Po dvou týdnech šokuje lékařská pohotovost celý tým Delta.
- Soutěžící je v bezvědomí. - To zvládneš, kámo.
Zvládneš to. Skončil.
Máme strach o Jordana. Je to hrozný.
Strašnej pocit, strach, úzkost, nejistota.
- Co se stalo? - Šel za mnou a najednou spadl tváří dolů.
Fakt děsivá chvíle. Nevěděl, kde je, jak se tam dostal a co se stalo.
Je na tom fakt zle.
Pomalu.
Jordan z týmu Delta je evakuován na zdravotnickou loď,
kde budou monitorovat jeho životní funkce. Ale ještě nevystřelil světlici,
a tak bude mít šanci vrátit se do hry, pokud se zlepší jeho stav.
Ale hra mezitím musí pokračovat.
16 OSAMĚLÝCH VLKŮ
12 OSAMĚLÝCH VLKŮ…
SKONČIL
…SI VYTVOŘÍ SVÁ VLASTNÍ PRAVIDLA
SKONČIL
DOKONALÁ HRA O PŘEŽITÍ
SKONČILA
JEN JEDEN TÝM MŮŽE…
PŘEŽÍT
Jsem tady, abych hrál a vyhrál.
- Myslíš, že se Jordan vrátí? - To nevím.
Musíme získat nějaký udržitelný zdroj potravy. Musíme naslouchat svému tělu.
Musíme získat velký množství bílkovin.
- Když seženeme kraby, změní to ráz hry. - Musíme si promluvit s týmem Charlie.
Co vy na to? Když mi dají lapač, budu celej den štípat dříví.
V hlavě se mi teď honí spousta věcí.
Tak jo, vrátím se.
Nevím, jak dlouho tady bude Jordan.
Je to můj kámoš a chci ho tady. Ale jestli se rozhodne odejít,
mám v hlavě spoustu scénářů. Změnilo to můj přístup k týhle hře.
- Haló? - Kdo to je?
- Můžu k vám? - Pojď dál, bejby.
Vítej v Táboře U Medvědího zubu.
Tábor Charlie jsem ještě neviděl. Chci bejt v klidu a trochu ten vztah posílit.
Ještě nejsme hotový, chceme střechu zakrýt větvema.
Fakt se vám to povedlo.
Musím to zkusit nějak zahrát, a to taky udělám.
- Přišel jsem ze dvou důvodů. - Dobře.
Primárně se chci domluvit na nějakým krabu nebo lapači.
Hele, máme tři pasti na kraby. A jedna nás dostatečně nasytila.
- Jo. - Ale náš vor není zrovna nejlepší,
jak jsi možná viděl. Vy máte krásnej vor a nádhernou vlajku.
Kdybyste nám kontrolovali lapače, můžete si vzít třetinu z toho, co v nich bude.
- To je fér. - Platí.
- Vážím si toho. - To rozhodně uděláme.
Večer si vezmi tenhle, ať se s ním naučíš.
- Paráda. - Máte tam provaz? Tady je bójka.
- Napřed vám chci říct ještě něco dalšího. - Fajn.
Ale je to naprosto tajný.
Na našem posledním setkání jste řekli: „Chceme jednoho z vás.“
Nevím koho a neptám se. Za pár dní se možná něco vyvrbí.
- Máte dost místa a líbí se mi váš tábor. - Jo.
- Můžu tady dřít jako kůň. - Jo.
A lovit tak moc jako vy. Přemýšlejte o tom. Jestli nechcete mě, v pořádku.
Ale jenom vám říkám, že za pár dní se možná změní situace.
- Tak jo. - Uvažujte o tom.
Rozhodně si o tom promluvíme. Oceňujeme, že sis za náma přišel promluvit.
Dobrý gesto dobrý vůle.
Všichni si v týhle hře zašpiníme ruce. Tak to prostě je.
- Brzy se uvidíme. - Jo, zatím.
- Děkuju. Mějte se. - Opatruj se.
Jestli Jordan odejde, musím se dostat do nejsilnějšího týmu,
abych měl nejlepší šanci vyhrát.
Na sto procent. Od prvního dne vám říkám, že ten chlápek je borec. Dokáže všechno.
- Důležitý je, že rozdělíme silnej tým. - To jo.
Jedinej další silnej a konkurenceschopnej tým.
Rozpadnou se, protože jejich pracovní zátěž je teď mnohem vyšší,
- když přijdou o dalšího hráče. - O nejsilnějšího lovce.
- Jo, celej ten tým by se rozpadnul. - Nechci teda předbíhat.
- Rozhodně je mezi lidma, co chci. - Jo.
- Ale nechci to unáhlit. - Jo, to rozhodně ne.
8:17 – 14. DEN JASNO – SOUČASNÁ TEPLOTA OSM STUPŇŮ
Nad táborem Delta se vznáší vrtulník…
Helikoptéra.
…a shazuje balíček určený pouze pro jejich tým.
Bude to někde tady.
- Už to máš? - Jo.
- Vidím to. - Tady to je.
Balíček je už na zemi
a Joel si ho všimne. Jdeme se podívat a je to malá černá skříňka.
Ať je to whisky.
Panečku.
- Dej to čtenáři. - Dawn to přečte.
„Odvážným duším, co zůstaly na ostrově. Náš společný čas skončil, už se nevrátím.“
Jo. Ne, to je…
Pojď sem.
Já vím.
To bude dobrý. Pojď sem.
Bylo těžký to číst. Došlo mi, že velká část našeho týmu se už nevrátí.
Je to týmová soutěž, ale tým je složený z jednotlivců.
„Paule, bojuj dál.
Mysli na svoje děti a jak ti tahle výhra pomůže. A na Shondiny plány na dům.
Joeli, nejenže jsme se díky týhle zkušenosti sblížili…
Joeli, dál zpívej jako zlatej slavík a vydrž to až do konce.
Budeš navždycky inspirací pro svoje dvojčata a svýho syna.
Dawn, tvoje úsilí v táboře, abychom měli dost dřeva
a oheň nikdy nevyhasl, nezůstalo bez povšimnutí. Kup manželovi ten obchod.
Sbohem, Jordan.“
No…
Bylo těžký to číst. Zjistili jsme, že náš kámoš se už nevrátí.
Prvních pět dní jsme si přišli jako rodina.
Navzájem jsme si pomáhali.
Ať už máme jakýkoli spory, musíme je odložit stranou.
Od týhle chvíle musíme vyhrát pro Jordana.
Nemůžu víc souhlasit.
Pro mě je Jordanův odchod velkou ztrátou.
Tu světlici za něj nevystřelím.
Udělám to já.
Zavázal jsem se čtyřem lidem. Teď jsme už jenom tři.
Celá hra se změnila.
A už jsme jenom tři.
JORDAN – SKONČIL
- Co? - Někdo vystřelil světlici.
Co?
Ty jo.
- Jo. - Někdo skončil.
Tohle jsem chtěl a potřeboval vidět, ale je mi jich docela líto.
Zatímco tým Alfa a Bravo oslavují, že jsou o krok blíž k výhře milionu dolarů,
hráči z týmu Delta, Joel a Dawn, se vrací do tábora, aby se uložili ke spánku.
- Vzali jste si ten lapač? - Ne.
- Je pryč. - Je pryč?
- Jo. - Paulův spacák je pryč.
Teď jsem si toho všimnul.
- Cože? - Asi od nás zdrhnul.
Paul podle všeho odešel, aniž by se s náma rozloučil.
Musel si zbaběle vzít svoje věci
a pak zdrhnout. Nemohl se nám podívat do očí a říct nám svoje rozhodnutí.
Byla to od něj zrada. Je to zrádce.
- Takže šel do týmu Charlie. - Jo, šel.
- Jdeme za ním. - Jo. ******.
Jo.
Zdravíčko!
- Čau, velkej P. - Jak se vede?
- Hej, lidi, máme návštěvníka. - Snad víc než návštěvníka.
- Ahoj! - Můj kámoš Jordan je pryč.
- Co se stalo? - Včera omdlel. Naprosto vyhořel.
Fakt zbabělej způsob, jak odejít. Ať si ******, nepotřebujeme ho.
- Jsme moc rádi, že jsi přišel sem k nám. - Fakt jsme tě chtěli. Byli jsme nervózní.
