saya perlu ingat yang Justin ialah dirinya
dan saya ialah diri saya,
dan bersama-sama, kami pasukan yang hebat.
Saya ada banyak pengalaman trauma dalam hidup
sehingga saya tak percaya manusia.
Tapi mulai sekarang, saya akan percayakan dia 1000%
dan saya akan sokong dia 100%.
Kita dah tangkap ketam di Alaska!
Ya!
Di seberang Sungai Neka,
Kem Charlie menunggu jika misi ketam mereka juga berjaya.
Nick! Seth!
- Itu Angie. - Itu Angie?
Mari lihat makanan.
Kita makan malam ini?
Dua setiap seorang dan ketam ini besar.
- Kita makan! - Makanan Alaska!
Aduhai.
- Bersemangat. - Okey, mari naikkan rakit.
Dalam masa beberapa jam, bubu ketam Pasukan Charlie mengumpul
enam ketam dungeness,
dengan berat kira-kira 1.3 kg seekor.
Hasil ini akan pastikan pasukan diberi makan untuk dua hari ini.
Saya rasa berada di sini
dan tak ada keperluan asas macam makanan dan air,
perlu mencarinya, buat kita sangat menghargai.
- Terima kasih. - Ya.
Kita perlu berusaha
dan ia penghargaan yang benar dan pelik.
Makanan.
Makanan Alaska.
Angie!
Baunya sangat sedap.
Saya naik rakit yang pelik dan beri pasukan makan.
Ia sukar, tapi saya berjaya.
Ketam bakar. Tuhanku.
Oh Tuhan.
Bangga dengan awak, Angie.
- Terima kasih. - Bangga dengan semua.
Saya tak biasa buat dengan baik atau diberitahu saya buat dengan baik.
Cara saya makan nampak ganas, tapi saya tak peduli.
- Saya rasa kita makan malam ini. - Ya.
Makan.
- Cikgu Bahasa Inggeris. - Kita makan.
Bukan Pasukan Charlie saja yang makan malam ini.
Kamu dapat bubu,
kita letak bubu,
kita dapat ketam, kita makan ketam.
- Pasukan Alpha. - Pasukan Alpha.
Pasukan Alpha tunaikan janji dengan berkongsi ketam
dengan jiran di Kem Bravo.
Pemberian Jill, Amber dan Justin.
Jangan pandang saya makan.
Tengoklah.
Ya!
Oh Tuhan.
Satu-satunya pasukan yang tak dapat makan hidupan Alaska malam ini
ialah Pasukan Delta.
Saya rasa. Saya dah mula rasa.
Hakikatnya, kita perlu dapatkan protein.
Jordan, berapa lama lagi awak boleh tahan?
Tak lama lagi.
Sudah dua hari saya tak makan dan ia melelahkan.
Saya cuma nak dapatkan protein.
Ya.
Dinamik pasukan kami mula goyah
dan hilang integriti sedikit.
Nama permainan ini kelangsungan hidup.
Perlu bergantung kepada pasukan.
Kini, pasukan kami tak menghasilkan apa yang kami perlukan.
Memandangkan usaha memancing dan memburu mereka tak berjaya,
mereka membincangkan cara untuk dapat protein daripada pasukan lain.
Jadi, kita ada pilihan untuk tukar dengan bubu ketam.
Kita ada pilihan untuk tukar ketam.
Saya tak nak berbaik dengan Kem Charlie.
Tak boleh.
Kita perlu fikirkan strategi.
Ia sukar sebab dihalang oleh rakan sepasukan.
Jika kami tak dapat makanan segera, mungkin kami akan pulang.
Tapi idea atau kata-kata saya ditolak oleh Dawn.
Tapi macam mana kalau curi bubu ketam di luar sana?
Itu satu pilihan?
Kita akan buat masalah jika kita bubu periuk ketam mereka.
Ini permainan, Paul. Kita perlu bermain.
Sejujurnya, saya tak selesa di kem kami lagi.
Saya fikir tentang surat itu.
"Pasukan yang awak mulakan mungkin bukan pasukan terakhir awak."
Jika sesuatu tak berubah tak lama lagi, saya mungkin akan pindah pasukan.
9:20 PAGI - HARI KE-10 - ANGIN 13 KSJ- SUHU 5°
KEM DELTA
Hei.
Saya tertidur memotong kayu.
Saya rasa teruk hari ini.
Saya mula rasa lapar, penat, kesejukan.
Sejak saya datang ke sini, saya dah rasa teruk.
Badan saya sakit. Saya rasa macam...
Awak rasa susah semasa berdiri?
Saya rasa susah semasa duduk saja.
Saya susah nak bergerak.
Pada masa ini,
saya tak cukup sihat.
Kami tak dapatkan cukup protein untuk makan.
Jenis badan saya tak sesuai untuk ini.
Saya tak ada simpanan lemak di dalam badan saya.
Saya boleh main rusuk saya sekarang seperti alat muzik.
Saya perlu bergelut untuk sentiasa sedar.
Jika berhenti bergerak, saya tertidur.
Itu petanda badan saya merosot.
Kepala saya mula sakit.
Ya.
Saya sakit.
Perut saya kerana kupang.
- Ya. - Saya tak boleh hadam lagi.
Saya risau saya akan mula muntah.
Itu situasi yang teruk.
Saya tak tahu berapa lama Jordan akan bertahan. Dia kawan saya.
Saya mahu dia kekal sampai habis.
Tapi jika Jordan mahu pulang, saya perlu bercakap dengan Kem Charlie.
Saya perlu lakukannya secara rahsia.
Awak okey? Awak nak saya bantu awak?
Saya okey.
Para pasukan menahan tiga hari lagi
keadaan dan cuaca mencabar Alaska.
Beberapa hari lepas macam pengubah permainan.
Delta terus gagal memburu dan mencari makanan.
Kami semua penat. Badan kami makan badan kami.
Bekalan makanan mereka sudah habis
dan mereka terdesak.
Kami macam bom masa dan kami akan jatuh sakit.
Fikiran saya celaru.
Saya mula rasa
saya mudah hilang akal.
Kami nak jalani hari yang tenang.
Saya dan Joel akan ambil kupang dan air tawar.
Tahu-tahu saja, Paul kata,
"Saya akan potong pokok sebab saya Paul Bunyan."
Jordan kata, "Awak tak boleh buat sendiri, jadi saya ikut awak."
Saya suruh dia tinggal di kem dan dia enggan. Begitulah Jordan.
Dia sentiasa cergas.
Dia cakap dia rasa pening tadi.
Sebenarnya, saya perlukan makanan.
Saya berada di tahap yang lemah.
Dia habiskan tenaga
dan dia akan tumbang.
Saya dengar bunyi kuat, saya lihat dan mukanya tersembam.
Ini Keselamatan Empat, hantar paramedik ke lokasi Delta.
Saya rasa apabila dia jatuh, dia terhantuk kepalanya.
Seorang peserta lelaki cedera. Dia tak sedar.
Itu saat yang menakutkan.
Saya sangat risaukan kawan saya. Dia tak sihat.
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad