1
00:00:14,305 --> 00:00:20,729
Efter två veckors tävling skakar
ett medicinskt nödläge om Team Delta.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
Manlig tävlande. Medvetslös.

3
00:00:22,939 --> 00:00:24,024
Du klarar det.

4
00:00:25,025 --> 00:00:28,653
Du klarar det. Han är borta. Helt borta.

5
00:00:29,571 --> 00:00:36,077
Vi är oroliga för Jordan. Det är en hemsk
känsla: Oron, ängslan, osäkerheten.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,495
Uppdatering?

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,373
Han gick bakom mig och bara föll raklång.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Klart kusligt.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,462
Han visste inte var han var, hur han
kommit dit eller vad som hänt.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
Han är illa ute.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Ta det lugnt.

12
00:00:50,341 --> 00:00:55,847
Jordan evakueras till en läkarbåt
utanför kusten för observation.

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,769
Eftersom han inte avfyrat sin signalpistol
kan han välja att fortsätta

14
00:01:00,852 --> 00:01:06,274
om hans hälsa förbättras.
Men under tiden måste tävlingen fortsätta.

15
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
16 ENSAMVARGAR

16
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
12 ENSAMVARGAR

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
UTE

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
SKAPAR SINA EGNA REGLER

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,999
UTE

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
UTE

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
DET ULTIMATA ÖVERLEVNADSSPELET

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
UTE

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
BARA ETT LAG KAN

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
Jag är här för att delta och vinna.

25
00:01:57,867 --> 00:02:00,537
-Tror ni att Jordan kommer tillbaka?
-Vet inte.

26
00:02:01,079 --> 00:02:06,000
Men vi måste hur som helst komma på hur
vi ska skaffa tillräckliga mängder mat.

27
00:02:06,084 --> 00:02:11,881
-Vi måste lyssna på våra kroppar.
-Vi måste skaffa stora mängder protein.

28
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Kan vi få fram krabba
kan vi få en helt annan känsla.

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,013
Vi måste snacka med Charlie,
hur känner ni inför det?

30
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
För en krabbtina
hugger jag ved dagen lång.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
En massa tankar surrar i huvudet nu.

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,020
Vi ses.

33
00:02:27,522 --> 00:02:32,694
Jag vet inte hur länge kan hålla ut.
Han är min polare, jag vill ha honom här.

34
00:02:32,777 --> 00:02:36,072
Men jag ser
en massa scenarion om han kliver av.

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
Och det har fått mig att tänka om.

36
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Hallå?

37
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
Oj, vem är det? Kom in, du.

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,498
Välkommen till Björnlägret.

39
00:02:46,082 --> 00:02:51,129
Jag har inte sett Charlie Camp än och vill
ta det lugnt, befästa förhållandet lite.

40
00:02:51,713 --> 00:02:55,133
Det är inte klart än,
vi måste täcka taket lite med grenar.

41
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
NI har det ju svinbra!

42
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Man måste spela spelet,
och det ska jag göra.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
Jo, jag har två ärenden.

44
00:03:03,683 --> 00:03:07,228
Först och främst söker jag
en lösning kring krabbor.

45
00:03:07,854 --> 00:03:13,109
Vi har tre krabbtinor,
och en räckte mer än väl till oss.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
Ja.

47
00:03:14,110 --> 00:03:19,073
Grejen är att vår flotte inte
funkar så bra, som ni kanske har sett.

48
00:03:19,157 --> 00:03:24,871
Ni har en fin flotte med flagga och allt,
så kan ni vittja tinorna åt oss

49
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
kan ni behålla en tredjedel av fångsten.

50
00:03:28,124 --> 00:03:32,712
-Helt rimligt, det uppskattas.
-Det tar vi i hand på.

51
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
-Ta med den här i kväll.
-Härligt.

52
00:03:36,507 --> 00:03:39,552
Har du snöre där? Här är en boj.

53
00:03:39,636 --> 00:03:42,889
-Innan vi kör vill jag ta upp nåt annat.
-Visst.

54
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Men det är hemligstämplat.

55
00:03:46,059 --> 00:03:49,854
Vi sågs ju häromdan,
och ni sa att ni ville ha en av oss.

56
00:03:49,938 --> 00:03:54,984
Jag vet inte vem och ber er inte berätta,
men det kan snart hända nåt.

57
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
Ni har gott om utrymme
och jag gillar ert upplägg.

58
00:03:58,821 --> 00:04:04,494
Jag kan ställa upp som slitvarg.
Och jaga, precis som du.

59
00:04:04,577 --> 00:04:07,664
Tänk på saken,
är det inte mig ni söker är det okej.

60
00:04:07,747 --> 00:04:12,293
Jag bara låter er veta
att det kan hända nåt om ett par dagar.

61
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Okej.

62
00:04:13,294 --> 00:04:17,006
-Det blir ju nåt att grunna på.
-Ja, det kan vi prata om.

63
00:04:17,090 --> 00:04:20,343
Vi uppskattar verkligen
att du kom över och snackade.

64
00:04:20,426 --> 00:04:21,970
En bra gest.

65
00:04:22,553 --> 00:04:26,766
Ingen kommer härifrån
med rent samvete. Det går bara inte.

66
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
-Vi ses snart.
-Ja, vi ses.

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,937
-Tack. Sköt om er.
-Ha det.

68
00:04:31,020 --> 00:04:37,610
Kliver Jordan av vill jag till
laget med den bästa vinstchansen.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
Helt klart.

70
00:04:41,155 --> 00:04:45,952
Jag sa ju det första dagen,
den killen klarar allt.

71
00:04:46,703 --> 00:04:51,332
Det viktiga är
att vi splittrar ett starkt lag.

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
Det enda andra starka laget.

73
00:04:55,295 --> 00:05:01,384
De kommer att knäckas, för de får slita
mycket mer när en födokälla är borta.

74
00:05:01,467 --> 00:05:06,139
-Deras bästa jägare.
-Borta. Det lär knäcka dem.

75
00:05:06,222 --> 00:05:10,977
Inte för att dra iväg nu, men han är
helt klart en av dem jag skulle ta.

