Vai! Você está bem!
Chegue lá!
Vejo a equipe Charlie vindo pelo meu lado direito.
Não estou preocupado com eles.
Mas a equipe Charlie está chegando perto.
Quase.
Ele está desacelerando.
A equipe Alfa ainda não colocou a jangada na água.
Se tivesse feito um barco, poderíamos ir.
- Estou trabalhando nisso. - Tarde demais.
Dependemos da Bravo.
A única chance de eles pegarem uma armadilha
está na aliança com a equipe Bravo.
Use a vara como um remo de gôndola!
Brian, ainda está raso. Use o chão para dar impulso.
Use a vara. Empurre o chão.
- Não é fácil. A correnteza é forte. - Empurre o chão!
Olhe, não funciona! E agora?
Use a outra vara, empurre o chão!
Só uma vara!
Cala a boca!
Lá vai a equipe Charlie. Estou quase rindo dela.
Estou em linha reta pra ilha, ela está indo pra direita.
O que está fazendo?
É um grande erro. Ela vai passar batido pela ilha.
Mire no meio da ilha, não na ponta, ou vai dar ruim.
Ela entendeu a corrente melhor que eu.
Ela passou voando por mim
e sumiu.
Ela está indo, olhe.
Ela vai conseguir. Vai!
Ela pegou bem a corrente.
- Boa, garota! - Mandou bem!
Mas, no fim,
Angie, da equipe Charlie, é a primeira jogadora a chegar à ilha.
Vitória tem gosto de comida, meu bem.
Exausta e molhada…
Eba!
…Angie ainda precisa achar as armadilhas.
Mas, com apenas cinco na ilha,
será que ela vai pegar só uma
ou vai pegar todas
para sabotar os outros e impulsionar a equipe dela
na competição por um milhão de dólares?
Beleza. Vamos alimentar os meninos.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
12 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
FORA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
FORA
ACAMPAMENTO BRAVO
FORA
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
O que é isto?
Eba! Não vi, e estava no meu nariz!
Se misturou na paisagem.
O caranguejo sapateira-do-pacífico é abundante no Alasca.
Rico em proteína e aminoácidos,
um caranguejo por pessoa é uma refeição satisfatória.
Nossa! Mal posso esperar para encher isto aqui.
Cada armadilha dessas suporta até 12 caranguejos.
Merda!
Acho que provei para todo mundo
que todos deviam me querer na equipe.
Com certeza.
Peguei três.
Acho que é o máximo que consigo levar.
Apesar de uma armadilha bastar para alimentar a equipe dela,
Angie pega o máximo que pode carregar para prejudicar os outros times.
Estou roubando todo mundo e não tenho vergonha.
Jordan, da Delta, foi levado pela correnteza
e passou longe da ilha.
Mandei mal.
Peguei o caminho errado, e o rio leva a gente para onde ele quiser.
A jangada da equipe Alfa continua incompleta,
e, com a maré voltando,
a janela para chegar à ilha está se fechando.
Perfeccionismo é algo para se orgulhar, sempre me orgulhei disso.
Mas aqui não temos tempo para perfeccionismo.
A equipe aliada da Alfa, a Bravo…
Você está na metade! Vai!
…também se sai mal nas correntezas do Neka.
Vai! Você consegue!
Não dá, a correnteza é muito forte.
Precisávamos ter saído do nosso acampamento!
Ele não seguiu nenhum conselho nem apelo meu.
- Pode nadar até lá? - Não vou entrar na água.
*****! Perdi a vara.
Após uma corrida contra as outras equipes,
Angie é a única jogadora voltando ao acampamento com uma vitória.
Nick duvidou de mim.
Aparecer não com uma, mas três, depois de ele dizer que eu não daria conta
por acreditar que eu estava tentando pegar leve no jogo…
Eu estava louca para esfregar na cara dele.
- Temos três? - Sim.
Não acredito que você pegou três. Demais!
