Hadi. İyi gidiyorsun!
Başarabilirsin!
Charlie Takımı sağ tarafımdan yaklaşıyordu.
Beni endişelendirmiyordu.
Ama Charlie Takımı hızla yetişiyordu.
Az kaldı.
Yavaşlamaya başladı.
Alfa Takımı henüz salını suya indirmedi.
Bir salımız olsaydı gidebilirdik.
Yapıyorum.
Bunun için biraz geç.
Bravo'ya bel bağladık.
Yengeç tuzaklarıyla protein elde etmek için
tek diğer şansları Bravo Takımı.
Gondol kullanır gibi kullan.
Brian, hâlâ sığ.
Yerden itebilirsin.
Sopayı kullan. Yerden it.
O kadar kolay değil. Akıntı çok güçlü!
Lütfen, yerden it!
-Bak, işe yaramıyor! -Sopayı kullan!
Yaramıyor… Şimdi ne olacak?
Diğer çubuğu kullan! Yerden it!
Tek sopa!
Kapa çeneni.
Charlie Takımı geliyordu.
Neredeyse ona gülecektim.
Ben adaya gidiyordum
o ise sağa kayıyordu.
Ne yapıyorsun?
Bu büyük bir hata. Adanın yanından geçip gidecek.
Adanın ortasını hedefle, ucunu değil, yoksa kaçırırsın.
Akıntıyı benden daha iyi okudu.
Yanımdan geçip gitti
ve farkı açtı.
Gidiyor. Bak.
Başaracak, bak. Hadi!
Akıntıyı mükemmel yakaladı.
-Evet kızım! -Başardın!
Ama sonunda Charlie Takımı'ndan Angie,
adaya ulaşan ilk oyuncu oldu.
Zafer. Tadı yemek gibi.
-Bitkin düştü ve ıslandı… -İşte bu!
…ama Angie'nin tuzakları bulması gerek.
Adada sadece beş tuzak varken
takımını beslemek için birini mi alacak
yoksa hepsini alıp
diğer takımları sabote ederek
bir milyon dolar yarışında
takımını öne mi geçirecek?
Tamam.
Çocukları besleyelim.
16 YALNIZ KURT
12 YALNIZ KURT
AMBER ALFA KAMPI
JILL ALFA KAMPI
JUSTIN ALFA KAMPI
LEE ALFA KAMPI - ELENDİ
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
BRIAN BRAVO KAMPI
COREY BRAVO KAMPI - ELENDİ
JAVIER BRAVO KAMPI
TIM BRAVO KAMPI - ELENDİ
EN ZORLU HAYATTA KALMA OYUNU
ANDREA CHARLIE KAMPI
ANGIE CHARLIE KAMPI
NICK CHARLIE KAMPI
SETH CHARLIE KAMPI
SADECE BİR TAKIM AYAKTA KALACAK
DAWN DELTA KAMPI
JOEL DELTA KAMPI
JORDAN DELTA KAMPI
PAUL DELTA KAMPI
Oynamaya geldim. Kazanmak için buradayım.
Bu ne böyle?
İşte bu! Tam karşımdaymış ama görmedim.
Kamufle olmuş.
Dungeness yengeçleri Alaska'da bolca bulunur.
Protein ve amino asit zengini bu yengeçlerin sadece bir tanesi
bir kişilik doyurucu bir yemek olabilir.
İşte bu bebeğim. Bunu doldurmak için sabırsızlanıyorum.
Bu tuzakların her biri 12 yengeçlik kapasiteye sahip.
Sıçayım.
Bence buradaki herkese,
her takımın isteyeceği biri olduğumu kanıtladım.
Kesinlikle.
Üç tane aldım, en fazla bu kadar taşıyabilirim.
Tek tuzak takımını beslemeye yetecek olsa da
Angie diğer takımları sabote etmek için alabildiği kadarını alıyor.
Herkesi soyuyorum ve bundan utanmıyorum.
Delta Takımı'ndan Jordan akıntıya kapıldı
ve adayı tamamen kaçırdı.
Çuvalladım.
Yanlış yolu seçtim ve nehir beni nereye isterse oraya götürecek.
Alfa Takımı'nın salı hâlâ tamamlanmadı
ve gelgitin geri çekilmesiyle
adaya ulaşma şansları hızla yok oluyor.
Mükemmelliyetçilik insanı gururlandırır. Hayatım boyunca buna inandım.
Ama burada mükemmeliyetçiliğe vaktimiz yok.
Alfa'nın müttefiki Bravo ise…
Yolu yarıladın dostum, hadi.
…Neka'nın akıntıları içinde yolunu bulamıyor.
Hadi. Yapabilirsin!
Bitti. Akıntı çok güçlü. Kamp alanımızdan yola çıkmalıydık.
Hiçbir tavsiyeme ya da ricama uymadı.
Yüzebilir misin?
Suya girmeyeceğim.
Hay… Sopayı kaybettim.
Diğer takımlara karşı zorlu bir yarıştan sonra
kampa zaferle dönen tek yarışmacı Angie oluyor.
Benden şüphelenen Nick'ti.
Oyundan kolay bir çıkış yolu bulmaya çalıştığıma inandığı için
bunu yapamayacağımı söyledi ama bir değil, üç tuzakla döndüm
ve bunları Nick'in yüzüne sokmak için sabırsızlanıyordum.
-Üç tane mi? -Evet.
Üç tane aldığına inanamıyorum. İşte bu!
Dostum.
Angie konusunda üzgünüm.
Yani… Aferin.
Bizi gururlandırdın.
Ama aynı zamanda içten içe kendimi paralıyorum.
Karnımız doyacak çocuklar.
Emeklerinin meyvelerini almaları
en az bir gün daha sürebilir.
Bir sonraki adım suyun yükselmesini beklemek,
tuzakları nehre kurmak ve işe yaramalarını ummak.
Pantolonum ve ceketim ne kadar ıslak?
Pantolonun sırılsıklam olmuş.
Yatakta olmayı sevmiyorum
ve her şey ıslak.
Çok uzun sürüyor çünkü vücut ısımı ve bu uyku tulumunu kullanıyorum.
Bu çok kötü çünkü çocuklar kalkmış çalışıyor
ve ben uyku tulumundan çıkabilmek için kıyafetlerimi ısıtıyorum.
İşe yaramaz hissediyorum.
Zaferlerine rağmen Nick ve Angie arasındaki gerilim hâlâ yüksek.
Kişiliğime aykırı, o yüzden özür dilerim.
Aslında ben başlattım ama ikimiz de yorulmuştuk.
Dediklerim hoş duyulmadı,
kendimi yanlış ifade ettim ve öfkesini tetikledim.
Ne dediğimin farkında değildim. Öylece konuştum.
Konuşurken "Ne yapıyorsun be? Ne diyorsun?" diye düşünüyordum.
Özellikle TSSB'ni tetiklediğimi söylediğinde "Tanrım." dedim.
Evet, erkeklerin olayı bu dostum.
Anlıyorum, anında kendimden utandım.
Özrünü anlıyorum.
Demek istediğini anlıyorum. Umarım bir daha olmaz.
Çünkü kendimi tutmayacağım, tutmam.
-Özür dilerim. -Hâlâ takımımızdan memnunum.
Evet, ben de. Kesinlikle mutluyum.
Zor bir dönem geçirdik ama sorun yok.
Ayrıca bu çok riskli bir şeydi.
Herkes bunu yapmaya hazırdı.
Kimse "Başkası yapsın." demedi.
Sanırım tuhaf bir şekilde onu ateşlemiş oldum.
Teşekküre gerek yok
ama sonucu çok da kötü olmadı, değil mi?
Çok uzun sürdü ama kurudum!
Bence bana bakış açısı değişti.
En azından öyle umuyorum.
CHARLIE KAMPI
BRAVO KAMPI
Sopanı uzat, seni çekeyim.
-Islandın mı? -Botlarımın dibine kadar ıslandım.
Kahretsin, rezil durumdayım.
Her yerim ıslandı.
Bu gece nasıl uyuyacağım? Ben bittim.
Nasıl geçti?
Varabilirdim ama akıntı çok güçlüydü.
-Cidden. -O zaman…
-Akıntıya fazla mı kapıldın? -Adaya fazla yakından girdik.
Şurada olsak daha iyi olabilirdi.
İçim rahat.
Bu salı kampa yakın bir yerden suya indirmek istedim,
akıntıdan faydalanıp adayı hedefleyebilirdik.
Suya açıldım ve akıntı beni çekmeye başladı.
Evet çok kuvvetliydi.
-Şimdi baksana. Bir saat sonra. -Evet.
Onu ısıtmalıyız.
Üzgünüm çocuklar.
-Pekâlâ. -Görüşürüz.
-Güle güle.
Başarısız olmamız Javier'in suçuydu.
Son kararı vermesine izin verdim ve bu onun başarısızlığıydı.
Benim hatam değildi.
Alpha ve Bravo'nun yaptığı
tuzakları paylaşma anlaşması hüsranla sonuçlanıyor.
Bir parçam, Alfa Takımı'nın
-yengeçlerin peşinde… -Evet.
…suya girmiş olmasını diliyor.
Bunu konuşacak mıyız, boş mu verelim?
Bilmiyorum, biraz sinirliyim.
Ben de öyleyim, ters konuşmamdan bellidir.
Bu salı yapması için Justin'e güveniyordum
ve inanılmaz başarısız oldu.
Haritayı alalım.
Yalnız şu da var. Bu yarış daha bitmedi.
Bu yarınki plan.
Sular çekilince karşıya geçebiliriz. Oraya yürüyebiliriz.
Justin olmadan adaya gitmenin bir yolunu bulacağım.
Jill, adaya gitmenin birden fazla yolu olduğunu keşfeden
tek oyuncu konumunda.
Gelgitler doğru zamanlandığında yürüyerek gitmek de mümkün.
Delta Takımı'ndan Jordan da eli boş dönüyor.
O savaşı neden kaybettiğimi
anlamaya çalışıyorum.
Akıntıya karşı verdiği sonuçsuz mücadele,
binden fazla değerli kaloriyi yakmasına neden olup
onu fiziksel ve duygusal olarak tüketti.
Yorgunum, üşüdüm, ıslandım, açım.
Ve nehir kıçıma tekmeyi bastı.
Takımı sonuçtan habersiz.
Takımım görevini yaptı.
Ben yapamadım.
N'aber dostum?
O yüzden
başarısızlığın ağırlığını hissettim.
Çok üzgünüm çocuklar. Cidden…
-Gerçekten denedim. -Gel dostum.
Hayır, sorun değil.
Önemli değil.
Jordan döndüğünde onun için üzüldüm.
O benim dostum. Onu sonuna kadar yanımda tutmak istiyorum.
-Zor bir işti. -Evet, yapacak bir şey yok.
-İyi bir salımız ve bir günümüz daha var. -O sal bizi istediğimiz yere götürür.
-Akşam yemeği için tonlarca midyemiz var. -Evet.
Seninle ilgileneceğiz. Gelip uyuyabilmen için yatağı yapıyoruz.
Kafanı fazla yorma dostum.
BRAVO KAMPI
Küçük şeyleri ısıtmak can sıkıcı ama gerekli.
Biliyorum.
Başarısızlıkla sonuçlanan görevden sonra
Bravo Takımı açlığını yakaladıkları son midyelerle gideriyor.
Yani Justin o salı suya sokmadı mı?
Justin salı bitirmedi.
Jill, Amber ve Justin'in ekibiyle ittifak kurduk.
Fakat müttefik olacaksak
bir yararları olması gerektiğini düşünüyorum.
Şu ana kadar hiçbir faydalarını görmedik.
Dur, çizmeler kurudu mu?
Evet, bir mucize oldu ve biraz kurudular.
Tamamen kuru değiller ama bir günü daha kurtarmış oldum.
Brian'a kızmıştım, evet
ama sonra Brian'ı kaybetmek istemediğimi fark ettim.
Bir anda içimde bir korku oluştu.
Peki ya sen? Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi olduğun için daha iyi hissediyorum.
Brian giderse ya eşyalarımı toplayıp
bir takım bulmam gerekecek,
beni kabul ederlerse tabii.
Yoksa yolun sonuna gelirim.
Evet, yengeç iyi olurdu ama.
arkadaşım daha önemli.
Burada seninle kaldığım için mutluyum.
-Evet, ben de. -Daha iyi olmana sevindim.
Sen olmasan hâlim yamandı dostum.
Alaska'nın oyun tahtasındaki bu dondurucu yedinci gece,
yerini soğuk sekizinci sabaha bırakıyor,
Dün dört takımdan üçü için hüsranla sonuçlansa da
adada hâlâ iki yengeç tuzağı var.
Tamam, hazır.
Ancak Alfa'nın salı hâlâ tamamlanmadı.
Hâlâ çalışıyorum. Toparlama aşamasındayım.
Acele etmeliyiz.
Justin'in salını bitirmesini beklemekten bıkan Amber ve Jill
tuzakları salsız ele geçirmek için bir planı devreye sokuyorlar.
Suyun çekilmesinden faydalanmaya karar verdik.
Olabildiğince hızlı bir şekilde, gelgit gelmeden oraya yürüyeceğiz.
Tamamdır.
Bakalım su çekilmişken oraya gidebilecek miyiz?
Kara bağlantısı oluşmuş gibi.
Neka Körfezi'nde gelgitler
altı saatte bir en yüksek ve en alçak noktalarına ulaşır.
En düşük seviyesine bu sabah 06.20'de ulaştı.
Öğleden sonra 12.48'e dek
su derinliği beş metreye kadar çıkacak.
Tanrım, baksana! Adaya yürüyebiliriz.
Tuzaklarımızı alabiliriz.
Tam zamanında geldik.
Amber ve Jill'in adaya varması 20 dakika sürdü.
Şu manzaraya bak.
