‎ไปเลย เก่งมาก
‎ไปให้ถึงเกาะนั่น
‎ผมเห็นทีมชาร์ลีตามมาติดๆ ทางขวามือผม
‎ผมไม่กังวลเรื่องพวกเขาหรอก
‎แต่ทีมชาร์ลีตามทันไวมาก
‎เกือบแล้ว
‎เขาเริ่มช้าลงแล้ว
‎ทีมอัลฟ่ายังไม่เอาแพของพวกเขาลงน้ำเลย
‎ถ้าคุณสร้างเรือ เราก็คงไปได้
‎ก็กำลังทำอยู่
‎เรื่องนั้นมันสายไปแล้วละ
‎เราต้องหวังพึ่งทีมบราโว่
‎โอกาสเดียวของพวกเขา ‎ที่จะได้ตาข่ายดักปูที่เป็นแหล่งโปรตีน
‎ขึ้นอยู่กับข้อตกลงพันธมิตรกับทีมบราโว่
‎ใช้ท่อนไม้เป็นเรือกอนโดลาสิพวก
‎ไบรอัน ร่องน้ำยังตื้นอยู่
‎เอาท่อนไม้ดันก้นแม่น้ำได้
‎ใช้ท่อนไม้สิ ดันก้นแม่น้ำ
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น กระแสน้ำแรงเกินไป
‎ข้อร้องละ ดันก้นแม่น้ำ
‎- ฟังนะ มันไม่ได้ผล ‎- ใช้ท่อนไม้สิ
‎มันไม่ได้ผล… ยังไงต่อ
‎ใช้อีกท่อนนึงสิ ดันก้นแม่น้ำ
‎แค่ท่อนเดียว
‎หุบปากน่า
‎ทีมชาร์ลีมานั่นแล้ว
‎ผมเกือบหัวเราะเยาะใส่เธอ
‎ผมกำลังตรงไปที่เกาะ
‎ส่วนเธอล่องไปทางขวา
‎ทำอะไรของคุณไม่ทราบ
‎นั่นเป็นความผิดพลาดมหันต์ ‎เธอจะล่องผ่านเกาะนั่นไป
‎เล็งไปที่กลางเกาะ ไม่ใช่ตรงริมๆ เกาะ ‎ไม่งั้นคุณพลาดแน่
‎เธอคำนวณกระแสน้ำได้ดีกว่าผม
‎เธอพายผ่านไปผม
‎และเธอก็หายไปเลยครับ
‎เธอกำลังไปได้สวย ดูสิ เฮ่ๆ
‎เธอทำได้แน่ๆ ดูสิ ลุยเลย
‎เธอล่องไปกับกระแสน้ำได้ไร้ที่ติ
‎- ยังงั้นสิ ‎- คุณทำได้
‎แต่ในที่สุด แองจี้จากทีมชาร์ลี
‎เป็นผู้เล่นคนแรกที่ไปถึงเกาะ
‎ชัยชนะ รสชาติเหมือนอาหารเลยแฮะ
‎- เหนื่อยล้าและเปียกโชก… ‎- ถึงจนได้
‎แองจี้ยังต้องหาตาข่ายดักปูให้เจอ
‎แต่ด้วยความที่มีกรงตาข่ายแค่ห้าอันบนเกาะ
‎เธอจะเอาไปแค่กรงเดียวเพื่อเลี้ยงปากท้องทีม
‎หรือเธอจะเอาไปทั้งหมด
‎เพื่อทำลายคู่แข่งทีมอื่นๆ
‎และดันทีมเธอให้ก้าวขึ้นนำในการแข่งขัน
‎เพื่อเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์
‎เอาละ
‎มาหาอาหารให้หนุ่มๆ กินกันเถอะ
‎(ผู้เล่น 16 ชีวิต)
‎(ผู้เล่น 12 ชีวิต)
‎(แอมเบอร์ ‎อัลฟ่าแคมป์)
‎(จิล ‎อัลฟ่าแคมป์)
‎(จัสติน ‎อัลฟ่าแคมป์)
‎(ลี ‎อัลฟ่าแคมป์ - ออก)
‎(สร้างกฎของตัวเอง)
‎(ไบรอัน ‎บราโว่แคมป์)
‎(คอรีย์ ‎บราโว่แคมป์ - ออก)
‎(ฮาเวียร์ ‎บราโว่แคมป์)
‎(ทิม ‎บราโว่แคมป์ - ออก)
‎(สุดยอดเกมเอาชีวิตรอด)
‎(แอนเดรีย ‎ชาร์ลีแคมป์ - ออก)
‎(แองจี้ ‎ชาร์ลีแคมป์)
‎(นิค ‎ชาร์ลีแคมป์)
‎(เซธ ‎ชาร์ลีแคมป์)
‎(มีเพียงทีมเดียว)
‎(ดอว์น ‎เดลต้าแคมป์)
‎(โจเอล ‎เดลต้าแคมป์)
‎(จอร์แดน ‎เดลต้าแคมป์)
‎(พอล ‎เดลต้าแคมป์)
‎ผมมาที่นี่เพื่อเล่นเกม ผมมาที่นี่เพื่อชนะ
‎นี่อะไร
‎โอ้ แจ๋ว ฉันไม่เห็นมันตรงหน้าฉันด้วยซ้ำ
‎กลมกลืนซะจริง
‎ปูปูดันเจเนสส์มีมากมายในอะแลสกา
‎อุดมไปด้วยโปรตีนและกรดอะมิโน
‎แค่กินคนละตัวก็เป็นมื้อที่อิ่มเพียงพอ
‎โอ้ ที่รัก รอดักปูให้เต็มกรงตาข่ายไม่ไหว
‎และกรงตาข่ายดักปูพวกนี้จับปูได้ถึง 12 ตัวต่อ
‎ให้ตายสิ
‎ฉันว่าฉันพิสูจน์ให้ทุกคนที่นี่เห็น
‎ว่าถ้าพวกเขาต้องการใครสักคนเข้าทีม ‎ก็ฉันนี่แหละ
‎แน่นอน
‎ฉันได้สามกรง และคิดว่าขนได้มากสุดเท่านี้
‎ถึงกรงเดียวจะยิ่งกว่าเกินพอให้ทั้งทีมได้กินอิ่ม
‎แต่แองจี้ก็เอากลับไปเท่าที่ขนไหว ‎เพื่อพยายามตัดช่องทางทีมอื่น
‎ฉันปล้นทุกคนและฉันไม่ละอายใจหรอกนะ
‎จอร์แดนจากทีมเดลต้าถูกกระแสน้ำพัด
‎และพลาดเลยเกาะออกไปอย่างสิ้นเชิง
‎ผมทำพลาด
‎ผมใช้เส้นทางผิด และแม่น้ำจะพัดพาผม
‎ไปที่ไหนก็ตามใจมันเลย
‎แพของทีมอัลฟ่ายังไม่เสร็จสมบูรณ์
‎และขณะที่กระแสน้ำกำลังจะลดลง
‎โอกาสที่จะไปถึงเกาะก็ยิ่งริบหรี่รวดเร็ว
‎ความสมบูรณ์แบบคือสิ่งที่เราภูมิใจ ‎ฉันรู้ว่าฉันมีสิ่งนั้นมาทั้งชีวิต
‎แต่ที่นี่ เราไม่มีเวลาสำหรับความสมบูรณ์แบบ
‎และบราโว่ในฐานะทีมพันธมิตรของทีมอัลฟ่า
‎นายถึงครึ่งทางแล้วพวก เร็วเข้า
‎ก็ล่องไปตามกระแสน้ำแม่น้ำเนกา ‎อย่างทุลักทุเล
‎เร็วเข้า นายทำได้
‎จบเห่แล้ว กระแสน้ำแรงเกินไป ‎เราต้องออกตัวที่จุดตั้งแคมป์
‎เขาไม่ได้ทำตามคำแนะนำ ‎หรือคำขอร้องของผมเลย
