‎13:15 - ZIUA 13 ‎VÂNT: 24 KM/H, TEMP: 3,8 GRADE
‎După două săptămâni,
‎o urgență medicală trimite ‎unde de șoc către echipa Delta.
‎Concurent inconștient.
‎Gata, amice!
‎Gata. A ieșit din joc.
‎A ieșit.
‎Ne îngrijorăm pentru Jordan. E oribil.
‎E un sentiment oribil. ‎Groază, anxietate, incertitudine.
‎Cum a fost?
‎Era în spatele meu ‎și a căzut cu fața în jos.
‎A fost înfricoșător.
‎Nu știa unde era, cum ajunsese acolo ‎și ce se întâmplase.
‎E într-o situație gravă.
‎Ia-o încet!
‎Jordan, din echipa Delta, e evacuat ‎pe o barcă în larg,
‎unde va fi monitorizat.
‎Fiindcă n-a tras o rachetă,
‎i se va oferi șansa de a reveni în joc,
‎dacă își va reveni.
‎Dar, între timp, ‎jocul trebuie să continue.
‎12 SINGURATICI
‎AMBER ‎TABĂRA ALFA
‎JILL ‎TABĂRA ALFA
‎JUSTIN ‎TABĂRA ALFA
‎LEE ‎TABĂRA ALFA - ELIMINAT
‎ÎȘI FAC REGULILE
‎BRIAN ‎TABĂRA BRAVO
‎COREY ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JAVIER ‎TABĂRA BRAVO
‎TIM ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JOCUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE
‎ANDREA ‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ
‎ANGIE ‎TABĂRA CHARLIE
‎NICK ‎TABĂRA CHARLIE
‎SETH ‎TABĂRA CHARLY
‎O SINGURĂ ECHIPĂ POATE ÎNVINGE
‎DAWN ‎TABĂRA DELTA
‎JOEL ‎TABĂRA DELTA
‎JORDAN ‎TABĂRA DELTA
‎PAUL ‎TABĂRA DELTA
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
‎Am venit să joc. Am venit să câștig.
‎- Crezi că se va întoarce Jordan? ‎- Nu știu.
‎Oricum, trebuie să ne gândim ‎ce sursă sustenabilă
‎de hrană vom avea.
‎Să ne ascultăm corpul!
‎Trebuie să facem rost ‎de cantități mari de proteine.
‎Dacă prindem niște crab, ‎putem schimba direcția jocului.
‎Trebuie să vorbim cu echipa Charlie. ‎Ce părere aveți?
‎Pentru o capcană de crabi, ‎tai lemne toată ziua.
‎Am multe idei de luat în considerare.
‎Bine, mă întorc.
‎Nu știu cât va mai fi Jordan pe aici.
‎E amicul meu și îl vreau aici.
‎Dacă Jordan alege să plece, ‎mă gândesc la multe planuri.
‎Mi s-a schimbat toată abordarea.
‎Alo?
‎- Cine e? ‎- Pot veni?
‎Haide!
‎Bun venit la Cabana Ursuleț!
‎Încă n-am văzut tabăra Charlie,
‎așa că vreau să ușurez ‎și să întăresc relația.
‎Încă n-am terminat. Trebuie să acoperim ‎plafonul cu ramuri.
‎Ați fost grozavi cu asta!
‎Trebuie să jucăm, iar eu asta voi face.
‎- Am venit din două motive. ‎- Bine.
‎În primul rând, vreau să negociez ‎niște crabi sau o capcană.
‎Avem trei capcane pentru crabi.
‎O capcană pentru crabi ‎ne-a hrănit din belșug.
‎Da.
‎Chestia e că pluta noastră ‎nu e așa de bună,
‎așa cum poate că ai văzut.
‎Voi aveți o plută frumoasă, ‎un steag minunat.
‎Dacă voi ne-ați putea verifica oalele,
‎vă dăm o treime din ce e acolo.
‎- Da! ‎- Strângem mâna!
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur putem face asta.
‎Poți lua una astă-seară, ‎ca să lucrezi cu ea.
‎Super!
‎Ai sfoara acolo? Uite o geamandură!
‎Înainte, vreau să discutăm altceva.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Totuși, e ceva strict secret.
‎La întâlnire, ați zis: ‎„Vrem doar pe unul dintre voi.”
‎Nu știu pe cine. ‎Nu vă cer să-mi spuneți.
‎Ar putea apărea ceva în câteva zile. ‎Aveți destul loc. Îmi place la voi.
‎Da.
‎- Pot fi un cal bun de povară. ‎- Da.
‎Vânez cot la cot cu voi.
‎Gândiți-vă! Dacă nu pe mine ‎mă vreți, e-n regulă.
‎Vă informez, totuși, că situația ‎se poate schimba la mine în câteva zile.
‎Bine.
‎- Ne vom gândi astă-seară. ‎- Da, sigur putem vorbi despre asta.