Sular tekrar yükseliyor…
Bakalım ulaşabilecek miyiz.
…ve tuzak arayarak geçirdikleri her dakika
adada ateş veya sığınak olmadan mahsur kalma risklerini
giderek artırıyor.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Yine deniz kabuğu.
-Bizde ondan yeterince var. -Evet.
O oyuntuya yerleştirmek muhtemelen kötü bir fikir olurdu.
Nerede bunlar?
Suyun yükseldiği belli oluyor.
Yapacak bir işimiz var. Bunu dert edemeyiz.
Görev üstündeyiz.
Neden diğer tuzakları bulamıyoruz?
Acaba hangi cehennemdeler?
Her yeri tarıyoruz ama yoklar.
Çok sinir bozucu.
Yorulup acıktıkça
daha da fazla sinirleniyorum.
Amber ve Jill, yengeç tuzağı arayışlarında
yükselen nehirle savaşıyor.
AMBER JILLI
DELTA KAMPI
Delta Takımı'ndan Dawn ise kamplarının yakınlarında potansiyel bir tehdit buldu.
Ayı izleri.
Evet.
Şuna bak.
Kampın dışında duyduğum şey bu olabilir.
-Çok büyük bir ayıya benzemiyor. -Hayır, çok büyük değil.
Kapışsanız kazanırsın Jordan.
Baksanıza.
Dürüstçe konuşalım.
Şu mankafalarla konuşalım, bakalım ne diyecekler.
Kafalarına girelim.
Charlie Takımı, rakipleri Delta hakkında bilgi toplamak için
fırsattan yararlanıyor.
N'aber komşu?
N'aber?
Sizi görmek güzel.
Nasılsınız?
Nasıl gidiyor? Nasılsın?
-Soğuğa hazırlık mı? -Soğuğu severim, ıslaklığı sevmem.
Evet, ne yazık ki fazlası yolda.
-Kesinlikle. -Orası kesin.
Yalan yok, bence takımlarımız zirvede.
Bizim kadar güçlü olduğunuzu düşündürten ne?
Hepimizi beşer yengeçle doyuracak üç tuzağımız var.
Kaç kişi arasından adaya gitmeyi başaran tek kişi oldum?
Biz bir numarayız.
Dün bunu kanıtladı.
Ama kesinlikle dördüncü bir üyenin ekibimize katılmasını istiyoruz.
Bu yüzden onlardan bir oyuncu alabilirsek
ve tekrar dört kişiye çıkarsak
bu elbette kas gücü anlamında
bize bir avantaj sağlar.
Dört kişilik son takımız.
Şimdilik öylesiniz.
Ne? Başka birini mi bulacaksınız?
Bir üye daha arıyoruz.
Gelin, bakın istedik. Daha iyi şeyler görün dedik.
-Daha iyi demek? -Elbette.
Delta kesinlikle birinci olmak için yarışıyor.
Onlar iyi yarışmacılarla dolu bir takım.
Bence sırf onların sayısını azaltıp
kendi sayımızı artırmak için birini almak mantıksız.
Günün sonunda üç takım kazanamayacak
ve kazanan takımda olmak istiyorum.
Yerinizde olsam, üç üyem olsa ve bir kişilik yerim olsa
karşıdan birini alırdım.
-Bunu düşündük. -Onlardan kurtulurdum.
-Aklımızda biri var. -Gözümüz birinde.
Kimi düşünüyorsunuz?
-Söyleyemeyiz. -Henüz olmaz.
Charlie Kampı bize karşı ters bir tutum sergiledi.
"Kampımız en iyisi falan filan."
Birimizi istediğinizi söylüyorsunuz
ama fazlasını söyleyecek cesaretiniz yok.
Dürüst konuşacağım,
birbirimize bağlıyız.
Bu takım dağılmaz.
Bir gün bir şey olursa, böyle bir zaman gelirse
daveti değerlendiririz ve sizinle konuşmaya açık oluruz.
-Adil. -Hava soğuyunca…
-Sizi ısıtmak için buradayız. -Tamam.
İlk günden beri dediğimiz gibi, en iyi senaryo,
bu başlangıç dörtlüsünün yarışmada üstünlük kurması.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Dikkatli olun.
Fakat en temel amacım
yarışmayı kazanmak.
Farklı seçeneklere açık olmak gerek.
Alfa Takımı'ndan Amber ve Jill
hâlâ adada yengeç tuzaklarını arıyor.
Ne yazık ki kampa kuru zeminde yürüme fırsatlarını yitirdiler.
Su yükselmeye başladı bile.
Bundan vazgeçmemiz gerekecek.
Karşıya geçmeliyiz.
İşte bu!
Tuzaklarımızı bulduk.