‎นายว่ายน้ำได้ไหม
‎ฉันไม่ลงน้ำแน่ๆ
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำท่อนไม้หลุดมือ
‎หลังการแข่งสุดทรหดเพื่อแข่งกับทีมอื่น
‎แองจี้เป็นผู้เล่นเพียงคนเดียว ‎ที่กลับแคมป์พร้อมชัยชนะ
‎นิกเคลือบแคลงในตัวฉัน
‎การกลับไปพร้อมกรงตาข่ายสามกรง ‎ไม่ใช่กรงเดียว
‎หลังจากที่เขาบอกว่าฉันไม่มีทางทำได้
‎เพราะเขาเชื่อว่าฉันพยายามตัดช่องน้อย ‎เพื่อออกจากเกม
‎ฉันรอที่จะเอากรงปาใส่หน้าเขาไม่ไหว
‎- เราได้สามกรงเลยเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณได้ถึงสามกรง เจ๋งเป็นบ้า
‎ให้ตายเหอะ
‎ผมรู้สึกแย่ แองจี้
‎แบบว่า ทำดีมาก
‎คุณทำให้เราภูมิใจ
‎แต่ขณะเดียวกัน ผมก็ตีอกชกตัวอยู่ในหัวตัวเอง
‎เราจะได้กินกันแล้ว หนุ่มๆ
‎มันอาจใช้เวลาอีกอย่างน้อยหนึ่งวัน
‎ก่อนที่พวกเขาจะได้ลิ้มรสผลลัพธ์ ‎จากหยาดเหงื่อแรงกาย
‎ขั้นต่อไปคือรอให้กระแสน้ำขึ้น
‎ตั้งกรงในแม่น้ำและภาวนาให้มันทำหน้าที่ของมัน
‎กางเกงกับเสื้อแจ็กเกต ‎ตัวต่อไปของฉันเปียกแค่ไหนเนี่ย
‎กางเกงคุณดูเหมือนชุ่มน้ำอยู่นะ
‎ฉันไม่ชอบนอนเลยพวก
‎และทุกอย่างเปียกไปหมด
‎เลยนอนไม่หลับสักที ‎เพราะฉันใช้ความร้อนร่างกายและถุงนอนนี่
‎และมันห่วยแตกเพราะคนอื่นๆ กำลังทำโน่นนี่
‎ส่วนฉันได้แค่รอเสื้อผ้าหายชื้น ‎จะได้ออกจากถุงนอนนี้ได้
‎รู้สึกไร้ประโยชน์จัง
‎ถึงพวกเขาชนะ แต่ความตึงเครียด ‎ระหว่างนิคกับแองจี้ยังคงรุนแรง
‎มันไม่ใช่ตัวตนผมเลย แต่ผมขอโทษนะ
‎คือว่าผมเป็นคนเริ่ม เราทั้งคู่ต่างเหนื่อยล้า
‎ผมทำตัวไม่เหมาะสมก่อน
‎และพูดจาผิดหูและผมทำให้เธอของขึ้น
‎ผมไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป มันแค่หลุดปากออกมา
‎พูดตามตรง ตอนผมกำลังพูดอยู่ ผมแบบว่า ‎"อะไรวะ พูดอะไรของคุณ"
‎โดยเฉพาะตอนคุณบอกว่ามันกระตุ้น ‎อาการพีทีเอสดีของคุณ ผมแบบ "พระเจ้า"
‎ใช่ มันเป็นนิสัยของผู้ชายน่ะ
‎ผมเข้าใจ ผมละอายแก่ใจตัวเองขึ้นมาเลย
‎ฉันเข้าใจคำขอโทษของนาย
‎ฉันรู้ว่าพื้นเพของนายมาจากไหน ‎หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎เพราะฉันจะไม่อดกลั้น และฉันไม่อดกลั้น
‎- ผมขอโทษ ‎- ฉันยังมีความสุขกับทีมเราอยู่นะ
‎ใช่ ผมด้วย ผมมีความสุขสุดๆ
‎เราแค่เจออุปสรรค แต่ไม่เป็นไรหรอก
‎อีกอย่าง มันเป็นเรื่องที่เสี่ยงมากเลยพวก
‎ทุกคนอยากเป็นคนลงมือทำ
‎ไม่มีใครพูดว่า "ให้คนอื่นทำเถอะ"
‎ผมว่าถึงจะแปลก ‎แต่ผมมีส่วนปลุกไฟความกล้าในตัวเธอนะครับ
‎และเพราะยังงั้น ไม่ต้องขอบคุณผม
‎แต่มันก็ออกมาไม่เลวใช่ไหมล่ะครับ
‎มันใช้เวลานานมาก แต่ตัวฉันแห้งแล้ว
‎ฉันว่าตอนนี้เขาเห็นฉันในมุมมองใหม่
‎อย่างน้อยฉันก็หวังยังงั้น
‎(ชาร์ลีแคมป์ ‎แองจี้ นิค เซธ)
‎(บราโว่แคมป์ ‎ไบรอัน ฮาเวียร์)
‎ส่งท่อนไม้มา เดี๋ยวฉันดึงนายเอง
‎- ตัวเปียกเหรอ ‎- อ้อ ข้างในรองเท้าบูตฉันเปียกโชกไปหมด
‎บ้าจริง ซวยแล้วฉัน แม่งเอ๊ย
‎ข้างในฉันเปียกหมดเลย
‎คืนนี้ฉันจะนอนยังไง แย่แล้ว
‎เป็นยังไงบ้าง
‎มันน่าจะเรียบร้อยดี แต่กระแสน้ำแรงเกินไป
‎- จริง ‎- เพราะงั้น…
‎- เลยพัดนายเร็วไป ‎- เราเอาแพลงน้ำใกล้เกาะเกินไป
‎เราน่าจะปล่อยแพ อาจจะแถวนี้แทน
‎ผมรู้สึกดีกับตัวเองได้นะครับ
‎ผมอยากปล่อยแพที่แคมป์
‎ใช้ประโยชน์จากกระแสน้ำ ‎และตั้งเป้าบังคับแพไปที่เกาะนั่น
‎เราล่องออกไปและกระแสน้ำมันดึงฉัน…
‎ใช่ มันเริ่มลดลงเร็วมาก
‎- ดูสิ นี่ชั่วโมงนึงแล้ว คิดว่านะ ‎- ใช่
‎เราต้องช่วยให้เขาอุ่นขึ้น
‎โทษทีนะทุกคน
‎- เอาละพวก ‎- ไว้เจอกัน
‎- ดูแลตัวเอง
‎เห็นชัดว่าเป็นความผิดของฮาเวียร์ที่เราล้มเหลว
‎ผมปล่อยให้เขาตัดสินใจครั้งสุดท้าย ‎และมันคือความผิดพลาดของเขา
‎ไม่ใช่ความผิดพลาดของผม
‎ข้อตกลงระหว่างทีมอัลฟ่าและบราโว่
‎ที่จะแบ่งกรงตาข่ายดักปูกัน ลงเอยด้วยมือเปล่า
‎ในใจลึกของฉันหวังว่าทีมอัลฟ่า
‎- ล่องอยู่ในแม่น้ำตอนนี้… ‎- ฉันรู้
‎ตั้งใจไปเอาปูมาให้ได้ เพราะว่า…
‎เราพูดดีไหมหรือเราแค่ปล่อยผ่านไป