76
00:05:11,060 --> 00:05:15,231
-Men jag vill inte förhasta mig.
-Precis.

77
00:05:22,572 --> 00:05:26,075
08.17, DAG 14
KLART, TEMPERATUR 8 ºC

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
En helikopter hovrar ovan Deltas läger.

79
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
Vi har en helikopter.

80
00:05:35,001 --> 00:05:37,962
Den släpper ett paket
avsett endast för dem.

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
Det borde ligga här nånstans.

82
00:05:44,886 --> 00:05:47,805
-Ser ni det?
-Ja, det är här borta.

83
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
Där är det.

84
00:05:49,974 --> 00:05:54,520
Paketet har redan tagit mark
och Joel får syn på det

85
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
och vi hittar en liten svart kartong.

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
Säg att det är whisky.

87
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
Oj då.

88
00:06:02,111 --> 00:06:04,530
-Ge det till läsaren.
-Dawn läser.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
"Till de modiga som är kvar på ön:

90
00:06:09,952 --> 00:06:13,539
Vår tid tillsammans är slut,
jag kommer inte tillbaka."

91
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
Jaha.

92
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Det var ju…

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
Kom här.

94
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
Jag vet.

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Såja. Kom här.

96
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
Det var svårt att läsa brevet

97
00:06:33,684 --> 00:06:36,729
och inse att en stor del
av laget var borta.

98
00:06:37,647 --> 00:06:42,860
Det här är en lagtävling,
men lag består av individer.

99
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
"Paul: Fortsätt kämpa.

100
00:06:46,864 --> 00:06:51,953
Tänk på dina barn och vad det här betyder
för dina och Shondas husplaner.

101
00:06:53,371 --> 00:06:57,834
Joel: Vi skapade inte bara band
under den här erfarenheten.

102
00:07:05,508 --> 00:07:11,097
Ta med dig din sångröst till mållinjen
och genomför det här.

103
00:07:11,180 --> 00:07:16,269
"Dina tvillingar och din pojk kommer
för alltid att inspireras av dig.

104
00:07:17,353 --> 00:07:22,692
Dawn: Dina insatser i lägret med veden
och elden gick inte obemärkta förbi.

105
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Vinn butiken åt din make.

106
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Farväl till er alla. Jordan."

107
00:07:31,117 --> 00:07:31,993
Jaha…

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Det var tuff läsning.

109
00:07:34,871 --> 00:07:37,915
När man fick veta att kompisen
inte kommer tillbaka

110
00:07:38,624 --> 00:07:42,837
var det som om familjekänslan vi hade
under de första fem dagarna brast.

111
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
Vi fanns där för varandra.

112
00:07:46,924 --> 00:07:50,887
Vad vi än har grälat om
måste vi lägga det åt sidan nu.

113
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Vi måste vinna det här åt Jordan.

114
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Jag håller helt med.

115
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
Jordan tog mycket med sig när han drog.

116
00:08:03,232 --> 00:08:08,070
-Jag skjuter inte blosset åt honom.
-Jag gör det.

117
00:08:08,154 --> 00:08:11,324
Jag lovade fyra personer
att satsa. Nu är vi tre.

118
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
Så allt är förändrat.

119
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
Och så var de tre.

120
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
UTE

121
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
-Va?
-Nån sköt ett bloss!

122
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Va?!

123
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
Jösses.

124
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
Ja.

125
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Nån klev av.

126
00:08:41,395 --> 00:08:47,693
Det var helt klart en välkommen syn,
men jag tycker synd om den som sköt.

127
00:08:51,197 --> 00:08:56,452
Alpha och Bravo firar att de är ett steg
närmare att vinna en miljon dollar.

128
00:08:57,036 --> 00:09:02,041
Delta Teams Joel och Dawn återvänder
till lägret för att lägga sig.

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
-Tog ni krabbtinan?
-Nej.

130
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
-Den är borta.
-Är den borta?

131
00:09:08,130 --> 00:09:12,051
Pauls sovsäck är borta.
Jag såg det precis nu.

132
00:09:13,261 --> 00:09:15,721
-Va?
-Han har väl dragit.

133
00:09:18,307 --> 00:09:21,435
Tydligen drog Paul utan ett ord.

134
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
Tänk att han fegt skulle
samla ihop sina saker

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
och så bara hoppa av så där.

136
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
Kunde inte se oss i ögonen och berätta.

137
00:09:35,533 --> 00:09:38,953
Det var svekfullt, det känns som
rena förräderiet.

138
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
-Så han gick till Charlie.
-Ja.

139
00:09:43,040 --> 00:09:45,585
-Vi kikar över.
-Ja. Fy fan.

140
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
Jo.

141
00:09:53,509 --> 00:09:54,385
Ho-ho.

142
00:09:55,970 --> 00:09:59,599
-Hur är det, P?
-Läget?

143
00:09:59,682 --> 00:10:03,227
-Vi har besök!
-Förhoppningsvis mer än besök.

144
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Hej!

145
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Jordan klev av.

146
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Vad hände?

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
Han svimmade.
Han brände ljuset i båda ändar.

148
00:10:10,151 --> 00:10:14,655
Vilket fegt sätt att dra.
Och allvarligt: Vi behöver inte honom.

149
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
Det gläder oss att du kom hit.

150
00:10:17,408 --> 00:10:20,578
Vi ville verkligen ha dig,
vi var lite nervösa.

151
00:10:20,661 --> 00:10:22,955
-Från första dagen.
-Tackar.

152
00:10:23,039 --> 00:10:27,293
-Vår krabbtina är borta!
-Han tog den med sig.

153
00:10:27,376 --> 00:10:31,005
-Vänta, har du krabbtinan?
-Ja.

154
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Välkommen till Björnlägret, mannen.

155
00:10:34,383 --> 00:10:37,178
-Välkommen till Björnlägret.
-Tackar.

156
00:10:37,261 --> 00:10:42,725
Med dig är vi det starkaste laget här.

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,898
Vilket vidrigt arsel.

158
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
Ditt jävla svin!

159
00:10:55,780 --> 00:11:00,493
De skriker verkligen där.
Jag tror att det var nån i Delta.