Cara!
Estou me sentindo mal, Angie.
Bom trabalho.
Você nos deu orgulho.
Ao mesmo tempo, estou me xingando internamente.
Vamos comer, galera!
Pode demorar pelo menos mais um dia
até que possam desfrutar dos frutos desse trabalho.
Os próximos passos são: esperar a maré subir,
pôr as armadilhas no rio e rezar para que funcionem.
Minha calça e minha jaqueta estão molhadas?
Sua calça parece bem molhada.
Não gosto de ficar na cama, e está tudo molhado.
Está demorando porque estou usando o calor do corpo
e o saco de dormir.
É péssimo, eles estão fazendo coisas,
e eu só estou esquentando minhas roupas para conseguir sair deste saco.
Me sinto inútil.
Apesar da vitória, a tensão entre Nick e Angie continua alta.
Não é do meu feitio, então peço desculpa.
Eu comecei, nós dois estávamos exaustos…
Fui inconveniente,
saiu do jeito errado, e eu meio que a provoquei.
Falei sem pensar, só foi saindo.
Enquanto eu falava, eu pensava: "Que ***** é essa? O que está dizendo?"
Ainda mais que foi gatilho pro seu TEPT.
- É coisa de homem, cara. - Entendo.
Fiquei com vergonha de mim na mesma hora.
Entendo suas desculpas. Te entendo.
Espero que não se repita.
Porque eu não vou engolir sapo.
Desculpa.
- Estou feliz com nossa equipe. - Eu também. Muito.
Tivemos um entrevero, mas tudo bem.
E tinha muita coisa em jogo.
Todo mundo queria ir.
Ninguém disse: "Outra pessoa que vá."
De um jeito estranho, acho que botei fogo nela.
Então, não graças a mim,
mas também por minha causa, não foi tão ruim assim, né?
Demorou pra cacete, mas estou seca!
Acho que ele me vê de outra forma agora.
Pelo menos, assim espero.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO BRAVO
Me dê a vara, eu te puxo.
- Está encharcado? - Minhas botas estão. *****!
Droga, estou ****** agora. Droga!
Estou todo molhado por dentro.
Como vou dormir à noite? Acabou pra mim.
Como foi?
Teria chegado, mas a correnteza era muito forte.
- Sério? - Aí…
- Muita rápida? - Estávamos muito perto da ilha.
Devíamos ter saído daqui, talvez.
Posso dizer que estou tranquilo.
Queria ter lançado essa coisa do acampamento,
usado a correnteza e apontado a balsa para a ilha.
Caí na água, e a correnteza ficou me puxando.
Começou a vazar rápido.
- Olhe. Se passou uma hora, eu acho. - É.
Temos que aquecê-lo.
Sinto muito.
- Beleza. - Até.
- Se cuida.
Fracassamos por culpa do Javier, obviamente.
Eu deixei que ele desse a palavra final,
o fracasso é dele, não meu.
O acordo que Alfa e Bravo fizeram para compartilhar armadilhas de caranguejo
não dá em nada.
Queria que a equipe Alfa
estivesse na água agora indo atrás de caranguejos porque…
Falamos algo ou deixamos quieto?
Não sei, estou irritada.
Idem. Dá pra saber porque não paro de reclamar.
Eu contava com Justin pra construir o barco, e ele falhou feio.
Vamos pegar o mapa.
Bom, mas a corrida ainda não acabou.
Isto é para amanhã.
Quando a maré baixar, dá para atravessar.
Podemos ir a pé.
Vou achar um jeito de chegar à ilha sem o Justin.
Jill é a única jogadora a descobrir
que há mais de uma maneira de chegar à ilha.
Na maré certa, dá para chegar lá andando.
Jordan, da equipe Delta, também está voltando de mãos vazias.
Estou tentando entender por que perdi a batalha, a luta.
