Két hét után
a Delta csapatban vészhelyzet alakul ki.
Férfi versenyző. Nem reagál.
Jól van, haver.
Jól van. Elájult.
Elájult.
Aggódunk Jordan miatt. Rémes.
Szörnyű érzés. Félek, szorongok, nem tudom, mi lesz.
Mi történt?
Összeesett a hátam mögött.
Nagyon ijesztő volt.
Nem tudta, hol van,
hogy került oda és mi történt.
Rossz állapotban van.
Lassan!
Jordant elszállították az elsősegélyhajón a partra,
ahol figyelni fogják az életfunkcióit.
Mivel nem lőtt fel rakétát,
később visszatérhet majd a versenybe,
ha jobban lesz.
De a játéknak közben folytatódnia kell.
12 MAGÁNYOS FARKAS
AMBER, ALFA TÁBOR
JILL, ALFA TÁBOR
JUSTIN, ALFA TÁBOR
LEE, ALFA TÁBOR - KIESETT
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
BRIAN, BRAVO TÁBOR
COREY, BRAVO TÁBOR - KIESETT
JAVIER, BRAVO CAMP
TIM, BRAVO TÁBOR - KIESETT
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
ANDREA, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
ANGIE, CHARLIE TÁBOR
NICK, CHARLIE TÁBOR
SETH, CHARLIE TÁBOR
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
DAWN, DELTA TÁBOR
JOEL, DELTA TÁBOR
JORDAN, DELTA TÁBOR
PAUL, DELTA TÁBOR
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
Szerinted Jordan visszajön?
Nem tudom.
Ettől még sürgősen találnunk kell egy fenntartható élelemforrást.
Hallgassunk a testünkre.
Fehérjére van szükségünk. Méghozzá sokra.
Minden megváltozna, ha tudnánk rákot fogni.
Beszéljünk a Charlie-val! Mit szóltok hozzá?
Egy rákcsapdáért cserébe egész nap fát vágnék nekik.
Rengeteg dolog jár a fejemben, amiket meg kell oldanom.
Oké. Mindjárt jövök.
Nem tudom, meddig lesz még itt Jordan.
Haverok vagyunk. Azt akarom, hogy maradjon.
De ha menni akar… Annyi gondolat kavarog a fejemben!
Megváltozott a hozzáállásom.
Helló?
- Ki az? - Bemehetek?
Gyere csak!
Üdv a Beartooth táborban!
Még nem láttam a táborukat.
Most csak próbálom építeni a kapcsolatunkat.
Még nincs kész. Majd lefedjük a tetőt gallyakkal.
Ez nagyon király!
Játszanunk kell, és én most épp ezt teszem.
- Két okból jöttem. - Oké.
Először is szeretnénk valamit adni cserébe egy csapdáért vagy rákért.
Három csapdánk van.
Egy is bőven ellát miket.
Aha.
De a tutajunk nem túl jó.
Talán már láttad. A tiétek gyönyörű. Egy szép zászló is van rajta.
Ha ellenőrzitek a csapdáinkat,
megkapjátok a zsákmány harmadát.
- Jól hangzik. - Kezet rá!
- Örülök. - Megtesszük.
Ezt elviheted ma estére, hogy megnézhesd.
Király.
Van itt madzag? Itt egy bója.
Előbb valami mást is mondanék.
- Oké. - Jó.
De ez titkos információ.
Múltkor azt mondtátok, egyikünket befogadnátok.
Nem tudom, kit. Nem kell elárulnotok.
De pár nap múlva talán történik valami.
Itt rengeteg hely van. Tetszik a táborotok.
Aha.
- Jól bírom a fizikai munkát. - Aha.
Vadászni is tudok.
Gondolkodjatok rajta! Nem baj, ha nem engem akartok.
De gondoltam, szólok,
hogy pár nap múlva talán lesz valami.
Oké.
- Ezen rágódhatunk éjszaka. - Aha, megbeszélhetjük.
Örülök, hogy eljöttél beszélni velünk.
- Köszönjük a bizalmat. - Nincs mit.
Senki se fog végig tisztán játszani.
Egyszerűen lehetetlen.
- Viszlát! - Majd beszélünk.
- Köszi! Minden jót! - Jó utat!