‎ไม่รู้สิ ฉันโมโหหน่อยๆ นะ
‎ฉันด้วย และเธอน่าจะดูออก ‎เพราะฉันปากแจ๋วไปเรื่อยเปื่อย
‎ฉันฝากความหวังไว้กับจัสตินให้สร้างเรือนี่
‎และเขาล้มเหลว ใหญ่หลวง
‎ไปเอาแผนที่กัน
‎นี่ รู้อะไรไหม การแข่งขันนี้ยังไม่จบ
‎ดังนั้นเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้
‎เมื่อกระแสน้ำลด ‎เราจะข้ามไปได้ เราจะเดินไปได้
‎ฉันจะหาทางไปถึงเกาะนั่นโดยไม่มีจัสติน
‎จิลเป็นผู้เล่นคนเดียวในเกมที่ค้นพบ
‎ว่ามีมากกว่าหนึ่งวิธีที่จะไปถึงเกาะ
‎เมื่อคำนวณเวลากระแสน้ำขึ้นลงถูกต้อง ‎จะสามารถเดินไปถึงเกาะได้
‎จอร์แดนจากทีมเดลต้าก็กลับมามือเปล่าเช่นกัน
‎ผมพยายามตระหนักว่าทำไมถึงแพ้ศึกนี้
‎ทำไมผมถึงแพ้การต่อสู้นี้
‎การต่อสู้กับกระแสน้ำที่เปล่าประโยชน์
‎ทำให้เขาต้องเผาผลาญพลังงาน ‎กว่าหนึ่งพันแคลอรีอันมีค่า
‎จนร่างกายและจิตใจของเขาหมดสภาพ
‎ผมเหนื่อย ผมหนาว ผมเปียก ผมหิว
‎และผมเพิ่งพ่ายแพ้ย่อยยับให้กับสายน้ำ
‎ทีมของเขายังไม่รู้ถึงผลลัพธ์
‎ทีมของผมทำหน้าที่ของพวกเขาแล้ว
‎ผมยังไม่ได้ทำหน้าที่ผมเลย
‎เป็นไงพวก
‎ผมเลย…
‎ผมรู้สึกล้มเหลวอย่างที่สุด
‎ฉันขอโทษจริงๆ ทักคน ฉันคิดจริงๆ ว่า…
‎- เฮ่ ‎- เฮ่
‎- ฉันพยายามจะไปเอามันแล้ว ‎- มานี่เพื่อน
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรน่า
‎ตอนจอร์แดนกลับมา ผมรู้สึกแย่แทนเขาน่ะครับ
‎เขาเป็นเพื่อนผม ผมอยากจะให้เขาอยู่จนจบเกม
‎- มันยากเอาเรื่อง ‎- ไม่ มันก็เป็นยังงั้นแหละ
‎เรามีเรือที่ดี ยังมีวันพรุ่งนี้น่า
‎เรือนั่นจะพาเราไปทุกที่ที่เราอยากไป
‎- เรามีหอยแมลงภู่มากมายสำหรับมื้อเย็น ‎- ใช่สินะ
‎เราจะดูแลนายเอง เรากำลังจัดที่นอนไว้ให้ ‎นายกลับมาจะได้งีบสักตื่น
‎อย่าคิดอะไรมากเลยพวก
‎(บราโว่แคมป์ ‎ไบรอัน ฮาเวียร์)
‎ต้มของชิ้นเล็กๆ นี่น่าเบื่อชะมัด ‎แต่เราต้องการมัน
‎ฉันรู้
‎เมื่อภารกิจของวันจบลงด้วยความล้มเหลว
‎ทีมบราโว่ต้องพึ่งหอยแมลงภู่กระป๋องสุดท้าย ‎เพื่อประทังความหิว
‎ตกลงว่าจัสตินไม่ได้เอาเรือลำนั้นลงน้ำเหรอ
‎จัสตินทำเรือไม่เสร็จ
‎เราเริ่มสร้างพันธมิตรกับทีมของจิล ‎แอมเบอร์ และจัสติน
‎แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่า
‎ถ้าพวกเขาร่วมมือกับเรา ‎พวกเขาต้องมีของติดไม้ติดมือมา
‎และถึงตอนนี้ มันไม่มีอะไรเลย
‎เดี๋ยวนะ รองเท้าบูตแห้งรึยัง
‎ใช่ ราวกับปาฏิหาริย์ จู่ๆ มันก็แห้งขึ้นมาซะยังงั้น
‎ถึงไม่ได้แห้งสนิท แต่ฉันก็จะรอดตายไปอีกวัน
‎ผมรู้ว่าผมโมโหไบรอัน
‎แต่แล้วผมก็รู้ตัวว่าผมไม่อยากเสียไบรอันไป
‎จู่ๆ ผมก็เกิดอาการกลัวขึ้นมา
‎แล้วนายล่ะ นายรู้สึกยังไง
‎จะบอกให้นะ ฉันรู้สึกดีขึ้นที่นายรู้สึกดีขึ้น
‎ถ้าไบรอันถอนตัวอีกคน ผมคงต้องเก็บของ
‎และหาทีมอื่นอยู่
‎ถ้าพวกเขาต้อนรับผมนะ หรือไม่ก็จบแค่นั้น
‎การแข่งขันของผมที่นี่คงจบลง
‎และก็ใช่ครับ ได้กินปูก็คงจะดี
‎แต่… ผมอยากรักษาเพื่อนผมไว้มากกว่า
‎ฉันดีใจที่ติดอยู่ที่นี่กับนายนะพวก
‎- ใช่ เหมือนกัน ‎- ดีใจที่นายรู้สึกดีขึ้น
‎ฉันคงแย่แน่ถ้าไม่มีนาย
‎คืนที่เจ็ดอันหนาวเหน็บ ‎ผ่านเข้าสู่เช้าวันที่แปดที่เย็นยะเยือก
‎ในสนามแข่งขันอะแลสกา
‎ในขณะที่เมื่อวานคือวันแห่งความล้มเหลว ‎ของสามทีมจากทั้งหมดสี่ทีม
‎แต่ยังเหลือกรงตาข่ายดักปูสองกรงอยู่บนเกาะ
‎โอเค พร้อมแล้ว
‎แต่แพของทีมอัลฟ่าก็ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
‎ยังทำอยู่ กำลังทำความสะอาด
‎เราต้องรีบแล้ว
‎เบื่อเต็มทนที่ต้องรอให้จัสตินสร้างแพให้เสร็จ
‎แอมเบอร์กับจิลเลยคิดแผนเสี่ยง ‎ที่จะไปเอากรงตาข่ายดักปูโดยไม่ใช้แพ
‎เราตัดสินใจใช้ประโยชน์จากน้ำลงนี้
‎เราจะเดินเท้าไปตามแนวป่าให้ไวที่สุด ‎ก่อนกระแสน้ำขึ้น
‎โอเค ได้
‎มาดูกันว่าเราจะข้ามไปได้ไหมถ้าน้ำลง
‎ฉันว่าเราเชื่อมต่ออยู่กับเกาะนั่นนะ
‎ในอ่าวเนกา กระแสน้ำจะขึ้นสูงสุดและต่ำสุด
‎ในทุกๆ หกชั่วโมง
‎มันลดระดับต่ำสุดเวลา 6.20 น. เช้านี้
‎และบ่ายนี้เวลา 12.48 น.