Na luta contra a correnteza,
ele queimou mais de mil calorias preciosas,
o que o deixou esgotado física e emocionalmente.
Estou cansado, com frio, molhado, com fome.
Levei uma surra do rio.
A equipe dele não sabe o que aconteceu.
Minha equipe fez o trabalho dela,
eu não fiz o meu.
E aí, cara?
Então,
eu senti o peso do fracasso.
Desculpa, pessoal. Eu achei mesmo…
- Eu tentei pegar. - Vem aqui, amigo.
Não, tudo bem.
Está tudo bem.
Quando Jordan voltou, eu me senti mal por ele.
É meu amigo, eu o quero por perto até o fim.
- É complicado. - É o que é.
Nosso barco é bom, temos outro dia.
Esse barco nos leva a qualquer lugar.
- Temos muitos mexilhões pro jantar. - Tá.
Vamos cuidar de você. Vamos arrumar a cama para você descansar.
Não pense mais nisso, cara.
ACAMPAMENTO BRAVO
Aquecer coisa pequena é chato, mas é preciso.
Eu sei.
Com o fracasso da missão do dia,
a equipe Bravo recorre ao último lote de mexilhões
para aplacar a fome.
- Justin não colocou o barco na água? - Ele nem terminou o barco.
Começamos uma aliança com a equipe da Jill, da Amber e do Justin.
Mas, agora, acho que,
para unir forças conosco, eles vão ter que somar algo.
E, até agora, não vi nada.
As botas secaram?
Sim, um milagre aconteceu, e elas estão quase secas.
Não estão totalmente secas, mas dá pra me virar.
Sei que me chateei com o Brian,
mas depois percebi que não quero perder o Brian.
Acho que eu tinha um medo dentro de mim.
E você? Como está?
Me sinto melhor por você estar melhor.
Se Brian sair, vou ter que arrumar minhas coisas e me juntar a outra equipe,
se me aceitarem, ou é o fim.
Minha jornada aqui acaba.
É, caranguejo seria legal,
mas prefiro ter meu companheiro.
Estou feliz de estar aqui com você.
- Idem. - Que bom que está melhor!
Eu meio que estaria ****** sem você, amigo.
A sétima noite foi gelada, e a oitava manhã chega fria
no tabuleiro do Alasca.
TEMPERATURA NA MADRUGADA 0,5°C
Ontem foi um grande revés para três das quatro equipes,
mas ainda há duas armadilhas de caranguejo na ilha.
Pronto.
No entanto, a jangada da Alfa ainda está incompleta.
Continuo fazendo, estou limpando.
Precisamos nos apressar.
Cansadas de esperar o Justin terminar a jangada,
Amber e Jill bolam um plano arriscado para pegar as armadilhas de caranguejo.
Decidimos aproveitar a maré baixa.
Vamos caminhar pela borda o mais rápido possível
antes que a maré suba.
Tá.
Vamos ver se dá para atravessar na maré baixa.
Acho que estamos ligados à ilha.
Na baía Neka, os picos de maré alta e maré baixa
ocorrem a cada seis horas.
Teve um pico de maré baixa às 6h20 da manhã.
Por volta das 12h48,
a água vai estar a até 5m de profundidade.
Meu Deus, olhe! Podemos andar até a ilha.
Podemos pegar as armadilhas.
Estamos na hora certa.
Amber e Jill levaram 20 minutos para andar até a ilha.
Olhe esta vista!
Com a maré subindo…
Vamos tentar achar.
…cada minuto gasto procurando armadilha
aumenta o risco de elas ficarem presas lá durante a noite
sem abrigo nem fogo.
Vê alguma coisa?
Não.
Outra concha.
- Já temos muitas. - É.
Colocá-las naquela enseada deve ser uma má ideia.
Cadê elas?
Dá para ver que a maré está subindo.
Temos que focar, esqueça isso.
Temos uma missão.
Por que não estamos achando as armadilhas?