‎Apreciem că ai venit aici ‎și că ai vorbit cu noi.
‎- E bună credință. ‎- Da.
‎Nimeni nu iese din joc cu mâinile curate.
‎Nu se poate.
‎- Pe curând! ‎- Da, vorbim curând.
‎- Mersi. Pa! ‎- Drum bun!
‎Dacă Jordan pleacă, vreau să fiu ‎în cea mai tare echipă,
‎dacă așa am cea mai bună șansă ‎să câștig la final.
‎Sută la sută!
‎V-am zis din start că tipul ăla e forțos. ‎Poate face orice.
‎Partea importantă e
‎că dezbinăm o echipă puternică.
‎- Da. ‎- O altă echipă puternică și competitivă.
‎Se vor prăbuși, fiindcă vor avea ‎mult mai mult de lucru,
‎cu o sursă de hrană în minus.
‎- Da. ‎- Cel mai bun vânător.
‎Da, plecat. Asta ar distruge echipa.
‎Nu vreau să mă pripesc cumva.
‎El e printre cei pe care aș vrea să-i iau.
‎- Da. ‎- Dar nu vreau să mă grăbesc.
‎Sigur. Nu.
‎8:17 AM - ZIUA 14 ‎SENIN - TEMPERATURĂ: 7,8 GRADE
‎Un elicopter e deasupra taberei Delta…
‎E un elicopter.
‎…aruncând un pachet ‎doar pentru echipa lor.
‎Trebuie să fie pe aici, undeva.
‎L-ai văzut?
‎- Da. ‎- Îl văd.
‎Uite-l!
‎Pachetul era deja la sol,
‎așa că Joel l-a văzut,
‎am mers și noi ‎și era o cutie mică, neagră.
‎Haide, whisky!
‎Doamne!
‎- Dă-i-o cititorului! ‎- Dawn citește.
‎„Sufletelor curajoase, rămase pe insulă.
‎Experiența noastră s-a încheiat. ‎Nu mă mai întorc.”
‎Da.
‎Nu, e…
‎Vino încoace!
‎Știu.
‎E în regulă. Vino încoace!
‎Scrisoarea aia m-a afectat.
‎Am aflat că un membru important ‎nu se întoarce.
‎„E o competiție bazată pe echipe,
‎dar o echipă e formată din indivizi.
‎Paul, continuă să lupți!
‎Gândește-te la copiii tăi ‎la ce înseamnă victoria
‎și la planurile Shondei pentru o casă.
‎Joel, nu doar că ne-am apropiat ‎prin această experiență…
‎Joel, cântă-ți trilul minunat ‎până la linia de sosire
‎și învinge!
‎Vei fi un model pentru gemenii ‎și pentru băiatul tău pentru totdeauna.
‎Dawn, eforturile tale din tabără ‎pentru a livra lemne
‎și a menține focul au fost remarcate. ‎Să-i faci atelierul soțului tău!
‎Adio, Jordan.”
‎Păi…
‎A fost greu de citit.
‎Am aflat că amicul nostru ‎nu se va mai întoarce.
‎Am simțit atmosfera de familie avută
‎în primele zile.
‎Am fost alături unii de alții.
‎Oricare ar fi neînțelegerile noastre, ‎trebuie să le lăsăm deoparte.
‎De acum, trebuie să câștigăm ‎pentru Jordan.
‎Sunt total de acord.
‎Dar eu cred că Jordan a luat mult cu el ‎când a plecat.
‎N-o să trag racheta pentru el.
‎O trag eu.
‎M-am angajat față de patru oameni. ‎Acum suntem trei.
‎S-a schimbat jocul acum.
‎Și au rămas trei.
‎TABĂRA DELTA ‎JORDAN - ELIMINAT
‎- Poftim? ‎- S-a tras o rachetă.
‎Poftim?
‎Măiculiță!
‎Da.
‎S-a retras cineva.
‎În mod clar, voiam să văd asta,
‎aveam nevoie să văd asta, ‎dar îmi pare rău pentru ei.
‎Cât echipele Alfa și Bravo ‎sărbătoresc apropierea
‎de câștigarea milionului de dolari,
‎coechipierii Delta, Joel și Dawn,
‎s-au întors în tabăra lor peste noapte.
‎Ați adus capcanele?
‎Nu.
‎Au dispărut.
‎- Au dispărut? ‎- Da.
‎Sacul de dormit al lui Paul a dispărut.
‎Tocmai am observat.
‎Poftim?
‎Cred că ne-a tras clapa.
‎Se pare că Paul a ales ‎să plece fără rămas-bun.
‎Când te gândești ‎că și-a luat lucrurile ca un laș,
‎după care a dezertat așa!
‎Nu ne-a putut spune ‎decizia lui privindu-ne.
‎A fost o trădare. ‎Parcă ar fi fost un trădător.
