‫1:15 م، اليوم الـ13، سرعة الرياح 6.7 متر‬ ‫لكل ثانية، درجة الحرارة 3.8 مئوية"‬
‫في ذروة الأسبوعين،‬
‫حالة طبية طارئة‬ ‫ترسل أخبارًا صادمة لفريق "دلتا".‬
‫متسابق ذكر. لا يستجيب.‬
‫يمكنك فعلها يا صاح.‬
‫يمكنك فعلها. لقد فقد الوعي.‬
‫فقد الوعي.‬
‫جميعنا قلقون على "جوردن". هذا فظيع.‬
‫شعور فظيع، الرهبة والقلق وعدم اليقين.‬
‫هل هناك مستجدات؟‬
‫ذهب خلفي وسقط على وجهه.‬
‫إنها لحظة مخيفة جدًا.‬
‫لم يعرف أين هو،‬
‫وكيف وصل إلى هناك، وماذا حدث.‬
‫إنه في حالة سيئة.‬
‫على مهل.‬
‫تم إخلاء "جوردن" من فريق "دلتا"‬ ‫إلى قارب طبي بحري‬
‫حيث سيراقبون مؤشراته الحيوية.‬
‫بما أنه لم يطلق الشعلة بعد،‬
‫ستُعرض عليه فرصة العودة إلى المنافسة‬
‫إذا تحسّنت صحته.‬
‫لكن في هذه الأثناء، يجب أن تستمر اللعبة.‬
‫"12 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"(آمبر)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جاستن)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(لي)‬ ‫معسكر (ألفا)، انسحب"‬
‫"يكتبون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(كوري)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(خافيير)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(تيم)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"لعبة النجاة النهائية"‬
‫"(أندريا)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(أنجي)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(نيك)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(سيث)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جويل)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جورن)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(بول)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫هل تظن أن "جوردن" سيعود؟‬
‫لا اعرف.‬
‫ولكن يجب أن نعرف ماذا سيكون‬ ‫ذلك المصدر المستدام للطعام بالنسبة إلينا.‬
‫يجب أن نستمع إلى أجسادنا.‬
‫يجب أن نحصل على البروتين.‬ ‫يجب أن نحصل على كميات كبيرة من البروتين.‬
‫إن استطعنا إحضار بعض السرطان،‬ ‫يمكننا تغيير طريقة اللعب.‬
‫يجب أن نتحدث إلى فريق "تشارلي".‬ ‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫إن أعطوني قدر سرطان،‬ ‫فسأقطع الخشب طوال اليوم.‬
‫يدور في ذهني الكثير يجب أن أحسمه.‬
‫حسنًا يا رفاق، سأعود.‬
‫لا أعرف حتى متى سيبقى "جوردن".‬
‫إنه صديقي وأريده هنا.‬
‫لكن إن قرر "جوردن" الرحيل،‬ ‫فعقلي يفكر في كل هذه السيناريوهات.‬
‫وقد غيّر منهجي في هذا الأمر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أيمكنني الدخول‬
‫ادخل يا عزيزي.‬
‫مرحبًا بك في "كابين بيرتوث".‬
‫لم أر معسكر "تشارلي" بعد،‬
‫لذا أريد أن أهدأ‬ ‫وأعزز تلك العلاقة معهم قليلًا.‬
‫لم ننته بعد. ما زال علينا تغطية‬ ‫السطح قليلًا بالأغصان.‬
‫لقد أبدعتم.‬
‫لا بد من وجود خدعة ما، وهذا ما سأفعله.‬
‫- أتيت لسببين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أولًا، أريد التحدث عن العمل على حل‬ ‫من أجل بعض السرطان أو قدر سرطان.‬
‫اسمع، لدينا ثلاثة فخاخ سرطان.‬
‫فخ سرطان واحد أطعمنا كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫الأمر هو أن طوفنا ليس جيدًا،‬
‫كما رأيت ربما.‬
‫وأنتم لديكم طوف جميل وعلم رائع.‬
‫إن أمكنكم تفقّد القدور لنا،‬
‫يمكنكم الحصول على ثلث الموجود هناك.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- لنتفق على هذا.‬
‫- أقدّر لك ذلك يا صاح.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫يمكنك أخذ ذلك الليلة،‬ ‫حتى يمكنك العمل على هذا.‬
‫رائع.‬
‫هل لديك خيوطك؟ ها هي عوامة.‬
‫قبل ذلك، أريد التحدث عن شيء آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه عملية سرية.‬
‫اجتمعنا من قبل وقلتم،‬ ‫"نريد واحدًا فقط منكم."‬
‫لا أعرف من. لا أطلب منكم أن تخبروني.‬
‫قد يحدث شيء ما في الأيام القليلة القادمة.‬
‫لديكم مساحة كبيرة. يعجبني تنظيمكم.‬
‫أجل.‬
‫- يمكنني تأمين العمل من أجلكم.‬ ‫- أجل.‬
‫والصيد، بقدر ما تستطيعون.‬
‫هذا شيء للتفكير فيه.‬ ‫إن لم أكن من تريدونه، فلا بأس.‬
