Força! Tu vais bem!
Chega lá!
Vejo a equipa Charlie a aproximar-se do lado direito.
Eles nem sequer me preocupam.
Mas a equipa Charlie recupera rapidamente.
Quase…
Ele começou a abrandar.
A equipa Alfa ainda não pôs a jangada na água.
Se tivesses feito um barco para nós, podíamos ir.
- Estou a tratar disso. - É um pouco tarde para isso.
Estamos a contar com a Bravo.
A sua única outra hipótese de conseguir uma nassa
está na aliança com a equipa Bravo.
Usa o pau como numa gôndola, meu!
Brian, ainda é pouco fundo.
Podes empurrar com o chão.
Usa o pau. Empurra o chão!
Não é assim tão fácil. A corrente é forte!
Empurra o chão!
- Olha, não funciona! - Usa o pau!
Não fun… E agora?
Usa o outro pau! Empurra o chão!
Só um pau!
Cala-te.
E lá vem a equipa Charlie e estou quase a rir-me dela.
Eu vou na direção da ilha,
ela vai para a direita.
O que estás a fazer?
Isso é um grande erro. Ela vai passar por aquela ilha.
Aponta para o meio da ilha, não para o nariz, ou vais falhar.
Ela leu a corrente melhor do que eu.
Ela passou por mim a correr
e desapareceu de vista.
Olha, ela vai a caminho.
Ela vai conseguir, olha. Força!
Ela apanhou bem a corrente.
- Boa, miúda! - Conseguiste!
Mas, no final, Angie, da equipa Charlie,
é a primeira jogadora a chegar à ilha.
Vitória. Sabe a comida, queridos!
- Exausta e molhada… - Que bom!
… a Angie ainda tem de encontrar as nassas.
Mas com apenas cinco na ilha,
será que vai levar apenas uma para alimentar a equipa,
ou vai levá-las a todas para sabotar os outros
e fazer a equipa avançar na competição
por um milhão de dólares?
Muito bem.
Vamos alimentar os rapazes.
12 JOGADORES SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
DESISTIU
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
DESISTIU
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
SÓ UMA EQUIPA PODE…
ACAMPAMENTO DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar e para vencer.
O que é isto?
DIA 7 VENTO, 2 ºC
Boa! Não tinha visto isto mesmo à minha frente.
Estava camuflada!
A sapateira do Pacífico é abundante no Alasca.
Rica em proteínas e aminoácidos,
uma sapateira por pessoa já é uma refeição satisfatória.
Queridos, mal posso esperar para encher isto!
E estas nassas de sapateira podem albergar até 12 sapateiras cada.
Merda!
Acho que provei a todos aqui
que, se querem alguém na equipa, sou eu. Com certeza.
Levo três e acho que é o máximo que consigo carregar.
Apesar de uma nassa ser mais do que suficiente
para alimentar a equipa,
Angie leva tantas quantas pode para enfraquecer as outras equipas.
Estou a roubar toda a gente, e não tenho vergonha disso.
Jordan, da equipa Delta, foi arrastado pelas correntes
e passou completamente ao largo da ilha.
Eu falhei.
Segui o caminho errado e o rio acabou por me levar
para onde lhe apeteceu.
A jangada da equipa Alfa ainda está incompleta
e, com a maré a encher, a janela de oportunidade para chegar à ilha
fecha-se rapidamente.
O perfeccionismo é o que nos orgulha. Sei que tenho a minha vida toda.
Mas aqui, não temos tempo para perfecionismo.
E a equipa Bravo, aliada da Alfa…
Estás a meio caminho. Força!
… também se sai mal a navegar pelas correntes do Neka.
Força! Tu consegues!
Acabou-se. A corrente é demasiado forte. Devíamos ter saído do nosso acampamento!
Ele não seguiu nenhum dos meus conselhos ou apelos.
Consegues ir a nado?
Eu não vou entrar na água.
Merda! Perdi o pau.
Após uma corrida desgastante contra as outras equipas,
a Angie é a única jogadora a regressar com uma vitória.
Foi o Nick que duvidou de mim.
Aparecer não só com uma, mas com três,
depois de ele me dizer que eu não conseguia.
porque ele acreditou que eu ia optar pelo caminho mais fácil.
Eu mal podia esperar para esfregar isso na cara dele.
- Temos três? - Sim.
Nem acredito que conseguiste três. Boa!
Meu!
Sinto-me mal, Angie.
Quero dizer… Bom trabalho.
Estamos orgulhosos de ti.
Mas, ao mesmo tempo, estou a martirizar-me, dentro da cabeça.
Vamos poder comer, rapazes.
Pode demorar pelo menos mais um dia
até poderem desfrutar dos frutos do seu trabalho.
Os próximos passos são esperar que a maré suba,
montar as nassas no rio e rezar para que façam o seu trabalho.
As minhas calças e casaco estão muito molhados?
As tuas calças parecem muito saturadas.
Não gosto de estar na cama.
E está tudo molhado.
Está a demorar imenso,
porque estou a usar o meu calor corporal e este saco-cama.
E é uma treta, porque os rapazes estão a trabalhar,
e eu estou a aquecer a minha roupa só para conseguir sair deste saco.
Sinto-me inútil agora.
Apesar da vitória, a tensão entre Nick e Angie continua alta.
Eu não costumo ser assim, por isso, peço desculpa.
Eu comecei aquilo, estávamos os dois exaustos.
Falei de forma incorreta.
Não me expressei bem, e isso deixou-a chateada.
Eu falei sem pensar, simplesmente saiu.
Enquanto eu falava, pensava: "Mas que raio? O que estás a dizer?"
Especialmente quando disseste que despertou o teu SSPT. Meu Deus!
Sim, é uma coisa masculina, meu.
Não, eu percebo. Eu senti logo vergonha de mim mesmo.
Compreendo o pedido de desculpas.
Espero que não volte a acontecer.
Porque eu não me contenho e respondo à letra.
- Peço desculpa. - Ainda estou feliz com a nossa equipa.
Eu também, muito feliz.
Tivemos uma fase difícil, mas não faz mal.
Além disso, estava muita coisa em jogo. Todos queriam fazê-lo.
Ninguém disse: "Deixo que outra pessoa o faça."
Acho que, de uma forma estranha, despertei uma certa garra nela.
Não é do tipo: "Agradece-me",
mas também não correu mal, pois não?
Demorou uma eternidade, mas estou seca!
Acho que ele me vê com olhos muito diferentes agora.
Pelo menos, espero que sim.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO BRAVO
Dá-me o teu pau, eu puxo-te.
- Estás encharcado? - As minhas botas estão encharcadas.
Raios, estou todo lixado. Raios partam!
Estou molhado até ao tutano.
Como é que vou dormir esta noite? Estou farto.
Como correu?
Bem, ele teria passado, mas a corrente era muito forte.
- A sério? - E portanto…
- A corrente puxou-vos? - Saímos demasiado perto da ilha.
Devíamos ter saído… talvez daqui.
Posso estar de consciência tranquila.
Eu queria lançar a jangada junto do acampamento,
usar a corrente e apontar a jangada para a ilha.
Saí com a jangada e a corrente estava a puxar-me.
Começou a puxar depressa.
- Quero dizer, é uma hora, acho eu. - Sim.
Temos de o aquecer.
- Lamento. Até logo - Está bem. Adeus.
Fiquem bem.
O Javier é o culpado por termos falhado, obviamente.
Deixei-o tomar a decisão final, portanto, o fracasso foi dele.
O fracasso não foi meu.
O acordo entre as equipas Alfa e Bravo
de partilhar nassas de sapateira não gera resultados.
Há uma parte de mim que gostava que a equipa Alfa
estivesse na água agora. - Pois é.
… atrás das sapateiras…
Falamos disso ou deixamos estar?
Não sei, estou um bocado chateada.
Eu também, e nota-se. Não paro de me queixar.
Estava a contar com o Justin para construir o barco,
e ele falhou redondamente.
Vamos buscar o mapa.
Adivinhem? Esta corrida ainda não acabou.
Isto é aquilo de amanhã.
Com a maré baixa, dá para ir a pé. Podemos caminhar até às nassas.
Vou arranjar maneira de chegar à ilha sem o Justin.
Jill é a única jogadora no tabuleiro a descobrir
que há mais do que uma forma de chegar à ilha.
Quando sincronizada com as marés, a ilha é acessível a pé.
Jordan, da equipa Delta, também regressa de mãos a abanar.