160
00:11:01,118 --> 00:11:05,956
-Vi trodde att han skulle hämta krabba.
-Ja. Han ljög för mig.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
Ja. Jäkla förrädare.

162
00:11:07,958 --> 00:11:11,837
Jag är en nanosekund ifrån
att bli bitch-bärsärk.

163
00:11:11,921 --> 00:11:13,881
Snacka om svineri!

164
00:11:13,964 --> 00:11:16,425
Det lär bli svårt att inte ta strypgrepp.

165
00:11:17,176 --> 00:11:23,140
Fan ta honom. "Vi ska köra rent spel,
mina barn ska kunna vara stolta över mig."

166
00:11:23,224 --> 00:11:26,227
Snacket om integritet var inte värt nåt.

167
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
Det är en tävling,
och man måste ta hand som sig själv.

168
00:11:31,649 --> 00:11:34,777
Det var väntat,
och det var den enda utvägen.

169
00:11:34,860 --> 00:11:38,447
-Du gjorde det bästa möjliga draget.
-Det är som det är.

170
00:11:38,531 --> 00:11:44,495
Det är inget att skämmas över.
Vill du vinna? Jamen, då så!

171
00:11:45,371 --> 00:11:49,667
Vi spelar ett spel,
och det handlar om positioner.

172
00:11:49,750 --> 00:11:52,962
Och Charlie är ett starkt och bra lag.

173
00:11:53,045 --> 00:11:56,006
Jag tycker synd om Joel, inte om henne.

174
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Vi fixar en sängplats.

175
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
Jaha, Paul…vad är det här?

176
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
Jag bytte.

177
00:12:04,598 --> 00:12:08,853
Allt snack om integritet.
Jag är väldigt besviken.

178
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Det här var klart oväntat,
särskilt efter att vi förlorat Jordan.

179
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
-Du är en förrädare och du tog våra saker!
-Jag tog mina.

180
00:12:16,569 --> 00:12:21,615
-Nej, den rullen är inte din.
-Jo, det fanns tre. Den följer med mig.

181
00:12:21,699 --> 00:12:25,286
-Den är inte din.
-Den är Deltas. Som sovsäcken.

182
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
Här har ni skälet!

183
00:12:27,538 --> 00:12:31,834
Två personer som jag antar
inte har så mycket mat,

184
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
de får det enormt svårt. Och det
suger för dem.

185
00:12:37,089 --> 00:12:41,635
När vårt lag föll sönder när Jordan
klev av visste jag att det var dags.

186
00:12:42,845 --> 00:12:47,016
Se mig i ögonen och säg att
ditt agerande skulle göra din far stolt.

187
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
Och dina barn!

188
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Ja, det här gör jag för mina barn.

189
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
Jag måste ta hand om de mina.

190
00:12:54,023 --> 00:12:58,778
Och då menar jag inte mitt lag.
Jag menar de där hemma.

191
00:12:59,737 --> 00:13:02,907
Hur jobbigt det än känns
så gör jag vad jag måste.

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
Jag väntade mig inte
det här, det kom som en örfil.

193
00:13:07,119 --> 00:13:10,790
Jag gillade det inte, men jag var
tvungen att göra det här draget.

194
00:13:10,873 --> 00:13:14,335
Det är väl därför
jag är förvånad. Men nu vet du.

195
00:13:15,586 --> 00:13:19,507
Vi måste snacka strategi nu.
Vi har en del att lösa.

196
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
Soporna tömdes åt oss.

197
00:13:24,470 --> 00:13:28,682
-Det där fick jag stå ut med, varenda dag.
-Vi är på din sida.

198
00:13:31,268 --> 00:13:33,813
Okej, vi är två - men starka.

199
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
Vi är starka.

200
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Jag är mer än arg.

201
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
Där såg man hur fort det kunde brista.

202
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Jag måste fundera på nästa drag.

203
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
Jag tror att vi kommer att härda ut.

204
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Vad kan man göra?

205
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
Team Alpha och Bravo är omedvetna om

206
00:13:58,337 --> 00:14:01,882
förändringarna hos motståndarna
på andra sidan floden.

207
00:14:02,883 --> 00:14:07,972
-Dricker vi spadet också?
-Ja, vi lägger i lite svamp sen.

208
00:14:09,807 --> 00:14:14,562
Är det ett sammanträffande
att nån klev av på tvåveckors-dagen?

209
00:14:14,645 --> 00:14:18,732
Nån nådde väl sin brytpunkt,
mentalt och fysiskt.

210
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Det är slitsamt här ute.

211
00:14:21,694 --> 00:14:26,574
Det är det. Allt är 100 gånger jobbigare.

212
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
-Det var nog en Delta.
-Som stack?

213
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Jag är ganska säker, ja.

214
00:14:34,415 --> 00:14:38,002
För jag såg Charlie gå därifrån.
Så nu är de tre och tre.

215
00:14:38,794 --> 00:14:43,924
-Så moralen lär vara rätt låg.
-En eller två lär lägga sig.

216
00:14:44,550 --> 00:14:48,220
Men sen har vi kärnan
som håller ut ända till slutet.

217
00:14:48,304 --> 00:14:51,265
-Och då hettar det till.
-Det kan ta månader.

218
00:14:51,348 --> 00:14:55,019
Precis. Det är dags att få ut lite folk.

219
00:14:56,145 --> 00:14:57,688
Det svängde visst.

220
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Vi får hjälpa ut dem.

221
00:15:01,901 --> 00:15:05,946
-Vi har ett tajt lag som kan jobba ihop.
-Absolut.

222
00:15:06,030 --> 00:15:08,949
Det är dags att kliva i och spela spelet.

223
00:15:09,033 --> 00:15:13,746
Jag måste få väck deltagare. Det är
det enda jag tänker på, dagen lång.

224
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
Vi är rätt säkra på
att Delta och Charlie inte tål varann,

225
00:15:17,750 --> 00:15:23,797
så lämnar nån av dem sina lag utan att tas
upp av Alpha och Bravo måste de kliva av.

226
00:15:23,881 --> 00:15:24,715
Ja.

227
00:15:24,798 --> 00:15:29,386
Vi måste snacka med Bravo,
vi måste snacka med dem i dag.