- Jo, od prvního dne. - Díky, lidi.
Náš lapač krabů je pryč. Vzal si ho. Prostě si ho vzal s sebou.
- Počkej, ty máš ten lapač krabů? - Jo.
- Pojď sem. - Vítej v Táboře U Medvědího zubu, chlape.
- Vítej v Táboře u Medvědího zubu. - Díky, lidi.
Když jseš teď s náma, máme nejsilnější tým ze všech.
Takovej sprostej a podlej hajzl.
Ty hnusnej křiváku!
TÁBOR ALFA
Rozhodně tam křičí.
- Jo. - Podle mě tým Delta.
My zatím čekáme, že se vrátí s krabem.
- Jo. Lhal mi. - Jo, to lhal. ********* zrádce.
Jsem nanosekundu od toho, aby se ze mě stala pořádná mrcha.
Tomu říkám s někým *******!
Bude pro mě těžký ho neuškrtit.
Ať si ******. Říkal: „Všichni hrajeme čistou hru.
Chci, aby na mě byl můj syn pyšnej.“
- Je to fakt charakterní člověk. - To jo.
Přece jenom je to hra a musíš myslet hlavně na sebe.
Čekal jsem to. Ale nebyl to nejlepší způsob.
- Udělal jsi nejlepší krok, cos mohl. - Nedá se svítit.
- Nevyčítej si to. - Ne.
- Neměl bys tam být. - Chceš vyhrát?
- Proto jsem tady. - Tak jo.
A jde se hrát. V týhle hře je všechno o pozici, ve který jseš.
Tábor Charlie. To je vážně dobrej a silnej tým.
Vadí mi to kvůli Joelovi, ale kvůli ní ne.
- Zařídíme ti postel. - Paule?
- O co ti jde? - Jo, změnil jsem tým.
- Všechny ty řeči o zásadách. - Fakt jsi mě zklamal.
Nemyslel jsem, že se to stane takhle. Hlavně když jsme přišli o Jordana.
- Vzal sis naše věci, zrádce. - Ne, jenom ty svoje.
- Ne, ten naviják není tvůj. - Je. Jsou celkem tři.
- Byl jsem součástí týmu. - Není tvůj.
- Je Delty. - Zůstane tady.
- A tvůj spacák. - Tady máte důvod.
Dovedu si představit, že ve dvou lidech je to bez většího množství jídla
asi fakt dost náročný. Jejich smůla.
Náš tým se po Jordanovi rozpadl.
Věděl jsem, že odejdu.
Podívej se mi do očí a řekni mi, že by na tebe byl teď táta pyšnej.
- A tvoje děti. - Moje děti by byly. Dělám to pro ně.
Musím se postarat o svý lidi.
A tím nemyslím svůj tým.
Myslím svoji rodinu.
I když se kvůli tomu cítím špatně, nebylo zbytí.
Nečekal jsem, že to takhle skončí. Plivnul jsi nám do tváře.
Nelíbí se mi, jak jsem to udělal. Ale neměl jsem na výběr.
Proto mě to tak překvapuje. Ale chtěl jsem, abys to věděl.
Probereme naši strategii.
- Jo. - Něco vymyslíme.
Smetí se samo vyneslo.
- Tohle jsem snášel každej den. - Jsme tady pro tebe.
- Jsme jenom dva, ale jsme silný. - To jsme.
Jsem teď víc než naštvanej. Bylo vidět, jak rychle se všechno může pokazit.
Musím začít přemýšlet, co dál. A mám pocit, že to zvládneme.
Nedá se nic dělat.
Týmy Alfa a Bravo mezitím vůbec netuší o nedávné změně soupisek soupeřů za řekou.
- Dáme si i ten vývar? - Jo, dáme do něj ještě houby.
Myslíte, že je náhoda, že někdo odešel přesně po dvou týdnech?
Myslím, že někdo právě dosáhl bodu zlomu.
Jak psychicky, tak i fyzicky. Je to tady vyčerpávající.
- To je. - Jo.
- Všechno trvá mnohem dýl. - Všechno je stokrát těžší.
- Skončil někdo z Delty. - Jo?
- Jsem si jistá. - Že je to Delta?