Ha Jordan kiesik, a legerősebb csapatban akarok lenni,
mert így lesz a legtöbb esélyem nyerni.
Száz százalék.
Már az első nap megmondtam. Ez a pasas igazi macsó. Mindenre képes.
A legfontosabb,
hogy feloszlatunk egy erős csapatot.
- Igen. - Az egyetlen igazán erős vetélytársunkat.
Nem fogják tovább bírni, ha elveszítik az egyik élelemforrásukat
és még többet kell dolgozniuk.
- Aha. - A legjobb vadászuk.
Igen. Ha elmegy, nekik végük lesz.
Persze nem akarok semmit siettetni.
Ő az egyik, akit nagyon szívesen bevennék.
- Aha. - De ne siettessük a dolgot!
Igen, igazad van.
REGGEL 8:17, 14. NAP DERÜLT IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 8 FOK
Egy helikopter száll a Delta tábor fölé…
Itt egy helikopter.
…és ledob a csapatnak egy külön csomagot.
Valahol itt kell lennie.
Látjátok valahol?
- Aha. - Megvan!
Itt van.
A csomag már a földön volt,
és Joel észre is vette.
Megnéztük, és egy kis fekete doboz volt.
Ez az, whiskey!
Azta!
- Olvassa fel valaki! - Dawn olvassa!
„A szigeten maradt bátor lelkeknek:
az együtt töltött időnknek vége. Nem térek vissza.”
Aha.
Ne, ez…
Gyere!
Tudom.
Jól van. Gyertek!
Nehéz volt elolvasni a levelet
és elfogadni, hogy a társunk nem tér vissza.
Ez egy csapatverseny,
de a csapatok emberekből állnak.
„Paul, ne add fel!”
„Gondolj a kicsikre és arra, hogy a nyereményből
Shondával végre vehettek egy házat!”
„Joel, nagyon közel kerültünk egymáshoz ebben a játékban…”
„Joel, dalolj egészen a verseny végéig,
és ne add fel!”
„Örökké csodálatos példakép leszel az ikrek és a fiad számára.”
„Dawn, köszönöm, hogy mindig ügyeltél rá,
hogy legyen elég tűzifa és égjen a tűz.”
„Vedd meg a férjednek a boltot!”
„Ég veletek! Jordan.”
Hát…
Nem volt könnyű elolvasni.
Ez volt az a pillanat, amikor kiderült, hogy nem tér vissza.
Az első öt napon olyanok voltunk,
mint egy család.
Támogattuk egymást.
Srácok, nem szabad többé veszekednünk.
Most már Jordan kedvéért is győznünk kell.
Teljesen egyetértek.
De Jordan távozásával én is rengeteget veszítettem.
Én nem lövöm ki a rakétáját.
Majd én.
Négytagú csapattal számoltam, és már csak hárman vagyunk.
Szóval most minden megváltozott.
Hárman maradtunk.
DELTA TÁBOR JORDAN - KIESETT
- Mi? - Egy jelzőrakéta.
Mi?
Azta!
Ez az!
Valaki kiesett.
Mindenképp örülök a látványnak.
Már épp ideje volt, de azért sajnálom az illetőt.
Míg az Alfa és a Bravo örül, hogy közelebb kerültek
az egymillió dolláros fődíjhoz,
Joel és Dawn a Delta csapatból
visszatér a táborba éjszakára.
Megvannak a rákcsapdák?
Nem.
Eltűnt.
- Eltűnt? - Aha.
Paul hálózsákja is.
Most vettem észre.
Mi?
Valószínűleg lelépett.
Úgy tűnik, Paul angolosan távozott.
Gyáván összeszedte a cuccait
és csak úgy lelépett.
Nem merte a szemünkbe mondani, hogy így döntött.
Elárult minket. Úgy érzem, elárult.
Elment a Charlie-hoz.
Igen.
- Menjünk oda! - Oké, ***!
Oké.
Hu-hú!
Helló! Mizu, P tesó?
Helló!
Srácok, látogatónk jött!
Remélem, nem csak látogató.
Helló!
Jordan kiszállt.
Mi történt?
Tegnap elájult. Túlhajszolta magát.
Milyen gyáva módon ment el!