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,806
Kan vi få Bravo att spela med hela vägen…

229
00:15:33,724 --> 00:15:37,603
Mitt mål är att slå ut
öns norrände. Allihop.

230
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
-Kapa bort dem.
-För fan.

231
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
Vi går. Vi kan skapa
en stark allians med Bravo.

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
Ja. Nu kör vi!

233
00:15:53,619 --> 00:15:58,540
Alpha går västerut för att prata med Bravo
om att gå samman på södra stranden.

234
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
Dag 15…

235
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Dag 15.

236
00:16:05,923 --> 00:16:09,677
-Har du den stora burken?
-Ja, det är den sista.

237
00:16:09,760 --> 00:16:16,058
Jag börjar få en känsla av att de andra
äter mer än bara musslor.

238
00:16:16,141 --> 00:16:19,520
Vi är de enda som samlar. De har
säkert tagit en hjort.

239
00:16:19,603 --> 00:16:22,856
Bravo Team fortsätter att kämpa på två,

240
00:16:22,940 --> 00:16:26,944
men är medvetna om att allianser
med motståndare kan förändra allt.

241
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
Vi är bara två.

242
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
Vi äter minimalt, vi håller oss vid liv.

243
00:16:32,491 --> 00:16:35,828
Jag tror att det bästa är
att fortsätta så här.

244
00:16:36,620 --> 00:16:41,458
-Men vi behöver mer mat, mer protein.
-Det suger.

245
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Det var det.

246
00:16:45,295 --> 00:16:46,922
Där kommer ett annat gäng.

247
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
Kolla, hela laget kommer.

248
00:16:53,178 --> 00:16:59,059
-Gud, tänk om de har mat. En hjort?
-Det är tydligt att de vill snacka.

249
00:16:59,935 --> 00:17:06,692
Jag ska kolla in allt med dem. Vi ska se
hur pålitliga de här killarna är.

250
00:17:06,775 --> 00:17:09,653
Jag vill få ner bojarna i säcken. Öka.

251
00:17:09,737 --> 00:17:15,451
Tar vi in folk i laget
sabbar det allt vi har gjort hittills.

252
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
Vi kan inte köra långtidsstrategin.

253
00:17:18,537 --> 00:17:21,540
Så ett litet frö, inget stort.

254
00:17:21,623 --> 00:17:25,419
Vi får väl snacka ihop oss nu.
Vi tar inte med dem, va?

255
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
Vi får se.

256
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
Man vet aldrig,
de kanske snackar med Charlie.

257
00:17:30,507 --> 00:17:34,928
De kommer. Fort, lägg i allt här.

258
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
Kommer de?

259
00:17:37,222 --> 00:17:40,684
Vi tar reda på vad de vet
och om de har några planer.

260
00:17:40,768 --> 00:17:42,394
Jag läser av minspelen.

261
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Vi träffar dem på stranden.

262
00:17:46,190 --> 00:17:49,902
-Hur är det?
-Vi tog en morgonpromenad.

263
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
-Vi tänkte hälsa på grannarna.
-Hejsan.

264
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
Fick ni nåt i går?

265
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Nej. Men jag ska nog ut igen i morgon.

266
00:17:57,701 --> 00:18:02,289
Jag hoppades att ni fått nåt.
Alltså, vi är trygga, vi äter.

267
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
-Har ni vittjat er fälla i dag?
-Nej.

268
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
Kanske senare.

269
00:18:10,798 --> 00:18:16,428
Jo, killar…vi försöker avgöra

270
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
om det är dags att tänka strategiskt.

271
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Vi kanske kan jobba ihop på fem för att…

272
00:18:23,435 --> 00:18:25,020
…börja slå ut folk.

273
00:18:27,564 --> 00:18:31,819
Ni kör fortfarande på
att vänta ut, eller hur?

274
00:18:31,902 --> 00:18:35,155
-Typ, ja.
-Ja, typ så.

275
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
-Jag vill inte vänta ut dem.
-Jag vet, men…

276
00:18:40,661 --> 00:18:46,166
-Ger de sig på er först är ni körda.
-Sant.

277
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
Hurdan ser er strategi ut, då?

278
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Får vi hit några av dem
behöver vi inte ta emot dem.

279
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
Ja.

280
00:18:56,301 --> 00:19:01,723
Är några missnöjda där
och vet att ni har en stockstuga…

281
00:19:01,807 --> 00:19:07,813
Så länge vi är enade om att när de
kommer hit så tar vi inte emot dem.

282
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
De kan inte gå tillbaka. De får kliva av.

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
Blosset avfyras, en till är borta.

284
00:19:17,656 --> 00:19:21,493
-Ska vi försöka få hit nån?
-Försöka att locka över dem.

285
00:19:21,577 --> 00:19:24,371
Och när de kommer säger vi "synd för dig".

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,165
-"Vi ses."
-Precis.

287
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
Oj.

288
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Vill ni vinna, eller?

289
00:19:31,920 --> 00:19:34,798
Jag har i hela mitt liv
haft en stark moral.

290
00:19:34,882 --> 00:19:38,385
-Jag också.
-Så jag har svårt med det där.

291
00:19:38,468 --> 00:19:43,849
Där jag växte upp var man ingenting
utan sin ära och integritet.

292
00:19:43,932 --> 00:19:47,436
Men jag vet också
att min framtid hänger på det här.

293
00:19:51,315 --> 00:19:55,444
Efter två veckor handlar det inte bara om
elementen längre.

294
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
De som är kvar har visat
att de kan överleva elementen.

295
00:19:59,031 --> 00:20:03,368
Så nu gäller det att slå de andra lagen
för att bli det vinnande laget,

296
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
för det finns bara ett sånt.

297
00:20:05,954 --> 00:20:10,751
Sätt integriteten på paus
tills vi är hemma. Det är så jag menar.

298
00:20:10,834 --> 00:20:17,299
Jag förstår att du ser en konflikt
med integritetsgrejen, och jag håller med.

299
00:20:17,382 --> 00:20:21,220
Men så här, se på mig:
Det är okej att köra fulspel.

300
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
Jag har alltid ogillat tävlingar,

301
00:20:28,060 --> 00:20:31,813
för vad jag har sett
så lockar det fram det sämsta i folk.