‎ระดับน้ำจะสูงขึ้นถึงห้าเมตร
‎โอ้ พระเจ้า ดูสิ เราเดินข้ามไปที่เกาะได้
‎เราเอาไปกรงดักปูได้แน่
‎เรามาถูกเวลาเป๊ะ
‎แอมเบอร์กับจิลใช้เวลาเดินถึงเกาะใน 20 นาที
‎ดูวิวนั่นซะก่อน
‎จนกว่ากระแสน้ำจะไหลกลับขึ้นมาอีก…
‎ดูสิว่าเราจะไปถึงกรงดักปูไหม
‎ทุกนาทีที่พวกเขาใช้หากรงตาข่ายดักปู
‎มีแต่จะเพิ่มความเสี่ยง ‎ให้ต้องถูกทิ้งไว้บนเกาะตลอดคืน
‎โดยปราศจากเพิงหลบภัยหรือไฟ
‎เห็นอะไรไหม
‎ไม่
‎แค่เปลือกหอยสังข์
‎- ฉันว่าเรามีเยอะเลย ‎- ใช่
‎เอากรงไปตั้งไว้ในอ่าวเล็กนั่นเป็นไอเดียที่แย่
‎พวกมันอยู่ไหน
‎เห็นเลยว่าน้ำกำลังขึ้น
‎เรามีงานต้องทำ เราจะกังวลเรื่องนั้นไม่ได้
‎เรากำลังทำภารกิจ
‎ทำไมเราไม่เจอกรงอื่นๆ เลยล่ะ
‎ก็นั่นน่ะสิ พวกมันอยู่ไหนนะ
‎เราเดินไปทั่วทั้งหาดแล้วนะ แต่กรงไม่อยู่ที่นี่
‎น่าหงุดหงิดชะมัด
‎ยิ่งฉันเหนื่อยและหิวมากแค่ไหน
‎ฉันก็จะยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นแค่นั้น
‎ขณะที่แอมเบอร์และจิล ‎พยายามสู้กับแม่น้ำที่น้ำสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎เพื่อออกค้นหากรงดักปู…
‎(แอมเบอร์ ‎จิล)
‎(เดลต้าแคมป์ ‎ดอว์นโจเอล จอร์แดน พอล)
‎ดอว์นจากทีมเดลต้าพบภัยคุกคามใกล้ค่ายพวกเขา
‎รอยเท้าหมี
‎ใช่เลย
‎ดูนั่นสิ
‎อาจเป็นสิ่งที่ผมได้ยินอยู่นอกแคมป์
‎- ดูไม่น่าใช่หมีตัวใหญ่มาก ‎- ไม่ มันตัวไม่ใหญ่มาก
‎ไม่ ฉันว่านายคว่ำมันลงได้นะ จอร์แดน
‎เฮ่ ใจเย็นกันก่อน
‎อยากคุยกันตรงๆ
‎มาคุยกับพวกนั้นกัน ดูว่าพวกเขาจะว่ายังไง
‎ป่วนประสาทพวกเขา
‎ทีมชาร์ลีฉวยโอกาสนี้
‎ล้วงข้อมูลลับของทีมเดลต้าคู่แข่ง
‎ว่ายังไง เพื่อนบ้าน
‎เป็นไงบ้าง
‎ดีใจที่ได้เจอพวกนาย
‎ไง สบายดีไหม
‎เป็นไงบ้าง เป็นยังไงกันบ้าง
‎- พร้อมเจออากาศหนาวรึยัง ‎- ฉันชอบหนาวๆ ฉันไม่ชอบเปียกๆ
‎ใช่ โชคร้ายที่เราต้องเจออากาศหนาวยิ่งขึ้นอีก
‎- อ๋อ แน่นอน ‎- ใช่ เรื่องจริงเลยละ
‎ไม่ขอโกหกนะ ฉันรู้สึกเหมือนเราสองทีมขึ้นนำอยู่
‎อะไรทำให้พวกนายคิดว่าแข็งแกร่งเท่าทีมเรา
‎เรามีกรงตาข่ายดักปูสามกรง ‎ที่จะหาปูให้เราทุกคนกินได้ถึงห้าตัว
‎และฉันเป็นคนเดียวที่ไปถึงเกาะ ‎จากทั้งหมดกี่คนนะ
‎เราคือเบอร์หนึ่ง
‎เมื่อวานเป็นข้อพิสูจน์
‎แต่เราต้องการสมาชิกคนที่สี่เข้าร่วมทีมเรา
‎ผมเลยคิดว่าถ้าเราดึงคนจากทีมพวกเขาได้สักคน
‎เราก็จะกลับมาเป็นทีมสี่คนอีกครั้ง
‎ซึ่งจะช่วยให้เราได้เปรียบอย่างแน่นอน
‎ในด้านแรงคน เหนืออีกทีม
‎เราเป็นทีมที่ครบสี่คนทีมสุดท้าย
‎ถึงตอนนี้
‎ไม่ได้นะ นายจะหาคนอื่นเข้าทีมเหรอ
‎เรากำลังมองหาอีกคนอยู่
‎อยากให้พวกนายคิดดู เผื่อว่ามีอะไรที่ดีกว่า
‎- อะไรที่ดีกว่าสินะ ‎- แหงอยู่แล้ว
‎เดลต้ากำลังจะได้ขึ้นเป็นจ่าฝูงในเกมนี้
‎ผมหมายถึงพวกเขาอยู่ครบทีม ‎มีแต่คู่แข่งตัวเจ๋งๆ ทั้งนั้น
‎ผมว่าไม่ฉลาดที่จะดึงตัวใครสักคนมา
‎เพียงเพื่อให้ทีมนั้นคนน้อยลงและเพิ่มคนในทีมเรา
‎ผมว่าสุดท้ายแล้ว ยังไงก็จะมีสามทีมที่ไม่ชนะ
‎และแน่นอนว่าผมอยากอยู่ทีมที่ชนะ
‎ถ้าฉันเป็นพวกนาย ที่มีกันสามคน ‎และนายเหลือที่ว่างเพียงหนึ่งที่
‎ฉันจะเอาใครสักคนจากตรงนั้น
‎- เราเคยคิดเรื่องนั้น ‎- เอาคนนั้นออก
‎- เรารู้ว่าเราต้องการใคร ‎- เรารู้ว่าเราชอบใคร
‎พวกนายนึกถึงใครอยู่
‎- เราบอกนายไม่ได้ ‎- ยังบอกไม่ได้
‎ชาร์ลีแคมป์ พวกเขาเข้าหาเรา ‎ด้วยพฤติกรรมแย่ๆ
‎"แคมป์เราดีที่สุดและบลา บลา บลา บลา"
‎เข้ามาและบอกว่า ‎แค่อยากได้คนของเราคนหนึ่ง
‎แต่ไม่กล้าจะพูดตรงๆ ไม่เอาน่า
‎ขอพูดกับพวกนายแบบตรงๆ เลยนะ
‎พวกเราแน่นแฟ้นกันมาก
‎เราเลยจะไม่ทีมแตก
‎แต่ถ้าจะเกิดอะไรขึ้น นึกออกปะ ‎และถ้ามันต้องเป็นไปตามนั้น
‎เราก็ขอบใจที่เชิญ และเราเปิดใจพร้อมคุย ‎ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎- โอเค ยุติธรรมดี ‎- พอเริ่มหนาว…
‎- เราพร้อมช่วยนายอุ่นขึ้น ‎- โอเค
‎อย่างที่เราบอกตั้งแต่วันแรก ‎สถานการณ์ที่ดีที่สุด
‎คือเราสี่คนที่เริ่มแข่งมาด้วยกัน เราจะคุมเกม
‎- ใจเย็นๆ กันนะพวก ‎- ดูแลตัวเอง
‎ขอให้ปลอดภัย
‎แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง
‎เป้าหมายของผมคือเพื่อชนะอยู่แล้ว
‎คุณต้องมีทางเลือกให้ตัวเองบ้าง
‎แอมเบอร์และจิลจากทีมอัลฟ่า
‎ยังอยู่บนเกาะเพื่อหากรงตาข่ายดักปูที่เหลือ
‎โชคร้ายที่โอกาสจะเดินบนพื้นแห้ง ‎เพื่อกลับแคมป์หมดลงแล้ว