Estou a tentar perceber porque perdi aquela batalha,
porque perdi aquela luta.
A sua luta inútil contra as correntes
levou-o a queimar mais de mil calorias preciosas,
deixando-o física e emocionalmente esgotado.
Estou cansado, com frio, molhado, com fome.
E acabei de sofrer uma enorme derrota no rio.
A equipa dele não sabe o resultado.
A minha equipa fez o seu trabalho.
Eu não fiz o meu.
Então, meu?
Portanto,
senti o peso desse fracasso.
Desculpem, malta. Pensei mesmo…
- Eu tentei mesmo. - Anda cá, amigo.
Não, não faz mal.
Não faz mal.
Quando o Jordan voltou, senti pena dele.
Ele é meu amigo. Quero mantê-lo por perto até ao fim.
- Esta é difícil. - Não, é o que é.
Temos um bom barco, temos outro dia.
Aquele barco vai levar-nos aonde quisermos.
E temos mexilhões para o jantar.
Vamos tratar de ti. Estamos só a fazer a cama
para dormires uma sesta.
Não penses mais nisso, meu.
ACAMPAMENTO BRAVO
Aquecer coisas pequenas é entediante, mas é preciso.
Pois é.
Com a missão do dia a terminar em fracasso,
a equipa Bravo recorre à sua última dose de mexilhões para controlar o apetite.
Então, o Justin nunca pôs o barco na água?
Ele nem sequer terminou o barco.
Começámos uma aliança com a Jill, a Amber e a equipa do Justin.
Mas agora, parece-me
que, se juntarem forças connosco, têm de contribuir com algo.
E até agora, tem sido absolutamente nada.
As botas já secaram?
Sim, aconteceu um milagre e elas secaram um pouco.
Não estão totalmente secas, mas hei de viver outro dia.
Sei que estava chateado com o Brian,
mas depois, percebi que não quero perder o Brian.
De repente, senti mais medo dentro de mim.
E tu? Como te sentes?
Sinto-me muito melhor por estares melhor.
Se o Brian desistir, terei de fazer as malas
e encontrar outra equipa para me juntar, se me aceitarem, ou acabou.
Eu teria de sair do programa.
Portanto, sim, seria bom comer sapateira,
mas… prefiro ficar com o meu amigo.
Ainda bem que estou aqui contigo, meu.
- Igualmente. - Ainda bem que estás melhor.
Eu a modos que estaria lixado sem ti, amigo.
A gélida noite do dia 7 dá lugar à fria manhã do dia 8,
no tabuleiro de jogo do Alasca.
DIA 8 VENTO 14 KM/H, 1 ºC
Apesar de o dia anterior ter resultado num revés
para três das quatro equipas, ainda há duas nassas de sapateira na ilha.
ACAMPAMENTO ALFA
Muito bem, estou pronta.
No entanto, a jangada da equipa Alfa ainda não está acabada.
Continuo a trabalhar. Estou só a limpá-la.
Temos de nos despachar.
Fartas de esperar que Justin termine a jangada,
Amber e Jill criam um plano arriscado para chegar às nassas sem uma.
Decidimos aproveitar esta maré baixa.
Vamos subir a linha o mais depressa possível,
antes que a maré suba.
Sim, está bem.
Vamos ver se não conseguimos atravessar.
Na maré baixa, acho que há ligação para a ilha.
Na Baía do Neka, as marés atingem os picos mais altos e mais baixos
a cada seis horas.
Atingiu o seu nível mais baixo às 6h20 desta manhã.
Às 12h48 desta tarde,
a água terá até 5 m de profundidade.
Meu Deus, olha! Podemos ir a pé até à ilha.
Podemos ir buscar as nassas.
Chegámos mesmo a tempo.
Amber e Jill demoraram 20 minutos a caminhar até à ilha.
Olha só para aquela vista!
Com a maré a voltar a encher…
Vamos ver se chegamos lá.
…cada minuto que passam à procura das nassas
aumenta o risco de ficarem presas na ilha durante a noite,
sem abrigo ou fogo.
Vês alguma coisa?
Não.
Só mais um caramujo.
- Acho que temos que chegue. - Sim.
Montar as nassas naquela enseada deve ser má ideia.
Onde estão elas?
Vê-se que a maré está a encher.