Jo. Viděla jsem, jak se vrací tým Charlie. Takže teď jsou tři a tři.
- Takže morálka je asi nízká. - Jo.
- Myslím, že skončí ještě jeden nebo dva.
Ale pak tam bude hlavní skupina, která vydrží až do konce.
- A pak to začne bejt hustý. - To může trvat měsíce.
Přesně tak.
- Je načase někoho vyštvat. - Jo.
Myslím, že cítím zlom.
Urychlíme to.
Máme soudržnej tým, co umí spolupracovat.
- To rozhodně. - Teď je čas zapojit se do hry a hrát.
Musím se zbavit ostatních hráčů. A na to myslím celej den.
Jsme si jistý, že Delta a Charlie spolu nevycházejí. Když někdo opustí svůj tým
a týmy Alfa a Bravo je nepřijmou, budou muset skončit.
- Jo. - Musíme si promluvit s týmem Bravo.
- To jo. - A to ještě dneska.
Když se nám podaří, aby Bravo na 100 % souhlasilo…
Můj cíl je vyřadit severní stranu ostrova. Všechny.
- Uřežeme jim hlavy. - Jo, *****
Pojďme. Utvoříme silný spojenectví s týmem Bravo.
Jdeme. Hra začíná.
Tým Alfa chce spolupracovat s týmem Bravo a zajistit jednotný jižní břeh.
Patnáctej den, čéče.
Patnáctej den.
- Vzal jsi tu velkou? - Jo, mám ji tady. Je poslední.
Vážně začínám mít pocit, že ostatní jedí víc než jenom mušle, kámo.
Sbíráme je tady jenom my. Asi ulovili jelena.
Bravo Team nadále přežívá jen ve dvojici.
Ale jsou si vědomi, že aliance s nepříteli by mohla vše změnit.
Jsme jenom dva. Jíme naprostý minimum a přežíváme.
Nejlepší bude takhle pokračovat.
- Potřebujeme víc jídla a víc bílkovin. - Je to na prd.
To je ono. Přichází další tým.
Mrkej na to, jde sem celej tým.
- Možná mají jídlo. Možná mají jelena. - Očividně se s náma chtějí spojit.
Budu je fakt pozorně sledovat.
Uvidíme, jak jsou ti hoši důvěryhodný.
- Chci dát ty bóje do tašky. Zrychlíme to. - Když se k nim přidáme,
může to pokazit všechno, co jsme celou dobu dělali.
Nemůžeme doufat, že všechny přežijeme.
Zasejeme malý semínko, ne velký.
Pojďme se dohodnout hned teď. Nevezmeme je k sobě, že ne?
Uvidíme.
Nevíš, možná mluví s týmem Charlie.
- Už se k nám blíží. Rychle. Dej je sem. - Už jsou tady?
Zjistíme, co vědí. Jestli vůbec něco a jaký mají plány.
Budu jim číst obličeje.
Briane, pojďme za nima na pláž.
Jak se vede?
- Na ranní procházce. - Jak je?
- Přišli jsme za sousedy. - Ahoj, sousede.
- Chytili jste včera něco? - Ne. Ale zkusím to znova. Asi zejtra.
Doufal jsem, že jsi něco chytil. Teda, jsme v bezpečí a jíme.
- Zkontroloval jsi dneska vaši past? - Ne.
- Nevím, možná pozdějc. - Takže, kluci…
Snažíme se rozhodnout, jestli je na čase začít s nějakou strategií.
Možná bychom mohli začít spolupracovat v pěti a…
Vyřadit nějaký lidi.
- Pořád chcete vyčkávat, nemám pravdu? - Tak trochu, jo.
- Tak trochu. - Dobře.
- Nechci čekat, až skončí. - Já vím, ale…
Když napřed podělají oni vás, skončili jste.
To je pravda.
Tak povídej, jakou máte strategii?
Přimějeme některý z nich, aby sem přišli, a nepřijmeme je.
Jo. Dostaneme sem jednoho nebo dva lidi, co jsou nespokojený
- a co ví, že máte srub… - Pokud budeme zajedno, že jakmile
je sem dostaneme, nepřijmeme je. Nebudou se moct vrátit a budou muset skončit.