‎Deci, a plecat la Charlie.
‎A plecat la Charlie.
‎- Hai să-l vedem! ‎- Da. Hai!
‎Da.
‎Bu-hu-hu!
‎Ce faci, mărețe Paul?
‎Care-i treaba?
‎Avem un vizitator!
‎Poate că nu doar vizitator.
‎Bună!
‎- Amicul meu Jordan a plecat. ‎- De ce?
‎A leșinat ieri. ‎A lucrat din greu zi lumină.
‎Ce mod laș de a pleca! ‎Știi ce? Dă-l naibii! N-avem nevoie de el.
‎Ne bucurăm că ai venit aici.
‎Frate, chiar te voiam. ‎Ne-am îngrijorat puțin.
‎- Da, prima zi. Prima zi! ‎- Mulțumesc.
‎Ne-a dispărut capcana. A luat-o…
‎Asta a făcut. A luat-o cu el.
‎Stai! Ai capcana pentru crabi?
‎- Da! ‎- Vino încoace!
‎Bun venit în tabăra Ursuleț, băiete!
‎- Bun venit în tabăra Ursuleț! ‎- Mulțumesc.
‎Deci, acum, cu tine,
‎suntem cea mai puternică echipă.
‎Ce nemernic ticălos și jalnic!
‎Nemernic ticălos și viclean!
‎TABĂRA ALFA
‎Sigur țipă peste râu.
‎- Da. ‎- Părea să fie Delta.
‎Iar noi așteptam să se întoarcă cu crabi.
‎Da. M-a mințit.
‎Da. Trădătorul!
‎Sunt la o nanosecundă ‎de activarea modului „scorpie”.
‎Uite ce comportament murdar!
‎Va fi greu să nu-l sugrum cu ambele mâini.
‎Idiotul zicea: „Să jucăm corect!
‎Vreau să-i fac mândri pe copiii mei.”
‎Cum ziceam, numai vorba de el.
‎Da.
‎În final, e un joc ‎și trebuie să te gândești la tine.
‎Știam că așa va fi. ‎Nu e ideal, dar asta a fost calea.
‎Ai făcut curajos exact ce trebuia.
‎Asta e situația.
‎- Nu te simți prost! ‎- Nu!
‎- Nu era locul tău. ‎- Vrei să câștigi?
‎- De asta am venit. ‎- Bine!
‎Să jucăm mai departe!
‎Iar în jocul ăsta contează poziția.
‎Tabăra Charlie
‎e o echipă grozavă pentru joc!
‎Urăsc asta pentru Joel, nu pentru ea.
‎Bine. Să-ți dăm un pat!
‎Deci, Paul,
‎care-i treaba?
‎Am schimbat tabăra.
‎- Și discursul despre onestitate? ‎- Da.
‎Sunt foarte dezamăgit.
‎Nu credeam că va fi așa,
‎mai ales după cum l-am pierdut pe Jordan.
‎- Ești trădător și ne-ai furat! ‎- Am luat ce era al meu!
‎- Ba nu. Rola aia nu e a ta. ‎- E a mea. Sunt trei.
‎Am fost în echipă. Rămâne.
‎- Nu e a ta. ‎- E Delta.
‎- Rămâne aici. ‎- Și sacul de dormit.
‎Uite de ce am plecat!
‎Cu doi oameni, fără atât de multă mâncare,
‎efortul e, probabil, imens.
‎Și asta e nasol pentru ei.
‎Echipa s-a destrămat ‎cu plecarea lui Jordan.
‎Am știut că trebuie să plec.
‎Uită-te la mine și spune-mi că joci ‎așa încât tatăl tău să fie mândru!
‎Și copiii tăi!
‎Copiii mei, da. ‎Joc doar pentru copiii mei.
‎Trebuie să am grijă de mine.
‎Și nu mă refer la echipa mea,
‎ci la cei de acasă.
‎Oricât de rău mi-ar părea, ‎trebuie să fac ce trebuie.
‎Nu mă așteptam să fiu tratat așa. ‎E ca o palmă.
‎Nu mi-a plăcut cum am făcut-o. ‎Am fost obligat. A trebuit.
‎De asta sunt așa de surprins.
‎- Da. ‎- Dar voiam să știi.
‎Avem strategii de discutat.
‎- Așa e. ‎- Trebuie să găsim soluții.
‎Gunoiul nostru s-a aruncat singur.
‎Asta am suportat în fiecare zi.
‎O să avem grijă de tine.
‎TABĂRA DELTA ‎DAWN, JOEL
‎Bine. Am rămas doi, dar suntem puternici.
‎Suntem puternici.
‎Sunt mai mult decât supărat acum.
‎S-a putut vedea foarte repede ‎ce repede s-a înrăutățit tot.
‎Trebuia să mă gândesc ce urmează
‎și am avut senzația că ne descurcăm.
‎Ce să faci?