Tudod, mit? ***, nincs rá szükségünk.
Örülünk, hogy idejöttél.
Szerettük volna, hogy csatlakozz. Kicsit féltünk.
- Igen, az elejétől fogva. - Köszönöm.
Eltűnt a rákcsapdánk. Elvitte…
Ő tette. Magával vitte.
Várj! Nálad van a rákcsapda?
- Aha. - Gyere!
Üdv a Beartooth táborban!
Köszönöm!
Most, hogy itt vagy,
a miénk lett a legerősebb csapat.
Micsoda mocskos, aljas seggfej!
Te mocskos, áruló gazember!
ALFA TÁBOR
Arrafelé üvöltöznek.
- Aha. - Szerintem a Delta.
És még azt vártuk, hogy rákkal jöjjön vissza.
Aha. Becsapott.
Igen. *** áruló.
Szó szerint pillanatokra vagyok attól, hogy eldurranjon az agyam.
Micsoda egy *** bunkó!
Nehéz lesz megállni, hogy ne fojtsam meg.
*** meg! Ő mondogatta, hogy : „Nem fogok csalni,
azt akarom, hogy a gyerekeim büszkék legyenek.”
- Mint mondtam, nincs benne tisztesség. - Aha.
Ez mégis csak egy játék, és főleg magunkra kell gondolnunk.
Számítottam erre, és nem túl jó, de meg kell tennünk.
A lehető legjobb döntést hoztad.
Ez van.
- Ne legyen bűntudatod! - Nincs.
- Nem kell velük lenned. - Nyerni akarsz?
- Ezért jöttem. - Akkor jó.
Kezdjük a játszmát!
A lényeg, hogy jó csapatban legyünk.
A Charlie tábor…
Egek, ez a csapat nagyon erős!
Joel miatt sajnálom. Dawnért nem kár.
Szerzünk neked ágyat.
Nos, Paul,
mi az ábra?
Átálltam hozzájuk.
- A tisztességről papoltál. - Aha.
Nagyot csalódtam benned.
Nem hittem volna, hogy ez lesz.
Főleg miután elvesztettük Jordant.
- Áruló vagy és loptál tőlünk. - A saját cuccomat hoztam el.
- Nem is… A madzag nem a tiéd. - De igen. Három volt.
Én is csapattag voltam. Itt marad.
- Nem a tiéd. - A Deltáé.
- Nem viszitek vissza. - A hálózsák is.
Pont ezért jöttem ide.
Gondolom, két fő ilyen kevés élelemmel
elképesztően feszült lehet.
És ez szívás.
Mikor Jordan elment és szétesett a csapatunk,
tudtam, hogy eljövök.
Mondd a szemembe, hogy szerinted apád büszke lenne arra, ahogy játszol!
És a gyerekeid.
Igen, a gyerekeim. Értük teszem, amit teszek.
Vigyáznom kell az enyéimre.
És nem a csapatra gondolok.
Hanem a családomra.
Hiába érzem rosszul magam, megteszem, amit meg kell tennem.
Nem számítottam rá, hogy így arcon fogsz csapni.
Én se örülök, hogy így kellett megtennem.
Nem volt más választásom. Muszáj volt.
Ezért vagyok ennyire meglepve.
- Aha. - De tudnod kell valamit.
Dawn, sok megbeszélnivalónk van.
- Igen. - Kitalálunk valamit.
A szemét kidobta saját magát.
Ezt kellett kibírnom mindennap.
Mi támogatunk.
Nos, ketten maradtunk, de erősek vagyunk.
Erősek vagyunk.
Mindjárt felrobbanok!
Szembesültem vele, hogy milyen könnyen megváltozhat minden.
Ki kell találnom, mi legyen.
És szerintem át fogjuk vészelni.
Nincs mit tenni.
Eközben sem az Alfa, sem a Bravo nem tud
a rivális csapatok közti változásokról.
A levét is megisszuk?
Aha. Szedtünk gombát, amit később megfőzhetünk.
Szerintetek véletlen egybeesés,
hogy valaki pont két hét után szállt ki?
Szerintem valakinek egyszerűen sok volt
mentálisan vagy fizikailag.
Kimerítő ez az egész.
- Az. - Aha.
- Minden… sokáig tart. - Minden százszor nehezebb.