Üstelik hem kendimizinkini hem de Bravo'nunkini aldık,
böylece ittifak konusunda ciddi olduğumuzu gösterip
beş kişilik bir grup hâline gelebiliriz.
Hay… Su yükseldi mi?
Keşke sabah erken kalksaydık.
Amber ve Jill'in, dondurucu suların
ne kadar yükseldiğini bilme şansı yok.
Boku yedik.
Su iyice yükseldi.
Bir seçimle karşı karşıyalar,
ya adada kalıp gelgitleri bekleyecekler
ya da nehri geçmeye çalışacaklar.
Fakat yüzecekler mi, yürüyecekler mi, bilmiyorlar.
Hay… Tanrım!
Bunun alçalacağı yok.
Çok derin!
Tanrım!
Orası diz boyu, değil mi?
Evet.
Bu aptalcaydı.
Derinleşti de
derinleşti.
Su sıcaklığı dört dereceden düşük,
yani Amber ve Jill ciddi bir hipotermi riski altında.
Aman tanrım.
O noktada 25 dakikadır
buz gibi kıyafetlerle ıslak bir şekilde ilerliyorduk.
Sırılsıklam olan ve Alaska havasına maruz kalan ikili…
Üşüyorum.
…hipotermi konusunda hemen bir şey yapmazsa
sonuçları giderek ölümcülleşebilir.
Biliyordum ve dizime ulaştığını hissettim,
içimden hay sıçayım, donuyoruz dedim.
Hemen kuru kıyafetler giymeliler
yoksa kalp atışları onları komaya sokacak kadar düşebilir.
Hipoterminin eşiğindeydik
ve çabucak ateş yakmamız gerekiyordu.
Amber ve Jill, kampa dönüyor
ve Justin'in onlar yokken ateşi
devam ettirmiş olmasını umut ediyorlar.
Vücudum sıcaklığını koruyamıyor.
Hey, Justin!
-Evet. -Sana ihtiyacımız olacak!
Takım arkadaşları onları bir kez daha yüzüstü bıraktı.
Ateşi yaktıktan sonra uyku tulumlarına geçebiliriz.
Geldik, soğuktan donuyorduk ve ateş yakmaya çalışıyorduk.
Takım arkadaşımıza ihtiyacımız vardı.
Justin, yardımına ihtiyacımız var!
Seslendiğimizi duymuşsundur.
Yardım için seslendiğinde cevap verdiğini duydum
ama gelmedin.
Justin tekne üstünde çalışırken bu hep oluyor,
fazla mı odaklanıyor, bilmiyorum
ama bu saygısızlık.
Ne oldu?
Yengeç tuzaklarını aldık. Suya girdik. Göğsüme kadar sudaydım.
Tüm o kargaşa devam ederken gelseydin
bunu bilirdin.
Duyamadım.
Seslendiğimizde gelseydin sırılsıklam olduğumuzu bilirdin.
Suya girmeniz benim suçum değil.
-Beni suçlamayın. -Tanrım, Justin!
Tanrım, buradayım.
Durumu değerlendiriyorum.
-Ne olduğunu bilmiyordum. -Islağız ve ateş lazım.
-Ne yapmamı istiyorsunuz? -Ateş lazım.
Sesini yükseltme, yardım için geldim.
Ses tonunu boş ver.
Endişeliyim çünkü neler olduğunu anlamadım.
Salını beş saniyeliğine bıraksaydın anlardın.
Acil olduğunu bilmiyordum. Gelip benimle konuşabilirdiniz.
Ciddi misin?
-Islaktık. Yanına mı gelecektik? -Bilmiyordum!
Zihninizi mi okuyayım?
-Seni çağırdığımızda gelmeni istiyoruz. -Neler olduğunu bildiğimi varsayma.
Git, salınla oyna.
Bana ne yapacağımı söyleme. Yardım gerekirse buradayım.
-Yardım edebilirim… -Hadi oradan.
Boktan tavrınızı bir kenara bırakın ve benimle yetişkin gibi konuşun.
Seninle konuşmayacağım.
Yeter.
Justin'in bu salı yapması iki gün sürdü.
Güvenimi kaybediyorum.
Yardımını istemiyorum.
-Gayet iyi idare ediyoruz. -Sen ne istersin Amber?
-Odun kesip çıra mı hazırlayayım? -Evet, lütfen.
Küçük parçalara ayırırsan çok iyi olur.
Ayaklarım kuruyunca ben devralırım.
Duygularının esiri olunca böyle olur, mantıklı düşünemezsin.
İletişimden hiç anlamıyorsun.
Bu takımın bir parçası olmaya layık olduğunu bize kanıtlamalı.
Ortalık karışacak.
Başka bir takım bulması gerekebilir.