‎Între timp, echipele Alfa și Bravo nu știu
‎de schimbarea recentă ‎a echipei rivalilor de peste râu.
‎Bem și supa?
‎Da. Avem niște ciuperci ‎pe care le punem după aceea.
‎Crezi că e întâmplător că cineva a plecat
‎la aniversarea a două săptămâni?
‎Cred că cineva tocmai a clacat
‎mental, fizic.
‎E epuizant aici.
‎- Așa e. ‎- Da.
‎- Totul durează. ‎- Totul e de o sută de ori mai greu.
‎- Cred că era din Delta. ‎- Retras?
‎Sunt foarte sigură. Da.
‎- Că e din Delta? ‎- Da. Echipa Charlie s-a întors.
‎Acum sunt trei și trei.
‎Moralul e scăzut.
‎- Nu? ‎- Da.
‎- Cred că unul sau doi se vor retrage.
‎Dar va fi grupul principal ‎care va rămâne aici până la final.
‎- Atunci se va complica. ‎- Poate dura luni în șir.
‎Exact.
‎- E timpul să iasă unii. ‎- Da.
‎Simt o întorsătură.
‎Să grăbim procesul!
‎Avem o echipă foarte unită, ‎care poate colabora.
‎Categoric.
‎Acum e timpul să ne implicăm și să jucăm.
‎Trebuie să scap de ceilalți jucători.
‎Numai la asta mă gândesc mereu.
‎Suntem siguri că Delta și Charlie ‎nu se pot înțelege,
‎așa că, dacă părăsesc unul dintre grupuri,
‎iar Alfa și Bravo nu-i acceptă, ‎nu pot decât să se retragă.
‎Da.
‎- Trebuie să discutăm cu Bravo. ‎- Da.
‎Trebuie să vorbim cu ei azi.
‎Dacă-i facem pe Bravo să colaboreze total…
‎Ăsta e scopul meu, să înving ‎partea nordică a insulei. Pe toți.
‎Să-i scoatem din joc!
‎Da!
‎Să mergem acum! ‎Putem crea o alianță cu Bravo.
‎Să mergem!
‎Să începem!
‎Alfa merge spre vest ‎pentru a colabora cu Bravo,
‎și să asigure un mal sudic unificat.
‎Ziua 15, frate!
‎Ziua 15.
‎Ai luat cutia mare?
‎Da, am cutia mare. Asta e ultima.
‎Încep să am senzația ‎că ceilalți mănâncă mai mult decât…
‎midii, frate!
‎Numai noi adunăm.
‎Probabil, au prins un cerb.
‎Echipa Bravo continuă ‎să supraviețuiască în doi,
‎dar știu că alianțele dintre adversari
‎pot schimba totul.
‎Suntem doar doi.
‎Mâncăm minimul necesar. ‎Doar supraviețuim.
‎Cred că cel mai bine e să continuăm așa.
‎Dar ne trebuie mai multă mâncare, ‎mai multe proteine.
‎E nasol.
‎Asta e.
‎Vine altă echipă.
‎Uită-te! Vine toată echipa.
‎Doamne! Poate că au mâncare, un cerb.
‎E clar că vor să se combine cu noi.
‎O să mă uit foarte atentă la ei azi.
‎Vom vedea câtă încredere putem avea în ei.
‎Vreau să pun geamandurile în pungă. ‎Să ne grăbim!
‎Dacă ne alăturăm echipei,
‎am putea distruge ‎tot ce am făcut până acum.
‎Nu ne putem zbate singuri pe termen lung.
‎O să le propun ceva discret, nu măreț.
‎Hai să stabilim de acum! Nu-i primim, da?
‎Să vedem!
‎Nu se știe. Ar putea fi ‎în negocieri cu Charlie.
‎Vine echipa. Repede! Pune astea aici!
‎Vin?
‎Să aflăm ce știu, ‎dacă știu ceva și dacă au planuri.
‎Eu le voi citi mimica.
‎Brian, să-i întâlnim pe plajă!
‎Ce faceți?
‎- O plimbare de dimineață. ‎- Ce faceți?
‎- Vizităm vecinii. ‎- Salutare, vecine!
‎Ai prins ceva ieri?
‎Nu. Probabil că o să mă întorc mâine.
‎Eu speram să prindă ceva.
‎Suntem în siguranță și mâncăm.
‎V-ați verificat capcana azi?
‎Nu.
‎Nu știu, poate mai târziu.
‎Deci, băieți,
‎încercăm să hotărâm
‎dacă e timpul să abordăm strategii de joc.
‎Am putea colabora
‎toți cinci, ca să putem…
‎Ca să eliminăm câțiva.
‎Voi încă aveți strategia de a aștepta. ‎E corect?
‎Cam așa, da.
‎- Da. Cam așa. ‎- Bine.
‎Eu nu mai vreau să aștept.
‎Știu, dar…
‎Dacă ei te atacă mai întâi, ‎ești terminat.