- Szerintem deltás volt. - Aki kiszállt?
Szinte biztos.
- Hogy deltás? - Aha.
Mert láttam, hogy a Charlie visszamegy. Szóval három-három fő maradt.
Biztos rossz a hangulatuk.
- Nem? - De.
- Aha. - Szerintem még egy-két fő ki fog esni.
De a többiek összefognak és itt maradnak a végéig.
- Akkor minden komolyra fordul. - Az hónapokba telhet.
Pontosan.
- Ki kéne ejteni pár embert. - Aha.
Változás szelét érzem.
Gyorsítsuk fel a folyamatot!
A mi csapatunk összetartó. Jól összedolgozunk.
Így van.
Ideje beszállnunk a játékba.
Ki kell ejtenem a többi játékost.
Egész nap ezen agyalok.
Biztos, hogy a Delta és a Charlie nincsenek jóban egymással,
szóval ha valaki kilép tőlük,
és nem fogadja be őket az Alfa vagy a Bravo, ki kell szállniuk.
Aha.
Beszélnünk kéne a Bravóval.
Igen.
Még ma tegyük meg!
Ha a Bravo együttműködik velünk…
A cél, hogy legyőzzük az északi részen lévőket. Mindegyiküket.
Csapjuk le a fejüket!
Igen, ***!
Akkor menjünk! Lépjünk szövetségre a Bravóval!
Menjünk!
Rajta!
Az Alfa nyugatra tart, hogy szövetkezzen a Bravóval
a déli parti játékosok ellen.
A tizenötödik nap.
Elhoztad a nagy dobozt?
Igen, itt van. Az az utolsó.
Kezdem úgy érezni, hogy a többiek mást is esznek,
nemcsak kagylót.
Csak mi gyűjtögetünk.
Talán szarvast is lőttek.
A Bravo csapat két fővel folytatja a játékot,
de tudják, hogy egy esetleges szövetség
mindent megváltoztathat.
Csak ketten vagyunk.
Alig jutunk ételhez. Épp csak élünk.
Szerintem a legjobb, amit tehetünk, hogy folytatjuk.
De több étel kellene. Több fehérje.
Szívás.
Ennyi.
Ott jön egy másik csapat.
Nézd! Itt az egész csapat.
Jesszus! Talán van kajájuk. Például szarvas.
Egyértelmű, hogy beszélni akarnak velünk.
Jó alaposan szemügyre veszem őket.
Megnézzük, mennyire megbízhatóak.
Be kéne tenni a bójákat a táskába. Siessünk!
Ha valaki beáll a csapatba,
akár mindent tönkre is tehet, amit eddig elértünk.
Az időigényes stratégiák nem működnek.
Csak elültetjük a fejükben a gondolatot.
Kössünk velük most rögtön üzletet! Nem fogadjuk be őket, igaz?
Majd meglátjuk.
Nem tudhatod, nem beszéltek-e a Charlie-val.
Jön a csapat. Gyorsan! Tegyük be ezt ide!
Jönnek?
Derítsük ki, tudnak-e valamit és van-e valami tervük!
Majd olvasok az arcukról.
Brian, beszéljünk velük a parton!
Mi újság?
- Sétálni indultunk. - Hogy vagytok?
- És beszélni a szomszédokkal. - Helló, szomszéd!
Fogtatok valamit tegnap?
Nem. Talán majd holnap visszajövök.
Reméltem, hogy fog valamit.
Úgy értem, van mit ennünk.
Megnézted már a csapdákat ma?
Nem.
Talán majd később.
Fiúk,
épp azon tanakodunk,
hogy ideje lenne kidolgozni egy stratégiát.
Talán szövetkezhetnénk öten, hogy legyen…
Hogy kiejtsük a többieket.
Ti még mindig várakozó üzemmódban vagytok. Így van?
Nagyjából igen.
- Nagyjából. - Oké.
Én nem akarok várni.
Tudom, de…
Ha veletek bánnak el először, végetek.
Ez igaz.
Szóval mi lenne a terv? Mert…
Ha elérjük, hogy néhányan idejöjjenek, nem kell befogadnunk őket.
Aha.