Temos um trabalho a fazer. Não penses nisso. Estamos numa missão.
Porque não encontramos as outras nassas?
Pois é. Onde raio estão?
Estamos a vasculhar a praia, e não estão aqui.
Que frustrante que é.
Quanto mais cansada e esfomeada estou,
mais depressa fico frustrada.
Enquanto Amber e Jill tentam combater o rio que enche
na sua busca por nassas…
ACAMPAMENTO DELTA
… Dawn, da equipa Delta, encontra uma potencial ameaça perto do acampamento.
Pegadas de urso.
Pois são.
Vejam só.
Deve ter sido o que ouvi à volta do acampamento.
- Não parece um urso muito grande. - Não é muito grande.
Acho que dás conta dele, Jordan.
Esperem aí.
Queremos falar a sério.
Vamos falar com eles, ver o que querem.
Mexam com a cabeça deles.
A equipa Charlie aproveita para obter informações
sobre os adversários da equipa Delta.
Tu bem, vizinho?
Como vai isso?
É bom ver-vos.
Olá, como estás?
Como vai isso, meu?
Estão a preparar-se para o frio?
Gosto do frio, só não gosto da humidade.
Sim, infelizmente, vamos ter mais.
- Sem dúvida. - Sim, é um facto.
Não vou mentir, acho que as nossas equipas são as melhores.
O que vos faz pensar que são tão fortes como nós?
Temos três nassas com cinco sapateiras para nos alimentar.
Eu fui a única a chegar à ilha entre… quantas pessoas?
Nós estamos à frente. O dia de ontem prova isso.
Mas queremos que um quarto membro se junte à nossa equipa.
Acho que, se conseguirmos uma pessoa da equipa deles,
isso fará com que voltemos a ser uma equipa de quatro pessoas.
E, obviamente, isso dá-nos uma vantagem,
em termos de mão de obra, sobre os outros.
Somos a última equipa de quatro.
Até agora.
Não podem… Querem arranjar mais uma pessoa?
Andamos à procura de alguém.
Queríamos que viessem ver o que há no lado melhor.
- "No lado melhor." - Com certeza.
A equipa Dela é sem dúvida uma das melhores por aqui.
São uma equipa cheia de bons concorrentes.
Acho que não seria inteligente aceitar alguém
só para enfraquecer os números deles.
No final de contas, haverá três equipas que não vão vencer.
E eu quero estar na equipa vencedora.
Se fosse a vocês, com três, e só tivesses lugar para um,
eu aceitaria alguém de lá.
- Sim, pensámos nisso. - Tirá-lo de lá.
- Sabemos quem queremos. - Sabemos de quem gostamos.
- Em quem estavam a pensar? - Não podemos dizer ainda.
A equipa Charlie abordou-nos com a atitude errada.
"O nosso acampamento é o melhor" e por aí adiante.
Aparecem a dizer que querem só um,
mas não têm a coragem de nos dizer? Por favor…
Só para ser sincero convosco,
somos muito unidos.
Portanto, não nos vamos separar.
Mas se alguma coisa acontecer e se chegar a esse ponto,
agradecemos o convite e estamos abertos a conversar.
- É justo. - Quando começar a arrefecer…
- Estamos aqui para vos aquecer. - Está bem.
Como dissemos desde o início, na melhor das hipóteses,
acabaremos por dominar com os quatro iniciais.
- Fiquem bem, malta. - Fiquem bem.
Passem bem.
Mas, no fundo, o meu objetivo é ganhar isto, obviamente.
Tens de manter as opções em aberto.
MARÉ ALTA: 12H48 HORA ATUAL: 10H20
Amber e Jill, da equipa Alfa,
ainda estão na ilha, à procura das restantes nassas.
Infelizmente, a sua janela de oportunidade para voltarem a pé em solo seco fechou-se.
Já está a encher.
Bem, vamos ter de abandonar isto.
E atravessar.
Boa!
Encontrámos as nossas nassas.
E não só apanhámos as nossas,
como apanhámos as da equipa Bravo, para lhes provarmos
que queremos fazer uma aliança e ser uma união de cinco.
Caraças! A maré já subiu?
Quem me dera ter acordado mais cedo hoje.
Amber e Jill não têm como saber
a que profundidade a água gelada subiu.