- Né? Cadê elas? - Passamos um pente fino, não tem nada.
Frustrante.
Quanto mais cansada e com fome eu fico,
mais rápido eu fico frustrada.
Enquanto Amber e Jill lutam contra o rio subindo
na busca por armadilhas…
ACAMPAMENTO DELTA
…Dawn, da equipe Delta,
vê uma potencial ameaça perto do acampamento.
Rastros de urso.
É.
Olhe só.
Deve ter sido o que ouvi perto acampamento.
- Não parece um urso muito grande. - Não parece.
Você dá conta dele, Jordan.
Ei, pessoal!
- Queremos conversar de boa. - O que esses tontos querem?
Pôr umas minhocas.
A equipe Charlie aproveita
para tirar informações da concorrente, a equipe Delta.
- E aí, vizinho? - E aí?
- Legal ver todos vocês. - Oi, como vai?
Beleza, cara? Beleza?
- Preparados para o frio? - Meu problema é ficar molhado.
Infelizmente, não vai ter trégua.
- Com certeza. - Fato.
Sério, eu acho que nossos dois times são os melhores.
Por que se acham fortes como nós?
Temos três armadilhas, são cinco caranguejos por dia.
Eu fui a única a chegar à ilha entre… Quantas pessoas?
Somos os melhores. O dia de ontem é prova disso.
Mas queremos um quarto membro na nossa equipe.
Se conseguirmos pegar uma pessoa da equipe deles,
vamos voltar a ser uma equipe de quatro,
o que vai nos dar uma vantagem,
em termos de força, sobre outro time.
Somos a última equipe com quatro.
Até agora.
Vão conseguir outra pessoa?
Queremos mais uma.
Venham dar uma olhada no que tem no lado melhor.
- No lado melhor. - Com certeza.
A Delta está no páreo na corrida para ser a melhor equipe.
A equipe deles está cheia de bons competidores.
Não seria inteligente pegar alguém
só para termos vantagem numérica.
No final das contas, três equipes não vão ganhar,
e eu quero estar na equipe vencedora.
Se eu estivesse na equipe de vocês e tivesse vaga pra um,
eu pegaria alguém de lá.
- Pensamos nisso. - Sabemos quem queremos.
- Sabemos de quem gostamos. - Quem é?
- Não podemos dizer. - Ainda não.
A galera da equipe Charlie nos abordou com a atitude errada.
"Nosso acampamento é o melhor blá-blá-blá."
Chegam falando que querem um de nós,
e não tem coragem de dizer? Fala sério.
Vou falar a real para vocês,
estamos bem unidos.
Não vamos nos separar.
Mas, se algo acontecer e essa for uma opção, valeu pelo convite.
Podemos conversar se algo acontecer.
- Justo. - Quando começar a esfriar…
- Estamos aqui para aquecê-los. - Valeu.
Como dissemos desde o início, o melhor cenário
é nós quatro dominarmos tudo.
- Valeu, pessoal. - Se cuidem.
Se cuidem.
Mas, no fim, meu objetivo, obviamente, é vencer.
É preciso estar aberto a tudo.
MARÉ ALTA: 12H48 HORA ATUAL: 10H20
Amber e Jill, da equipe Alfa,
ainda estão na ilha procurando as armadilhas restantes.
Infelizmente
a janela para andar em solo seco de volta ao acampamento fechou.
Já está encobrindo.
Bem, vamos ter que parar aqui.
E atravessar.
Eba!
Achamos as armadilhas.
E não pegamos só pra gente,
pegamos uma pra Bravo pra provar a eles
que estamos tentando fazer uma aliança e ter a força de cinco.
*****, a maré já subiu?
A gente devia ter acordado mais cedo hoje.
Amber e Jill não têm como saber
a que profundidade a água gelada subiu.
Merda! Estamos ferradas.
A água subiu. Significativamente.