‎น้ำกำลังไหลท่วมเส้นทางหมด
‎งั้นเราคงต้องทิ้งของพวกนี้
‎และข้ามไปให้ได้
‎ใช่
‎เราเจอกรงตาข่ายดักปูของเรา
‎และเราไม่ได้เอามาแค่ของเรา
‎แต่เรายังเอาของทีมบราโว่มาด้วย ‎เพื่อพิสูจน์กับพวกเขา
‎ว่าเราพยายามสร้างพันธมิตรกับพวกนาย ‎และเป็นห้าคนที่แข็งแกร่ง
‎เวรเอ๊ย กระแสน้ำขึ้นแล้วเหรอ
‎บ้าเอ๊ย รู้งี้เมื่อเช้าน่าจะตื่นให้เร็วกว่านี้
‎แอมเบอร์กับจิลไม่มีทางรู้ได้เลย
‎ว่ากระแสน้ำเย็นใกล้จุดเยือกแข็งขึ้นสูงแค่ไหน
‎เวรละ เราซวยแล้ว
‎กระแสน้ำไหลกลับขึ้นมา มหาศาลค่ะ
‎ทั้งคู่ต้องเจอกับทางเลือก
‎อยู่บนเกาะและรอกระแสน้ำลด
‎หรือพยายามข้ามแม่น้ำ
‎โดยไม่รู้ว่าต้องเดินหรือว่ายน้ำกลับไป
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
‎ไอ้แม่ยิ้มเอ๊ย น้ำไม่ลดลงเลย
‎โอ้โฮ ลึกมาก
‎คุณพระช่วย
‎ลึกถึงหัวเข่าใช่ไหม ตรงนั้น
‎ใช่
‎เวร นี่มันโง่มาก
‎มันลึกขึ้น…
‎และลึกขึ้นเรื่อยๆ
‎อุณหภูมิน้ำต่ำกว่าสี่องศาเซลเซียส
‎แปลว่าแอมเบอร์และจิลเสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิต่ำ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ถึงตอนนี้มันก็เกือบจะ…
‎ยี่สิบห้านาทีแล้ว ‎ที่เราใส่เสื้อผ้าเปียกและเย็นเฉียบ
‎ร่างกายตอนนี้ทั้งเปียกชุ่มและปะทะกับ ‎อากาศอะแลสกาที่เย็นเยียบ…
‎ฉันหนาว
‎ยิ่งไม่ได้รับการรักษาภาวะอุณหภูมิต่ำนานเท่าไหร่
‎ผลพวงที่จะตามมาก็ยิ่งอันตรายมากเท่านั้น
‎ฉันรู้ตัวและรู้สึกเลยว่ามันหนาวเข้าไปถึงหัวเข่า
‎และฉันแบบว่า โอ๊ย ตายแน่ ‎เราได้หนาวตายกันแน่ๆ
‎พวกเขาต้องเปลี่ยนไปใส่เสื้อผ้าแห้งทันที
‎ไม่งั้นอัตราการเต้นหัวใจจะต่ำลง ‎ถึงขนาดทำให้ตกอยู่ในภาวะโคม่า
‎เรากำลังเสี่ยงเกิดภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ
‎และเราต้องผิงไฟด่วน แบบด่วนจี๋
‎แอมเบอร์กับจิลเลยรีบกลับแคมป์
‎โดยหวังว่าจัสตินเพื่อนร่วมทีม
‎จะยังก่อกองไฟอยู่ตอนที่ทั้งคู่ไม่อยู่
‎ร่างกายฉันไม่เหลือพลังงานให้ความอบอุ่น
‎เฮ่ จัสติน
‎- ไง ‎- เราต้องการนายหน่อยพวก
‎เพื่อนร่วมทีมของพวกเขา ‎ทำให้พวกเขาผิดหวัง อีกครั้ง
‎ทันทีที่เราก่อไฟติด เราจะได้ซุกตัวในถุงนอน
‎แต่ดูเราตอนนี้สิ หนาวแทบแข็งตาย
‎พยายามจะจุดกองไฟ
‎เราต้องการลูกทีมคนที่สามของเรา
‎จัสติน เราต้องการให้นายช่วย
‎ฉันรู้ว่านายได้ยินเรา ตะโกนเรียกนาย
‎ฉันรู้ว่านายตอบกลับ ‎ตอนเธอตะโกนหานายให้มาช่วยเรา
‎แต่นายไม่ยอมทำ
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นภาวะจดจ่อโดยไม่สนสิ่งอื่นรึเปล่า
‎เพราะเรายังเห็นจัสตินง่วนสร้างเรือไม่หยุด
‎แต่นี่มันไม่ให้เกียรติกันเลย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎เราได้กรงตาข่ายดักปูมาแล้ว ‎เราต้องลงน้ำเพื่อเอามันมา น้ำสูงถึงอกฉัน
‎ถ้านายมาตอนเกิดความสับสนวุ่นวาย
‎นายก็คงรู้
‎ผมไม่ได้ยินคุณ
‎ถ้านายมาตอนเราตะโกนขอให้ช่วย ‎นายก็คงรู้ว่าเราตัวเปียกโชก
‎ไม่ใช่ความผิดผมที่พวกคุณลงไปในน้ำ
‎- อย่ามาโทษผม ‎- ให้ตายสิวะ จัสติน
‎อะไรเล่า ผมอยู่นี่ไง
‎พยายามประเมินว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่ต้องห่วง เราเปียก เราต้องการไฟ
‎- คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ ‎- เราต้องการไฟ
‎เช็กน้ำเสียงตอนคุยกับผมหน่อย ‎เพราะผมอยู่ช่วยนะ
‎ไม่ต้องห่วงน้ำเสียงฉันหรอก
‎ห่วงสิเพราะผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้านายละมือจากเรือนายสักห้าวินาที ‎นายคงรู้เอง
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นเรื่องฉุกเฉิน คุณมาคุยกับผมได้นี่นา ‎มาบอกผมก็ได้
‎เอาจริงดิ
‎- เราเปียกทั้งตัว แต่นายอยากให้่เราไปหานาย ‎- ผมไม่รู้นี่
‎จะให้ผมอ่านใจคุณหรือไง
‎- เราอยากให้นายมาตอนที่เราเรียก ‎- ผมไม่รู้ อย่าคิดว่าผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นสิ
‎ไปเล่นกับเรือนายเลยไป
‎ไม่ต้องมาสั่งผม ผมคอยอยู่ช่วย ‎ถ้าอยากให้ผมช่วย ผมอยู่นี่แล้ว
‎- ผมช่วยได้ เพราะงั้น… ‎- ใช่ ช่วยกะผีน่ะสิ
‎ปล่อยวางทัศนคติงี่เง่าซะเถอะ ‎และคุยกับผมแบบคนมีวุฒิภาวะ
‎ฉันจะไม่คุยกับนายเลย
‎วันนี้ฉันเหนื่อยพอแล้ว
‎จัสตินใช้เวลาสร้างเรือถึงสองวัน
‎ฉันเสียความมั่นใจจริงๆ
‎ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
