13日目 午後１時15分
風速７メートル 気温４度
‎２週間の結末として
‎Ｄチームは急患の発生に ‎衝撃を受けます
‎参加者が意識不明
‎心配するな
‎大丈夫だぞ
‎彼は意識を失ってる
‎みんな すごく心配してるよ
‎ひどい不安を感じる
‎状況は？
‎俺の後ろでうつぶせに倒れた
‎恐ろしかった
‎彼はどこにいて何が起きたか ‎分かってない
‎場所が悪かった
‎飛ばさないで
‎Ｄチームのジョーダンは ‎沖の救護船へ搬送されます
‎照明弾は撃っていないため ‎回復すれば復帰も可能です
‎その間もゲームは続きます
‎12人の一匹おおかみが
‎アンバー Ａチーム
‎ジル Ａチーム
‎ジャスティン Ａチーム
‎リー 脱落
‎自らルールを決める
ブライアン Ｂチーム
‎コーリー 脱落
‎ハビエル Ｂチーム
‎ティム 脱落
‎究極のサバイバルゲーム
‎アンドレア 脱落
‎アンジー Ｃチーム
‎ニック Ｃチーム
セス Ｃチーム
‎勝者は ただ１組
ドーン Ｄチーム
‎ジョエル Ｄチーム
‎ジョーダン Ｄチーム
‎ポール Ｄチーム
‎サバイブ･ザ･ワイルド
‎勝つために ここへ来た
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎彼は戻ると思う？
ジョーダン ポール
‎さあな
‎安定した食料源を ‎見つけないと
‎体の声に耳を傾けるべきだ
‎俺たちには ‎大量のたんぱく質が必要だ
‎カニが取れれば流れが変わる
‎Ｃチームと交渉するのは ‎どうだ？
‎カニカゴと交換で終日働くぞ
頭の中を整理しなければ
ポール Ｄチーム 採鉱員 テネシー州
‎すぐに戻る
‎予測できない
‎相棒には残ってほしい
‎だが棄権した場合のことも ‎頭をよぎる
それでやり方を変えた
‎いるか？
‎誰だ？ Ｃチーム アンジー ニック セス
‎入っても？
Ｃチーム アンジー ニック セス
‎来いよ
‎“クマの牙”へようこそ
‎彼らの基地は初見だ
‎緊張をほぐし ‎関係を強化したい
‎屋根はまだ ‎枝で覆いきれてないんだ
‎いい基地だな
‎ゲームには展開が必要だ ‎俺が実現させる
‎来た理由は２つある
‎そう
‎まずカニかカゴについて ‎相談したい
‎カゴは３つある
‎食料は１つで十分賄える
‎そうか
‎ただ いかだは心もとない
‎見たとおりね
‎あなたたちが立派ないかだで ‎カゴを確認してくれるなら
‎獲物の３分の１を分けていい
‎公平だな
‎感謝するわ
‎確認は任せろ
‎カゴを１つ持っていって
‎いいよ
‎ひもはある？
‎ブイはこれ
‎その前に もう１つ
‎聞こう
‎これは内密の相談だ
‎この前 “１人探してる”と ‎言ってたな
‎誰のことかは知らない
‎だが数日中に何かがある
‎ここは広くていい
‎ああ
‎俺は働き者だ 力になれる
‎へえ
‎狩りも人並みに
‎考えてみてくれ ‎選ばれずとも構わない
‎だが数日中に ‎何か変化がありそうだ
‎そうか
‎一晩 考えるよ
‎ええ 話し合ってみる
‎来てくれて感謝するわ
‎誠意を感じた
‎このゲームでは ‎誰一人 潔白ではいられない
‎またな
‎すぐにね
‎どうも
‎気をつけて
‎ジョーダンが去るなら ‎俺は勝利のために
‎最強のチームに ‎所属しておきたい
‎100％間違いない
‎言ったろ 初日に見た
‎何でもするたくましい男だ
‎重要なのは
‎強敵が分離する点だな
‎唯一 競争力のあるチームだ
‎きっと崩壊するぞ
‎各自の負荷は増え ‎食料源は減る
‎ええ
‎狩人か
‎ああ 狩人が抜ければ ‎チームは崩れる
‎先走るのは嫌だ
‎引き入れたい候補ではある
‎でも早まりたくない
‎確かにそうね