Elas se deparam com uma escolha,
ficar na ilha e esperar a maré baixar,
ou tentar atravessar o rio,
sem saber se terão que caminhar ou nadar de volta.
****-se.
Meu Deus!
**** que pariu. Não está ficando mais raso.
Está fundo!
Meu Deus!
A água está no seu joelho?
Sim.
Merda, isso foi idiotice.
Ficou mais fundo…
e mais fundo.
A temperatura da água está abaixo de 4,5°C
o que significa que Amber e Jill correm sério risco de ter hipotermia.
Meu Deus!
A essa altura, já fazia
cerca de 25 minutos que estávamos com as roupas geladas.
Agora encharcadas e expostas ao ar frio do Alasca…
Estou com frio.
…quanto mais demora para a hipotermia ser tratada,
mais letais são as consequências.
Eu sabia, senti nos meus joelhos
e pensei: "Merda, vamos morrer congeladas."
Elas devem vestir roupas secas imediatamente,
ou a frequência cardíaca delas pode cair muito e levá-las ao coma.
Estávamos à beira de ter hipotermia
e precisávamos de fogo bem rápido.
Amber e Jill correm para o acampamento
esperando que Justin tenha mantido a fogueira acesa na ausência delas.
Meu corpo não está conseguindo
manter o calor.
Ei, Justin!
- Oi. - Vamos precisar de você!
O colega de equipe as decepcionou, mais uma vez.
Assim que acendermos a fogueira,
poderemos entrar nos sacos de dormir.
Lá estávamos nós, morrendo de frio,
tentando fazer fogo,
precisando do nosso colega.
Justin, precisamos da sua ajuda!
Sei que você nos ouviu gritando.
Eu sei que você respondeu quando ela gritou pra você vir nos ajudar,
e você não foi.
Não sei se a gente só quis ver o Justin trabalhando no barco,
mas é falta de respeito.
Que diabos aconteceu?
Pegamos as armadilhas. Entramos na água.
Estava até…
Se tivesse vindo quando gritamos, você saberia.
- Não dava pra ouvir. - Se tivesse vindo,
saberia que estamos encharcadas.
- Não tenho culpa que entraram na água. - Jesus Cristo, Justin!
Caramba! Estou aqui.
Quero entender. Eu não sabia…
Estamos molhadas. Precisamos de fogo.
O que quer que eu faça?
- Fogo. - Olha esse tom, estou aqui pra ajudar.
Dane-se o tom.
Dane-se nada. Eu não sabia o que tinha acontecido.
Se tivesse deixado o barco por cinco segundos, saberia.
Não sabia que era emergência. Podiam ter ido até lá.
- Sério? Queria que fôssemos encharcadas? - Eu não sabia!
Quer que eu leia sua mente?
- É só você vir quando chamarmos. - Eu não sabia de nada.
- Vá brincar com seu barco. - Não me diga o que fazer. Vim ajudar.
Ajudar o cacete.
Pare com essa atitude de merda e fale comigo como…
Não vou falar com você. Cansei de você.
Justin levou dois dias para construir um barco.
Estou perdendo a confiança.
Não quero sua ajuda.
- A gente se vira. - O que você quer, Amber?
- Quer que eu corte madeira? - Sim, por favor.
Corte em pedaços pequenos. Vou só secar meus pés.
Quando a emoção fala mais alto, você não pensa direito.
Trata mal as pessoas.
Ele precisa provar para nós
que é digno de fazer parte desta equipe.
A coisa vai ficar feia.
Talvez ele precise procurar outra equipe.
Apesar da turbulência na equipe,
a estratégia da Jill e da Amber valeu a pena.
Só eles e a equipe Charlie venceram o desafio da armadilha de caranguejo.
9H33 TEMPERATURA NA MADRUGADA 5°C
Se passaram nove dias na natureza implacável do Alasca.
Vou pôr isca na armadilha.
A equipe Charlie espera ter um banquete de caranguejos.