‫لكنني أخبركم بهذا فحسب‬
‫أنه ربما بعد بضعة أيام إذا تغيّرت الأوضاع.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا شيء يجب التفكير فيه الليلة.‬ ‫- أجل، يمكننا التحدث عن ذلك بالتأكيد.‬
‫نقدّر كثيرًا قدومك إلى هنا والتحدث إلينا.‬
‫- بادرة حسن نيّة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لن يخرج أحد‬ ‫من هذه اللعبة شريفًا تمامًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، سنلتقي قريبًا.‬
‫- أنا ممتن. اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- رحلة آمنة.‬
‫إن غادر "جوردن"، فهدفي هو الحرص‬ ‫على أن أكون في الفريق الأقوى‬
‫إن كان ذلك يمنحني‬ ‫أفضل فرصة للفوز في النهاية.‬
‫مئة بالمئة.‬
‫أخبرتكم، ذلك الرجل، يومًا ما،‬ ‫إنه جذّاب جدًا. يمكنه فعل أيّ شيء.‬
‫الشيء المهم‬
‫أننا نحطّم فريقًا قويًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- الفريق الوحيد القوي المتنافس.‬
‫سينهارون، لأن الآن عملهم أكبر بكثير‬
‫بعد ضياع أحد مصادر طعامهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أقوى صيّاد لديهم.‬
‫أجل، رحل. هذا سيهدم ذلك الفريق.‬
‫لا أريد التسرّع في أيّ شيء.‬
‫إنه ضمن خيارات الناس الذين أود ضمهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني لا أريد الاستعجال.‬
‫أجل، بالطبع. لا.‬
‫"8:17 ص، اليوم الـ14‬ ‫الجو صاف، درجة الحرارة 7.7 مئوية"‬
‫مروحية تحوم فوق معسكر "دلتا"…‬
‫لدينا مروحية.‬
‫…ترمي طردًا مخصصًا لفريقهم وحدهم.‬
‫سيكون في مكان ما هنا.‬
‫هل ترونه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أراه.‬
‫ها هو.‬
‫الطرد على الأرض بالفعل،‬
‫و"جويل" رآه،‬
‫وذهبنا وألقينا نظرة‬ ‫ووجدنا صندوقًا أسود صغيرًا.‬
‫هيا، أريد الويسكي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعطها للقارئة.‬ ‫- قراءة "دون".‬
‫"إلى الأرواح الشجاعة المتبقية على الجزيرة،‬
‫انتهى وقتنا معًا، لن أعود."‬
‫أجل.‬
‫لا، هذا…‬
‫تعالي.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس. تعال.‬
‫كان من الصعب قراءة ذلك الخطاب،‬
‫وإدراك أن جزءًا كبيرًا من فريقنا لن يعود.‬
‫هذه مسابقة قائمة على الفريق،‬
‫لكن الفريق مكون من أفراد.‬
‫"(بول)، استمر في القتال."‬
‫"فكر في أطفالك وما سيفعله هذا الفوز لك‬
‫وخطط (شوندا) للمنزل."‬
‫"(جويل)، لم نرتبط فقط في هذه التجربة…"‬
‫"(جويل)، استمر في الغناء الجيد حتى النهاية‬
‫وأنه اللعبة."‬
‫"توأميك وابنك سيأخذون الإلهام منك للأبد."‬
‫"(دون)، مجهوداتك في المعسكر‬ ‫للحفاظ على مخزون الأخشاب‬
‫وإشعال النار لم تذهب هباءً."‬
‫"اذهبي واجلب لزوجك متجره."‬
‫"الوداع، (جوردن)."‬
‫حسنًا…‬
‫كانت القراءة صعبة.‬
‫إن كانت هناك لحظة نكتشف فيها‬ ‫أن صديقنا لن يعود،‬
‫شعرنا بأن إحساس العائلة الذي شعرنا به‬
‫في الأيام الأولى هنا.‬
‫كنا نساند بعضنا البعض.‬
‫يا رفيقيّ، مهما كانت شجاراتنا،‬ ‫يجب أن نتخلى عنها.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫يجب أن نفوز بهذا لأجل "جوردن".‬
‫أتفق تمامًا معك.‬
‫لكن "جوردن" أخذ الكثير معه عندما رحل،‬ ‫عندما يتعلق الأمر بي.‬
‫لن أطلق هذه الشعلة لأجله.‬
‫أنا سأطلقها.‬
‫التزمت بأربعة أشخاص. الآن، نحن ثلاثة.‬
‫تغيّرت اللعبة بأكملها.‬
‫ثم أصبحنا ثلاثة.‬
‫"معسكر (دلتا)‬ ‫(جوردن)، انسحب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلق أحدهم شعلة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫انسحب أحدهم.‬
‫إنه شيء أردت رؤيته،‬
‫شيء احتجت إلى رؤيته،‬ ‫لكنني أشعر بالسوء لأجلهم.‬
‫بينما يحتفل فريق "ألفا" و"برافو"‬ ‫بالاقتراب خطوة‬
‫من الفوز بجائزة المليون دولار.‬
‫عضوا فريق "دلتا"، "جويل" و"دون"،‬
‫عادا إلى معسكرهما للاستعداد لليل.‬
‫هل أخذتما قدور السرطان؟‬
‫لا.‬
‫لقد اختفت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختفت حقيبة نوم "بول".‬
‫لاحظت ذلك للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تخلى عنا.‬
‫يبدو أن "بول" تركنا بلا وداع.‬
‫يجب أن تظن أنه اضطر إلى أخذ أغراضه بجبن‬
‫وهرب بتلك البساطة.‬
‫لم يستطع النظر في أعينناوإخبارنا بقراره.‬
‫كانت خيانة. بصراحة، شعرت بأنه خائن.‬