‎Așa e.
‎Deci, care e strategia? Pentru că…
‎Dacă îi facem pe unii să vină aici, ‎nu trebuie să-i luăm.
‎Da.
‎Aduceți unul sau doi oameni ‎nemulțumiți acolo,
‎care știu că aveți o cabană din lemn…
‎Dar trebuie să gândim la fel,
‎că, după ce-i ducem aici,
‎nu-i acceptăm.
‎Nu se pot întoarce. Trebuie să se retragă.
‎Când se trage cu racheta, ‎mai iese unul din joc.
‎Să aducem unul aici?
‎Încercăm să-i ademenim aici.
‎Când ajunge, îi spunem: ‎„Ai încurcat-o, frate!
‎- Pa!” ‎- Exact.
‎Vreți să câștigați sau nu?
‎Toată viața mea am fost cu valori morale.
‎Și eu, Brian.
‎Iar acum îmi e greu așa.
‎Educația m-a învățat ‎că, dacă n-ai onoare sau integritate,
‎atunci, n-ai nimic,
‎dar mai știu și că viitorul ‎meu e de partea cealaltă.
‎Nu e vorba doar de supraviețuirea ‎în natură. Au trecut două săptămâni.
‎Oamenii de aici au arătat ‎că pot supraviețui în natură.
‎Acum, învingem celeilalte echipe,
‎ca să răzbatem,
‎fiindcă numai o echipă poate învinge.
‎Uită de integritate până ajungem acasă!
‎Asta e tot ce propun.
‎Brian, înțeleg de ce ai îndoieli, ‎partea cu integritatea,
‎iar eu sunt la fel.
‎Dar uite ce e!
‎Uită-te la mine! Acum se poate trișa.
‎Nu mi-a plăcut niciodată concurența,
‎fiindcă, din experiență, ‎scoate ce e mai rău din oameni.
‎Ideile pe care le aud nu-mi miros bine
‎și, clar, nu-i miros bine nici lui Brian.
‎Poți merge și le poți da foc ‎întregii lor tabere.
‎Nimeni nu spune că n-ai voie.
‎Să lași pe cineva la pământ
‎după cele două săptămâni de suferință,
‎și să-i trădezi mârșav…
‎Cred că e dezgustător ‎să faci altcuiva așa ceva.
‎Știm ce se întâmplă. Contează ‎cine va apăsa primul pe trăgaci.
‎Bine. Avem multe de gândit și de discutat.
‎Da.
‎O să-mi iau geanta.
‎Mă întorc. Trebuie să schimb capcana.
‎Da.
‎Când ziua din Alaska face loc ‎unei alte nopți reci,
‎echipa Bravo termină câteva întăriri ‎de ultim moment ale adăpostului.
‎Bine. Gata?
‎Se gândesc și la noua strategie ‎pe care au auzit-o.
‎E bine să fim prietenoși,
‎dar prietenii se țin aproape, ‎iar dușmanii mai aproape.
‎Știu! Doamne! Dar să mergi la altă echipă
‎și să te dea afară încă din prima zi!
‎Nu cred că ne consideră oameni.
‎Lăcomia preia controlul. E o boală.
‎E prea multă dramă.
‎Dacă vom sta aici șase săptămâni,
‎trebuie să ne relaxăm și să respirăm.
‎Nu. Trebuie să continuăm strategia.
‎Dincolo de râu, Charlie se bucură ‎de puterea și numărul lor.
‎Suntem o familie, ‎iar tu ești cu noi acum.
‎- E o regulă în grupul ăsta. ‎- Bine.
‎Vorbim despre mâncare non-stop. Da?
‎Numai despre hamburgerii preferați. ‎Ce sosuri preferi?
‎Practic, cu brânză la grătar ‎și cu de toate.
‎Are brânză. Are brânză americană.
‎Are șuncă Virginia.
‎Are bacon. Are toate astea.
‎Da!
‎E cu patru brânzeturi diferite, ‎iar deasupra e copt.
‎Da. Doamne!
‎Merge cu aperitive și Kool-Aid.
‎Toți am slăbit. Seth a slăbit la față.
‎Dar tot e drăguț. Ești drăguț. Da!
‎La est, abilitatea taberei Delta ‎de a fi optimistă e mai mică.
‎Joel și Dawn. ‎Suntem tot ce a rămas din Delta.
‎Paul a ales să plece pe nepusă masă
‎și a fugit ca un laș prin pădure.
‎pe ascuns. E în echipa Charlie.
‎Da, e un gunoi.
‎A văzut o ocazie și a plecat.
‎E o porcărie. E o prostie să pleci așa.
‎- A plecat ca un laș. ‎- E laș.
‎Și v-am spus ție, omului și lui Jordan
‎că sunt devotat acestei echipe.
‎Și eu.