302
00:20:31,897 --> 00:20:38,195
Tankarna som luftas här känns inte bra,
och de funkar inte alls för Brian.

303
00:20:38,278 --> 00:20:44,326
Man kan sätta eld på hela deras läger, och
det står ingenstans att man inte får det.

304
00:20:49,164 --> 00:20:54,628
Att utsätta nån för sånt
efter två veckor av total misär,

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
och svika dem helt och hållet,

306
00:20:58,757 --> 00:21:02,678
det är ju bara vidrigt
att göra så mot en annan människa.

307
00:21:02,761 --> 00:21:06,890
Alla vet ju vad som pågår,
frågan är bara vem som slår till först.

308
00:21:12,771 --> 00:21:16,525
Okej, vi har mycket
att tänka på och diskutera,

309
00:21:17,401 --> 00:21:21,989
Jag tar min säck. Och går tillbaka.
Jag måste byta krabbtina.

310
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Visst.

311
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
Alaskadagen övergår i ännu en kall natt

312
00:21:44,344 --> 00:21:48,223
och Bravo Team avslutar
förstärkningen av sitt vindskydd.

313
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
Beredd?

314
00:21:50,350 --> 00:21:53,603
De funderar också på
strategin man föreslagit dem.

315
00:21:54,730 --> 00:21:57,774
Det är bra för oss
att ha en vänskaplig relation,

316
00:21:57,858 --> 00:22:00,944
men man håller vänner nära
och fiender ännu närmare.

317
00:22:01,028 --> 00:22:06,825
Jag vet, men skulle man tvingas gå
till dem skulle de väl kasta ut en direkt.

318
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
Jag tror inte
att de ser oss som människor.

319
00:22:10,287 --> 00:22:14,458
-Girigheten tar över, det är en sjukdom.
-Det är för mycket skit.

320
00:22:14,541 --> 00:22:19,921
Ska vi vara här i sex veckor måste vi
ta det lugnt och dra efter andan.

321
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
Nej. Vi behöver tänka mer strategiskt.

322
00:22:25,802 --> 00:22:29,473
På andra sidan floden
gläds Charlie åt sin styrka.

323
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
Vi är en familj och nu ingår du i den.

324
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
-Vi har ett krav i vår grupp.
-Okej.

325
00:22:36,605 --> 00:22:39,066
Vi pratar alltid om mat, okej?

326
00:22:39,608 --> 00:22:42,861
Och det gäller favoritburgare,
vad vill du ha på?

327
00:22:42,944 --> 00:22:48,700
En riktigt fin grillost.
Alltså, amerikansk ost.

328
00:22:48,784 --> 00:22:52,245
Och Virginia-skinka
och så bacon och allt sånt.

329
00:22:52,329 --> 00:22:53,622
Ja!

330
00:22:53,705 --> 00:22:56,708
Fyra olika sorters ost,
och så grillar han toppen.

331
00:22:56,792 --> 00:23:00,754
-Ja, herregud.
-Och Kool-Aid och inälvsstuvning.

332
00:23:00,837 --> 00:23:06,426
Alla har tappat vikt, Seth tappade i
ansiktet. Men du är fortfarande jättesöt!

333
00:23:08,470 --> 00:23:12,974
Delta sitter längre österut
och har svårare att vara optimistiska.

334
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Joel och Dawn,
vi är allt som är kvar av Delta.

335
00:23:16,645 --> 00:23:22,484
Paul bestämde sig för att smita i tysthet
och fegt glida bort genom skogen.

336
00:23:22,567 --> 00:23:25,779
-Utan ett ljud gick han med i Charlie.
-Det avskummet.

337
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Han såg sin chans och drog.

338
00:23:30,075 --> 00:23:35,539
-Det är så fult att gå så där.
-Det är fegt.

339
00:23:35,622 --> 00:23:40,544
Och som jag sa till honom, och till dig
och Jordan, så är det här mitt lag.

340
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Samma här.

341
00:23:41,545 --> 00:23:44,548
Jag var beredd att göra vad som behövdes.

342
00:23:44,631 --> 00:23:47,926
-Och du har varit helt på.
-Vi jobbar på som ett lag.

343
00:23:48,009 --> 00:23:53,598
Vi är smarta nog att stanna.
Så om vi måste, så överlever vi på två.

344
00:23:56,726 --> 00:24:02,190
Samtidigt har Alpha Team omfattat
en mörkare ideologi vad gäller strategin.

345
00:24:03,650 --> 00:24:08,655
Jag hoppas att en ur Delta
kommer att sluta snart.

346
00:24:09,906 --> 00:24:14,453
Han snackade om att dra över
till andra sidan och sno deras sovsäckar.

347
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
-Tänker du göra det?
-Det var bara en tanke.

348
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Jag gillar tanken, men det är nog farligt.

349
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Man måste ju tänka i nya banor.

350
00:24:24,921 --> 00:24:29,092
Det vore katastrofalt för dem
om de blev av med tre sovsäckar.

351
00:24:29,176 --> 00:24:30,218
Ja.

352
00:24:30,719 --> 00:24:35,348
-Om du lyckas göra det osedd… Herregud!
-Det vet jag att jag kan.

353
00:24:35,432 --> 00:24:38,852
-Gör det mot ett lag.
-Mot det svagaste.

354
00:24:41,688 --> 00:24:45,734
-Det måste bara få ta tid.
-Ta den tid du behöver, ha tålamod.

355
00:24:45,817 --> 00:24:49,237
-Ja, det är så jag jagar.
-Ja, du ska ut på jakt.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
-Team Alpha.
-Team Alpha, vet du.

357
00:25:10,926 --> 00:25:15,305
09.08, DAG 16
MOLNIGT, TEMPERATUR 0,5 ºC

358
00:25:20,519 --> 00:25:23,438
-Hoppas att det funkar.
-Det borde det.

359
00:25:24,356 --> 00:25:26,399
-Det lär bli krig.
-Jo.

360
00:25:26,483 --> 00:25:30,320
Vi bestämde att Team Alpha
måste satsa i spelet.