- Jogar na água… - Pegue uns caranguejos.
- …e trazer comida pra gente. - Vai lá.
Então, no fim, faz mais sentido mesmo
pôr a pessoa mais leve na jangada.
É física.
Eu vou, eu vou
Pegar caranguejos, eu vou
Angie volta ao rio para armar armadilhas de caranguejo
e, após algumas horas, voltar para pegá-las.
- Acredito em você. - Boa sorte.
- Valeu, pessoal. - Vai lá.
Nada aqui é fácil. Tudo isso é real.
Pegamos a armadilha, grande vitória, mas tem mais trabalho.
Faça funcionar.
Tchau, pessoal!
Tchau, Angie. Arrasa.
Mas Angie é durona, então,
se der certo, se conseguirmos fazer funcionar
e pegar comida,
vai ter valido a pena todo o risco do mundo.
A pesca de caranguejo no Alasca pode ser perigosa e imprevisível.
Mesmo que Angie consiga navegar nas fortes correntezas
e armar as armadilhas,
não há garantias de que ela vai pegar algo.
Beleza.
Para atrair caranguejos, a isca é colocada
em uma das três aberturas estrategicamente posicionadas, as guias.
A subida permite que eles entrem facilmente, mas não escapem.
Anéis de fuga permitem que caranguejos menores escapem,
deixando espaço para caranguejos mais carnudos.
Com a balsa menos durável de todas as equipes,
Angie certamente vai se molhar, com risco de ter hipotermia.
Bem assustador.
Charlie não é a única equipe que espera conseguir caranguejo hoje.
Conseguem colocar a proa?
Coloquem na água.
- Beleza. Nossa! - Valeu, meninas.
A jangada da equipe Alfa finalmente está pronta para sua viagem inaugural.
Isso!
Partimos.
Vou pegar a outra.
Jogue.
Aqui não é só a equipe Alfa.
- É a equipe Alfa e a equipe Bravo. - As duas equipes. Sim.
- Tudo certo? - Tudo.
- A gente devia ter feito um remo melhor. - Sim, mas…
Se fossem duas varas com uma lona, ia puxar mais água.
Mas ele não queria ajuda.
Construir a jangada me afastou um pouco do acampamento.
Fui ambicioso demais.
Demorou um pouco mais do que eu esperava.
Equipe Alfa, galera!
Mas valeu a pena o tempo gasto? Eu diria que sim.
Isso é épico pra *******.
Justin e eu tivemos algumas rusgas,
mas ele construiu o melhor barco.
Sem dúvida é o melhor barco daqui.
Talvez Justin acerte uma dentro.
Vamos ver.
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO DELTA
Como a Delta é a única equipe sem armadilha,
Paul sai sozinho para uma expedição de caça
e espera conseguir proteína para sua equipe.
Após várias horas e poucos sinais de vida selvagem…
*****!
…ele vê marcas em uma árvore que indicam a possível presença de cervos.
Esta árvore é usada há anos, ela é usada como poste de sinalização.
Todos os cervos que passam batem aqui.
Tem um cervo nesta região.
E é dos grandes.
Isto é um bom sinal.
Como o caçador mais experiente da Delta,
a pressão para Paul pegar um cervo é alta.
É difícil.
Agora estamos com recursos muito limitados,
às vezes, acho que eu poderia fazer mais.
Apenas um poderia render mais de 22kg de carne,
o suficiente para sustentá-los por duas a três semanas.
Puta merda.
Definitivamente ataque de urso.
Tão perto do acampamento!
Carcaça de cervo não é só um sinal de perigo para Paul e sua equipe,
significa uma competição dura em termos de caça:
ursos.
Muito cuidado aqui.
Esquilo maldito!
Tenho que matar algo!
Após nove dias na selva,
Paul começa a achar que caça não é uma fonte de alimento confiável
para a equipe.
Para ganhar a parada,
precisamos de proteína.