‎Eram hotărât să fac tot ‎ce era nevoie. Nu voiam să…
‎Și ai fost mereu așa.
‎Suntem împreună, în echipă.
‎Pe noi ne duce capul ca să rămânem.
‎Dacă trebuie, supraviețuim în doi.
‎Între timp, echipa Alfa a adoptat ‎o ideologie mai întunecată
‎în strategia lor de joc.
‎Sper că, în următoarele două zile, ‎unul din tabăra Delta va pleca.
‎Da.
‎Vorbea să meargă pe partea cealaltă ‎și să le fure sacii de dormit.
‎- Mergi acolo? ‎- Nu, a fost doar o idee.
‎Îmi place ideea, cred că e periculos.
‎Trebuie să gândim neconvențional, da?
‎Dacă le-ar lipsi trei saci de dormit ‎din cort, ar fi catastrofal.
‎- Da. ‎- Da.
‎Dacă ai putea face asta fără să fii văzut…
‎- Doamne! ‎- Știu că pot s-o fac.
‎Fă-i-o doar unuia!
‎O să-l atac pe cel mai slab.
‎Am nevoie de timp suficient.
‎Nu te grăbi, ai răbdare!
‎Da, așa vânez eu.
‎Deci, mergi la vânătoare.
‎Echipa Alfa.
‎Echipa Alfa!
‎ORA 9:08 - ZIUA 16 ‎ÎNNORAT, TEMPERATURA: 0,5 GRADE
‎TABĂRA ALFA
‎Să sperăm că funcționează!
‎Ar trebui.
‎- Va începe un război. ‎- Poate, da.
‎S-a decis că echipa Alfa ‎trebuia să se implice în joc.
‎Mai ales după ce am văzut racheta.
‎Deci, e momentul perfect ca să atacăm
‎și să lovim echipa Delta, furându-le ‎toți cei trei saci de dormit.
‎Iată obiectivul meu!
‎O s-o trag de aici cât de mult pot.
‎Nu știm dacă nu ne urmăresc.
‎- N-o fac. N-au niciun motiv. ‎- Trebuie să te gândești la toate.
‎Înapoi la muncă!
‎Nu vreau să risc să fiu văzută.
‎Dacă te pot ajuta să te miști ‎mai repede…
‎Îmi fac un costum de camuflaj acum.
‎Când ești în pădure și te ascunzi,
‎cel mai greu e să știi să te camuflezi.
‎Am făcut un costum improvizat de camuflaj.
‎Iei o ferigă, mușchi, ‎niște ramuri de molid
‎și le adaugi la plasă.
‎Așa fac multe forțe speciale, militare.
‎Nu observi că e cineva acolo ‎și e la jumătate de metru, un metru.
‎Încă o dată, perfecționismul ‎ne costă timp.
‎Trebuie s-o băgăm în apă.
‎- Repejor! ‎- Nu te grăbi!
‎- Ce trebuie să facem? ‎- Știu ce fac.
‎E misiunea mea să merg acolo.
‎- Perfecționismul tău ne întârzie. ‎- Am 30 de minute până la reflux.
‎- S-o ducem acolo! ‎- Nu. Să așteptăm!
‎- Nu! Să facem asta! ‎- Nu.
‎E vorba de siguranța mea acum
‎și eu hotărăsc când plec, nu tu.
‎O facem…
‎În locul tău, aș fi fost acolo deja.
‎- O fac pentru echipă… ‎- Exact!
‎- E misiunea mea. ‎- Nu e misiunea ta!
‎Eu merg acolo, nu tu.
‎Dincolo de râu,
‎echipa Delta continuă ca de obicei,
‎fără să știe că e vizată.
‎Vreau pauză de lângă foc.
‎- Da. ‎- Să mergem să căutăm!
‎Vrei să mergi în pădure, la est de noi?
‎- Da. ‎- Bine. Hai!
‎Aventurarea în afara taberei…
‎- Sigur sunt bunătăți acolo. ‎- Ar trebui.
‎…îi dă ocazia echipei Alfa să atace.
‎Vreau o misiune de succes.
‎Atunci, de ce nu e gata pluta?
‎Nu vreau să preiei controlul. ‎Încercai să preiei controlul.
‎Să nu ne abatem, fiindcă tot vom merge ‎în misiunea de cercetare azi.
‎Orice ar fi.
‎Da, sunt de acord.
‎N-o să lăsăm astea ‎să ne deturneze de la altceva.
‎E enervant.
‎Dar, acum, ne infiltrăm în tabăra Delta.
‎Doar la asta trebuie ‎să ne concentrăm toți trei.
‎Nu e nimeni afară.
‎Acolo e…
‎Vezi…
‎Sigur e Dawn. Uite-o!
‎Să vedem ce e aici! ‎Luăm niște lemne de foc.
‎De acord.
‎Bine. E liber.
‎- O să funcționeze, Justin. ‎- Da, trebuie.