361
00:25:30,403 --> 00:25:33,615
Särskilt sen vi såg blosset.

362
00:25:33,698 --> 00:25:38,453
Det är perfekt läge att slå till mot Delta

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,081
och sno deras tre sovsäckar.

364
00:25:41,665 --> 00:25:45,585
Där är mitt mål.
Jag drar ut härifrån så långt jag kan.

365
00:25:46,336 --> 00:25:50,590
-De kanske spanar på oss nu.
-Det gör de inte, de har ingen anledning.

366
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Man måste anta allt.

367
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
Åter till arbetet.

368
00:25:58,431 --> 00:26:01,059
Jag vill inte riskera att bli sedd.

369
00:26:01,142 --> 00:26:06,189
-Men kan jag hjälpa dig att bli klar?
-Nej, jag måste fixa en kamouflagedräkt.

370
00:26:09,317 --> 00:26:14,948
När man ska vara dold i skogen är det
svåra att veta hur man ska kamouflera sig.

371
00:26:15,031 --> 00:26:17,826
Så jag gjorde en kamouflagedräkt.

372
00:26:18,702 --> 00:26:24,040
Man sätter lite ormbunke
och mossa och några grankvistar i nätet.

373
00:26:24,541 --> 00:26:28,128
Många militära specialstyrkor
jobbar med sånt.

374
00:26:28,211 --> 00:26:32,007
Man vet inte ens
att de är där, nån meter ifrån en.

375
00:26:34,175 --> 00:26:38,847
Än en gång kostar perfektionisten oss tid.

376
00:26:39,556 --> 00:26:41,933
Vi måste få flotten i vattnet.

377
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
-Sätt fart.
-Stressa inte.

378
00:26:43,852 --> 00:26:46,229
-Vad ska vi göra?
-Jag kan det här.

379
00:26:46,313 --> 00:26:47,939
Jag ska dra över dit.

380
00:26:48,023 --> 00:26:52,152
-Din perfektionism håller oss tillbaka.
-Om en halvtimme är det ebb.

381
00:26:52,235 --> 00:26:54,362
-Vi tar ner den.
-Nej, vi väntar.

382
00:26:54,446 --> 00:26:56,072
-Nej, nu!
-Nej.

383
00:26:56,156 --> 00:27:01,244
Det är min säkerhet vi snackar om,
så jag avgör när jag drar. Inte du.

384
00:27:01,328 --> 00:27:05,081
-Vi ska…
-Nej, jag hade redan paddlat över!

385
00:27:05,165 --> 00:27:07,667
-Jag gör det för lagets bästa.
-Precis.

386
00:27:07,751 --> 00:27:10,086
-Det är mitt uppdrag.
-Det är det inte.

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,130
Jag drar ut dit, inte du.

388
00:27:13,340 --> 00:27:17,969
På andra sidan
floden fortsätter Delta Team med vardagen,

389
00:27:18,053 --> 00:27:20,764
omedvetna om att de är en måltavla.

390
00:27:21,348 --> 00:27:25,769
Jag behöver pausa från elden.
Vi drar ut och samlar.

391
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
-Ska vi dra ut i skogen österut?
-Ja.

392
00:27:28,647 --> 00:27:29,898
Okej, då går vi.

393
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
Deras utflykt från lägret…

394
00:27:32,150 --> 00:27:34,527
-Det borde finnas nåt bra där.
-Japp.

395
00:27:34,611 --> 00:27:38,281
…ger Alpha Team en möjlighet att slå till.

396
00:27:38,365 --> 00:27:42,285
-Jag vill att uppdraget ska lyckas.
-Så varför var allt inte klart?

397
00:27:43,662 --> 00:27:47,165
Det är ingen hjälp
att du försöker ta kontrollen här.

398
00:27:47,248 --> 00:27:51,670
Släpp inte planen,
vi måste få spaningen gjord i dag.

399
00:27:51,753 --> 00:27:54,923
-Oavsett vad.
-Ja, jag håller med.

400
00:27:55,006 --> 00:27:58,718
Jag tänker inte låta det här
ta fokus från åt annat.

401
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
Det är frustrerande.

402
00:28:03,515 --> 00:28:06,851
Men nu ska vi infiltrera Camp Delta.

403
00:28:07,560 --> 00:28:10,605
Det är det enda vi tre inriktar oss på.

404
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
Jag ser ingen där.

405
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
Är det…?

406
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Ser du…?

407
00:28:20,073 --> 00:28:22,200
Det är helt klart Dawn.

408
00:28:22,742 --> 00:28:26,913
-Vi kollar vad som finns här, tar ved.
-Jag håller med.

409
00:28:28,289 --> 00:28:29,749
Så, det är klart.

410
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
-Det går bra, Justin.
-Ja, för det måste det.

411
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
Förhoppningsvis ser de inte hitåt.

412
00:28:44,305 --> 00:28:46,975
-Vi kom längre ner än jag trodde.
-Ja.

413
00:28:51,020 --> 00:28:55,024
-Ska vi utforska lite längre bort?
-Gärna det.

414
00:28:55,108 --> 00:28:58,945
-Här finns det tranbär om du vill ha.
-Oj, massor.

415
00:28:59,028 --> 00:29:02,449
Och det har varit frost,
så de är rejält söta.

416
00:29:03,908 --> 00:29:07,579
När folk lämnar sina läge
är det ingen kvar och vaktar.

417
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Och varför skulle man det? Man tänker
ju inte att nån ska komma och stjäla.

418
00:29:15,295 --> 00:29:20,717
Javier från Alphas granne Bravo
ser Justin korsa floden.

419
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
Jag kollar vad han gör.

420
00:29:27,724 --> 00:29:28,683
Perfekt.

421
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
Härligt.

422
00:29:35,273 --> 00:29:38,860
Vi har en Alpha
på andra sidan, och ingen vet nåt.

423
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
Rekognosceringen har inletts.

424
00:29:47,285 --> 00:29:48,328
Jösses.

425
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Djävulska saker på gång.

426
00:29:56,920 --> 00:30:02,759
Tanken är att infiltrera Camp Delta
och samla de saker de behöver mest.