Merda. Estamos tramadas.
A maré encheu, de forma significativa.
São confrontadas com uma escolha:
ficar na ilha e esperar pela mudança das marés,
ou tentar atravessar o rio,
sem saber se terão de voltar a pé ou a nado.
Merda!
Meu Deus!
Raios partam! Não está a baixar.
Isto é mesmo fundo.
Meu Deus!
A água chega-te aos joelhos aí?
Sim.
Merda, isto foi estúpido.
Ficou fundo…
… e cada vez mais fundo.
A temperatura da água está abaixo dos 4 ºC,
o que significa que Amber e Jill estão em grande risco de hipotermia.
Meu Deus!
Nesta altura, já passaram quase 25 minutos
desde que estamos com as roupas molhadas.
Agora, encharcadas e expostas ao ar frio do Alasca…
Tenho frio.
… quanto mais tempo a hipotermia não for tratada,
mais mortais serão as consequências.
Eu sabia e senti-o nos joelhos,
e eu pensei: "Caraças! Estamos a morrer de frio."
Elas têm de vestir roupa seca imediatamente,
ou o ritmo cardíaco pode baixar o suficiente para entrarem em coma.
Estávamos à beira da hipotermia
e tínhamos de ser muito rápidas.
Então, Amber e Jill correm para o acampamento,
esperando que Justin, o colega de equipa, tenha mantido a fogueira acesa.
O meu corpo não consegue manter o calor.
Justin!
- Sim. - Vamos precisar de ti, meu!
O colega de equipa desiludiu-as, mais uma vez.
Assim que acendermos a fogueira, podemos entrar nos nossos sacos-cama.
Ali estávamos nós, a morrer de frio,
a tentar atear uma fogueira. Precisamos do nosso colega.
Justin, precisamos da tua ajuda!
Sei que nos ouviste a chamar por ti.
Sei que respondeste quando ela gritou para nos vires ajudar,
e tu não o fizeste.
Não sei se foi apenas visão limitada,
se continuámos só a ver o Justin a trabalhar no barco,
mas é desrespeitoso.
O que aconteceu?
Conseguimos as nassas. Entrámos na água para lá chegar.
Chegava-nos ao peito.
Se tivesses vindo, quando se deu aquela confusão, saberias.
Não conseguia ouvir.
Se tivesses vindo quando te chamámos, saberias que estamos encharcadas.
Não tenho culpa que tenham entrado na água.
Caramba, Justin!
Credo! Eu estou aqui. Estou a tentar perceber o que se passa.
Estamos molhadas. Precisamos de uma fogueira.
- O que precisam que faça? - Uma fogueira.
E vê o teu tom. Estou aqui para ajudar.
Não te preocupes com o tom!
Estou preocupado. Não percebi o que se passava.
Se tivesses deixado o barco por cinco segundos, saberias.
Não sabia que era uma emergência. Podiam ter vindo falar comigo.
Estamos encharcadas. Querias que fôssemos ter contigo?
Queres que vos leia a mente?
Eu não sabia. Não presumam que sei o que se passa.
Vai brincar com o teu barco.
Não me digas o que fazer. Estou aqui para ajudar.
Vais ajudar, o tanas.
Deixa essa atitude de merda e fala comigo como uma pessoa adulta.
Não vou falar contigo. Estou farta por hoje.
O Justin demorou dois dias a construir este barco.
Estou a perder a confiança.
Não quero a tua ajuda.
- Arranjamo-nos bem sozinhas. - O que queres, Amber?
- Queres que corte lenha, alguns paus? - Sim, por favor.
Se puderes, corta-os pequenos.
Estou só a enxugar os pés e já vou.
Quando nos deixamos controlar pelas emoções, não pensamos bem.
Somos péssimos com as pessoas.
Ele tem de nos provar que é digno de fazer parte desta equipa.
Isto vai ficar feio.
Ele talvez tenha de procurar outra equipa.
Apesar do tumulto entre os membros da equipa,
a estratégia arriscada de Jill e Amber compensou,
pois são a única equipa além da Charlie a vencer o desafio das nassas.
DIA 9 VENTO 12 KM/H, 5 ºC
Passaram nove dias na natureza inclemente do Alasca.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Vou pôr isca nas armadilhas.