‎14日目 午前８時17分 ‎晴れ 気温８度
‎Ｄチーム上空を ‎ヘリが旋回し…
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎ヘリだ
ジョーダン ポール
‎彼らだけに荷物を落とします
‎この辺りのはずだ
‎見える？
‎見えた
‎あったぞ
地面に落ちた荷物を
ジョエルが見つけた
そこには 小さな黒い箱があった
‎出てこい ウイスキー
‎これは
‎読み上げてくれ
‎頼む
‎“島に残った勇者たちへ”
‎“別れの時が来た ‎俺は戻らない”
‎ああ
‎これは…
‎来い
‎気持ちは分かる
‎ほら 大丈夫
読むのがツラかった
ドーン Ｄチーム 牧場主 ワシントン州 大切な仲間が 戻らないと分かった
‎この闘いはチーム戦
‎でもチームは個人の集まりよ
‎“ポール 闘い続けろ”
‎“勝てば ‎子供たちやションダに”
‎“何ができるか考えろ”
‎“ジョエル この経験を通じて ‎絆で結ばれた…”
‎“あの歌をゴールまで ‎連れていってやってくれ”
‎“君は永遠に３人の ‎子供たちのひらめきの源だ”
‎“ドーン ‎火が絶えなかったのは”
‎“君がいたおかげだ”
‎“夫に店を持たせてやれ”
‎“さようなら ‎ジョーダンより”
‎まあ…
‎ツラかった
相棒が戻らないと 分かった瞬間
最初の５日間のような 家族に似た感覚を覚えた
互いのことを思ってた
‎ねえ つまらないケンカは ‎やめなくちゃ
‎ジョーダンのために勝つの
‎そのとおりだ
‎だが俺にとっては ‎大きな痛手だ
‎私は撃たないわよ
‎俺が撃つ
‎４人だった仲間が ‎３人になった
‎局面が変わった
‎３人が残った
Ｄチーム ジョーダン 脱落
‎誰かの照明弾だ
‎何だと！
‎驚いたな
‎よし 誰かが抜けた
‎これを見たかったよ
‎見る必要があった ‎だが気の毒だ
‎ＡとＢの２組が100万ドルに ‎１歩近づいて喜ぶ頃
‎Ｄチームのジョエルと ‎ドーンは夜に備えて基地へ
Ｄチーム
‎Ｄチームのジョエルと ‎ドーンは夜に備えて基地へ
‎カニカゴ持ってる？
‎いや
‎消えた
‎消えた？
‎ポールの寝袋もだ
‎今 気づいた
‎ウソ
‎彼の裏切りだ
‎ポールが何も言わずに ‎出ていった
考えてしまう
荷物だけ持って
ジョエル Ｄチーム
ひきょうにも 彼は寝返ったと
直接 話すことも できなかった
全く信用できない まるで裏切り者だ ジョエル Ｄチーム
全く信用できない まるで裏切り者だ
生体医工学技術者 インディアナ州
‎行き先はＣチームね
‎そうだろう
‎行こう
‎ええ 最低だわ
‎全くだ
‎来たぞ(ホーホー)
‎ポール 調子はどうだ？
‎元気か？
‎２人とも お客だ
‎客以上だといいな
‎あら！
‎相棒が抜けた
‎一体 何が？
‎昨日 卒倒した ‎ムリのしすぎさ
‎なんて情けない逃げ方
‎あんなヤツ要らない
‎うちに来てくれてうれしい
‎本気で仲間にしたいと ‎思ってた
‎初日からね
‎ありがとう
‎カニカゴがないのも…
‎あいつが持っていった
‎カニカゴは持ってる？
‎ああ
‎ハグよ
‎“クマの牙”へようこそ
‎歓迎する
Ｃチーム アンジー ニック セス ポール
‎感謝するよ
Ｃチーム アンジー ニック セス ポール
‎あなたが加わり
‎私たちが ‎最強のチームになった
‎薄汚くて卑劣なゲス野郎よ
‎卑しい詐欺師め！
‎Ａチーム
‎向こう岸で人が叫んでる
‎あれはＤチームね
‎カニを持ち帰る役のくせに
‎ああ ウソをつかれた
‎あいつは裏切った
私はもう本当に ブチ切れる寸前よ
すごく卑劣な行為
絞め殺したいくらい
‎何が“子供たちが誇れる ‎立派な勝負をする”よ