427
00:30:03,927 --> 00:30:06,721
Nätterna är kalla, och lägg till regn…

428
00:30:06,805 --> 00:30:10,058
Utan sovsäck lär man vilja vika sig.

429
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Om tre timmar vänder tidvattnet.

430
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
-Där kom det lite sol.
-Ja.

431
00:30:20,902 --> 00:30:22,237
Dumma skuggor.

432
00:30:23,822 --> 00:30:27,450
Jag går upp till deras läger
och går tillbaka samma väg.

433
00:30:39,921 --> 00:30:42,465
Vi kan utforska mer sen,
vi har hittat mycket.

434
00:30:42,549 --> 00:30:46,094
Ja, gamle Joel är rätt trött.

435
00:31:06,906 --> 00:31:08,032
Jäklar.

436
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
Jösses.

437
00:31:14,372 --> 00:31:17,667
-Vi kanske hittar mer på vägen tillbaka.
-Kanske det.

438
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
Var är våra sovsäckar?

439
00:31:53,620 --> 00:31:55,705
Har nån snott dem?

440
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Nu blir det trist.

441
00:32:07,508 --> 00:32:13,681
Det var länge sen jag var så här arg.
Här hänger ens liv på sovsäckarna!

442
00:32:13,765 --> 00:32:15,433
Det är så man överlever!

443
00:32:15,516 --> 00:32:20,396
-Jag kan fyra av nödblosset nu.
-Ja, upp i arslet på dem!

444
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
Sovsäckarna var ju en förutsättning
och ett verktyg för vår överlevnad.

445
00:32:25,151 --> 00:32:31,115
Att skaka av köld vaka natten igenom,
det är otroligt slitsamt för kroppen.

446
00:32:34,494 --> 00:32:38,665
Ditt as! Bara dra åt helvete!

447
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Vad sa hon?

448
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
-Va?
-När jag får tag i dig…

449
00:32:47,966 --> 00:32:48,800
Jäklar.

450
00:32:48,883 --> 00:32:53,846
Varför går hon så fort,
varför är hon så arg?

451
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
Seth och jag hade precis lämnat lägret

452
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
när vi hörde nån skrika och svära.

453
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Vi bara: "Det är Dawn."

454
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
-Ditt vidriga svin!
-Vad snackar du om?

455
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
-Ni har snott i vårt läger!
-Vi har inte gjort nåt i ert läger.

456
00:33:07,777 --> 00:33:11,447
-Sovsäckarna är borta!
-Vi har inte varit i ert läger!

457
00:33:11,531 --> 00:33:14,993
-Jag skulle inte tjafsa med ert läger.
-Vad har hänt?

458
00:33:15,076 --> 00:33:17,537
Vi håller inte på så. Allvarligt.

459
00:33:17,620 --> 00:33:21,791
Vi har inte lämnat vårt läger sen vi
samlade musslor i morse.

460
00:33:21,874 --> 00:33:26,421
Jag fattar hur hon tänker,
vi snodde en av hennes lagkamrater.

461
00:33:26,504 --> 00:33:30,508
I det omvända läget hade jag anklagat dem.

462
00:33:30,591 --> 00:33:33,052
Vi har inte varit där alls.

463
00:33:33,136 --> 00:33:35,722
-Jag är skitarg!
-Helt förståeligt.

464
00:33:35,805 --> 00:33:40,268
-Jag förstår verkligen din ilska.
-Ingen kan ha kommit hit!

465
00:33:40,351 --> 00:33:42,478
-Vad blev ni av med?
-Våra sovsäckar.

466
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
-Vill ni kolla här?
-Ja, gärna.

467
00:33:44,814 --> 00:33:48,484
-Jag tror er, jag vill bara kolla.
-Absolut, gör det.

468
00:33:48,568 --> 00:33:50,319
Vi skulle inte göra så.

469
00:33:51,320 --> 00:33:54,282
Det finns en
darwinistisk aspekt i tävlingen.

470
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
Det har säkert diskuterats i alla läger
att göra en räd i ett annat läger.

471
00:33:59,537 --> 00:34:02,248
Vi skulle inte stjäla
från er, vi har det bra.

472
00:34:02,331 --> 00:34:05,460
Men å andra sidan,
att ta nåns sovsäck här ute,

473
00:34:05,543 --> 00:34:10,173
då kan ju nån som envisas
drabbas av hypotermi och faktiskt dö.

474
00:34:10,256 --> 00:34:14,260
Nån har kört fulspel mot er,
men det var inte vi. Jag lovar.

475
00:34:14,343 --> 00:34:16,512
Det här får man inte stopp på.

476
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
-Kolla era grejer.
-Absolut.

477
00:34:19,390 --> 00:34:25,146
Nu kan vad som helst hända,
nu när alla misstror varandra.

478
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
-Jag lägger in det här nu.
-Håll koll på allt, Nick.

479
00:34:31,903 --> 00:34:36,365
-Vem har en flotte och kan komma över?
-Vet inte. Alpha kanske.

480
00:34:37,450 --> 00:34:42,038
Var det nån från andra sidan
kan de vara kvar på vår sida.

481
00:34:42,121 --> 00:34:43,998
Vi väntar ut dem.

482
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
-Vi har fotspår som leder hitåt.
-Ja.

483
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
Här är ett djupt spår.

484
00:34:54,258 --> 00:34:57,095
-Ett till.
-Jag ser dem inte för trädet.

485
00:34:58,554 --> 00:35:00,681
Jag går hitåt. Lättare.

486
00:35:00,765 --> 00:35:02,600
Jag kollar här.

487
00:35:06,604 --> 00:35:09,774
Kom fram, kom fram, var du än är.

488
00:35:09,857 --> 00:35:11,067
Hon är nära.

489
00:35:27,500 --> 00:35:29,877
Jag kollar skogsbrynet på tillbakavägen.

490
00:35:34,924 --> 00:35:37,552
Gudars, det var nära.

491
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
Jag stannar lite.

492
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Här är flotten!

493
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
Vad tusan är det här?

494
00:35:53,484 --> 00:35:54,777
Tusan.

495
00:35:54,861 --> 00:35:56,946
Jag räknar till tio!