‫ذهب إلى "تشارلي" إذًا.‬
‫ذهب إلى "تشارلي".‬
‫- لنذهب ونراه.‬ ‫- أجل، تبًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا "بيغ بي"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا رفاق، لدينا زائر.‬
‫آمل أن يكون أكثر من مجرد زائر.‬
‫مرحبًا!‬
‫رحل صديقي "جوردن".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقد الوعي ليلة أمس.‬ ‫لقد عمل طوال اليوم بلا راحة.‬
‫لكن يا لها من طريقة وضيعة للمغادرة.‬
‫ولعلمك، تبًا له، لا نحتاج إليه.‬
‫نحن سعداء جدًا لأنك أتيت إلينا.‬
‫يا صاح، لقد أردناك حقًا.‬ ‫كنا قلقين كثيرًا حيال الأمر.‬
‫- أجل، اليوم الأول.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫اختفى قدر السرطان الخاص بنا. أخذه…‬
‫هذا ما فعله. أخذه معه.‬
‫مهلًا، هل لديك قدر السرطان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال.‬
‫أهلًا بك في معسكر "بيرتوث" يا صاح.‬
‫أهلًا بك في معسكر "بيروث".‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫حاليًا، بما أنك معنا،‬
‫فنحن أقوى فريق هنا.‬
‫يا له من وغد قذر حقير!‬
‫أيها الوغد القذر!‬
‫"معسكر (ألفا)"‬
‫إنهما يصرخان من الجانب الآخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أن ذلك كان فريق "دلتا".‬
‫ها نحن، نتوقع أن يعود بالسرطان.‬
‫أجل. لقد كذب عليّ.‬
‫أجل، لقد كذب. الخائن اللعين.‬
‫أنا على وشك التعامل بأسلوب قذر.‬
‫نتحدث عن فعل قذر!‬
‫سيكون من الصعب ألّا أخنقه.‬
‫تبًا له، كل ما يقوله،‬ ‫"الأهم أن نلعب لعبة نظيفة‬
‫وأريد شيئًا يفتخر به ابني."‬
‫كما قلت، يا له من كلام استقامة!‬
‫أجل.‬
‫في النهاية، إنها لعبة‬ ‫وعليك أن تفكر في نفسك.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث،‬ ‫وهذا لم يكن الأفضل، لكنه كان الحل.‬
‫قمت بأفضل حركة قوة يمكنك القيام بها.‬
‫هذا هو الواقع الآن.‬
‫- لا تشعر بالسوء.‬ ‫- لا أشعر بالسوء.‬
‫- لا يُفترض أن تكون هناك.‬ ‫- هل تريد الفوز؟‬
‫- لهذا أنا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لتبدأ طريقة اللعب.‬
‫والأمر يتعلق بالمركز في هذه اللعبة.‬
‫معسكر "تشارلي"،‬
‫إنه فريق قوي.‬
‫أكره ما حدث لأجل "جويل".‬ ‫لا أكترث لأمرها. ما يهمني هو "جويل".‬
‫حسنًا، لنحضر لك سريرًا.‬
‫يا "بول"،‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫أجل، غيّرت الفريق.‬
‫- كل هذا الكلام عن النزاهة.‬ ‫- أجل.‬
‫خاب أملي كثيرًا.‬
‫لم أظن أن الأمور ستجري بهذا الشكل.‬
‫خاصةً بعد أن خسرنا "جوردن".‬
‫- أنت خائن وأخذت أغراضنا.‬ ‫- لم أفعل. أخذت أغراضي.‬
‫- لم… تلك البكرة لم تكن ملكك.‬ ‫- تلك ملكي. هناك ثلاثة.‬
‫كنت جزءًا من ذلك الفريق. وهذه حقيقة.‬
‫- إنها ليست ملكك.‬ ‫- إنها لـ"دلتا".‬
‫- لن تعود.‬ ‫- حقيبة نومك أيضًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫بوجود شخصين اثنين،‬ ‫أتخيّل من دون طعام كثير،‬
‫ربما يكون الضغط هائلًا.‬
‫وهذا سيئ عليهما.‬
‫عندما انهار فريقنا برحيل "جوردن"‬
‫عرفت أنني سأرحل.‬
‫أخبرني أنك تلعب اللعبة‬ ‫بالطريقة التي تجعل والدك فخورًا.‬
‫وأطفالك.‬
‫أجل بالنسبة إلى أطفالي. ففي النهاية،‬ ‫هذا كله لأطفالي فقط.‬
‫يجب أن أهتم بجماعتي.‬
‫ولا أقصد بذلك… الفريق.‬
‫أقصد جماعتي في البيت.‬
‫مهما شعرت بالسوء حيال الأمر،‬ ‫يجب أن أفعل ما عليّ فعله.‬
‫لم أتوقع أن أُعامل بهذه الطريقة.‬ ‫هذه صفعة على الوجه.‬
‫لم تعجبني الطريقة التي فعلت بها ذلك.‬
‫كنت مُجبرًا. اضطررت للقيام بتلك الحركة.‬
‫لهذا أظن أنني متفاجئ جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني أردتك أن تعرف.‬
‫أنا وأنت لدينا استراتيجية نناقشها.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نجد حلًا.‬
‫تخلصنا من القمامة بلا مجهود منّا.‬
‫هذا ما أتحمله كل يوم.‬
‫نحن معك.‬
‫حسنًا، نحن اثنان، لكن قويان.‬
‫نحن قويان.‬
‫أشعر بالغضب الشديد حاليًا.‬
‫يمكن أن ترى كيف تسوء الأمور بسرعة.‬
‫لذا، عليّ البدء‬ ‫بالتفكير في الخطوة التالية.‬
‫وأشعر بأننا نتخطى الأمر.‬
‫ماذا يمكن فعله؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫فريقا "ألفا" و"برافو" لا يدركان‬