Odpálí světlici a další hráč skonči.
- Pokusíme se sem někoho dostat? - Nalákáme je sem.
A až dorazí, řekneme mu: „Jseš v háji, kámo. Měj se“
- Jo, přesně tak. - Ty jo.
Chcete vyhrát, nebo ne?
- Celej život mám pevný morální zásady. - To já taky, Briane.
S tímhle mám problém.
Byla jsem vychovaná tak, že pokud člověk není čestnej a charakterní, není nic.
Ale taky vím, že moje budoucnost je tohle vyhrát.
Teď už nejde jen o to přežít živly, protože jsme tady už dva týdny.
Další hráči dokázali, že dokážou přežít živly. Teď jde o to porazit ostatní týmy,
abychom vyhráli, protože vyhraje jenom jeden tým.
Odlož svou integritu, dokud se nedostaneme domů. Nic víc neříkám.
Briane, chápu, s čím máš problém. S integritou.
A souhlasím s tebou.
Ale věc se má takhle. Není nic špatnýho na tom nehrát čistě.
Nikdy jsem neměl rád soutěže,
protože podle mých zkušeností v lidech vyvolávají to nejhorší.
Jejich nápady se mi nelíbí. A Brianovi zjevně taky ne.
Klidně tam můžeš jít a podpálit jim celej tábor, *****. Pravidla ti to nezakazujou.
Nechat někoho na holičkách po dvou týdnech naprostýho utrpení
a totálně ho podrazit…
To je podle mě nechutný někomu udělat.
Všichni víme, co se děje. Jde o to, kdo udělá první krok.
- Dobře, máme o čem přemýšlet a mluvit. - Jo.
Vezmu si tašku. Půjdu zpátky. Zkontroluju lapače krabů.
Jo.
Aljašský den přechází v další chladnou noc
a tým Bravo na poslední chvíli zpevňuje svůj úkryt.
Můžeme?
A také přemýšlejí o nové strategii, co jim byla nabídnuta.
Je pro nás prospěšný mít přátelský vztahy,
ale přátele si držíš blízko a nepřátele ještě blíž.
Já vím, ale Bože, kdybys musel jít do dalšího týmu,
nejspíš by tě vykopli hned první den, *****.
Nemyslím, že nás vidí jako lidi. Začíná je ovládat chamtivost. Je to nemoc.
Je toho až moc. Do ******, jestli tady budeme šest týdnů,
musíme se uklidnit a pořádně se nadechnout.
Ne. Musíme bejt víc strategický.
Na druhé straně řeky se tým Charlie raduje z vlastní síly a počtu.
Tady jsme rodina a teď jsi její součástí.
- Ale máme jednu podmínku. - Oukej.
O jídle mluvíme nonstop. Jasný?
Jaký máme oblíbený burgery. Co na něm máš nejradši?
Fakt luxusní smaženej sejra. Musí tam bejt sýr. Americkej sýr.
A šunka z Virginie. A slanina. A všechny tyhle věci.
- Jo! - Čtyři druhy sýra, co jsou připálený.
- Jo, proboha! - A k tomu limonádu a prasečí vnitřnosti.
Všichni jsme zhubli. Seth má hubenější obličej.
Podle mě jseš pořád hezkej. Jo, bejby.
Dál na východ je schopnost týmu Delta být optimistický méně stabilní.
Joel a Dawn. Z Delty jsme zbyli jenom my.
Paul se rozhodl odejít bez rozloučení, zbaběle zdrhnul lesem
- a přidal se k týmu Charlie. - Jo, je to parchant.
- Viděl svou příležitost a zdrhnul. - Takhle odejít je naprostá blbost.
- To dělá zbabělec. - Je to zbabělý.
A řekl jsem to tomu chlapovi, tobě a Jordanovi,
- že jsem oddanej tomuhle týmu. - Já taky.
Byl jsem odhodlaný udělat naprosto cokoli.
- A děláš to na 100 %. - Jsme v tom spolu jako tým.
Jsme dost chytří na to, abychom tady zůstali.
Když budeme muset, přežijeme to ve dvou.
Tým Alfa mezitím přijal drsnější herní strategii.
Doufám, že do několika dní jeden z týmu Delta odejde.