Ekip üyeleri arasındaki kargaşaya rağmen
Jill ve Amber'ın riskli stratejisi işe yaradı.
Charlie takımı dışında tuzak görevini başaran tek takım oldular.
Alaska'nın acımasız doğasında dokuz gün geride kaldı.
Tuzakları kuracağım.
Charlie Takımı bu gece yengeç yemeyi planlıyor.
-Suya indireceğim. -Bize yengeç getir kızım.
-Bize yemek getireceğim. -Tamam.
Görünüşe göre sala en hafif kişiyi bindirmek
en mantıklı seçimmiş.
Olay fizikte bitiyor.
Yolum yengeçlere doğru
Angie bir kez daha nehre göğüs gerip tuzakları kuracak
ve birkaç saat sonra geri almaya dönecek.
-Sana inanıyorum kızım. -İyi avlar.
-Teşekkürler. -Başarabilirsin.
Burada hiçbir şey kolay değil. Hepsi gerçek.
Tuzakları aldık, önemli bir zaferdi ama yapacak daha çok iş var.
Kullanmamız gerek.
Hoşça kalın!
Hoşça kal Angie. Bu iş sende.
Ama Angie dişlidir
ve bu işi yürütmeyi başarabilirsek,
yiyecek edinebilirsek
o zaman dünyadaki tüm risklere değmiş olur.
Alaska'da yengeç avcılığı tehlikeli ve öngörülemez olabilir.
Angie güçlü akıntılarda yolunu bulup tuzaklarını kurabilse bile
bir şey yakalayacağının garantisi yok.
Pekâlâ.
Yengeç tuzakları yem yoluyla yengeçleri
giriş adı verilen üç stratejik noktadan birine doğru çeker.
Yukarı doğru eğimli olması girişi kolaylaştırır ama kaçmak zordur.
Bu ayıklama halkaları küçük yengeçlerin çıkabilmesini sağlar
ve daha etli yengeçlere yer açar.
Yarışmadaki en dayanıksız salı kullanan Angie,
kesin olarak ıslanma ve hipotermi geçirme riski altında.
Korkutucu.
Bugün yengeç yakalamak isteyen tek takım Charlie değil.
Pruvayı sokar mısın?
Hadi, bırak.
Tamam. Vay canına.
-Teşekkürler. -Evet.
Alfa Takımı'nın salı nihayet ilk seferine hazır.
Evet!
Tamam, gidiyoruz.
Diğerini getireyim.
At gitsin.
Bu sadece Alfa Takımı değil.
-Alfa Takımı ve Bravo Takımı. -Evet.
-İyi miyiz? -İyiyiz.
Keşke daha iyi bir kürek yapsaydık.
Evet ama…
Üzerine muşamba sarılmış iki sopa olsa
daha fazla su çekerdi.
Ama yardım istemedi.
Salı yapmak beni kamptan biraz uzaklaştırdı.
Biraz fazla iddialıydım.
Beklediğimden biraz daha uzun sürdü.
Alfa Takımı, bebeğim!
Ama harcanan zamana değdi mi? Bence evet.
Destansı.
Justin'le birkaç küçük tartışma yaşadık.
Ama en iyi salı o yaptı.
Şüphesiz buradaki en iyi sal o.
Belki Justin kendini kanıtlar.
Göreceğiz.
ALFA KAMPI
DELTA KAMPI
Yengeç tuzağı olmayan tek takım Delta olduğu için
Paul tek başına bir av gezisine çıkıyor
ve takımına protein sağlamayı umuyor.
Birkaç saat boyunca çok az vahşi canlı gördükten sonra…
İşte bu be!
…bir ağacın üzerinde yakınlarda geyik olabileceğine dair izler buluyor.
Bu ağaç yıllardır kullanılmış.
Bunu tabela gibi kullanıyorlar.
Gelen her geyik muhtemelen buna vuruyor.
Bu alanı kullanan erkek bir geyik var, iri bir geyik.
Bu kesinlikle iyiye işaret.
Paul, Delta Takımı'nın en deneyimli avcısı
ve geyik yakalaması için üstünde büyük bir baskı var.
Hiç kolay değil.
Çok sınırlı kaynaklara sahibiz
ve bazen yetersiz kalıyormuşum gibi geliyor.
Tek bir geyik 20 kg et sağlayabilir
ve bu onlara iki üç hafta kadar yeter.
Vay canına.
Kesinlikle bir ayı öldürmüş.
Kampa da çok yakın.
Geyik leşi Paul ve takımı için bir tehlike işareti
ve aynı zamanda avlanma konusunda dişli rakipleri olduğunu gösteriyor.
Ayılar.
Burada dikkatli olmalıyım.
Lanet sincap.
Keşke bir şey öldürebilsem.