Ráveszünk pár elégedetlen embert, hogy jöjjenek ide,
akik tudják, hogy faházat építettetek…
Egyezzünk meg abban,
hogy ha idejönnek hozzánk,
nem fogadjuk be őket!
Vissza sem mehetnek. Muszáj kiszállniuk.
Fellövik a rakétát. Megszabadulunk tőlük.
Szóval hívjuk őket ide?
Csaljuk őket ide!
És ha itt lesznek, azt mondjuk: „Bocs, szívás!”
- „Viszlát!” - Igen. Aha.
Azta!
Meg akarjátok nyerni a játékot?
Egész életemben tisztességes voltam.
Én is, Brian.
És ennek most nem örülök.
Engem úgy neveltek, hogy becsület és tisztesség nélkül
nem vagyok semmi.
De tudom, hogy a jövőm múlik ezen.
Már nemcsak a túlélés a cél,
hiszen eltelt két hét.
Akik itt maradtak, bebizonyították, hogy képesek túlélni.
Most már le kell győznünk a többieket,
hogy mi győzzünk,
mert csak egy csapat győzhet.
Amíg haza nem megyünk, nem kell tisztességesnek lennünk.
Ennyit mondok.
Brian, megértem, hogy bizonytalan vagy és nem érzed tisztességesnek,
és együttérzek veled. De mondok valamit.
Nézz rám! Semmi baj a tisztességtelen játékkal.
Mindig is idegenkedtem a versengéstől,
mert a legrosszabbat hozza ki az emberből.
Ezek az ötletek távol állnak tőlem,
és úgy látom, Briantől is.
Felgyújthatjuk a *** táborukat is.
Nem tiltják a szabályok.
Már azt is rémesnek tartom,
hogy magára hagyjuk a másik embert két hét szenvedés után,
de ha még hátba is szúrjuk,
az egyenesen gusztustalan dolog.
Tudjuk, mire megy ki a játék. Valakinek meg kell tennie az első lépést.
Oké. Nos, most lesz min rágódnunk.
Aha.
Hozom a táskámat.
Visszamegyek. Kicserélem a rákcsapdát.
Oké.
Miközben a nap ismét fagyos éjszakába fordul,
a Bravo csapat megerősíti az alvóhelyét.
Oké, kész?
A korábban felmerülő stratégián is gondolkodnak.
Hasznunkra válhat, ha jóban vagyunk velük,
de rajta kell tartanunk a szemünket az ellenségen.
Tudom, de ha csapatot kell váltanunk,
rögtön kidobnának a ***ba!
Szerintem nem is vesznek emberszámba.
Megmérgezte őket a kapzsiság.
Túl sok ez nekem.
Ha még hat *** hétig itt leszünk,
meg kell nyugodnunk és lazábbnak kell lennünk.
Nem. Jobb stratégiára van szükségünk.
A folyó túloldalán a Charlie örül, hogy új társuk erősebbé teszi őket.
Mi egy család vagyunk, és közénk tartozol.
- Csak egy szabály van nálunk. - Oké.
Folyton a kajáról beszélünk. Oké?
Például a kedvenc hamburgerünkről. Mivel szereted enni?
Luxus grillsajttal.
Sajttal. Amerikai sajttal.
Virginiai sonkával.
Szalonnával, meg ilyesmivel.
Ez az!
Négyféle sajttal, szépen megpirítva.
Ez az! Istenem!
Üdítővel és belsőségekkel.
Jól lefogytunk. Sethnek az arca is vézna.
De azért csinos. Csinos vagy. Igen.
Tőlük keletre a Delta egyre nehezebben képes pozitív maradni.
Joel és Dawn. Ennyien maradtunk.
Paul úgy döntött, angolosan távozik,
gyáván lelépett és csatlakozott a Charlie-hoz.
Nekünk nem is szólt.
Igen, a szemét.
Kihasználta a lehetőséget és lelépett.
Köcsögség így itt hagyni a másikat.
- És gyávaság is. - Gyávaság.
Megmondtam neked és Jordannek is,
hogy én hű maradok a csapatomhoz.
Én is.
Kész voltam megtenni bármit. Nem akartam…
És így is tettél.
Egy csapat vagyunk.
Elég okosak vagyunk, hogy itt sikerüljön.