‎- เราจัดการกันเองได้ ‎- คุณอยากได้อะไร แอมเบอร์
‎- อยากให้ผ่าฟืน เหลาไม้ขนนก ‎- ใช่ เอาเลย
‎ถ้าอยากช่วย ช่วยตัดไม้เป็นท่อนเล็กๆ
‎เดี๋ยวพอเท้าฉันแห้ง ฉันจะไปทำต่อ
‎พอใช้อารมณ์เป็นใหญ่ มันก็จะเป็นแบบนี้ ‎คุณจะคิดอะไรไม่ออก
‎และทำตัวแย่ๆ กับคนอื่น
‎เขาต้องพิสูจน์ให้เราเห็น ‎ว่าเขาคู่ควรเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้
‎มันจะเละจนดูไม่จืด
‎เขาอาจต้องหาทีมอื่นอยู่
‎ถึงจะเกิดปัญหาเบาะแว้งกันระหว่างสมาชิกทีม
‎แต่กลยุทธ์เสี่ยงตายของจิลกับแอมเบอร์ก็ได้ผล
‎เพราะนอกจากทีมชาร์ลี ‎พวกเขาเป็นทีมเดียวที่ชนะภารกิจกรงตาข่ายดักปู
‎ผ่านมาเก้าวันแล้วในป่าอะแลสกาสุดหฤโหด
‎ฉันจะเอากับดักไปวาง…
‎ทีมชาร์ลีหวังจะได้อิ่มหนำกับมื้อค่ำปูสุดอร่อยคืนนี้
‎- โยนมันออกไป… ‎- จับปูมาให้ได้นะ
‎- และเอาอาหารมาให้ โอเคไหม ‎- จัดไป
‎สรุปปรากฏว่ามีเหตุผลฟังขึ้นกว่า
‎ที่ให้คนตัวเบาที่สุดขึ้นแพไป
‎และก็นั้นแหละ กฎฟิสิกส์ครับ
‎ไฮ โฮะ ไฮ โฮะ ฉันจะออกไปจับปู
‎แองจี้จะเผชิญหน้ากับแม่น้ำอีกครั้งเพื่อวางกับดักปู
‎และจะกลับมาเก็บกับดักอีกไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
‎- ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ ‎- ล่าให้สนุกนะ
‎- ขอบใจทุกคน ‎- ตามนั้น
‎ไม่มีอะไรที่นี่ง่ายเลยครับ นี่ของจริงล้วนๆ
‎เราได้กรงตาข่ายดักปู ถือว่าชนะครั้งใหญ่ ‎แต่ก็ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
‎ทำให้มันได้ผล
‎บาย ทุกคน
‎บาย แองจี้ เต็มที่นะ
‎แต่แองจี้แกร่งมาก เพราะงั้น…
‎ถ้ามันได้ผลและเราทำให้กับดักทำงานได้
‎และมันช่วยหาอาหารให้เรา
‎ต่อให้ยากแค่ไหน ผมก็ว่าคุ้มเสี่ยง
‎การจับปูในอะแลสกา ‎อาจเป็นภารกิจอันตรายและคาดเดาไม่ได้
‎ต่อให้แองจี้จะล่องแม่น้ำไหลเชี่ยว ‎และวางกับดักสำเร็จ
‎ก็ไม่การันตีว่าเธอจะจับอะไรได้
‎เอาละ
‎กรงตาข่ายดักปูจะใช้เหยื่อล่อปู
‎ให้เข้ามาในหนึ่งในสามช่องเปิด ‎ที่ติดตั้งอย่างมีกลยุทธ์ที่เรียกว่า "ช่องนำ"
‎ส่วนแคบลงที่ปลายช่องทำให้ปูเข้าง่ายแต่ออกยาก
‎วงแหวนคัดสรรพวกนี้ทำให้ปูตัวเล็กหนีออกไปได้
‎ทำให้มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับปูตัวอวบอ้วน
‎และด้วยแพที่แน่นหนาคงทนน้อยที่สุด ‎ในบรรดาทุกทีม
‎แองจี้จะต้องเสี่ยงกับภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ ‎และสภาพเปียกปอนอย่างแน่นอน
‎น่ากลัวเอาเรื่อง
‎ชาร์ลีไม่ใช่ทีมเดียวที่หวังจะได้ปูในวันนี้
‎ช่วยเอาแพลงน้ำได้ไหม
‎เอาเลย ค่อยๆ วางลง
‎โอเค ว้าว
‎- ขอบใจสาวๆ ‎- ได้
‎ในที่สุดแพของทีมอัลฟ่า ‎ก็พร้อมสำหรับการเดินทางครั้งแรก
‎ยังงั้น
‎เอาละ เราไปแล้ว
‎ฉันจะไปเอาอีกกรง
‎โยนมาเลย
‎นี่ไม่ใช่แค่ทีมอัลฟ่า
‎- นี่คือทีมอัลฟ่าและทีมบราโว่ ‎- ใช่
‎- เราพร้อมไหม ‎- เราพร้อม
‎เราน่าจะออกแบบไม้พายให้ดีกว่านี้
‎ใช่ แต่ว่า…
‎ถ้าเรามีไม้สองด้ามที่ติดผ้าใบ
‎มันน่าจะจ้วงน้ำได้มากขึ้น
‎แต่เขาไม่ได้อยากให้ช่วย
‎การสร้างแพทำให้ผมห่างหายจากค่ายไปหน่อย
‎ผมทะเยอทะยานเกินไปนิดน่ะครับ
‎ผมใช้เวลามากกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย
‎ทีมอัลฟ่ามาแล้ว
‎แต่คุ้มไหมกับเวลาที่ลงแรงไป ผมว่าคุ้ม
‎โคตรจะสุดยอดเลย
‎จัสตินกับฉัน เรามีปากเสียงกันนิดหน่อย
‎แต่เขาก็สร้างเรือที่เจ๋งสุดยอด
‎ไม่ต้องสงสัยเลย นี่เป็นเรือที่ดีที่สุด
‎จัสตินอาจจะทำสำเร็จเพื่อเราก็ได้
‎คิดว่าเดี๋ยวก็รู้
‎(อัลฟ่าแคมป์)
‎(เดลต้าแคมป์)
‎ในเมื่อเดลต้าเป็นทีมเดียวที่ไม่มีกรงตาข่ายดักปู
‎พอลจึงต้องออกล่าแบบฉายเดี่ยว
‎และหวังว่าจะหาอาหารอุดมโปรตีนให้ทีมได้
‎หลังผ่านไปสองสามชั่วโมง ‎โดยแทบไม่มีวี่แววสัตว์ป่า…
‎เยี่ยม แม่งเอ๊ย
‎เขาเห็นรอยบางอย่างบนต้นไม้ ‎ที่บอกว่าอาจมีกวางอยู่ใกล้ๆ
‎ต้นไม้นี้ถูกใช้มาหลายปี
‎คุณจะเห็นว่าพวกมันใช้เป็นป้ายบอกทาง
‎กวางทุกตัวที่ผ่านเข้ามาอาจจะชนต้นไม้นี่
‎แถวนี้มีกวางเจ้าถิ่นและมันชำนาญพื้นที่ซะด้วย
‎นี่เป็นสัญญาณที่ดีมากๆ
‎ในฐานะนายพรานมากประสบการณ์ของทีมเดลต้า
‎พอลเจอแรงกดดันมหาศาลที่ต้องจับกวางให้ได้
‎ให้ตายสิ ยากแฮะ
‎ตอนนี้เราเหลือทรัพยากรจำกัดมาก
‎และบางครั้งผมรู้สึกเหมือนผมยังทำไม่มากพอ
‎กวางแค่ตัวเดียวสามารถใช้เนื้อเป็นอาหาร ‎ได้ถึง 23 กิโลกรัม