‎高潔なのも ここまでだ
‎そうね
‎ゲームなんだから ‎自分本位でいなきゃ
‎最善ではないが ‎これも１つの手だ
‎最善の攻めの１手だ
‎仕方がない
‎気にするなよ
‎ポール 勝ちたいか？
‎当然だ
‎ならいい
これが勝負だ
‎このゲームで ‎所属することを考えたら
‎Ｃチームは強く優秀だ
‎ジョエルには悪いと思ってる
‎寝床を作ろう
‎ポール
‎これは？
‎移動した
‎高潔な男かと思った ‎すごく失望したよ
‎こうなるとはね
‎ジョーダンが倒れたあとだぞ
‎裏切り者の泥棒よ
‎自分のものだ
‎リールは違う
‎３つあった ‎俺の分け前のはずだ
‎チームのものだ
‎返さない
‎寝袋もよ
‎だから嫌だ
恐らく２人だけで 食料も少ないと
ニック Ｃチーム
レスリングコーチ フロリダ州 多大な負担を強いられる
‎彼らには最悪だ
‎ジョーダンが抜けた時
‎望みは絶えた
‎そのやり方で ‎君の父親は喜ぶのか
‎子供たちも
‎ああ 子供たちのために ‎やってる
‎俺には責任がある
‎チームに対してではなく
‎家族に対してだ
‎ばつが悪くても ‎すべきことをする
‎予想外だよ ‎俺たちへの侮辱だ
‎俺としても嫌だが ‎仕方がなかった
‎意外なわけだ
‎残念だよ
‎２人で作戦会議だ
‎ええ そうね
‎ゴミ処理の手間が省けた
‎毎日 あれに耐えてた
‎私たちは味方よ
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎２人でも私たちは強い
‎つわものさ
‎今は怒りを通り越してる
状況は容易に 悪化すると分かった
‎気持ちを切り替えないと
‎きっと乗り越えられる
‎どうしようもない
15日目 午前10時37分
‎対岸で起きた ‎メンバーの変更に
風速３メートル 気温４度
‎ＡとＢの２組は ‎気づいていません
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎煮汁も飲む？
‎ええ あとでキノコを入れる
‎誰かが２週間の節目に ‎脱落したのは偶然だと思う？
‎限界を超えたんだろう
‎ここは精神的にも ‎肉体的にもハードだ
‎本当に
‎全てが…
‎全てが100倍は難しい
‎Ｄチームね
‎脱落？
‎だと思う
‎Ｄだと？
‎ええ
‎Ｃチームは見た ‎対岸は両方３人組よ
‎士気は低いだろうな
‎１人か２人は脱落すると思う
‎でも中心人物たちは ‎最後まで残る
‎そこが勝負どころよ
‎月単位の長期戦ね
‎戦力を削る時よ
‎ええ
ジル Ａチーム 私立探偵 ケンタッキー州
何かが変わった
‎進行を早めよう
‎私たちは力を合わせて戦える
‎間違いない
‎相手チームと勝負する時よ
競争相手の排除を
一日中 考えてた
‎ＣとＤの２組は ‎仲よくできないと思う
‎もし誰かがチームを抜けて
‎ＡにもＢにも入れなければ ‎脱落する
‎そうね
‎Ｂと話さなきゃ
‎そうね
‎今日 話をするぞ
‎Ｂチームを ‎完全に取り込めれば…
‎理想的よ
‎北側にいる全員を ‎負かしてやる
‎終わらせましょ
‎そうね
‎Ｂと強い同盟を結びに出発だ
‎行きましょ
‎試合開始よ
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎南側の結束を固めるため
Ｂチーム ブライアン ハビエル
‎Ａチームは西へ向かいます
Ｂチーム ブライアン ハビエル
‎今日で15日目だ
Ｂチーム ブライアン ハビエル
‎15日だぞ
‎大きな缶は？
‎ここにあるので最後だ
他のチームは 食べてる気がしてきた…
貝以外を
ハビエル Ｂチーム 便利屋 オハイオ州
俺たちしかいない