A equipa Charlie espera ter um banquete de sapateira esta noite.
- Pô-las na água… - Traz-nos sapateiras, miúda.
… e trazer-vos comida, está bem?
Parece que afinal faz mais sentido
pôr a pessoa mais leve na jangada.
É uma questão de física.
Lá vou eu apanhar sapateiras
Angie enfrenta o rio mais uma vez para montar as nassas
e, após algumas horas, voltar para recolhê-las.
- Acredito em ti, miúda. - Boa caçada.
- Obrigada, malta. - Força!
Nada aqui é fácil. Isto é tudo a sério.
Conseguimos as nassas e foi uma grande vitória,
mas também… "Aqui têm mais trabalho.
Façam com que resulte."
Adeus, malta!
Adeus, Angie. Força!
Mas a Angie é capaz, por isso,
se resultar e se conseguirmos concretizar isto
e arranjar comida,
então terá valido a pena todo o risco do mundo.
A pesca da sapateira no Alasca pode ser perigosa e imprevisível.
Mesmo que a Angie consiga navegar as fortes correntes
e montar as armadilhas,
não há garantias de que apanhe alguma coisa.
Muito bem.
Uma nassa funciona usando isca para atrair a sapateira
a uma das entradas estrategicamente posicionadas, chamadas pistas.
A inclinação permite-lhes entrar facilmente, mas não escapar.
Estes anéis permitem que as sapateiras mais pequenas escapem,
deixando mais espaço para sapateiras maiores.
E com a jangada menos durável de todas as equipas,
Angie vai certamente molhar-se e arrisca sofrer de hipotermia.
São coisas assustadoras.
A equipa Charlie não é a única que espera apanhar sapateiras hoje.
Conseguem meter a proa?
ACAMPAMENTO ALFA
Pousem-na.
- Muito bem. Ena! - Obrigado, meninas.
A jangada da equipa Alfa está finalmente pronta para a sua viagem inaugural.
Boa!
Muito bem, vamos partir.
Vou buscar a outra.
Podes atirá-la.
Isto não é só a equipa Alfa.
- Isto é a equipa Alfa e a equipa Bravo. - Sim.
- Estamos bem? - Sim.
Oxalá tivéssemos feito um remo melhor.
Sim, mas…
Se tivéssemos dois paus com uma lona,
teria apanhado mais água.
Mas ele não quis ajuda.
Construir a jangada realmente afastou-me do acampamento.
Fui um pouco ambicioso demais.
Demorei um pouco mais do que esperava.
Equipa Alfa, queridos!
Mas valeu a pena o tempo despendido? Diria que sim.
Isto é épico como tudo.
Eu e o Justin tivemos algumas discussões.
Mas ele construiu o melhor barco.
Sem dúvida, é o melhor barco por aqui.
Talvez o Justin consiga fazer isto.
Veremos.
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO DELTA
Como a Delta é a única equipa sem uma nassa de sapateira,
Paul parte numa expedição de caça a solo
e espera arranjar proteína para a sua equipa.
Após algumas horas e poucos sinais de vida selvagem…
Boa!
Ele vê marcas numa árvore que indicam que pode haver veados por perto.
Esta árvore é usada há vários anos. Usam-na como poste de demarcação.
Todos os veados que passarem vão bater nisto.
Há um macho a usar esta zona, e é dos grandes.
É sem dúvida um bom sinal.
Como o caçador mais experiente da equipa Delta,
a pressão sobre Paul para caçar um veado é alta.
Céus, é difícil!
Agora, temos recursos muito limitados e, às vezes,
acho que não estou a fazer o suficiente.
Apenas um veado pode render mais de 22 kg de carne,
o suficiente para os sustentar durante duas a três semanas.
Cum caraças!
Sem dúvida, morto por um urso.
E tão perto do acampamento.
A carcaça de veado não é apenas um sinal de perigo para Paul e a equipa.
Significa que ele tem uma forte concorrência em termos de caça,
os ursos.
Muito cuidado aqui.
Maldito esquilo.
Se eu pudesse matar algo!
Após nove dias na floresta,
Paul começa a perder a fé na caça
como fonte de alimento certa para a sua equipa.
Para vencermos o jogo, temos de arranjar proteína.
O que sacrifiquei para estar aqui, vocês não imaginam.
Tenho isto na manga.