Ha muszáj, ketten is túl tudjuk élni.
Közben az Alfa csapat kidolgozott
egy baljósabb stratégiát.
Remélem, hogy valaki pár napon belül kiesik a Deltából.
Én is.
Azt mondta, oda kéne mennünk ellopni a hálózsákjaikat.
- Odamész? - Nem, csak felvetettem.
Tetszik az ötlet, de szerintem veszélyes.
Kreatívan kell gondolkodnunk.
Szerintem szörnyen viselnék, ha eltűnne három hálózsák a sátrukból.
- Aha. - Aha.
Ha észrevétlenül meg tudnád tenni…
- Te jó ég! - Meg tudnám tenni.
Csak egyet lopj el!
A leggyengébbét.
Csak sok időbe fog telni.
- Türelmesek leszünk. - Igen. Vadászni is így kell.
Vadászni készülsz?
Alfa csapat.
REGGEL 9:08, 16. NAP FELHŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 1 FOK
Reméljük, működik.
Jó lenne.
- Ebből háború lesz. - Lehet.
Egyértelmű volt, hogy az Alfa csapatnak be kellett keményítenie.
Főleg, miután láttuk azt a rakétát.
Tökéletes alkalmunk nyílt arra,
hogy lecsapjunk a Deltára és elvegyük a hálózsákjaikat.
A cél az,
hogy minél messzebbre elvigyem.
Akár most is figyelhetnek minket.
- Nem figyelnek. Nincs rá okuk. - Mindenre gondolnunk kell.
Munkára!
Nem akarom, hogy meglássanak.
De ha segíthetek, hogy gyorsabban menjen…
Nem kell. Álcaruhát készítek.
Amikor az erdőben lopakodunk,
nagyon nehéz beleolvadni a környezetünkbe.
Ezért készítettem egy terepszínű ruhát.
Egy kis páfrány, egy kis moha, egy pár fenyőág,
ez mind mehet a hálóra.
Ilyesmit használnak a katonaságnál is.
Akkor se látnánk meg őket, ha pár méterre állnának tőlünk.
A maximalista megint húzza az időt.
Vízre kell tennünk.
- Gyorsan! - Ne siettess!
- Mit csináljunk? - Tudom, mit csinálok.
Ez az én feladatom.
- Oké, de megint húzod az időt. - Még van 30 perc az apályig.
- Vigyük le! - Ne, várjunk még!
- Csináljuk már! - Nem.
Az én biztonságom a tét,
és én döntöm el, mikor megyek. Nem te.
Megcsináljuk…
Ha én csinálnám, már rég ott lennék.
- A csapatért tesszük… - Pontosan.
- Ez az én feladatom. - Nem a tiéd.
De én megyek oda, nem te.
A másik oldalon
a Delta mit sem sejtve végzi a szokásos teendőit.
Muszáj pihennem egy kicsit.
- Jó. - Menjünk keresgélni!
Elmenjünk keletre az erdőbe?
- Aha. - Jó. Menjünk!
Elhagyják a táborukat…
- Biztos van ott valami. - Biztos.
…így az Alfa csapatnak lehetősége nyílik a támadásra.
Sikerrel akarok járni.
Akkor miért nem lett kész az a szar?
Ne főnökösködj itt nekem! Azt csinálod.
Koncentráljunk, mert ma végre kell hajtanunk azt a felderítő hadműveletet.
Bármi is lesz.
Igen, egyetértek.
Nem hagyom, hogy bármi is elterelje a figyelmünket.
Annyira bosszantó!
De most behatolunk a Delta táborába.
Ez az egyetlen, ami összetart minket.
Nem látok senkit.
Az ott…
Látod…
Az Dawn. Ott megy.
Nézzük meg, mi van itt! Gyűjtsünk tűzifát!
Egyetértek.
Oké, tiszta a levegő.
Menni fog, Justin.
Muszáj megcsinálnod.
Remélhetőleg nem néz ide.
- Sokkal lejjebb vagyunk, mint hittem. - Aha.
- Nézzünk körül messzebb is? - Benne vagyok.
Oké.
Egy kis áfonya, ha kérsz.
Igen, egy csomó van itt.
Már megvolt az első fagy, úgyhogy biztosan jó édesek.