‎เพียงพอจะเลี้ยงให้ทีมอยู่รอด ‎ได้สองถึงสามสัปดาห์
‎ให้ตายสิ
‎ฝีมือหมีแน่นอน
‎แถมใกล้แคมป์ด้วย
‎ซากกวางไม่ใช่แค่สัญญาณอันตรายเดียว ‎สำหรับพอลและทีมเขา
‎แต่หมายถึงคู่แข่งตัวฉกาจในการล่าสัตว์
‎หมี
‎ต้องระวังเป็นพิเศษ
‎ไอ้กระรอก
‎ฉันจะฆ่าตัวอะไรได้สักตัวไหมเนี่ย
‎ผ่านไปเก้าวันในป่า
‎พอลเริ่มหมดศรัทธาว่าการล่าสัตว์
‎เป็นแหล่งอาหารที่แน่นอนสำหรับทีมเขา
‎จะคว้าชัยชนะได้
‎เราต้องกินโปรตีนครับ
‎พวกคุณไม่รู้หรอกว่า ‎ผมเสียสละอะไรไปบ้างเพื่อมาอยู่ที่นี่
‎ผมพกรูปถ่ายพวกนี้ในแขนเสื้อ
‎ด้านหลังเขียนโน้ตสั้นๆ ว่า "พ่อทำได้แน่"
‎"เรารักพ่อมาก"
‎ผมถึงมาที่นี่
‎ทำให้มันยากน่ะ รู้ไหม
‎โชคไม่ดีสำหรับทีมเดลต้า
‎พอลมีอันต้องกลับแคมป์มือเปล่า
‎ขณะที่ทีมเดลต้าเจอกับความยากลำบาก
‎จัสตินเอาแพออกโดยหวังจะจับปูได้
‎แต่สภาพอากาศกลับสู้กลับอย่างไม่คาดคิด
‎ตอนนี้หมอกลง
‎ยิ่งหนาวและยิ่งเปียก
‎และความอดทนของจัสตินเริ่มลดน้อยลง
‎ล้อเล่นหรือไงวะเนี่ย
‎ไม่เอาน่า เร็วเข้า
‎เย่
‎นั่นแหละ
‎มันต้องยังงี้สิ
‎จัสตินจับปูได้ 12 ตัวสำหรับทีมอัลฟ่าของเขา
‎และสำหรับทีมบราโว่ ทีมพันธมิตร
‎มาเร็วเข้า
‎ผมเอาของขวัญมาฝาก
‎ว้าว ดูขนาดของมันซะก่อน
‎- คืนนี้เราจะกินของดีๆ ‎- อะไร
‎- คุณพระ ‎- จริงเหรอเนี่ย
‎ถึงเป็นทีมสุดท้ายที่ได้กรงตาข่ายดักปู
‎แต่ทีมอัลฟ่ากลับเป็นทีมแรกที่จับปูได้
‎โอ้ ให้ตายสิ
‎ตัวใหญ่มาก
‎ขาดโปรตีนไปถึงเก้าวัน
‎มื้อที่มีแต่ปูตัวอวบอ้วนแสนดีต่อใจ ‎จะช่วยเพิ่มพลังให้ทีมอัลฟ่า
‎มันหนักมาก
‎โอ้ ขอโทษนะที่ฉันจะกินพวกแก
‎ฉันต้องจำไว้ว่าจัสตินก็คือจัสติน
‎ส่วนฉันก็คือฉัน
‎และเมื่อเราร่วมมือกัน ‎เราสร้างทีมสุดแกร่งแสนเหลือเชื่อได้
‎ฉันมีประสบการณ์เจ็บปวดใจมากมายในชีวิต
‎เสียจนฉันไม่เชื่อใจมนุษย์โดยทั่วไป
‎แต่จากนี้ไป ฉันจะมั่นใจ ‎ในตัวจัสติน 1,000 เปอร์เซ็นต์
‎และฉันจะคอยช่วยเขา 100 เปอร์เซ็นต์
‎เราจับปูในอะแลสกาได้
‎ใช่
‎อีกฝั่งแม่น้ำเนกา
‎ชาร์ลีแคมป์รอฟังข่าวความสำเร็จกับภารกิจจับปู
‎นิค เซธ
‎- นี่พวก แองจี้มาแล้ว ‎- นั่นแองจี้เหรอ
‎มาดูมื้อเย็นของพวกนายสิ
‎คืนนี้เราจะได้กินใช่ไหม
‎คนละสองตัว แถมปูพวกนี้ตัวเบ้อเริ่ม
‎- เราจะได้กินสักที ‎- อะแลสกาจัดให้
‎โอ้ ให้ตายสิ
‎- ไฟพร้อม ‎- โอเค ยกแพขึ้นจากน้ำกัน
‎ในไม่กี่ชั่วโมง ‎กรงตาข่ายดักปูของทีมชาร์ลี
‎จับปูดันเจเนสส์ได้หกตัว
‎แต่ละตัวหนักราวๆ หนึ่งกิโลครึ่ง
‎ปริมาณปูขนาดนี้จะทำให้ทีมอิ่มพอดีไปอีกสองวัน
‎ฉันว่าการอยู่ที่นี่
‎และไม่มีสิ่งของจำเป็นพื้นฐานอย่างอาหารและน้ำ
‎การต้องออกไปหามันเอง ‎ทำให้คุณเห็นคุณค่ามันมากขึ้น
‎- ขอบใจมาก ‎- ไม่เป็นไร
‎คุณต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้ของมา
‎และมันเป็นความรู้สึกขอบคุณที่ทั้งจริงและแปลก
‎อาหาร
‎อะแลสกาจัดให้
‎แองจี้
‎กลิ่นหอมมากเลย พับผ่าสิ
‎ฉันล่องแพหน้าตาบ้าบอสุดๆ ‎และหาอาหารมาเลี้ยงทีม
‎มันยาก แต่ฉันทำได้
‎ปูย่างไฟ โอ้ พระเจ้า
‎ให้ตายสิ
‎ภูมิใจในตัวคุณนะ แองจี้
‎- ขอบใจ ‎- ภูมิใจในตัวพวกคุณ
‎ฉันคิดว่าฉันไม่ชินกับการทำดี
‎หรือถูกบอกว่าฉันทำได้ดี
‎ฉันดูเหมือนคนป่าเถื่อนที่แงะปู ‎แต่ฉันไม่แคร์ด้วยซ้ำ
‎- ฉันว่าคืนนี้เราได้กิน ‎- ใช่ ได้กินสักที
‎กินจริงๆ ที่ไม่ใช่กินทิพย์
‎- คำวัยรุ่นซะด้วย ‎- เรากินกันอยู่
‎ทีมชาร์ลีไม่ใช่ทีมเดียว ‎ที่สนุกกับงานเลี้ยงที่ได้มาอย่างยากลำบากคืนนี้
‎พวกคุณมีกรงดักปู
‎เราเอากรงไปวาง
‎เราได้ปูมา ตอนนี้เราก็ได้กินปู
‎- ทีมอัลฟ่า ‎- ทีมอัลฟ่า
‎ทีมอัลฟ่ายึดมั่นในคำพูดด้วยการแบ่งปันปูที่ล่ามาได้
‎กับเพื่อนบ้านที่บราโว่แคมป์
‎น้ำใจเอื้อเฟื้อจากจิล แอมเบอร์และจัสติน
‎อย่ามองฉันตอนฉันกินสิ
‎โอ้ ดูนั่นสิ
‎ใช่เลย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ทีมเดียวที่จะไม่ได้กิน ‎อาหารอะแลสกามื้อดีต่อใจคืนนี้
‎คือทีมเดลต้า
‎ฉันรู้สึกได้ เริ่มรู้สึกได้แล้วตอนนี้
‎ความจริงก็คือความจริง เราต้องกินโปรตีน
‎จอร์แดน นายทนได้อีกนานแค่ไหน ‎ถ้าไม่ได้กินโปรตีน
‎ไม่นานเท่าไหร่
‎ฉันไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว ‎และมันชักไม่ไหวแล้ว
‎และฉันต้องการโปรตีนสักหน่อย
‎ใช่
‎จะบอกว่าพลังเหลือล้นของทีมเรา ‎เริ่มจะร่อยหรอลงครับ