Não fazem ideia do que sacrifiquei para estar aqui.
Levo isto na manga.
Há anotações no verso: "Você consegue, papai!
Nós te amamos muito."
É por isso que estou aqui.
Fica mais difícil, sabe?
Infelizmente para a equipe Delta,
Paul volta ao acampamento de mãos vazias.
Enquanto a equipe Delta enfrenta dificuldades,
Justin sai com sua jangada na esperança de pegar caranguejos,
mas o tempo muda inesperadamente.
Está com neblina.
Está mais frio e mais molhado,
e a paciência do Justin está se esgotando.
*****, está brincando comigo?
Tá, vamos lá.
Isso!
É isso aí!
Agora sim!
Justin coleta um total de 12 caranguejos para sua equipe, a Alfa,
e para a Bravo, parceiros deles.
Desça.
Eu trago presentes.
Nossa! Olhe o tamanho desse cara!
- Vamos comer bem hoje. - Meu Deus!
Está falando sério?
Foram os últimos a pegar as armadilhas,
mas a primeira equipe a pegar caranguejos.
Meu Deus!
São enormes!
Sem proteína por nove dias,
a refeição carnuda vai repor a energia da equipe Alfa.
É tão pesado!
Desculpa, vou comer você.
Preciso lembrar que Justin tem aquele jeito
e eu tenho meu jeito,
e, juntos, nós formamos
uma incrível equipe sólida.
Eu tive tantas experiências traumáticas na minha vida
que desconfio dos seres humanos em geral.
Mas, de agora em diante, terei 1.000% de confiança nele,
vou apoiá-lo 100%.
Pegamos caranguejos no Alasca!
*****, é!
Cruzando o rio, o acampamento Charlie
aguarda para saber se a missão deles também deu certo.
Nick! Seth!
Cara, foi a Angie.
Angie?
Venham ver o jantar.
Vamos comer à noite?
Dois para cada, eles são enormes.
- Vamos comer! - O Alasca providenciou!
Cara!
- O fogo está aceso. - Vamos levar para lá.
Em questão de horas, a equipe Charlie
pegou um total de seis caranguejos,
cada um pesando cerca de 1,3kg.
Isso vai mantê-los moderadamente alimentados por dois dias.
Acho que estar aqui
e não ter as coisas básicas, como comida e água,
ter que ir atrás disso, faz você dar muito valor.
- Obrigada. - Falou.
Você tem que trabalhar pelas coisas, é uma valorização estranha e verdadeira.
Comida, meu bem.
O Alasca providenciou.
Angie!
Que cheiro delicioso!
Subi numa jangada maluca e peguei comida pro grupo.
Foi difícil, mas consegui.
Churrasco de caranguejo.
Meu Deus!
Orgulho de você, Angie.
- Valeu. - Orgulho de vocês.
Acho que não estou acostumada a ir bem
ou a ouvir que fui bem.
Cara, pareço uma selvagem comendo isto, mas dane-se.
- Vamos comer hoje. - É, "cumê".
C-U-M-Ê.
- Professor de *****. - Vamos "cumê".
A equipe Charlie não é a única com um banquete ganho com suor.
ACAMPAMENTO ALFA
Vocês pegaram as armadilhas, nós as preparamos,
pegamos caranguejos, agora estamos comendo.
- Equipe Alfa. - Equipe Alfa!
A equipe Alfa cumpriu a palavra e dividiu os caranguejos
com os vizinhos da Bravo.
A gentileza de Jill, Amber e Justin.
Não olhe pra mim enquanto como.
Veja só isto.
Isso!
Meu Deus!
A única equipe que não vai ter uma refeição nutritiva hoje
é a equipe Delta.
Estou sentindo. Estou começando a sentir agora.
O fato é que precisamos de proteína.
- Quanto tempo vai aguentar sem proteína? - Não muito.
Não como há dois dias, o bicho está pegando.