Ha a játékosok nincsenek a táborukban, az teljesen őrizetlen.
Miért védenék?
Nem is gondolnánk arra, hogy bárki odamegy és ellopja a holmijukat.
Javier az Alfával szomszédos Bravo táborból észreveszi,
ahogy Justin átkel a folyón.
Lássuk, mi folyik itt!
Tökéletes.
Ez az!
A túloldalon van a csapattársunk,
és senki se tud róla.
Kezdődhet a felderítés!
Azta!
Micsoda ördögi terv!
Az a terv, hogy bejutunk a Delta táborba
és ellopjuk a legfontosabb holmijaikat.
Éjjel nagyon hideg van, és ha még esik is…
Hálózsák nélkül biztosan elgondolkodnak a kiszálláson.
Három óra múlva jön az ár.
Egész szépen süt a nap.
Aha.
Hülye árnyék.
Odamegyek a táborukba, aztán ugyanazon az úton visszajövök.
Majd máskor körülnézünk még. Ez a zsákmány most elég.
Igen, elég sok. Jól el is fáradtam.
Basszus!
Hűha!
Talán a visszaúton is találunk még.
Lehet.
Hol vannak a hálózsákok?
Ellopták a hálózsákjainkat?
Kezd eldurvulni a játék.
Rég nem voltam már ilyen dühös.
Ezek nemcsak egyszerű hálózsákok. A túlélést jelentik.
Nélkülük nem éljük túl.
Fellőhetem a rakétáinkat.
Inkább feldugom a rakétámat a ***be!
A hálózsák, amit elvettek, a túlélésünket segítette.
Ha egész éjjel fázunk, ráadásul nem tudunk aludni,
az elképzelhetetlenül megterhelő a testünknek.
CHARLIE TÁBOR ANGIE, NICK, PAUL, SETH
*** meg magad!
- Mi van? - Mit mondott?
- Mi van? - Ha kikerülök innen…
***!
Miért siet ennyire?
Szinte már fut.
Miért ilyen dühös?
Seth és én már majdnem a tábornál voltunk,
mikor üvöltést és káromkodást hallottunk.
Tudtuk, hogy Dawn az.
- Mocskos, aljas férgek! - Miről beszélsz?
- Lopkodtok a táborunkból! - Hozzá se értünk a cuccotokhoz.
Eltűntek a hálózsákok, meg minden!
Nem mi voltunk!
- Rá se néznék a *** táborotokra. - Mi folyik itt? Miről beszélsz?
Mi nem csinálunk ilyet. Istenre esküszöm.
A reggeli kagylógyűjtés óta el se mozdultunk a táborunkból.
Nem nyúltunk semmihez.
Megértem, miért vádaskodik.
Lenyúltuk az egyik csapattagjukat.
Az ő helyükben én is ugyanígy vádaskodnék.
Hé, mi nem is jártunk arra!
- Felrobbanok! - Nos, ez érthető.
Teljesen megértem, hogy haragszol.
Más nem juthatott oda!
- Mit vittek el? - A hálózsákokat…
- Körülnézzünk? - Nézzük meg!
- Hiszek nektek. De azért nézzük meg! - Rendben. Gyerünk!
- Sose tennénk ilyet. - Aha.
Van egy amolyan darwinista aspektusa ennek a játéknak.
Biztos minden csapatban szóba került, hogy támadjanak rá egymásra.
Sose lopnánk tőletek. Mindenünk megvan.
Viszont ha itt ellopják a hálózsákunkat,
és vagyunk olyan buták, hogy anélkül alszunk, ki is hűlhetünk.
Meghalhatunk.
Valaki csúnyán kitolt veletek, de nem mi voltunk. Esküszöm.
Most már nincs visszaút.
- Vigyázzatok a cuccotokra! - Oké.
Most, hogy ez megtörtént, már bármi megtörténhet.
Most már senki nem bízik a másikban.
- Ezt most rögtön beviszem. - Vigyázzunk mindenre!
Kinek a tutaja tud átkelni a folyón?
Nem tudom. Talán az Alfáé.
Ha valaki a túloldalról jött át,
az talán még mindig itt lehet.
Igen. Várjunk egy kicsit!
A nyomokból ítélve valaki erre futott.
Igen.