‫التغير الأخير في قائمة الفريقين‬ ‫المنافسين عبر النهر.‬
‫هل نشرب المرق أيضًا؟‬
‫نعم. لدينا بعض الفطر الذي سنضيفه لاحقًا.‬
‫هل تظن أنه من الصدفة أن ينسحب أحدهم‬
‫في ذكرى مرور أسبوعين؟‬
‫أظن أن أحدهم وصل إلى نقطة الانهيار،‬
‫عقليًا وجسديًا.‬
‫المكان مرهق هنا.‬
‫- إنه مرهق.‬ ‫- أجل.‬
‫- كل شيء يستغرق وقتًا.‬ ‫- كل شيء أصعب مئة مرة.‬
‫- أظن أنه كان من فريق "دلتا".‬ ‫- الشخص المنسحب؟‬
‫أنا متأكدة جدًا.‬
‫- أنه من "دلتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني رأيت فريق "تشارلي".‬ ‫فالآن كل فريق منهما به ثلاثة أشخاص.‬
‫فالمعنويات منخفضة على الأرجح.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أظن أن واحدًا أو اثنين سينسحبان.‬
‫لكن عندها سيكون هناك الفريق القوي‬ ‫الذي سيبقى حتى النهاية.‬
‫- عندها ستصبح الأمور قوية.‬ ‫- قد يستغرق هذا شهورًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- حان الوقت لإخراج بعض الناس.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني أشعر بتغيير.‬
‫لنسرّع العملية.‬
‫لدينا فريق متماسك جدًا يمكنه العمل معًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حان الوقت الآن للاشتباك ولعب اللعبة.‬
‫يجب أن أتخلص من هؤلاء اللاعبين الآخرين.‬
‫وهذا كل ما أفكر فيه طوال اليوم.‬
‫نحن واثقون أن "دلتا"‬ ‫و"تشارلي" لا يمكنهما الانسجام،‬
‫فإذا تركوا واحدًا من فرقهم،‬
‫و"ألفا" و"برافو" رفضوا انضمام أحد،‬ ‫فلن يكون أمامهم سوى الانسحاب.‬
‫أجل.‬
‫يجب إجراء تلك المحادثة مع "برافو".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نذهب للتحدث إليهم اليوم.‬
‫إن استطعنا جعل "برافو" ينسجم معنا تمامًا…‬
‫هذا هو هدفي، الإطاحة بالجانب الشمالي‬ ‫من الجزيرة. كلهم.‬
‫لنقض عليهم.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب الآن.‬ ‫يمكننا عمل تحالف قوي مع "برافو".‬
‫هيا بنا.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫ينطلق "ألفا" غربًا للتعاون مع "برافو"،‬
‫وتأمين ضفة جنوبية موحدة.‬
‫اليوم الـ15 يا صاح.‬
‫اليوم الـ15.‬
‫هل أخذت العلبة الكبيرة؟‬
‫نعم، معي العلبة الكبيرة هنا.‬ ‫إنها آخر واحدة.‬
‫بدأت أشعر حقًا‬ ‫بأن الآخرين يأكلون أكثر من مجرد‬
‫بلح البحر.‬
‫نحن الوحيدان اللذان نجمع.‬
‫ربما اصطادوا غزالًا.‬
‫يستمر فريق "برافو" في النجاة بفردين فقط‬
‫لكنهم يدركون أن التحالفات في الخصوم‬
‫يمكن أن تغيّر كل شيء.‬
‫لا يوجد أحد سوانا.‬
‫نأكل أقل شيء. نبقى على قيد الحياة.‬
‫أظن أن أفضل شيء هو الاستمرار هكذا.‬
‫لكننا بحاجة إلى مزيد من الطعام والبروتين.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫فريق آخر قادم.‬
‫تفقّد هذا. الفريق بأكمله قادم.‬
‫يا إلهي! ربما لديهم طعام.‬ ‫ربما اصطادوا غزالًا.‬
‫من الواضح أنهم يريدون التواصل معنا.‬
‫سأراقب كل شيء عنهما اليوم.‬
‫سنرى مدى جدارة هؤلاء الرجلين.‬
‫أريد وضع تلك العوامات في الحقيبة.‬ ‫لنحاول أن نسرع.‬
‫إن أضفنا إلى الفريق،‬
‫قد يفسد ذلك كل ما كنا نفعله طوال الوقت.‬
‫لا يمكننا تنفيذ استراتيجية المدى البعيد.‬
‫أزرع بذرة صغيرة نوعًا ما، وليست كبيرة.‬
‫لنعقد الصفقة الآن. لن نقبل بأحد، صحيح؟‬
‫لنر فحسب.‬
‫لا أحد يعرف،‬ ‫من الممكن أنهما في حديث مع "تشارلي".‬
‫الفريق قادم يا رجل. بسرعة. ضعها بالداخل.‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫لنكتشف ما يعرفونه، إن كانوا‬ ‫يعرفون أيّ شيء وإن كانت لديهم خطط.‬
‫سأقرأ ملامح الوجه.‬
‫"براين"، لنقابلهم على الشاطئ.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- في نزهة صباحية.‬ ‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- ربما نذهب لزيارة جيراننا.‬ ‫- كيف حالك يا جار؟‬
‫هل اصطدتم شيئًا البارحة؟‬
‫لا، لكنني سأعود غدًا ربما.‬
‫قلت، "آمل أن يكون اصطاد شيئًا."‬
‫نحن بأمان ونأكل.‬
‫هل تحققتم من فخكم اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف، ربما لاحقًا.‬
‫يا رفاق،‬
‫نحاول أن نقرر‬
‫إن كان الوقت قد حان لوضع استراتيجية للعب.‬
‫ربما يمكننا العمل معًا‬
‫كخمسة للبدء…‬
‫للبدء في إخراج بعض الناس.‬
‫ما زلتما تتبعان نهج الانتظار. صحيح؟‬