‎シカ肉かな
‎Ｂチームは ‎２人組のままですが
‎同盟が全てを変えうることは ‎忘れていません
俺たちは２人だけで ギリギリ食いつないでる
ブライアン Ｂチーム 建設作業員 フロリダ州
俺たちは２人だけで ギリギリ食いつないでる
‎このまま続けるのが ‎最善だと思う
‎だが たんぱく質は ‎もっと必要だ
‎キツいな
‎そうさ
‎別のチームだ
‎チーム全員で来てるぞ
‎シカでも取ったのかな
‎俺たちと手を組みたいのさ
‎今日は あの２人を ‎観察するわ
‎信頼できる相手か見定める
‎ブイをしまいたい 急ごう
‎チームに加われば
‎今までやってきたことが ‎台なしになる
‎長期戦略だけではダメだ
‎私たちの考えを ‎少し植えつけるだけよ
‎決めておこう ‎彼らを仲間にしないよな？
‎どうかな
‎Ｃチームと ‎交流があるかもしれない
‎近づいてくるぞ 急げ
‎しまって
‎来てる？
‎彼らの知識や計画の有無を ‎確かめよう
‎表情を読み取る
‎ブライアン 浜へ
‎やあ
‎散歩してた
‎元気？
‎あいさつを
‎どうも
‎昨日 何か取れた？
‎いや また明日にでも ‎ワナを確認する
‎漁の成功を祈ってた
‎うちは食事できてる
‎今日は確認した？
‎いや してない
‎あとで行くかな
‎あのね
‎私たちは判断を ‎しようとしてるの
‎そろそろ作戦を立てるべきか
‎５人で協力して ‎やってもいい…
‎他を蹴落とす
‎あなたたちは今も ‎“待ち”の姿勢でしょ？
‎そんなとこだ
‎まあ そんな感じ
‎“待ち”は嫌
‎分かるが…
‎もし先に仕掛けられたら ‎終わりよ
‎確かに
‎それで どんな作戦を？
‎対岸から誰か来ても ‎受け入れなくていい
‎そうよ
‎誰かが向こう岸で不満を抱き ‎そっちを頼ってきても…
‎私たちが団結して ‎その人を受け入れなければ
‎その人は戻ることもできず ‎棄権するしかない
‎照明弾が上がり ‎また１人減る
‎誘い出すのか？
‎誘い出そうとする
‎誰かが誘いに乗ったら ‎おさらばか
‎そのとおり
‎なんと
‎勝ちたくないの？
‎強い道徳心を持って ‎生きてきた
‎私もよ
‎俺にはツラい作戦だ
‎私は誠実さや高潔さ以外 ‎何も持てない環境で育った
‎でも私の未来は ‎この向こう側にある
２週間が経ち もう環境は問題じゃない
アンバー Ａチーム ヨガ講師 アリゾナ州
２週間が経ち もう環境は問題じゃない
‎残ってる人は ‎ここで生きる力がある
‎勝者になるには ‎他のチームを負かすことよ
‎勝者は１組だけだもの
‎高潔さは帰るまで ‎後回しにして
‎ただそれだけよ
‎心の葛藤を感じてるのは ‎理解できる
‎そこは俺も同意見だ
‎だがな
‎俺を見ろ
‎汚くて何が悪い
‎競争というものは ‎昔から本当に嫌いだ
‎経験上 人の最悪な面が ‎引き出される
‎提案された内容は ‎ふに落ちない
‎ブライアンも嫌がってた
‎相手の基地を ‎燃やしてもいいのよ
‎それを止めるものはない
惨めな２週間に 耐えた人を
緊迫した状況に残し だまし討ちを食らわせる
‎同じ人間に対して ‎ひどすぎる仕打ちだ
‎全員 状況は把握してる ‎誰が最初に動くかよ
‎まあ いろいろ相談が必要だ
‎ああ
‎荷物を取ってくる
‎カニカゴを交換しなきゃ
‎じゃあ
‎またアラスカに ‎冷たい夜が訪れる頃
15日目 午後５時25分
‎またアラスカに ‎冷たい夜が訪れる頃
風速４メートル 気温０度
Ｂチーム ブライアン ハビエル ‎ギリギリで基地の補強を ‎終えたＢチームは…
‎いいか？
‎提案された作戦について ‎思案します
‎友好関係を築く ‎メリットはあるが
‎“友は近くに ‎敵はより近くに”と言う