Há pequenas notas no verso. Dizem: "Força, papá!
Adoramos-te muito."
É por isso que estou aqui.
Torna isto difícil, sabem?
Infelizmente para a equipa Delta,
Paul regressa ao acampamento de mãos a abanar.
Enquanto a equipa Delta enfrenta as suas dificuldades,
Justin sai com a jangada na esperança de apanhar sapateiras,
mas o estado do tempo muda inesperadamente.
Agora, está enevoado…
… mais frio e mais húmido,
e paciência do Justin está a esgotar-se.
Não acredito!
Vá lá, filho.
Boa!
Isso mesmo, queridos!
É assim mesmo!
O Justin recolhe 12 sapateiras para a sua equipa, a Alfa,
e para a sua aliada, a equipa Bravo.
Venham cá.
Trago presentes.
Ena! Olha para o tamanho desse tipo!
Vamos comer bem esta noite.
- Meu Deus! - A sério?
Apesar de ser a última a arranjar nassas,
a equipa Alfa é a primeira a arranjar sapateiras.
Meu Deus!
São enormes!
Desprovidos de proteína durante nove dias,
a substancial refeição de marisco vai reabastecer a equipa Alfa.
É tão pesado!
Peço muitas desculpas por te ir comer.
Preciso de me lembrar de que o Justin é quem ele é
e eu sou quem eu sou,
e juntos, fazemos uma equipa incrível e extremamente unida.
Tive tantas experiências traumáticas na minha vida
que desconfio dos seres humanos em geral.
Mas, a partir de agora, terei confiança nele a 1000 %
e vou apoiá-lo a 100 %.
Apanhámos sapateiras no Alasca!
Pois claro!
Do outro lado do rio Neka,
a equipa Charlie espera para saber se a sua missão também foi um sucesso.
Nick, Seth!
- Meu, aquela era a Angie. - Era a Angie?
- Venham ver o jantar. - Vamos comer esta noite?
Dois cada, e estas coisas são enormes.
- Vamos comer, queridos! - O Alasca providenciou!
Meu!
- A fogueira está acesa. - Vamos levar a jangada.
Numa questão de horas, a nassa da equipa Charlie
apanhou um total de seis sapateiras do Pacífico,
pesando cerca de 1 kg cada.
Vai manter a equipa moderadamente alimentada durante os próximos dois dias.
Acho que estar aqui
e não ter as coisas básicas, como comida e água,
ter de ir procurá-las, faz-nos dar imenso valor a isso.
- Obrigada. - De nada.
Tens de trabalhar pelas coisas,
e é uma forma estranha e genuína de dar valor a isso.
Comida, queridos!
O Alasca providenciou.
Angie!
Cheiram mesmo bem. Meu Deus!
Meti-me naquela jangada desengonçada e alimentei o grupo.
Foi difícil, mas consegui.
Sapateira assada na brasa. Meu Deus!
Meu Deus!
- Estou orgulhoso de ti, Angie. - Estou orgulhoso de todos vocês.
Acho que não estou habituada a sair-me bem
ou a que me digam que me saí bem.
Pareço uma selvagem a comer isto, mas nem quero saber.
- Acho que vamos comer esta noite. - Pois vamos.
C-O-M-E-R, comer.
- O professor de inglês. - Vamos comer.
A equipa Charlie não é a única a desfrutar de um banquete esta noite.
ACAMPAMENTO ALFA
Vocês conseguiram as nassas,
montámos as nassas,
apanhámos a sapateira e, agora, estamos a comê-la.
- Equipa Alfa! - Equipa Alfa!
ACAMPAMENTO BRAVO
A equipa Alfa manteve a sua palavra,
partilhando as suas sapateiras com a equipa Bravo.
O gesto amável da Jill, da Amber e do Justin.
Não olhes para mim enquanto como.
Vejam só!
Sim!
Meu Deus!
A única equipa que não vai poder comer uma boa refeição hoje
é a equipa Delta.
Eu estou a sentir. Começo a senti-lo agora.
O facto é que temos mesmo de arranjar proteína.
Quanto tempo mais aguentas sem proteína?
Não muito mais.
Não como há dois dias, e isso começa a afetar-me.
E só quero arranjar alguma proteína.
Sim.