496
00:35:57,572 --> 00:36:02,743
Kom ut och ge oss våra grejer,
annars punkterar jag ringarna!

497
00:36:02,827 --> 00:36:03,786
Jäklar.

498
00:36:04,287 --> 00:36:05,204
Ett!

499
00:36:06,747 --> 00:36:08,082
Två!

500
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
Tre!

501
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
Fyra!

502
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Fem!

503
00:36:17,675 --> 00:36:23,055
Från andra sidan floden ser Bravo oredan
deras allierade i Alpha har ställt till.

504
00:36:24,348 --> 00:36:27,018
-Han stal från Joel och Dawn.
-Åtta!

505
00:36:28,603 --> 00:36:32,148
Vi är i vildmarken.
Det här är rena Flugornas herre.

506
00:36:32,732 --> 00:36:33,649
Nio!

507
00:36:36,944 --> 00:36:38,196
Ajöss, flotte!

508
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jäklar.

509
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Det kändes bra.

510
00:36:48,331 --> 00:36:49,624
Ajöss, kompis.

511
00:36:53,085 --> 00:36:56,547
Dawn och jag har missbedömts
hela vägen här.

512
00:36:57,298 --> 00:37:01,344
-Nån här måste ha sett det.
-Vi kollar kamerorna.

513
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
Bra tänkt.

514
00:37:04,639 --> 00:37:07,475
Slangarna i min flotte är nog punkterade.

515
00:37:08,392 --> 00:37:11,312
Vi kommer inte över vid ebb i kväll.

516
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
-Allvarligt, ni vet inget?
-Självklart inte.

517
00:37:19,111 --> 00:37:20,488
Kolla dem.

518
00:37:22,406 --> 00:37:25,076
-Går den igenom allt?
-Ja, den kör nu.

519
00:37:26,494 --> 00:37:32,250
Delta-medlemmarna tar över kamerorna
i ett desperat försöka att hitta svar.

520
00:37:32,333 --> 00:37:34,919
-GoPron, kanske. Kollar du den?
-Ja.

521
00:37:35,002 --> 00:37:39,298
Det är bara Dawn och jag kvar av det
som nog var det starkaste laget.

522
00:37:40,091 --> 00:37:47,014
Det enda laget som varit detsamma
sen starten, och nu är det Dawn och jag.

523
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
-Här är det.
-Nån som tar våra grejer?

524
00:37:49,475 --> 00:37:51,394
Ja, en snubbe.

525
00:37:52,520 --> 00:37:54,855
-Det är Alpha Team.
-Det tror jag också.

526
00:37:55,648 --> 00:38:00,903
Justin vet att en natt
utan skydd eller eld är en dödsdom.

527
00:38:01,445 --> 00:38:06,826
De vill jaga bort oss, men jag går inte.
Jag sitter här och fryser om jag måste.

528
00:38:07,910 --> 00:38:10,037
Frågan är hur vi fortsätter?

529
00:38:13,749 --> 00:38:14,667
Tusan!

530
00:38:15,334 --> 00:38:16,669
Allt punkterat.

531
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
Jäklar.

532
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
Hur ska jag nu komma över?

533
00:38:24,468 --> 00:38:30,516
Jag kan klara tidvattnet i sista sekunden.
Jag ville inte göra så här.

534
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
Jag insåg att jag måste simma.

535
00:38:36,397 --> 00:38:41,777
Jag bestämde mig för att klä av mig
till kalsongerna och bara köra.

536
00:38:43,070 --> 00:38:47,616
Tänker han ta sig över
med deras sovsäckar? Jäklar!

537
00:38:52,413 --> 00:38:54,290
Det var…

538
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
Så kallt.

539
00:39:05,801 --> 00:39:09,305
I den här temperaturen kan
hypotermi slå till så snabbt.

540
00:39:16,979 --> 00:39:23,444
Jag känner blodet i mina ådror
i det där vattnet på två, tre grader.

541
00:39:31,994 --> 00:39:34,663
Tänker de jäklas mer framöver?

542
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
Försöka sno våra grejer?

543
00:39:47,802 --> 00:39:54,517
Japp, Delta!
Ni kan paja vår flotte, men inte oss!

544
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
De är onda! De är banne mig onda.

545
00:40:00,106 --> 00:40:01,190
Nej, nej, nej.

546
00:40:01,774 --> 00:40:05,111
Ni är ju helgalna.
Glöm att vi är allierade.

547
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Vi leder!

548
00:40:07,196 --> 00:40:10,199
Vi överlever er och alla andra här på ön.

549
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
Så sug den!

550
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Tusan. Ledsen, Joel.

551
00:40:22,753 --> 00:40:27,633
Jag har en säck, den och den,
och så presenningen ovanpå.

552
00:40:27,716 --> 00:40:30,386
-En sover, en är är eldvakt.
-Japp.

553
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
Varför gjorde ni så?

554
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
Så, kom här.

555
00:40:37,560 --> 00:40:41,439
-Hur är det?
-Bra, uppdraget lyckades.

556
00:40:41,522 --> 00:40:46,569
Tror du att kaoset du skapade i dag
räcker för att få nån att kliva av?

557
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Ja.

558
00:40:48,112 --> 00:40:50,448
De öppnade Pandoras ask. Folk far illa.

559
00:40:51,031 --> 00:40:54,243
Om vi planerar för en hemsk natt

560
00:40:54,326 --> 00:40:59,123
har vi några timmars dagsljus på oss
att ordna det så bra vi kan.

561
00:40:59,748 --> 00:41:03,711
Allt lär vara fuktigt och kallt.
Otroligt att de tog deras sovsäckar!

562
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
-Vilka svin.
-Ja, det var lågt.

563
00:41:07,298 --> 00:41:13,888
Det var kallast hittills i natt,
och det blir iskallt i natt igen.

564
00:41:13,971 --> 00:41:17,475
De har inga sovsäckar.
Delta har inga sovsäckar.

565
00:41:19,018 --> 00:41:22,438
-Jag ser inte fram emot natten.
-Vi måste.

566
00:41:23,606 --> 00:41:24,899
Vi har inget val.

567
00:42:22,331 --> 00:42:27,336
Undertexter: Henrik Brandendorff