Doğada geçen dokuz günden sonra
Paul'un avlanma yoluyla yemek sağlama konusundaki inancı giderek zayıflıyor.
Bu yarışmayı kazanmak için
proteine ihtiyacımız var.
Burada olmak için neler feda ettim, bilmiyorsunuz.
Bunları yanımda tutuyorum.
Arkasında küçük notlar var. "Yapabilirsin babacığım." yazıyor.
"Seni çok seviyoruz."
Bu yüzden buradayım.
Durumu zorlaştırıyor.
Delta için üzücü haber,
Paul kampa eli boş dönüyor.
Delta Takımı zorluklarla yüzleşirken
Justin yengeç yakalama umuduyla nehre açılıyor
fakat hava beklenmedik bir şekilde değişiyor.
Sis bastı.
Daha çok üşüyen ve ıslanan Justin'in sabrı giderek tükeniyor.
Hadi oğlum.
Evet!
Evet bebeğim!
İşte bundan bahsediyorum.
Justin, Alfa takımı ve müttefikleri Bravo takımı için
toplam 12 yengeç yakalıyor.
Aşağı gel.
Hediye getirdim.
Vay be! Şunun boyutuna bak!
-Bu gece ziyafet var. -Ne?
-Vay canına! -Ciddi misin?
Yengeç tuzağını alan son takım olmasına rağmen
Alfa yengeç yakalayan ilk takım oluyor.
Aman tanrım!
Kocamanlar!
Dokuz gün boyunca protein eksikliği çektikten sonra
bu doyurucu kabuklu yemeği Alfa Takımı'na enerji verecek.
Çok ağır!
Seni yiyeceğim için üzgünüm.
Justin öyle biri, ben de böyle biriyim,
bunu unutmamam gerekiyor,
birlikte muhteşem bir takım oluyoruz.
Hayatımda o kadar çok travmatik deneyim yaşadım ki
genel olarak insanlara güvenemiyorum.
Ama bundan sonra ona yüzde 1000 güveneceğim
ve yüzde yüz destekle arkasında olacağım.
Alaska'da yengeç yakaladık!
Evet!
Neka Nehri'nin karşısında,
Charlie Kampı yengeç görevinin başarılı olup olmadığını merak ediyor.
Nick! Seth!
-Dostum, Angie seslendi. -Angie miydi?
Gelin, yemeğinize bakın.
Bu gece doyuyor muyuz?
Her birinde iki tane var ve devasalar.
-Doyacağız! -Alaska bizi besliyor!
Dostum.
-Ateş yanıyor. -Hadi salı taşıyalım.
Charlie Takımı'nın tuzakları birkaç saat içerisinde
her biri bir kiloya yakın,
tam altı yengeç yakaladı.
Bu av, takımı iki gün boyunca bir miktar tok tutacak.
Bence burada olup
su ve yemek gibi basit ihtiyaçlara erişememek
ve onları aramak zorunda olmak, insana bunların değerini hatırlatıyor.
-Teşekkürler. -Evet.
Çaba harcaman gerekiyor
ve bu da garip bir minnettarlık duygusu yaratıyor.
Yemek, bebeğim.
Alaska bizi besliyor.
Angie!
Çok güzel kokuyorlar, tanrım.
O çılgın görünümlü sala binip ekibi besledim.
Zordu ama başardım.
Kızarmış yengeç, aman tanrım.
Tanrım.
Seninle gurur duyuyorum Angie.
-Sağ ol. -Hepinizle gurur duyuyorum.
Sanırım bir şeyler başarmaya
ve övgü almaya alışık değilim.
Bunu yerken barbar gibi görünüyorum ama umurumda bile değil.
-Bu akşam ziyafet var. -Evet, karnımız doyacak.
Karnımız derken ünlü düşmesi oluyor.
-Öğretmen kesildi başımıza. -Karnımız doyacak.
Charlie, bu gece emeğinin sonucunu alıp ziyafet çeken tek takım değil.
Tuzakları aldınız,
onları kurduk,
yengeçleri yakaladık ve yiyoruz.
-Alfa Takımı. -Alfa Takımı.
Alfa Takımı sözünü tuttu ve yakaladıkları yengeçleri
Bravo'yla paylaşıyor.
Jill, Amber ve Justin'in nazik jesti.
Yemek yerken bana bakma.
Şuna bak.
Evet!
Aman tanrım.
Bu akşam doyurucu bir Alaska yemeği yiyemeyecek tek takım
Delta olacak.
Hissetmeye başladım. Hissiyat şimdi geldi.
Gerçek şu ki proteine ihtiyacımız var.
Jordan, daha ne kadar dayanabilirsin?
Fazla değil.
İki gündür açım ve etkisini hissetmeye başladım.