Só quero pegar um pouco de proteína.
Sim.
A dinâmica da nossa equipe está começando a ruir
e perder integridade.
O nome deste jogo é sobrevivência.
É preciso contar com sua equipe pra isso e, no momento, estamos falhando.
Como não tiveram resultado na pesca e na caça,
eles discutem como conseguir proteína com as outras equipes.
Podemos fazer permuta por uma armadilha de caranguejo
ou por caranguejo em si.
Dane-se o acampamento Charlie.
Nem pensar.
É preciso pensar em estratégia,
mas tem que discutir com a equipe.
Se não conseguirmos comida logo, ninguém vai ficar aqui.
Toda ideia que eu tenho, Dawn boicota.
Que tal roubar uma armadilha de caranguejo?
É uma opção?
Vai dar merda se roubarmos uma armadilha.
É um jogo, Paul. Temos que jogar.
Para ser honesto, não estou mais muito à vontade no nosso acampamento.
Estou pensando no que a carta dizia:
"Talvez você não termine na equipe que começou."
Se algo não mudar logo, talvez eu vire a casaca.
9H20 - DIA 10
VENTO 13KM/H TEMP NA MADRUGADA 5,5°C
ACAMPAMENTO DELTA
Oi.
Dormir cortando lenha.
Estou me sentindo mal hoje.
A fome, o cansaço e o frio estão começando a pesar.
Sinto que dei uma caída desde que cheguei aqui.
- Meu corpo está doendo. Não consigo… - Vê pontos pretos quando levanta?
Vejo pontos pretos só por estar acordado.
Só de andar. Estou sofrendo.
Neste momento,
acho que minha situação não é boa.
Não estamos pegando proteína suficiente para comer.
Meu tipo físico não dá conta disso.
Não tenho reservas de gordura armazenadas no corpo.
Estou… Posso tocar minhas costelas como um instrumento.
Tenho que lutar para ficar consciente muitas vezes.
Se eu paro de me mover, adormeço,
um sinal de que meu corpo está se autoconsumindo.
Minha cabeça está doendo.
Sei.
Estou ficando enjoado.
Mexilhão está me fazendo mal.
- Sei. - Cai errado no estômago.
Estou com medo de começar a vomitar,
e isso é péssimo.
Não sei se Jordan vai aguentar. Ele é meu parceiro.
Eu o quero por perto até o fim.
Se ele cair fora, vou ter que falar com o acampamento Charlie.
E preciso fazer isso escondido.
Você está bem? Quer ajuda?
Estou bem.
As equipes sobreviveram mais três dias
de clima e condições intensas no Alasca.
Os últimos dias mudaram muita coisa.
E a Delta continua falhando na caça e na coleta.
Estamos cansados. Nossos corpos estão se autoconsumindo.
O suprimento de comida deles diminuiu,
e estão vivendo no sacrifício.
Somos como bombas-relógio, estamos desacelerando.
Minha mente está falhando.
Estou começando a perder a linha de raciocínio mais facilmente.
Decidimos pegar leve hoje.
Joel e eu só íamos pegar mexilhões e água doce.
De repente Paul fala:
"Eu vou cortar uma árvore porque sou Paul Bunyan."
Jordan disse: "Não pode fazer isso sozinho, vou junto."
Falei pra ele não ir, mas ele foi. Jordan é assim.
Ele não parou um minuto.
Ele estava tonto mais cedo.
Sério, o que eu preciso agora é de ****** de comida.
Eu estou debilitado.
Ele se esgotou,
era só uma questão de tempo.
Ouvi uma batida forte, quando olhei, ele estava no chão.
Aqui é a Segurança Quatro precisamos de um médico no Delta.
Acho que ele bateu a cabeça quando caiu.
Um competidor está mal, ele está inconsciente.
Foi muito assustador.
Fiquei muito preocupado com meu irmão, ele…
Ele estava mal.
Legendas: Fernanda Martins