‫نوعًا ما، نعم.‬
‫- نعم. نوعًا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد أن أنتظر خروجهم.‬
‫أعرف، لكن…‬
‫إن تغلبوا عليكما أولًا، فسينتهي أمركما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا، ما هي الاستراتيجية؟ لأنني…‬
‫إن استطعنا جلب بعضهم إلى هنا،‬ ‫فلن يكون علينا القضاء عليهم.‬
‫أجل.‬
‫هناك شخص أو شخصان ساخطان هناك،‬
‫يعرفون أن لديكما كوخًا خشبيًا…‬
‫طالما نحن متحالفان،‬
‫بمجرد أن نحضرهم إلى هنا،‬
‫لا نقبلهم.‬
‫لا يمكنهم العودة، سيكون عليهم الانسحاب‬
‫تنطلق الشعلة، ويخرج شخص من اللعبة.‬
‫أتحاولين إحضار أحدًا إلى هنا؟‬
‫نحاول استدراجهم إلى هنا.‬
‫وحالما يصل إلى هنا،‬ ‫نقول له، "انتهى أمرك يا صاح."‬
‫- "إلى اللقاء."‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫أتريدان الفوز بهذه اللعبة أم لا؟‬
‫طوال حياتي كنت رجلًا يتمتع بأخلاق قوية.‬
‫وأنا أيضًا يا "براين".‬
‫وأواجه وقتًا عصيبًا مع ذلك.‬
‫لقد نشأت حيث إن لم يكن لديك‬ ‫شرفك أو نزاهتك،‬
‫فلن يكون لديك شيء.‬
‫لكنني أعرف أيضًا أن مستقبلي‬ ‫على الجانب الآخر من هذا.‬
‫الآن، الأمر لا يتعلق فقط‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة‬
‫لأنه بعد أسبوعين.‬
‫أظهر الناس الموجودون هنا‬ ‫أنهم قادرون على النجاة في البيئة.‬
‫فالآن، الأمر يتعلق بهزيمة الفرق الأخرى‬
‫لتكون الفريق الفائز،‬
‫لأنه سيكون هناك فريق فائز واحد.‬
‫توقف عن نزاهتك إلى أن نصل إلى المنزل.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫إذًا يا " براين"، أفهم صراعك،‬
‫مسألة النزاهة،‬
‫وأنا أتفق معك في ذلك.‬
‫لكن إليك الأمر.‬
‫انظر إليّ. لا عيب في اللعب بقذارة.‬
‫دائمًا كرهت المنافسة،‬
‫لأنه من واقع خبرتي،‬ ‫إنها تخرج أسوأ ما في الناس.‬
‫الأفكار التي تظهر لا تناسبني،‬
‫ومن الواضح أنها لا تناسب "براين".‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫وإشعال النار في معسكرهم بأكمله،‬
‫ولا يوجد ما يمنعك من فعل هذا.‬
‫لتصعيب الأمور على أحدهم‬
‫بعد أسبوعين من معاناة كاملة،‬
‫وخيانته هكذا،‬
‫أظن أن هذا أمر مثير للاشمئزاز‬ ‫لفعله بشخص آخر.‬
‫كلنا نعرف ما يجري.‬ ‫الأمر يتعلق بمن سيتخذ الخطوة الأولى.‬
‫حسنًا، لدينا الكثير لنفكر فيه ونتحدث بشأنه.‬
‫أجل.‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫سأعود. عليّ تغيير قدر السرطان ذلك.‬
‫أجل.‬
‫بينما يبدأ يوم "ألاسكا"‬ ‫بالاستقرار في التحول إلى ليلة باردة أخرى،‬
‫ينهي فريق "برافو" بعض التعزيزات‬ ‫في آخر لحظة إلى ملجأهما.‬
‫حسنًا، جاهز؟‬
‫إنهما يفكران أيضًا‬ ‫في الاستراتيجية الجديدة المقدمة لهما.‬
‫من المفيد لنا أن نكون على وفاق،‬
‫لكنك تبقي أصدقاءك مقربين،‬ ‫وتبقي أعداءك أقرب.‬
‫أعلم، لكن يا إلهي! إن اضطررت‬ ‫إلى الذهاب إلى فريق آخر،‬
‫فربما سيضللونك في اليوم الأول.‬
‫لا أظن أنهم يروننا كبشر.‬
‫الجشع يسيطر. إنه مرض.‬
‫إنها دراما كثيرة جدًا.‬
‫إن كنا سنبقى هنا لستة أسابيع،‬
‫فعلينا أن نهدأ ونأخذ نفسًا.‬
‫لا. علينا العمل باستراتيجية أكثر.‬
‫عبر النهر،‬ ‫يستمتع فريق "تشارلي" بقوتهم وعددهم.‬
‫نحن عائلة هنا، وأنت فرد فيها الآن.‬
‫- هناك شرط واحد لهذه المجموعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نتحدث عن الطعام بلا توقف. اتفقنا؟‬
‫لكن الأمر يتعلّق بالبرغر المفضل لديك.‬ ‫وما تضعه فوقه؟‬
‫في الأساس هو برغر بجبنة غنية جدًا.‬
‫به جبن. الجبن الأمريكي.‬
‫ولحم خنزير من "فيرجينيا".‬
‫به لحم مقدد. وكل تلك المكونات.‬
‫مرحى!‬
‫به أربعة أنواع مختلفة من الجبن،‬ ‫ويحرق الجزء العلوي منه.‬
‫أجل. يا إلهي!‬
‫ومعه مشروب "كولايد" والنقانق.‬
‫جميعنا فقدنا بعض الوزن.‬ ‫فقد "سيث" بعض الوزن في وجهه.‬
‫لكن ما زلت جميلًا.‬ ‫أظن أنك جميل. أجل يا عزيزي.‬
‫في الشرق، قدرة فريق "دلتا"‬ ‫على التمسك بالتفاؤل متزعزعة.‬
‫"جويل" و"دون"،‬ ‫نحن المتبقيان من فريق "دلتا".‬
‫قرر "بول" تركنا وخيانتنا‬
‫وهرب بجبن عبر الغابة‬
‫من دون أن يخبرنا، وانضم إلى فريق "تشارلي".‬
‫أجل، إنه حثالة.‬
‫رأى فرصته ورحل.‬
‫هذا هراء. من الهراء أن يرحل هكذا.‬
‫- إنه مخرج الجبان.‬ ‫- إنه جبن.‬
‫وأخبرت الرجل وأخبرتك وأخبرت "جوردن"،‬