Jo.
Mluvil o tom, že půjde na druhou stranu řeky a ukradne jim jejich spacáky.
- Půjdeš tam? - Ne, to byl jenom nápad.
Ten nápad se mi líbí, ale je to podle mě nebezpečný.
Musíme začít myslet kreativně.
Kdyby jim ze stanu zmizely tři spacáky, bylo by to katastrofální.
- Jo. - Jo.
Kdybys to mohl udělat a neviděli tě u toho…
- Bože! - Vím, že to zvládnu.
- Uděláme to jenom jednomu. - Tomu nejslabšímu.
- Jenom na to potřebuju dost času. - Nespěchej, buď trpělivej.
- Jo, takhle lovím. - Jo, půjdeš na lov.
- Tým Alfa. - Tým Alfa, kotě.
9:08 – 16. DEN – ZATAŽENO SOUČASNÁ TEPLOTA 0,5 STUPNĚ
- Snad to vyjde. - Mělo by.
- Rozpoutá to válku. - Možná jo.
Bylo rozhodnuto, že tým Alfa se musí pořádně zapojit do hry.
Obzvlášť potom, co jsme viděli tu světlici.
Nastal ideální čas se do toho pustit
a zaútočit na tým Delta a ukrást jim jejich tři spacáky.
Tady je můj plán. Odtáhnu to, co nejdál to půjde.
Nevíme, jestli nás sledují.
- Nesledují. Nemají k tomu důvod. - Musíš předpokládat, že jo.
Zpátky do práce.
Nechci riskovat, že mě někdo uvidí. Ale jestli ti můžu pomoct to urychlit…
Ne. Právě si vyrábím kamufláž.
Když jseš v lese a chceš bejt nenápadnej, nejdůležitější je umět se zamaskovat.
Tak jsem si udělal provizorní kamufláž.
Natrháš kapradí, mech, smrkový jehličí a prostě to připevníš do síťoviny.
Používá to spousta speciálních jednotek a armáda.
Ani nevíš, že tam jsou. A nejsou ani metr od tebe.
Perfekcionista nás zase připravuje o čas.
Musí do vody.
- Šup, šup. - Nespěchej na mě.
- Co máme dělat? - Vím, co dělám.
Jít tam je můj úkol.
- Tvůj perfekcionismus nás trochu zdržuje. - Mám 30 minut do odlivu.
- Donesu to tam. - Ne, počkáme.
- Ne, musíme to udělat. - Ne. Teď jde o moje bezpečí.
A je moje rozhodnutí, kdy vyrazím, tvoje ne. Uděláme to…
Kdyby to bylo moje rozhodnutí, už bych tam byla.
- Dělám to ve prospěch týmu… - Přesně.
- Tohle je moje mise. - Není!
Ale jdu tam já, ne ty.
Na druhé straně hřiště
dělá tým Delta to, co obvykle, a netuší, že je terčem útoku.
- Potřebuju si dát pauzu od ohně. - Jo.
- Pojďme to obhlídnout. - Chceš jít do lesa na východ od nás?
- Jo. - Fajn, tak pojďme.
Výprava mimo jejich tábor…
- Bude tam něco dobrýho. - Taky myslím.
…dává týmu Alfa příležitost k útoku.
- Chci, aby byla mise úspěšná. - Tak proč jsi to neměl připravený?
Nemusíš přebírat kontrolu. Chtěla jsi převzít kontrolu.
Neodbíhejme od tématu. Ta průzkumná mise se uskuteční dneska.
- Bez ohledu na cokoli. - Jo, s tím souhlasím.
Nedovolím, aby tohle odvedlo naši pozornost.
Je to frustrující.
Ale právě teď infiltrujeme tábor Delta.
To je to jediný, na co se všichni soustředíme.
Nevidím nikoho venku.
Není to…?
- Vidíš… - To je rozhodně Dawn. Tamhle je.
Podíváme se, co je tady. Vezmeme si dřevo na podpal.
Souhlas.
Dobrý, čistej vzduch.
- Vyjde to, Justine. - Jo, protože musí.
Snad se nedívá sem.
- Jsme mnohem dál, než jsem myslela. - Jo.