‎ความมั่นคงสั่นคลอนนิดหน่อย
‎ชื่อเกมนี่คือเกมเอาชีวิตรอด
‎คุณต้องพึ่งพาทีมของคุณ
‎ตอนนี้ทีมของเราไม่ทำไม่ได้ตามที่เราต้องการ
‎เนื่องจากความพยายามจับปูและล่าสัตว์ ‎ไม่ประสบความสำเร็จ
‎พวกเขาจึงหารือว่าจะขอแบ่งโปรตีนจากทีมอื่น
‎เราเจรจาต่อรองขอกรงตาข่ายดักปูได้
‎หรือจะต่อรองขอปูมาเลยก็ได้
‎ฉันไม่อยากต่อรองกับชาร์ลีแคมป์
‎คำตอบคือไม่
‎คุณต้องคิดเรื่องกลยุทธ์เสมอ
‎แต่มันยากเพราะติดข้อจำกัดของเพื่อนร่วมทีม
‎อันที่จริง ถ้าเราไม่ได้อาหารเร็วๆ นี้ ‎เราทุกคนอาจไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อ
‎แต่ไม่ว่าผมจะคิดไอเดียอะไรออกหรือพูดอะไร ‎ดอว์นก็ปฏิเสธหัวชนฝา
‎แต่ถ้าขโมยกรงตาข่ายดักปูข้างนอกนั่นล่ะ
‎ถือเป็นตัวเลือกไหม
‎ขืนขโมยกรงตาข่ายดักปู ‎มีหวังเราได้สร้างปัญหาวุ่นวายไม่รู้จบแน่
‎มันคือเกมนะ พอล เราต้องเล่นเกม
‎ขอพูดตรงๆ นะครับ ‎ผมไม่สบายใจจะอยู่แคมป์เราอีกต่อไป
‎ผมกำลังคิดถึงจดหมายที่บอกเราว่า
‎เฮ่ ทีมที่คุณอยู่ตอนเริ่มแข่ง ‎อาจไม่ใช่ทีมที่คุณอยู่ตอนแข่งจบ
‎ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้ ‎ผมอาจต้องระเห็จไปหาทีมใหม่
‎(9.20 น. - วันที่สิบ ‎ลม 13 กม.ต่อชั่วโมง - อุณหภูมิ หกองศา)
‎(เดลต้าแคมป์ ‎ดอว์น โจเอล จอร์แดน พอล)
‎เฮ่
‎ฉันแค่เผลอหลับตอนผ่าฟืน
‎ผมโคตรรู้สึกแย่เลยวันนี้
‎เริ่มรู้สึกถึงความหิว ความเหนื่อย ความหนาว
‎ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่ รู้เลยว่าตัวเองรู้สึกแย่ลง
‎ฉันเจ็บเนื้อตัวว่ะพวก รู้สึกเหมือนไม่สามารถ…
‎ตอนนายยืนแล้วเห็นจุดดำๆ ไหม
‎ฉันเห็นจุดดำๆ อยู่รอบๆ เต็มไปหมด
‎แค่หันไปรอบๆ ก็ลำบากจะแย่
‎ถึงตอนนี้
‎ผมคิดว่าตัวเองมีอาการไม่สู้ดี
‎เราไม่มีโปรตีนให้กินมากพอ
‎ร่างกายผมไม่เหมาะกับอะไรแบบนี้
‎ผมไม่มีไขมันสำรองตุนไว้ในร่างกายผม
‎ผมว่าผม… ผมว่าผมผอมซูบจนซี่โครงโผล่แล้วละ
‎ฉันต้องสู้เพื่อให้ตัวเองมีสติอยู่ตลอดเวลา
‎ถ้าหยุดเคลื่อนไหว ผมจะเผลอหลับ
‎ซึ่งเป็นสัญญาณบอกว่าร่างกายกำลังพัง
‎ฉันเริ่มเจ็บปวดแล้วละ
‎ใช่
‎ฉันเริ่มจะป่วย
‎เหมือนท้องไส้ปั่นป่วนเพราะหอยแมลงภู่
‎- ใช่ ‎- กินหอยต่อไม่ได้แล้ว
‎กลัวว่ากินแล้วจะอ้วกออกมา
‎และมันเป็นสัญญาณไม่ดี
‎ผมไม่รู้ว่าจอร์แดนจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน ‎เขาคือเพื่อนผม
‎ผมอยากให้เขาอยู่จนถึงจบการแข่ง
‎แต่ถ้าจอร์แดนตัดสินใจไป ‎ผมต้องคุยกับชาร์ลีแคมป์
‎และผมต้องคุยโดยไม่มีใครรู้
‎นายไหวไหม ให้ฉันช่วยพยุงขึ้นยืนไหม
‎สบายมาก
‎ทุกทีมอดทนต่อไปอีกสามวัน
‎ท่ามกลางสภาพแวดล้อม ‎และอากาศสุดสาหัสของอะแลสกา
‎โอ้ สองสามวันที่ผ่านมา เกมพลิกเอาเรื่อง
‎และเดลต้าก็ยังล้มเหลว ‎กับการล่าสัตว์และเก็บของป่า
‎เราทุกคนเหนื่อย ‎ร่างกายของเรากำลังกัดกินตัวเอง
‎เสบียงอาหารของพวกเขาหมดเกลี้ยง
‎และพวกเขากำลังจะหมดแรงเฮือกสุดท้าย
‎ผมรู้สึกเหมือนเราหิวจนแทบล้มทั้งยืน ‎และเราเชื่องช้าลง
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองสมองตื้อ
‎รู้สึกเลยว่าผมเริ่มจะ…
‎สูญเสียกระบวนการคิดง่ายขึ้น
‎เราทุกคนตัดสินใจว่าจะพักผ่อนให้สบายใจสักวัน
‎สิ่งเดียวที่โจเอลกับฉันจะทำ ‎คือหาหอยแมลงภู่กับน้ำจืด
‎รู้ตัวอีกที พอลก็แบบว่า…
‎"ผมจะออกไปตัดต้นไม้เพราะผมคือพอล บันยัน"
‎ส่วนจอร์แดนบอกว่า ‎"นายทำคนเดียวไม่ได้ ฉันจะไปกับนาย"
‎ผมบอกให้เขาอยู่ในแคมป์ ‎แต่เขาไม่ยอม จอร์แดนก็แบบนี้
‎เขาเต็มที่ตลอดแม้ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน
‎ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าเวียนหัว
‎จริงๆ แล้วคือผมแม่งโคตรต้องการอาหาร
‎ผมแค่… ผมแค่อยู่ในจุดตกต่ำและอ่อนแอ
‎เขาหาเรื่องทำตัวเองหมดแรง
‎ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้วละครับ
‎ผมได้ยินเสียงดังตุบ ‎และมองเห็นเขานอนคว่ำหน้าอยู่
‎นี่หน่วยความปลอดภัยสี่ ‎เราต้องการทีมแพทย์ที่พิกัดทีมเดลต้า
‎ผมคิดว่าตอนเขาล้ม เขาหัวกระแทกพื้นอย่างแรง
‎เรามีผู้แข่งขันชายหนึ่งคน เขาไม่ตอบสนอง
‎เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก
‎ผมห่วงน้องชายของผมคนนี้จริงๆ ‎เขา… เขาอาการไม่สู้ดี
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์