‫بأن هذا هو الفريق الذي التزمت به.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت ملتزمًا بفعل كل ما نحتاج إليه. لم أكن…‬
‫وفعلت ذلك بكل طاقتك.‬
‫نحن في هذا معًا كفريق.‬
‫أنا وأنت أذكياء بما يكفي لنبقى.‬
‫لذا، إن اضطررنا إلى ذلك، سننجو كفردين.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تبنّى فريق "ألفا" أيديولوجية أكثر ظلامًا‬
‫في استراتيجية لعبهم.‬
‫آمل أن يغادر أحد فريق "دلتا"‬ ‫خلال اليومين القادمين.‬
‫أجل.‬
‫كان يتحدث عن الذهاب إلى الجهة الأخرى‬ ‫وسرقة حقائب نومهم.‬
‫- هل ستذهب إلى هناك؟‬ ‫- لا، كانت هذه مجرد فكرة.‬
‫تعجبني الفكرة، لكنني أظن أنها خطيرة.‬
‫علينا التفكير خارج الصندوق.‬
‫لأنني أظن أن ثلاث حقائب نوم مفقودة‬ ‫من خيمتهم ستكون مسألة كارثية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إن استطعت فعل ذلك وتواريت عن الأنظار…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫افعل ذلك بفريق واحد.‬
‫سأفعل ذلك بالفريق الأضعف.‬
‫أحتاج إلى الكثير من الوقت.‬
‫خذ كامل وقتك، لا تتعجّل.‬
‫أجل، هكذا أصطاد.‬
‫أنت ذاهب للصيد.‬
‫فريق "ألفا".‬
‫فريق "ألفا" يا عزيزي.‬
‫"9:08 ص، اليوم الـ16‬ ‫غائم، درجة الحرارة: 0.5 مئوية"‬
‫"معسكر (ألفا)"‬
‫لنأمل أن ينجح الأمر.‬
‫يجب أن ينجح.‬
‫- سيفتح ذلك حربًا.‬ ‫- ربما، أجل.‬
‫تقرر أن فريق "ألفا"‬ ‫احتاج إلى التركيز على اللعبة.‬
‫خاصةً بعد أن رأينا تلك الشعلة.‬
‫لذا، فهو التوقيت المثالي للدخول‬
‫ومهاجمة "دلتا" وسرقة حقائب نومهم الثلاثة.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫سأحملها من هنا قدر المستطاع.‬
‫لا نعرف أنهم لا يراقبوننا.‬
‫إنهم لا يراقبوننا.‬ ‫ليس لديهم سبب يدعوهم لذلك.‬
‫عليك أن تفترض كل شيء.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫لا أريد المجازفة برؤيتي.‬
‫لكن إن استطعت المساعدة في تحريك هذا بسرعة…‬
‫لا. أصنع بدلة تخفي حاليًا.‬
‫عندما تكون في الغابة وتتخفى،‬
‫الأصعب هو أن تعرف كيف تخفي نفسك.‬
‫لذا صنعت بدلة تخفي مؤقتة.‬
‫تسحب نبات السرخس وبعض الطحلب‬ ‫وبعض من أشجار التنوب،‬
‫وتضيفها إلى الشبكة.‬
‫تستخدمه الكثير من القوات الخاصة والجيش.‬
‫لن تعرف أنهم موجودون حتى.‬ ‫سيكونون على بُعد متر أو أقل منك.‬
‫مرة أخرى، الساعي إلى الكمال يكلفنا الوقت.‬
‫يجب أن نضع هذا الشيء في الماء.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لا تستعجلي.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- أعرف ما أفعله.‬
‫مهمتي هي الذهاب إلى هناك.‬
‫- سعيك إلى الكمال يعيقنا قليلًا.‬ ‫- لديّ 30 دقيقة قبل انخفاض المد.‬
‫- لننقلها إلى هناك.‬ ‫- لا، لننتظر.‬
‫- لا، علينا فعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا طوق نجاتي الآن،‬
‫وهذا هو قراري، وليس قرارك.‬
‫سنفعل هذا…‬
‫لا، لأنه لو كان قراري، لكنت هناك بالفعل.‬
‫- نفعل هذا من أجل مصلحة الفريق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هذه مهمتي.‬ ‫- إنها ليست مهمتك.‬
‫أنا من سيذهب إلى هناك، وليس أنت.‬
‫في الناحية الأخرى،‬
‫يواصل فريق "دلتا" العمل كالمعتاد،‬
‫غير مدركين أنهم مستهدفون.‬
‫أحتاج إلى استراحة من الاعتناء بالنار.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب لجمع الأغراض.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الغابة التي نحو الشرق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫مغامرة بعيدًا عن المعسكر…‬
‫- لا بد من وجود أشياء جيدة هناك.‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫…تتيح فرصة لفريق "ألفا" ليهاجم.‬
‫أريد أن تنجح المهمة.‬
‫لماذا لم يكن ذلك الطوف جاهزًا إذًا؟‬
‫لا أريدك أن تحاولي السيطرة.‬ ‫كنت تحاولين السيطرة.‬
‫دعونا لا ننحرف، لأنه ما زال لدينا‬ ‫مهمة الاستطلاع تلك اليوم.‬
‫مهما حدث.‬
‫أجل، أتفق مع ذلك.‬
‫لن نسمح لهذه الأشياء‬ ‫أن تبعدنا عن أيّ شيء آخر.‬
‫هذا محبط.‬
‫لكن الآن، سنتسلل إلى معسكر "دلتا".‬
‫هذا هو التركيز الوحيد بيننا نحن الثلاثة.‬
‫لا أرى أحدًا في الخارج.‬
‫هل هذا…؟‬
‫هل ترى…‬
‫بالتأكيد "دون". ها هي.‬
‫لنتفقد ما يوجد هنا. ونجمع بعض الأخشاب.‬