‎Sper să nu se uite încoace.
‎- Suntem mult mai jos decât credeam. ‎- Da.
‎- Să explorăm mai departe? ‎- Cum vrei tu.
‎Bine.
‎Am găsit coacăze, dacă vrei.
‎Da. Sunt o mulțime.
‎A fost deja primul îngheț. ‎Vor fi mult mai dulci.
‎Când oamenii pleacă din tabere, ‎nimeni nu păzește zona. De ce ar face-o?
‎Nu te gândești că ar veni cineva în tabără ‎ca să-ți fure lucrurile.
‎Javier, din tabăra Bravo, ‎din vecinătatea Alfa,
‎observă că Justin traversează râul.
‎Da, văd ce se întâmplă.
‎Perfect!
‎Da!
‎Avem un Alfa pe partea cealaltă
‎și nu știe nimeni.
‎Începe misiunea de recunoaștere.
‎Doamne!
‎Lucruri diabolice, viclene.
‎Planul e să ne infiltrăm în tabăra Delta
‎și să luăm tot ce folosesc ei.
‎E frig aici noaptea și plouă…
‎Fără saci de dormit, ‎te gândești să te retragi.
‎Trei ore până la maree!
‎E un pic de soare.
‎Da.
‎Umbre idioate!
‎Urc acolo, în tabăra lor. ‎O să mă întorc tot pe aici.
‎Mai putem explora altă dată. ‎Am găsit destul.
‎Da, avem destul. ‎Bătrânul Joel a obosit azi.
‎Rahat!
‎Doamne!
‎- La întoarcere, mai putem găsi. ‎- Da.
‎Unde sunt sacii de dormit?
‎Ne-a furat cineva sacii de dormit?
‎O să devină urât.
‎Mai furioasă n-am fost de mult!
‎Nu e vorba doar de sacii de dormit ‎ci de supraviețuire!
‎Așa supraviețuim!
‎O să aduc rachetele și o să trag.
‎Sunt gata să le trag racheta mea în dos!
‎Sacul de dormit pe care l-am avut e ‎un mijloc de supraviețuire.
‎Când tremuri toată noaptea ‎și, pe deasupra, nu dormi,
‎nu-ți poți imagina cât de greu e ‎pentru corpul tău.
‎TABĂRA CHARLIE ‎ANGIE, NICK, PAUL, SETH
‎Ce-ar fi să vă duceți dracului?
‎- Poftim? ‎- Ce-a zis?
‎- Ce? ‎- După ce termin cu asta, o să…
‎Rahat!
‎De ce merge așa de repede? ‎Merge atât de apăsat!
‎De ce e așa de furioasă?
‎Eu și Seth eram la câțiva metri de tabără ‎și auzim pe cineva țipând și înjurând.
‎Ne-am zis că e Dawn.
‎- Nemernic ticălos! ‎- Despre ce vorbești?
‎Ne-au furat toți din tabără!
‎N-am călcat în tabăra ta.
‎Au dispărut sacii de dormit, tot!
‎N-am fost în tabăra ta!
‎- N-aș călca în tabăra ta. ‎- Ce se întâmplă? Cum adică?
‎Noi nu jucăm așa. Jur că așa e!
‎Am fost doar după midii dimineață și atât.
‎N-am atins nimic.
‎O înțeleg.
‎L-am luat pe unul dintre coechipierii lor.
‎În locul ei, sincer, ‎și eu aș bănui la fel.
‎N-am fost deloc acolo.
‎- Sunt supărată! ‎- E de înțeles.
‎Îți înțeleg furia, crede-mă.
‎Nimeni nu ajungea aici!
‎- Ce vă lipsește? ‎- Sacii de dormit…
‎- Vrei să te uiți? ‎- Da.
‎- Vă cred. Vreau să mă asigur. ‎- Da, sigur. Intră!
‎- N-am face așa ceva. ‎- Da.
‎Există o latură darwinistă a jocului.
‎Sunt sigur că toți au discutat
‎cum ar putea jefui o tabără concurentă.
‎Nu v-am fura. Nouă ne merge bine.
‎În același timp, să iei ‎sacul de dormit al cuiva, aici,
‎mai ales dacă te încăpățânezi să rămâi, ‎o să faci hipotermie.
‎Ai putea muri.
‎Uite ce-i! Cineva trișează, ‎dar nu noi. Vă garantez.
‎Acum, războiul a fost declanșat.
‎- Aveți grijă de lucruri! ‎- Da.
‎Totul e posibil, după furtul ăsta.
‎Acum e neîncredere ‎pe ambele maluri ale râului.
‎- O pun înăuntru, acum. ‎- Nick, fii cu ochii pe tot!
‎Cine are o plută care poate trece râul?
‎Nu știu. Poate că Alfa.
‎Deci, dacă a fost cineva ‎de pe celălalt mal,
‎poate fi încă pe partea asta.