- Prozkoumáme to dál? - Jsem pro, jestli ty taky.
- Tak jo. - Brusinky, jestli chceš.
Jo, je jich tady spousta.
Už tady byl první mráz, takže budou mnohem sladší.
Když se lidi vydají pryč z tábora, nikdo ho nehlídá. Proč by ho taky hlídali?
Nenapadne je, že se tam někdo vkradne a sebere jim jejich věci.
Javier ze sousedního tábora Bravo si všimne, že Justin přeplul řeku.
Jo, dívám se, co se děje.
Perfektní. Jo.
Na druhý straně řeky je člen týmu Alfa a nikdo to neví.
Průzkumná mise začíná.
Ty brďo.
Ďábelský a čarodějnický věci.
Plánem je infiltrovat tábor Delta
a vzít jim věci, co nejvíc potřebujou.
V noci je tady zima, a když se přidá déšť…
Bez spacáku budou chtít skončit.
Tři hodiny do přílivu.
- Vykouklo na nás sluníčko. - Jo.
Pitomý stíny.
Vkradu se do jejich tábora a vrátím se stejnou cestou.
Pokračujeme příště. Našli jsme toho dost.
Jo, fakt jo. Starej Joel je pro dnešek už unavenej.
Sakra.
Do háje.
- Po cestě zpátky možná najdeme další. - To jo.
Kde máme spacáky?
Někdo nám ukradl spacáky?
Tohle bude drsný.
Už dlouho jsem nebyla tak naštvaná.
Nejde jenom o spacáky, ale i o přežití. Díky nim můžeme přežít.
- Jsem připravenej vystřelit světlice. - Já jim ty světlice vrazím do ******!
Spacák je pro nás prostředkem a nástrojem k přežití.
Když se celou noc třesete a navíc nespíte… Neumíte si představit, jak je to náročný.
TÁBOR CHARLIE
Jděte do ****!
- Cože? - Co to říkala?
- Cože? - Až s váma skončím…
*****.
Proč jde tak rychle? Jde šíleně rychle. Proč je tak naštvaná?
Se Sethem jsme byli nedaleko od tábora a slyšíme někoho křičet a nadávat.
Poznáme, že je to Dawn.
- Ty hnusnej křiváku! - O čem to mluvíš?
- Ukradli jste nám krámy z tábora! - To není pravda.
- Spacáky a všechno je pryč! - My jsme ve vašem táboře nebyli!
- Do vašeho tábora bych se ******. - Co se tady děje?
Takovou hru nehrajeme. Přísahám.
- Od ranního sbírání mušlí jsme tady. - Ničeho jsme se ani nedotkli.
Chápu, proč si to myslí. Přetáhli jsme jednoho jejího spoluhráče.
Kdybychom byli v jejich situaci, taky bych z toho vinil je.
- Vůbec jsme u vás nebyli. - Jsem vzteky bez sebe!
To chápu. Úplně chápu tvůj vztek, to je jasný.
Sem by se nikdo nedostal.
- Co vám chybí? - Spacáky…
- Chcete se podívat? - Rád bych.
- Věřím vám. Jenom se chci ujistit. - Jo, jasně. Pojď dál.
- To bychom nikdy neudělali. - Jo.
Tahle hra má darwinistický rozměr.
Určitě o tom mluvili ve všech táborech. Udělat nájezd na další tábor.
Neokradli bychom vás. Jsme v dobrý pozici.
Ale když tady někomu vezmete spacák
a ten někdo je tak tvrdohlavej, aby to vydržel, riskuje podchlazení a smrt.
Někdo si s váma zahrává, ale my fakt ne. Přísahám.
Teď už válečná sekera zakopat nejde.
- Dávejte si pozor. - Jo, jasný.
Po prvním výstřelu se může stát cokoli. Na obou stranách řeky panuje nedůvěra.
- Hned to dám dovnitř. - Nicku, všechno hlídej.
- Kdo má vor, co se dostane přes řeku? - Nevím. Možná Alfa.
Jestli to byl někdo ze druhý strany řeky, možná jsou furt někde tady.
Jo, počkáme si na ně.
- Vidím stopy. Někdo běžel tímhle směrem. - Jo.
- Tady je hluboká stopa. - A tady další.