‎そうだが ‎もし他チームと関われば
‎一瞬でお払い箱にされるぞ
‎俺たちを人間だと思ってない
‎強欲さに支配されてる
‎問題が多すぎる
‎ここに６週間もいるなら ‎焦らず 一息つかないと
‎いや もっと戦略的に ‎動かなきゃ
‎対岸のＣチームは ‎人数の優位を楽しんでいます
Ｃチーム アンジー ニック ポール セス
‎あんたも家族の仲間入りだ
‎１つ決まりがあるの
‎へえ
‎ノンストップで ‎食べ物の話をする
‎好きなハンバーガーの ‎具材は？
‎豪華なグリルドチーズだ
‎アメリカンチーズや ‎バージニアハム
‎ベーコンも入ってる
‎いいね！
‎４種類のチーズを ‎上からあぶれば…
‎最高！
‎ジュースとモツ煮も
‎全員 痩せた セスは顔もだ
‎顔が細くなってもイケてるぞ
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎東側のＤチームは ‎楽観する力が衰えたようです
‎Ｄチームはジョエルと ‎ドーンの２人だけ
‎ポールは あいさつもせずに ‎出ていったよ
‎臆病者は無言で森を抜け ‎Ｃチームに加わった
‎クズ野郎よ
‎好機だと思い 抜けたのさ
‎あんな去り方はバカげてる
‎臆病者よ
‎ああ 腰抜けだ
‎このチームに全力を注ぐと ‎俺はみんなに言った
‎私もよ
‎必要なことは何でもした
‎俺は…
‎あなたは全力だった
‎俺たちはチームだ
‎私たちには残る分別がある
‎いざとなれば２人で生き残る
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎Ａチームの戦略の立て方は ‎他チームよりも邪悪でした
‎数日のうちにＤチームから ‎１人抜けてほしい
‎ああ
‎対岸に行って ‎寝袋を盗む話をしてたの
‎行くの？
‎考えてただけだ
‎いい案だけど危険だと思う
‎思考は柔軟にな
‎テントから寝袋が ‎３つなくなれば壊滅的だ
‎そうね
‎姿を見られずにやれれば…
‎すごい！
‎できるさ
‎狙うのは１組ね
‎最弱の１組だ
‎十分な時間が要る
‎ゆっくり時間をかけて
‎俺の狩りの仕方だ
‎狩りだったのね
‎Ａチームに
‎16日目 午前９時08分 ‎曇り 気温１度
Ａチーム
‎成功しますように
‎するさ
‎これで戦争が始まる
Ａチームは全力で ゲームに取り組むわ
‎特に照明弾が ‎上がったあとだから
‎今が完璧なタイミングよ
‎Ｄチームを攻撃し ‎寝袋を３つ奪い取る
‎目標は できるだけ遠くに ‎いかだを運ぶことだ
‎監視の目があるかも
‎見てないさ 理由がない
‎想定は大事よ
‎仕事に戻る
‎見られる可能性はなくしたい
‎何か手伝えることが…
‎いや ギリースーツを ‎作ってるだけだ
‎森でひそかに行動する時
‎最も難しいのは ‎自身のカムフラージュだ
簡単なギリースーツを 作った
ジャスティン Ａチーム 鍛造工 ケンタッキー州
‎シダやコケ ‎トウヒの枝を集めて
‎網につけるだけだ
多くの特殊部隊や軍で 使われてる
‎目の前に来るまで気づけない
‎また完璧主義者に ‎時間を取られてる
‎川へ運びましょ
‎急いで
‎せかすな
‎何か…
‎分かってる
‎これは俺の任務だ
‎完璧主義も…
‎干潮までは30分ある
‎用意を
‎いや 待つ
‎やらなきゃ
‎いや 俺の安全がかかってる
‎いつ行くかは俺が決める ‎この作戦は…
‎私だったら既に川を渡ってる
‎チームのために…
‎そうよ
‎俺の使命だ
‎それは違う
‎行くのは君じゃない
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎対岸ではＤチームが ‎普段どおり活動しています