‫أتفق معك.‬
‫حسنًا، المكان خال.‬
‫سينجح هذا يا "جاستن".‬
‫أجل، لأنه يجب أن ينجح.‬
‫آمل أنها لا تنظر إلى هنا.‬
‫- نحن في مكان أبعد مما ظننت.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يجب أن نستكشف منطقة أبعد؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫حسنًا.‬
‫التوت البري منخفض الشجر إن أردت.‬
‫أجل، يوجد الكثير منها.‬
‫انتهى موسم النمو، فستكون هذه أكثر حلاوة.‬
‫عندما يخرج الناس من معسكراتهم،‬ ‫لا أحد يحميهم.‬
‫لماذا قد يحميهم أحد؟‬
‫لا تفكر في أن يتسلل أحد إلى معسكرك‬
‫ويأخذ أغراضك.‬
‫"خافيير"، من فريق "ألفا"‬ ‫المجاور لمعسكر "برافو"،‬
‫يلاحظ عبور "جاستن" للنهر.‬
‫أجل، أرى ما يحدث.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫لدينا عضو من "ألفا" في الجانب الآخر،‬
‫ولا أحد يعرف.‬
‫مهمة التسلل بدأت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشياء شيطانية، أشياء ساحرة.‬
‫الخطة هي التسلل إلى معسكر "دلتا"،‬
‫وجمع الأغراض التي سيحتاجون إليها كثيرًا.‬
‫الجو بارد هنا ليلًا وبالإضافة إلى المطر…‬
‫من دون حقائب نوم، ستفكر في الانسحاب.‬
‫ثلاث ساعات حتى يتغير المد.‬
‫هناك القليل من أشعة الشمس.‬
‫أجل.‬
‫ظلال غبية.‬
‫سأذهب إلى هناك، إلى مخيمهم،‬ ‫سيكون عليّ العودة من الطريق نفسه.‬
‫يمكننا استكشاف المزيد في يوم آخر.‬ ‫حصلنا على مخزون جيد.‬
‫أجل، هذا رائع. "جويل" المسن تعب اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫بينما نعود إلى هناك، ربما سنجد المزيد.‬
‫ربما.‬
‫أين حقائب نومنا؟‬
‫هل سرق أحد حقائب نومنا؟‬
‫المعركة ستحتدم!‬
‫هذه أكثر مرة أغضب فيها منذ وقت طويل.‬
‫لا يتعلّق الأمر بحقائب نومنا فحسب،‬ ‫بل بنجاتنا.‬
‫هكذا تنجو.‬
‫أنا مستعد للإمساك بمسدساتنا وإطلاق الشعلة.‬
‫أنا مستعدة لإطلاق شعلتي في مؤخرتهم!‬
‫حقيبة النوم التي كانت لدينا،‬ ‫هي وسيلة وأداة للنجاة.‬
‫عندما ترتجف طوال الليل، وفوق ذلك، لا تنام،‬
‫من المستحيل أن تتخيل‬ ‫مدى قسوة ذلك على جسدك.‬
‫"معسكر (تشارلي)‬ ‫(أنجي)، (نيك)، (بول)، (سيث)"‬
‫لم لا تغرب عن وجهي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اكتفيت من هذا…‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تسير بسرعة؟‬
‫إنها تمشي بسرعة.‬
‫لماذا هي غاضبة جدًا؟‬
‫أنا و"سيث"، كنا قريبين من المعسكر،‬
‫وسمعنا أحد يصرخ ويشتم.‬
‫فقلنا إنها "دون".‬
‫- أيها الوغد القذر!‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫سرق الجميع أشياء من معسكرنا!‬
‫لم نفعل شيئًا لمعسكرك قط.‬
‫اختفت حقائب النوم وكل شيء!‬
‫لم نذهب إلى معسكركم!‬
‫- ما كنت لأقترب من معسكركم.‬ ‫- ماذا يحدث؟ ماذا تقصد؟‬
‫لن نلعب تلك اللعبة. بكل صراحة.‬
‫لم نغادر هذا المعسكر منذ تجميع‬ ‫بلح البحر هذا الصباح.‬
‫لم نلمس أيّ شيء.‬
‫أفهم سبب غضبها.‬
‫سرقنا أحد زملائهم في الفريق.‬
‫لو كنّا مكانهما، بصدق، كنت سأتهمهما.‬
‫لم نذهب إلى هناك على الإطلاق.‬
‫- أنا غاضبة.‬ ‫- هذا مفهوم.‬
‫أتفهّم غضبك تمامًا، صدقيني.‬
‫لا يمكن لأحد أن يصل إلى هنا.‬
‫- ما المفقود من معسكركم؟‬ ‫- حقائب نومنا…‬
‫- أتودين إلقاء نظرة؟‬ ‫- أود أن ألقي نظرة.‬
‫- أصدقكم. أريد فقط التأكد.‬ ‫- أجل، بالطبع يا صاح. تفضّل.‬
‫- مستحيل أن نفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة جانب تطوري لهذه اللعبة.‬
‫أنا واثق أن كل معسكر تحدث عن الأمر،‬
‫وعن عمل حملة مداهمة للمعسكر الآخر.‬
‫لن نسرق منكما. نحن في وضع سليم.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫لأخذ حقيبة نوم أحدهم هنا،‬
‫خصوصًا إن كنت عنيدًا للنوم من دونها،‬ ‫ستُصاب بانخفاض في درجة حرارة الجسم.‬
‫قد تموت.‬
‫هناك من يتلاعب بكما بقذارة‬ ‫وليس نحن. صدّقاني.‬
‫لا يمكنك التراجع عن الأمر الآن.‬
‫- انتبهوا لأغراضكم يا رفاق.‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫كل شيء ممكن بعد ما حدث الآن.‬
‫الآن، هناك عدم ثقة على جانبي النهر.‬
‫- سأضع هذا في الداخل الآن.‬ ‫- "نيك"، راقب كل شيء.‬
‫من لديه طوف يمكنه عبور النهر؟‬
‫لا اعرف. ربما "ألفا".‬
‫هذا يعني أنه لو كان من أحد‬ ‫من الجانب الآخر،‬