Eu diria que a dinâmica da equipa começa a falhar
e a perder alguma da unidade.
Isto é um jogo de sobrevivência e temos de contar com a equipa para isso.
E a nossa equipa não se está a desenrascar.
Como os seus esforços de pesca e caça não foram bem-sucedidos,
eles debatem como conseguir proteína junto das outras equipas.
Temos a opção de negociar por uma nassa de sapateira.
Podemos negociar por uma simples sapateira.
Não quero ter nada a ver com a equipa Charlie.
Isso é indiscutível.
Tens de pensar em estratégia,
mas é difícil porque és limitado pelos colegas.
Se não arranjarmos comida em breve, talvez tenhamos todos de sair.
Mas qualquer ideia que eu tenha, a Dawn discorda.
E que tal roubarmos uma das nassas que há por aí?
Isso é uma opção?
Vamos arranjar sarilhos se roubarmos uma das nassas deles.
É um jogo, Paul. Temos de jogar o jogo.
Para ser sincero, já não me sinto muito confortável no nosso acampamento.
Estou a pensar na carta que dizia
que a equipa com que começamos pode não ser aquela com que acabamos.
Se algo não mudar em breve, talvez eu venha a empunhar outra bandeira.
DIA 10 VENTO 12 KM/H, 6 ºC
ACAMPAMENTO DELTA
Olá.
Adormeci a cortar lenha.
Sinto-me como merda de cão hoje.
Começo a sentir a fome, o cansaço, o frio.
Desde que cheguei, sinto que emagreci muito.
Dói-me o corpo, meu. Eu sinto… Não consigo…
Já começaste a ter vertigens quando te levantas?
Tenho vertigens só por estar acordado.
Estou com dificuldades só em mover-me.
A partir de agora, acho que não estou numa boa posição.
Não estamos a conseguir proteína suficiente para comer.
Não tenho o corpo certo para isto.
Não tenho reservas de gordura armazenadas no meu corpo.
Estou… Posso tocar as minhas costelas como um instrumento.
Muitas vezes, tenho de lutar para me manter consciente.
Se paro de me mexer, adormeço,
o que é mais um sinal de que o meu corpo se está a consumir.
Começa a doer-me a cabeça.
Sim.
Estou a ficar doente.
Dói-me o estômago por causa dos mexilhões.
- Sim. - Não aguento mais.
Tenho medo de começar a vomitar,
e isso é uma má decisão.
Não sei quanto tempo o Jordan vai ficar.
É o meu amigo. Quero mantê-lo por perto até ao fim.
Mas se o Jordan decidir ir, tenho de falar com o acampamento Charlie.
E tenho de o fazer pela calada.
Queres que te ajude a levantar?
Não é preciso.
As equipas aguentam mais três dias
no clima e condições intensas do Alasca.
DIA 13 VENTO, 0 ºC
Os últimos dias mudaram o jogo.
E a equipa Delta continua a sair-se mal na caça e na recolha.
Estamos cansados. Os nossos corpos estão a consumir-se.
As suas provisões diminuíram
e eles estão a usar as últimas reservas.
Sinto que somos bombas-relógio e estamos todos a abrandar.
Sinto a minha mente a falhar.
Sinto que começo a perder a linha de raciocínio facilmente.
Decidimos que íamos ter um belo dia descontraído.
A única coisa que eu e o Joel íamos fazer era ir buscar mexilhões e água.
Quando dei por mim, o Paul disse:
"Bem, vou cortar uma árvore, porque sou o Paul Bunyan."
O Jordan disse: "Não consegues sozinho. Eu vou contigo."
Disse-lhe para ficar no acampamento, mas ele não quis.
O Jordan é assim. Está sempre acelerado.
Ele tinha dito que se sentia tonto.
Na realidade, em última análise, eu preciso é de comida.
Eu estou só… numa situação frágil e vulnerável.
Ele esgotou-se.
Era só uma questão de tempo.
Ouvi um grande baque, olhei e vi-o de bruços no chão.
Daqui Segurança Quatro, precisamos de um socorrista no local Delta.
Acho que, quando caiu, bateu com a cabeça no chão.
Temos um concorrente inconsciente. Ele não reage.
É um momento assustador.
Estava muito preocupado com o meu irmão. Ele estava numa situação difícil.
Legendas: Joana Lima Martins