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎対岸ではＤチームが ‎普段どおり活動しています
‎標的にされたことも知らずに
‎火の番は少し休憩
‎いいよ
‎食料を集めましょ
‎東の森がいい？
‎ええ
‎じゃあ行こう
‎基地を離れると…
‎何かあるさ
‎いいものがね
‎Ａチームに襲撃の隙を ‎与えてしまいます
‎成功させたい
‎じゃあ なぜ遅いの？
‎君が指揮しようとする ‎必要はない
‎脱線はやめよう
‎何があろうと ‎まだ偵察任務は残ってる
‎俺は同感だね
‎こんな話のために ‎後回しにはしない
‎イライラする
‎だが今は ‎Ｄチームへ潜入すること
‎俺たち３人には ‎それだけが重要だ
‎人は見えない
‎あれ…
‎見える？
‎ドーンよ あそこにいる
‎何があるか見よう ‎まきも集めて Ｄチーム
‎何があるか見よう ‎まきも集めて
ドーン ジョエル 採集中
‎そうね
ドーン ジョエル 採集中
‎よし 問題はない
‎うまくいく
‎そのはずよ
‎こっちを見てないといいけど
‎思ったより移動した
‎そうだな
‎もう少し探検する？
‎いいよ
‎分かった
‎ベリーがある
‎たくさんあるわね
‎初霜が降りたから ‎甘くなってるはずだ
Ａチーム アンバー ジル
‎人が基地から離れてる時は ‎見張りの目もない
ジャスティン
‎人が基地から離れてる時は ‎見張りの目もない
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎人が基地から離れてる時は ‎見張りの目もない
‎誰かが潜入して ‎盗みを働くとは思わないさ
‎Ｂチームのハビエルが ‎ジャスティンに気づきます
‎様子を見てる
‎完璧よ
‎よし
‎対岸にＡチームがいる
‎気づかれてない
‎偵察任務スタートよ
‎まったく
‎悪魔のような行為だ
‎Ｄチームの基地に潜入し ‎最も必要なものをいただく
‎アラスカの夜は寒く ‎雨も降る
寝袋がなければ 棄権が頭に浮かぶ
‎３時間で潮が変わる
‎少し日が差してる
‎そうね
‎ただの影か
‎そこから基地へ行き ‎同じ道で帰る
‎この先は また別の日に
‎本当だよ ‎今日は もうヘトヘトだ
‎クソッ
‎まったく
‎帰り道で何か見つかるかも
‎かもな
‎寝袋はどこ？
‎誰かに盗まれた？
‎醜い戦いになる
‎かなり頭にきてる
‎ただの寝袋じゃない ‎これはサバイバルよ
‎生き残る手段だわ
‎照明弾を撃つ用意はある
‎弾をケツに突っ込んでやる！
あの寝袋は 生存するための手段だ
一晩中 寒さに震え 眠れないとしたら
体への負担は 計り知れない
‎Ｃチーム アンジー ‎ニック ポール セス
‎くたばればいい！
‎何て言った？
‎何？
‎これが終わったら…
‎最悪だ
‎なぜあんなに急いでるの？
‎何を怒ってる？
セスと私は基地のそばで
アンジー Ｃチーム
誰かがののしる声を 聞いた
休暇プランナー テキサス州
‎ドーンだった
‎薄汚い泥棒！
‎何の話だ
‎私たちのものを盗んだ！
‎何もしてない
‎寝袋がなくなった！
‎近寄ってない！
‎何？
‎基地を荒らしたりしない
‎本当に汚いまねはしてない
‎今朝 貝を集めて以降は ‎ここにいた
‎触ってない
気持ちは分かる
セス Ｃチーム 電気技師 バージニア州
俺たちは仲間を 引き抜いた
‎逆の立場だったら ‎俺は彼らを責める
‎そっちには行ってない
‎怒ってるの
‎当然よね
‎怒る気持ちは理解できる
‎他は誰も来られない
‎何がない？
‎寝袋に…
‎見るか？
‎ぜひ見せてくれ ‎君たちを信じるが念のため…