Přes ten strom je nevidím.
Půjdu tudy, je to snazší.
- Já tudy. - Dobře.
Vylez ven, ať už jseš kdekoli.
Je blízko.
Po cestě zpět zkontroluju hranici lesa.
Dobrotivý Bože, to bylo o chlup.
Zatím zůstanu tady.
Našla jsem vor!
Co se to tam děje, do ******?
Sakra.
Než napočítám do deseti,
vyjdi ven a vrať nám naše věci, nebo ti propíchneme ty duše!
Zatraceně.
Jedna!
Dva!
Tři!
Čtyři!
Pět!
Na druhé straně řeky pozoruje tým Bravo chaos způsobený jejich spojenci.
Ukradl věci Joelovi a Dawn.
Osm!
Jsme v pytli.
Je to jako Pán much.
Devět!
- Sbohem vore! - Kruci.
To bylo uspokojující.
Sbohem, kamarádíčku.
S Dawn nás v týhle hře na každým kroku všichni podceňujou.
- V tomhle táboře to někdo musel vidět. - Podíváme se na fotopasti.
Dobrej nápad.
Nejspíš mi propíchli duše, co mám na voru.
Zpátky se můžu dostat až za večerního odlivu.
To jako vážně nic nevite?
- Samozřejmě že ne. - Zkontroluj to.
- To je ono? - Jo, právě se na to díváme.
Hráči týmu Delta se v zoufalé snaze najít odpovědi zmocní produkčního zařízení.
- Možná GoPro. Zkontroluj GoPro. - Jo.
Jsme s Dawn sami. Dostali jsme se z nejspíš toho nejsilnějšího týmu,
kterej měl jako jedinej furt původní čtyři hráče…
Teď na tom s Dawn nejsme dobře.
- Tady to je. - Někdo nám bere věci?
Jo. Je to chlap.
- Z Alfa týmu. - Taky myslím.
Justin ví, že riskovat noc bez přístřeší nebo ohně je rozsudkem smrti.
Myslí si, že nás dostanou. Nikam nejdu. Když budu muset, klidně tu umrznu.
Nejtěžší je zjistit, kam šel potom.
Sakra! Všechno je propíchlý. Do prčic.
Jak se mám teď dostat na druhou stranu?
Dokážu se včas dostat na druhej břeh. Tohle jsem fakt nechtěl dělat.
Pochopil jsem, že budu muset plavat.
Rozhodnul jsem se vysvlíknout do boxerek a jít do toho.
To se vrací s těma spacákama?
Ty kráso.
Do ******.
Musí mrznout.
V takových teplotách bude za pár minut podchlazenej.
Cítím, jak mi v žilách pulzuje krev.
V tý vodě, co má dva až tři stupně Celsia.
To budou dalších pár dnů vyvádět blbosti?
Budou nám krást věci?
Jo, Delto.
Můžete nám zničit vor, ale našeho ducha nezlomíte!
Jsou zlí. Jsou ******* zlí.
Tak to ne. Jste naprostý magoři. Už nejsme spojenci.
Jsme jedničky. Převálcujeme vás i všechny ostatní na tomhle ostrově.
Tak mi polibte.
Sakra, to mě mrzí, Joeli.
Mám tašku, tohle a tohle. Plachtu dáme navrch.
- Jeden bude spát, druhej hlídat oheň. - Jo.
Proč jste to udělali, *****?
Pojď sem.
- Jak se vede? - Dobře. Mise byla úspěšná. Bylo to…
Myslíš, že ten chaos, co jsi způsobil,
- přiměje někoho, aby skončil? - Jo.
Otevřeli Pandořinu skříňku.
Čeká nás náročná noc.
Máme pár hodin světla na to, abychom to tady vylepšili.
Jo.
- Všechno bude mokrý a studený. - Nemůžu uvěřit, že jim vzali spacáky.
- Sráči. - To je ******** hnusný.
Včera byla ta nejchladnější noc.
A vím, jak mrazivá bude ta dnešní.
Nemají spacáky. Tým Delta nemá žádný spacáky.
- Na večer se netěším. - Musíme to zvládnout.
Nemáme na výběr.
Překlad titulků: Jakub Doležal