‫فمن الممكن أن يكون لا يزال في هذا الجانب.‬
‫أجل، لننتظرهم فحسب.‬
‫لدينا أثر قدم يركض من هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا أثر واضح جدًا.‬
‫- وجدت أثرًا.‬ ‫- لا يمكنني رؤيتهما بسبب الشجرة.‬
‫سأسلك هذا الطريق، إنه أسهل.‬
‫- سأبحث هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخرج، أينما كنت.‬
‫إنها قريبة.‬
‫سأتفقّد خط الأشجار في طريق العودة.‬
‫يا إلهي! كان ذلك وشيكًا.‬
‫ابق هنا حاليًا.‬
‫وجدت الطوف!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫أمامك حتى العد إلى عشرة‬
‫لتخرج وتترك أغراضنا،‬
‫أو سندمّر طوفك!‬
‫تبًا.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫أربعة!‬
‫خمسة!‬
‫عبر النهر، يلاحظ "برافو"‬ ‫الفوضى التي سببها حلفاؤهم "ألفا".‬
‫سرق من "جويل" و"دون".‬
‫ثمانية!‬
‫نحن في موقف صعب.‬
‫مثل فيلم "لورد أوف ذا فلايز".‬
‫تسعة!‬
‫وداعًا أيها الطوف!‬
‫تبًا!‬
‫كان ذلك مريحًا.‬
‫الوداع يا صديقي.‬
‫تم التقليل من شأني أنا و"دون"‬ ‫في كل خطوة في هذه اللعبة.‬
‫لا بد من وجود شخص في هذا المعسكر شاهده.‬
‫لنتحقق من كاميرات المراقبة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ربما انفجرت أنابيب طوفي الداخلية.‬
‫بالتأكيد لا يمكننا العبور‬ ‫حتى هذا المساء عند انخفاض المد.‬
‫بصراحة، ألا تعرف شيئًا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫راجع سجلات الفيديو.‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- نعم، إنها تعمل الآن.‬
‫يستولي فريق "دلتا" على معدات فريق الإنتاج‬
‫في حركة يائسة للعثور على إجابات.‬
‫ربما "غو برو".‬ ‫أيمكنك تفقّد كاميرا "غو برو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الآن أنا و"دون".‬
‫انتقلنا مما أظن أنه كان أقوى فريق،‬
‫الفريق الوحيد المتبقي فيه أربعة،‬ ‫الفريق الأصلي المكون من أربعة،‬
‫إلى "دون" وأنا في مهب الريح.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أهذا أحد يأخذ كل أغراضنا؟‬
‫نعم. إنه رجل.‬
‫إنه فريق "ألفا".‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫يعرف "جاستن" أن المخاطرة بليلة‬ ‫من دون مأوى أو نيران هو حكم بالإعدام.‬
‫يظنون أنهم سيخرجوننا. لن أغادر.‬
‫سأجلس هنا وأتجمد إن اضطررت لذلك.‬
‫الجزء الصعب هو، إلى أين ذهب من هنا؟‬
‫تبًا!‬
‫انفجر كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعبر الآن؟ تبًا.‬
‫يمكنني العودة في الوقت المناسب.‬
‫لم أرد أن أضطر لفعل هذا.‬
‫أدركت أنني سأضطر للسباحة.‬
‫قررت أن أخلع كل ملابسي‬ ‫ما عدا سروالي الداخلي‬
‫ومواجهة ذلك التحدي.‬
‫هل سيعود بحقائب النوم تلك؟‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫تبًا!‬
‫هذا بارد جدًا.‬
‫في درجات الحرارة هذه، قد تُصاب‬ ‫بانخفاض في درجة الحرارة خلال دقيقتين.‬
‫يمكنني أن أشعر بالدم يتدفق عبر عروقي‬
‫في المياه التي درجة حرارتها 2 أو 2.5 تلك.‬
‫هل سيخططون لشيء سيئ في الأيام القادمة؟‬
‫يحاولون سرقة أغراضنا؟‬
‫أجل يا "دلتا"،‬
‫يمكنكم تحطيم طوفنا،‬
‫لكن لا يمكنكم تحطيم روحنا!‬
‫إنهم أشرار.‬
‫لا.‬
‫أنت مجنون جدًا.‬
‫ليس لدينا تحالف.‬
‫نحن رقم واحد.‬
‫سنصمد أكثر منكم والآخرين على هذه الجزيرة.‬
‫تبًا لكم.‬
‫آسف يا "جويل".‬
‫لديّ حقيبة، هذه وهذه.‬
‫سنضع خيمة "تارب" من فوق.‬
‫يمكن لأحدنا أن ينام‬ ‫بينما يراقب الآخر النار.‬
‫أجل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد. كانت المهمة ناجحة. كانت…‬
‫هل تظن أن الفوضى التي سببتها اليوم‬
‫كافية لتفكيكهم وجعل أحدهم ينسحب؟‬
‫نعم.‬
‫تسببوا في الكثير من المشاكل.‬ ‫يتأذى أشخاص أبرياء.‬
‫إن كنا نخطط لقضاء ليلة سيئة،‬
‫أظن أننا أمامنا بضع ساعات‬ ‫من ضوء النهار لنحصل على أفضل ما نستطيع.‬
‫أجل.‬
‫سيكون كل شيء رطبًا وباردًا.‬
‫لا أصدّق أنهم أخذوا حقائب نومهم.‬
‫- أشياء قذرة.‬ ‫- هذه وضاعة.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أجل.‬
‫البارحة كانت أبرد ليلة.‬
‫وأعرف كم سيكون الطقس باردًا الليلة.‬
‫ليس لديهم حقائب نوم.‬ ‫ليس لدى "دلتا" أيّ حقائب نوم.‬
‫لا أتطلع إلى الليلة.‬
‫علينا ذلك.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