‎俺たちじゃないよ
‎このゲームには ‎進化論的な側面がある
‎どの組でも よそへの奇襲は ‎話題になったはずだ
‎俺たちは盗んだりしない
‎だが ここで ‎寝袋を奪われた人が
‎寒さを我慢してたら ‎低体温症や死の危険がある
‎俺たち以外の誰かの仕業だ ‎間違いない
もうあとに引けない
‎気をつけろ
‎ああ
‎火ぶたが切られ ‎先が読めない
‎川の両岸に不信感が生まれた
‎荷物をしまうよ
‎目を光らせておいて
‎いかだで川を渡れる組は？
‎さあ Ａチームかな
‎対岸の誰かが犯人なら ‎まだ近くにいるかも
‎ああ 待っとこう
‎こっちへ向かう足跡がある
‎そうね
‎しっかり残ってる
‎あった
‎木で２人が見えない
‎私はこっちを探す
‎俺は足跡を追う
‎ほらほら 出てきなさい
‎近いぞ
‎帰りに森の境界を確かめる
‎危ない 今のは近かった
‎まだここにいよう
‎いかだよ！
‎一体 何が起きてる？
Ｂチーム
‎チクショウ
‎私が10数えるうちに
‎出てきて荷物を返さないと ‎チューブに穴を開ける
‎クソッ
‎１
‎２
‎３
‎４
‎５
‎Ａチームが起こした混乱を ‎同盟のＢチームが見守ります
‎２人から盗んだのか
‎８
‎危機的状況だ
‎まるで「‎蝿(はえ)‎の王」だ
‎９
‎いかだとお別れよ！
‎クソッ
‎スカッとした
‎じゃあね
ドーンと俺はずっと 見くびられてる
Ｄチーム ドーン ジョエル
‎目撃者がいるはずよ
‎カメラを確認しよう
‎名案ね
‎いかだのチューブをやられた
‎夜に潮が引くまで ‎川を渡れない
‎本当に知らない？
‎知らないよ
‎確認して
‎調べてる？
‎ああ 再生中だ
‎Ｄチームは ‎制作用の機材を取り上げ
‎必死に答えを探します
‎ゴープロの確認を頼む
‎ええ
‎今や２人だ
‎恐らく最強のチームだった
‎唯一 最初の４人が ‎残ってたのに
‎ドーンと俺の ‎２人だけになった
‎いた
‎それが泥棒？
‎ええ 男ね
‎Ａチームだ
‎そうね
‎火も基地もない一夜は ‎死を意味することを
‎彼は知っています
‎思いどおりには ならない
‎いざとなれば ‎ここで凍えてやる
‎問題はヤツの行方だ
‎ダメだ
‎全部 割れてる
‎クソッ
‎川をどう渡れってんだ
‎戻るための潮には間に合う
‎これはやりたくなかった
‎泳ぐしかないと悟った
‎服を脱いで下着になり ‎飛び込むことにした
‎寝袋を持って渡るのか？
‎マジかよ
‎冗談じゃないぞ
‎冷たいだろ
‎この水温では ‎数分で低体温症になりうる
‎約２度の冷水の中で
‎血液が血管を ‎流れていくのを感じた
‎また数日中にしでかすのか？
‎うちも標的に？
‎Ｄチームよ
‎いかだは壊せても
‎心は折れないぞ！
‎彼らは悪だ
‎極悪人だ
‎ダメだね
‎完全に異常だった
‎同盟は なしだ
‎俺たちが１番だ
‎この島で誰より長く生き残る
‎これでも食らえ
‎ジョエルが気の毒だ
Ｄチーム
‎袋と これと これもある
Ｄチーム
‎上にはタープを
‎１人は寝て １人は火の番よ
‎なぜ あんなことを？
‎入って
‎大丈夫？
Ａチーム
‎ああ 任務は成功して…
Ａチーム
‎今日 起こした騒動で ‎誰かを脱落させられる？
‎ああ
‎パンドラの箱を開けた
Ｂチーム
‎ひどい夜になるとしたら
‎日が沈むまで ‎数時間は基地を改良できる
‎ああ
‎全て冷たく湿ってる
Ｃチーム
‎寝袋を奪うのは信じ難い
‎ゲスい
‎最低だ
‎昨日の夜は一番寒かった
‎今夜は骨身にしみる ‎寒さになるぞ
‎Ｄチームに寝袋は１つもない
‎今夜は気が重い
‎元気出せ 〝ジャスティンに 正義を〞
‎選択肢はない
‎日本語字幕 築山 由