‎Da. Îl așteptăm.
‎Avem o urmă de picior care duce pe aici.
‎Da.
‎Uite o urmă adâncă!
‎- Am găsit una. ‎- Nu-i văd din cauza copacului.
‎O iau pe aici. E mai ușor.
‎- O să merg pe aici. ‎- Bine.
‎Ieși, oriunde ai fi!
‎E aproape.
‎O să verific copacii din spate.
‎Doamne! Era cât pe ce.
‎Rămân aici deocamdată.
‎Am găsit pluta!
‎Ce naiba se întâmplă aici?
‎La naiba!
‎Ai timp până număr la zece
‎ca să ieși și să ne lași lucrurile.
‎Altfel, spargem camerele!
‎La naiba!
‎Unu!
‎Doi!
‎Trei!
‎Patru!
‎Cinci!
‎Dincolo de râu, Bravo observă ravagiile ‎provocate de aliații lor.
‎A furat de la Joel și Dawn.
‎Opt!
‎E o junglă aici.
‎E‎ Împăratul muștelor‎ aici.
‎Nouă!
‎Adio, plută!
‎Rahat!
‎A fost satisfăcător.
‎Pa, amice!
‎Eu și Dawn am fost subestimați ‎mereu în joc.
‎Sigur a văzut cineva din tabăra asta!
‎Să verificăm camerele!
‎Ce idee bună!
‎Cred că au spart camerele plutei mele.
‎Sigur nu putem trece ‎până diseară, la reflux.
‎Vorbești serios? Nu știi nimic?
‎Bineînțeles că nu!
‎Derulează și vezi!
‎- Derulează? ‎- Da, se redă acum.
‎Jucătorii Delta pun mâna ‎pe echipamentul producției
‎în disperarea de a găsi răspunsuri.
‎Verifici și camera GoPro?
‎- Da. ‎- Acum suntem eu și Dawn.
‎Am ajuns de la, probabil, ‎cea mai puternică echipă,
‎singura echipă care a rămas ‎cu patru membri la început,
‎la Dawn, eu, dar în ultimul hal.
‎- Uite! ‎- E cineva care ne ia totul?
‎Da. E un tip.
‎E echipa Alfa.
‎Și eu cred.
‎Justin știe că o noapte fără adăpost ‎sau foc e o condamnare la moarte.
‎Cred că ne vor scoate din joc. Nu plec.
‎Stau aici și îngheț, dacă trebuie.
‎Partea grea e ce facem acum?
‎Fir-ar să fie!
‎Au spart camerele.
‎La naiba!
‎Cum mai traversez acum? La naiba!
‎Pot profita la timp de maree ‎ca să mă întorc.
‎Nu voiam să trebuiască să fac asta!
‎Mi-am dat seama că va trebui să înot.
‎Am hotărât să mă dezbrac până la boxeri
‎și să mă scufund.
‎Se întoarce cu sacii ăia de dormit?
‎La naiba!
‎Ce rece e!
‎La temperaturile astea, faci hipotermie ‎în câteva minute.
‎Simt cum îmi curge sângele prin vene,
‎în apa aia care avea ‎o temperatură de două grade.
‎Vor mai fi puși pe rele ‎în următoarele zile?
‎Ne vor fura pe noi?
‎Da, Delta,
‎ne poți distruge pluta,
‎dar nu ne poți distruge voința!
‎Sunt malefici!
‎Sunt de-a dreptul malefici.
‎Nu!
‎Ești nebun de legat.
‎N-avem o alianță.
‎Suntem numărul unu.
‎Vom supraviețui mai mult decât voi ‎și decât oricine!
‎Așa că ia de-aici!
‎La naiba! Îmi pare rău, Joel.
‎Am o geantă, asta, asta.
‎Punem prelata deasupra.
‎Unul doarme, altul se uită la foc.
‎Da.
‎De ce naiba ați făcut asta?
‎E… Intră!
‎Ce faci?
‎Bine. A fost o misiune de succes. A fost…
‎Crezi că haosul pe care l-ai creat azi
‎e destul cât să facă pe cineva ‎să renunțe?
‎Da.
‎Ai deschis cutia Pandorei. ‎S-au luat de oameni nevinovați.
‎Dacă plănuim o noapte grea,
‎cred că avem câteva ore de lumină ‎ca să lucrăm cât mai bine.
‎Da.
‎Totul va fi umed și rece.
‎Nu pot să cred ‎că le-au luat sacii de dormit!
‎- Ticăloșii! ‎- Gunoaie.
‎- E nasol. ‎- Da.
‎Ieri a fost cea mai rece noapte.
‎Și știu cât de frig va fi în noaptea asta.
‎N-au saci de dormit. ‎Delta n-are niciun sac de dormit.
‎Nu aștept noaptea asta.
‎N-avem încotro.
‎N-avem de ales.
‎Subtitrarea: Daniel Onea