Itt egy elég mély nyom.
- Találtam egyet. - Nem látom őket a fától.
Én erre megyek. Így könnyebb.
- Én meg erre. - Oké.
Bújj elő, bárhol is vagy!
A közelben van.
Visszafelé megnézem a fasort.
Jesszus, ez közel volt!
Egyelőre itt maradok.
Megtaláltam a tutajt!
Mi a *** folyik itt?
Basszus!
Tízig számolok!
Gyere elő és add vissza a cuccunkat,
vagy kiszúrjuk a gumikat!
A francba!
Egy!
Kettő!
Három!
Négy!
Öt!
A Bravo a folyó túloldaláról figyeli az Alfa által okozott felfordulást.
- Ellopta Joel és Dawn cuccát. - Nyolc!
Az erdőben vagyunk.
Olyan, mint A legyek ura.
Kilenc!
Viszlát, tutaj!
Basszus!
Ez nagyon jólesett!
Viszlát, haver!
Itt mindenki alábecsüli Dawnt és engem.
Valakinek a táborból látnia kellett.
Nézzük meg a kamerákat!
Jó ötlet.
Valószínűleg kiszúrták a tutajom gumijait.
Így nem kelhetek át az esti apályig.
Tényleg nem tudsz semmit?
Persze, hogy nem.
Nézzük át őket!
- Megy már? - Igen, most játszom le.
A Delta játékosai elkérik az operatőr felszerelését,
hogy választ kapjanak a kérdéseikre.
Talán a GoPro. Megnézed azt is?
- Aha. - Dawn és én egyedül vagyunk.
Talán a miénk volt a legerősebb csapat,
akik a legtovább maradtak meg négyen,
most pedig csak ketten vagyunk.
- Megvan. - Megvan, ahogy ellopják?
Aha. Egy férfi volt.
Az Alfából.
Szerintem is.
Justin tudja, hogy tűz és menedékhely nélkül akár meg is halhatnak éjszaka.
Ki akarnak ejteni. De én nem megyek.
Ha kell, megfagyok itt.
De vajon hová mehetett?
A francba!
Kiszúrták az összeset.
Basszus!
Hogy jutok így vissza? Basszus!
Talán időben elérem az apályt, hogy visszamehessek.
Nagyon nem akartam ezt!
Rájöttem, hogy muszáj lesz átúsznom.
Úgy döntöttem, alsógatyára vetkőzöm
és túlesek rajta.
Vissza fogja hozni a hálózsákokat?
Ó, basszus!
Ó, ***!
Nagyon hideg!
Ilyen időben pár perc alatt eljuthat a kihűlésig.
A két-három fokos vízben szinte érzem,
ahogy lüktet a vér az ereimben.
Vajon keresztbe tesznek majd nekünk?
Ők is meglopnak minket?
Hé, Delta!
A tutajunkat tönkretettétek,
de minket nem!
Gonoszok.
*** gonoszok.
Ó, nem!
Te megőrültél.
Nem a szövetségeseink.
Mi vagyunk a legjobbak!
Mindenkinél tovább húzzuk majd ezen a szigeten.
Szóval… kinyalhatjátok!
Basszus, Joel, sajnálom!
Itt a táska, ez és ez.
Ráterítjük a ponyvát.
- Amíg egyikünk alszik, a másik őrködik. - Jó.
Mi a ***ért csináltátok ezt?
Ez… Gyerünk!
Hogy vagy?
Jól. Sikeres volt a küldetés. Ez…
Gondolod, hogy ez a felfordulás
szétválasztja őket, és valaki kiszáll majd?
Igen.
Ezzel most kinyitották Pandóra szelencéjét.
Nehéz éjszakánk lesz.
Még van pár óra napnyugtáig, addig tegyünk meg mindent!
Oké.
Minden átfagy és átázik.
Hihetetlen, hogy ellopták a hálózsákjaikat.
- Rohadékok. - Durva.
- Igen, ***. - Aha.
A múlt éjszaka volt a leghidegebb.
És tudom, hogy ma is nagyon hideg lesz.
A Deltának egyetlen hálózsákja sincs.
Nem várom az éjszakát.
Muszáj lesz.
Nem tehetünk mást.
A feliratot fordította: Katie Varga