Biraz protein istiyorum.
Evet.
Bence takım dinamiklerimiz bozulmaya başladı
ve bütünlüğümüzü yitiriyoruz.
Bu oyunun amacı hayatta kalmak.
Bunun için takımına güvenmen gerek.
Şu anda takımımız gerekeni veremiyor.
Avlanma çabaları başarısız kaldığı için
diğer takımlardan protein almanın yollarını konuşuyorlar.
Yengeç tuzağı için takas teklif edebiliriz.
Doğrudan yengeç isteyebiliriz.
Charlie Kampı'yla işim olmaz.
O iş olmaz.
Her zaman stratejik düşünmek gerek.
Bu zor çünkü takım arkadaşların seni sınırlar.
Açıkçası yemek bulamazsak burada yaşayamayabiliriz.
Fakat Dawn tüm fikirlerimi direkt reddediyor.
Tuzaklardan birini çalsak nasıl olur?
Bu mümkün mü?
Bir tuzak çalarsak işler çok fena kızışır.
Bu bir oyun Paul. Oyunu oynamalıyız.
Dürüst olmak gerekirse artık kampta pek rahat değilim.
Mektupta yazanlar aklımda,
oyunu başladığımız takımla bitirmek zorunda değiliz.
Yakında bir şey değişmezse taraf değiştirebilirim.
09.20 - 10. GÜN - RÜZGÂR 12 KM/SA GECE SICAKLIĞI 5°
DELTA KAMPI
Selam.
Odun keserken uyuyakaldım.
Bugün bok gibi hissediyorum.
Açlığı, yorgunluğu, soğuğu hissetmeye başladım.
Buraya geldiğimden beri kötüye gittiğimi hissedebiliyorum.
Vücudum acıyor. Sanki şey gibi…
Ayağa kalkarken siyah noktalar görüyor musun?
Siyah noktalar hiç gitmiyor ki.
Hareket etmek bile çok zor.
An itibariyle
iyi bir konumda değilim.
Yeterince protein bulamıyoruz.
Vücut tipim buna uygun değil.
Vücudumda depolanmış yağ rezervleri yok.
Şu an kaburgalarımı enstrüman gibi çalabilirim.
Bilincimi kaybetmemek için sürekli savaş vermem gerekiyor.
Hareket etmezsem uykuya dalıyorum.
Vücudumun kendi kendini tükettiğinin bir başka belirtisi.
Başım ağrımaya başladı.
Evet.
Hasta oluyorum.
Midye yüzünden midem bulanıyor.
-Evet. -Artım midem kaldırmıyor.
Kusmaya başlamaktan korkuyorum
ve bu çok kötü olur.
Jordan ne kadar dayanır, bilmiyorum. O benim dostum.
Onu sonuna kadar yanımda tutmak istiyorum.
Ama Jordan gitmeye karar verirse Charlie Kampı'yla konuşmalıyım.
Ve bunu gizlice yapmam gerek.
İyi misin? Yardım edeyim mi?
İyiyim.
Takımlar üç gün daha Alaska'nın
sert iklimine ve şartlarına dayanıyor.
Son birkaç gün içinde her şey değişti.
Delta avcılık ve toplayıcılık konusunda hâlâ istediğini bulamıyor.
Hepimiz yorgunuz. Vücutlarımız resmen kendini yiyor.
Yiyecek stokları tükeniyor
ve bedenleri iflas noktasına geldi.
Hepimiz birer saatli bomba gibiyiz ve giderek yavaşlıyoruz.
Artık net düşünemiyorum.
Düşünce akışımı
takip etmekte zorlanıyorum.
Hepimiz güzel ve rahat bir gün geçirmeye karar verdik.
Joel'la midye toplayıp su dolduracaktık.
Sonra Paul şöyle dedi,
"Gidip bir ağaç keseceğim çünkü ben Paul Bunyan'ım."
Jordan, "Tek başına yapamazsın, seninle geleyim." dedi.
Kampta kalmasını söyledim ama istemedi. Jordan böyledir.
Sürekli hareket hâlindedir.
Daha önce başının döndüğünü söylemişti.
Gerçekten acilen yemek yemem gerekiyor.
Cidden çok zayıf ve kötü bir durumdayım.
Kendini tüketti
ve bu an meselesiydi.
Büyük bir gümleme duydum, yüz üstü yerde yatıyordu.
Güvenlik Dört konuşuyor, Delta'ya sağlık görevlisi lazım.
Sanırım düştüğünde kafasını sertçe yere çarptı.
Bir erkek yarışmacımız düştü. Tepki vermiyor.
Çok korkunç bir an.
Kardeşim için çok endişelendim. O cidden… Cidden kötü durumdaydı.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer