İki haftanın sonunda
tıbbi bir acil durum Delta'yı derinden sarsıyor.
Erkek yarışmacı. Tepki vermiyor.
Hadi dostum.
Hadi. Bilinci yok.
Bilinci yok.
Jordan için endişeliyiz. Bu korkunç.
Korku, endişe, belirsizlik, berbat hisler.
Son durum ne?
Arkama geçti ve yüzüstü düştü.
Çok korkunç bir an.
Nerede olduğunu, oraya nasıl geldiğini ve ne olduğunu bilmiyordu.
Kötü durumda.
Yavaş ol.
Delta'dan Jordan, hayati değerlerinin gözlemlenmesi için
tıbbi müdahale teknesine götürüldü.
Henüz fişeğini ateşlemediği için
sağlığı düzelirse yarışmaya dönmeyi isteyip istemediğine
karar verebilecek.
Ama bu arada oyun devam etmeli.
16 YALNIZ KURT
12 YALNIZ KURT
AMBER ALFA KAMPI
JILL ALFA KAMPI
JUSTIN ALFA KAMPI
LEE ALFA KAMPI - ELENDİ
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
BRIAN BRAVO KAMPI
COREY BRAVO KAMPI - ELENDİ
JAVIER BRAVO KAMPI
TIM BRAVO KAMPI - ELENDİ
EN ZORLU HAYATTA KALMA OYUNU
ANDREA CHARLIE KAMPI - ELENDİ
ANGIE CHARLIE KAMPI
NICK CHARLIE KAMPI
SETH CHARLIE KAMPI
SADECE BİR TAKIM AYAKTA KALACAK
DAWN DELTA KAMPI
JOEL DELTA KAMPI
JORDAN DELTA KAMPI
PAUL DELTA KAMPI
Oynamaya geldim. Kazanmak için buradayım.
Jordan geri döner mi sizce?
Bilmiyorum.
Ne olursa olsun, sürdürülebilir bir yemek kaynağı için
çözüm bulmamız gerek.
Bedenlerimizi dinlemeliyiz.
Protein almalıyız. Yüksek miktarda protein almalıyız.
Biraz yengeç alabilirsek oyunun akışını değiştirebiliriz.
Charlie Takımı'yla konuşmalıyız. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Bana bir yengeç tuzağı verirlerse tüm gün odun keserim.
Kafamda çözmem gereken çok şey var.
Pekâlâ çocuklar, döneceğim.
Jordan'ın ne kadar kalacağını bilmiyorum.
O benim dostum ve onu burada istiyorum.
Ama Jordan gitmeye karar verirse kafamda çok senaryo var.
Bu benim tüm yaklaşımımı değiştirdi.
Merhaba?
-Bu kim? -Gelebilir miyim?
Gel bebeğim.
Ayı Dişi Kulübesi'ne hoş geldin.
Charlie Kampı'nı henüz görmedim,
o yüzden biraz gevşeyip bu ilişkiyi güçlendirmek istiyorum.
Daha işimiz bitmedi. Çatıyı dallarla kapatacağız.
Efsane iş çıkarmışsınız.
Oynanması gereken bir oyun var, yapacağım şey bu.
-İki sebepten geldim. -Tamam.
İlk olarak yengeç tuzağı için bir anlaşma yapmak istiyorum.
Üç yengeç tuzağımız var.
Bir tuzak bizi iyice beslemeye yetti.
Evet.
Sorun şu ki, salımız görmüş olabileceğin gibi
pek iyi değil.
Çok güzel bir salınız, harika bir bayrağınız var.
Bizim için tuzakları kontrol ederseniz
içindekilerin üçte birini alabilirsiniz.
-Gayet adil. -El sıkışalım.
-Teşekkürler. -Bunu kesinlikle yapabiliriz.
Bu gece için birini alın, kurarsınız.
Müthiş.
Orada siciminiz var mı? İşte bir duba.
Ondan önce başka bir şey konuşmak istiyorum.
-Tamam. -Pekâlâ.
Fakat aramızda kalmalı.
Geçen gün toplantı yapmıştık ve "Birinizi istiyoruz." demiştiniz.
Kim olduğunu bilmiyorum, söylemeyin de.
Birkaç gün içinde bir şeyler olabilir.
Çok yeriniz var, düzeniniz güzel.
Evet.
-İş gücü sağlayabilirim. -Evet.
Olabildiğince avlanabilirim.
Bir düşünün. Aradığınız kişi değilsem de sorun değil.
Yine de bunu söyleyeyim dedim,
birkaç gün içinde bir şey olursa diye.
Tamam.
-Gece bunu konuşuruz. -Evet, kesinlikle konuşabiliriz.
Buraya gelip bizimle konuştuğun için teşekkürler.
-İyi niyet göstergesi. -Evet.
Kimse bu oyundan temiz ellerle çıkamaz.
Mümkün değil.
-Görüşürüz. -Haberleşiriz.
-Teşekkürler. Güle güle. -İyi yolculuklar.
Jordan giderse hedefim en güçlü takımda olmak,
kazanma şansım en çok böyle yükselecekse yapmam gereken bu.
Kesinlikle.
İlk günden dedim, dört dörtlük bir adam. Her şeyi yapabilir.
Önemli olan
güçlü bir takımı ayırmamız.
-Evet. -Diğer tek güçlü ve rekabetçi takımı.
Dağılacaklar çünkü iş yükleri çok daha fazla olacak
ve yiyecek kaynaklarından biri olmayacak.
-Evet. -En güçlü avcıları.
Evet, onsuz kalırlar. Bu, o takımı mahveder.
Acele davranmak istemiyorum.
Takımda istediğim isimler arasında önde geliyor.
-Evet. -Ama aceleci davranmak istemiyorum.
Evet, kesinlikle. Hayır.
08.17 - 14. GÜN HAVA AÇIK - SICAKLIK 7°
Delta Kampı'nın üstünde bir helikopter uçuyor…
Bir helikopter geliyor.
…ve sadece bu takım için bir paket bırakıyor.
Burada bir yerde olmalı.
Görüyor musun?
-Evet. -Gördüm.
İşte burada.
Paket zaten yerdeydi,
Joel da onu gördü
ve bakmaya gittik. Küçük, siyah bir kutuydu.
Ne olur viski olsun.
Vay canına.
-Okuyalım hadi. -Dawn okusun.
"Adada kalan cesur ruhlara,
birlikte geçirdiğimiz zaman sona erdi, geri dönmeyeceğim."
Evet.
Hayır, bu…
Buraya gel.
Biliyorum.
Sorun yok. Buraya gel.
Takımımız için çok önemli birinin
geri dönemeyeceğini okumak çok zordu.
Bu bir takım yarışması
ama takımlar bireylerden oluşuyor.
"Paul, savaşmaya devam et.
Bu yarışmayı kazanmanın bebeklerine ve Shonda'nın ev planlarına
yapacağı etkiyi düşün.
Joel, bu tecrübe yoluyla bağ kurmakla kalmadık…
Joel, şarkılarını bitiş çizgisine kadar söyle
ve bunu bitir.
İkizlerin ve oğlun sonsuza dek senden ilham alacak.
Dawn, kampta ateşi canlı ve odunları bol tutmak için
gösterdiğin çaba dikkatlerden kaçmadı.
Kocana o dükkânı satın al.
Elveda, Jordan."
Şey…
Okuması zordu.
Dostumuzun geri gelmeyeceğini biliyor olsaydık
yarışmanın ilk beş gününde olduğu gibi bir aile ruhuyla
birbirimize kenetlenirdik.
Anlaşmazlıklarımız ne olursa olsun onları bir kenara bırakmalıyız.
Şu andan itibaren bunu Jordan için kazanmalıyız.
Kesinlikle katılıyorum.
Ama Jordan giderken yanında çok şey götürdü.
O fişeği onun için ateşleyemem.
Ben ateşlerim.
Dört kişiye bir söz verdim. Şimdi üçe düştük.
Artık tüm oyun değişti.
Kaldık üç kişi.
DELTA KAMPI JORDAN - ELENDİ
-Ne? -Biri işaret fişeği atıyor.
Ne?
Dostum.
Evet.
Biri pes etti.
Görmek istediğim, görmem gereken bir şey
ama yine de onlar için üzülüyorum.
Alfa ve Bravo Takımı bir milyon dolarlık ödüle
bir adım daha yaklaşmalarını kutlarken
Delta'dan Joel ve Dawn
geceyi geçirmek için kamplarına döndüler.
Yengeç kaplarını aldınız mı?
Hayır.
Gitmiş.
-Gitmiş mi? -Evet.
Paul'un uyku tulumu gitmiş.
Yeni fark ettim.
Ne?
Muhtemelen bizi sattı.
Görünüşe göre Paul zengin kalkışı yapmış.
Büyük ihtimalle eşyalarını korkakça topladı
ve öylece çekip gitti.
Gözümüzün içine bakıp kararını söyleyemedi.
Bu resmen ihanet. Bildiğin hainlik.
Yani Charlie'ye gitti.
Charlie'ye gitti.
-Gidip onu görelim. -Evet.
Evet.
Selamlar.
N'aber Koca P?
Nasılsınız?
Çocuklar, bir ziyaretçimiz var.
Umarım bir ziyaretçiden fazlasıdır.
Selam!
Dostum Jordan gitti.
Ne oldu?
Dün bayıldı. Vücudu tükenmişti.
Gitmek için çok korkakça bir yol.
Baksana. Cehenneme gitsin, ona ihtiyacımız yok.
Buraya gelmene çok sevindik.
Dostum, seni gerçekten istiyorduk. Biraz gerildik bile.
-Evet, hadi bebeğim. İlk gün. -Teşekkürler.
Tuzağımız gitmiş. Yanına almış.
Tuzağı yanında götürmüş.
Tuzak da mı sende?
-Evet. -Buraya gel.
Ayı Dişi Kampı'na hoş geldin koca oğlan.
-Ayı Dişi Kampı'na hoş geldin. -Teşekkürler.
Senin buraya gelmenle
en güçlü takım olduk.
Beş para etmez hıyar.
Seni pis, aşağılık piç!
ALFA KAMPI
Yol boyu bağıra bağıra gidiyorlar.
-Evet. -Sanırım o bir Delta'ydı.
Biz de oturmuş yengeçle dönmesini bekliyorduk.
Evet. Bana yalan söyledi.
Evet. Aşağılık hain.
Pislik yapmaya başlamam ramak kaldı.
Şu yaptığı hayvanlığa bakar mısın!
Onu boğmamak için çok zorlanacağım.
Rezil herif. "Tertemiz bir oyun oynayalım,
çocuklarımızı gururlandıralım." diye konuşup duruyordu.
Dediğim gibi, dürüstlük buraya kadarmış.
Evet.
Günün sonunda, bu bir oyun ve kendini düşünmelisin.
Bunun olacağını biliyordum, en iyi olasılık değildi ama doğru yoldu.
Yapabileceğin en iyi hamleyi yaptın.
Yapacak bir şey yok.
-Kötü hissetme. -Hissetmiyorum.
-Orada olmamalısın. -Kazanmak istiyor musun?
-O yüzden buradayım. -Tamam o zaman.
Oyun budur, hadi bakalım.
Bu oyunda önemli olan şey pozisyon.
Charlie Kampı,
bu güçlü takımın parçası olmak güzel.
Rahatsızlığımın sebebi Joel. O değil, Joel.
Sana bir yatak ayarlayalım.
Paul,
olay nedir, dostum?
Taraf değiştirdim.
-Dürüstlük deyip duruyordun. -Evet.
Hayal kırıklığına uğradım.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Özellikle de Jordan'ı kaybettikten sonra.
-Sen bir hainsin ve eşyalarımızı aldın. -Hayır. Kendi eşyalarımdı.
-O sicim senin değil. -Sicim benim. Üç tane var.
O takımın üyesiydim. Burada kalacak.
-Senin değil. -Delta'nın.
-Geri vermem. -Uyku tulumun da.
İşte bu yüzden yaptım.
İki kişi, fazla yemek olmadan
muhtemelen inanılmaz zorlanırlar.
Onlar adına üzücü.
Jordan'ın ayrılmasıyla takımımız dağıldığında
gideceğim belliydi.
Oyunu babanı gururlandıracak şekilde oynadığını söylesene sıkıysa.
Ve çocuklarını.
Evet, ne yapıyorsam çocuklarım için yapıyorum.
Aileme bakmam gerek.
Takımımı kastetmiyorum.
Evdeki ailem.
Ne kadar kötü hissetsem de yapmam gerekeni yapmalıyım.
Bu muameleyi hiç beklemiyordum. Resmen şok etkisi oldu.
Bunu yapma şeklim hoşuma gitmedi.
Çaresiz kaldım. Bu hamleyi yapmalıydım.
Sanırım bu yüzden çok şaşırdım.
-Evet. -Ama bilmeni istedim.
Strateji konuşmalıyız.
-Evet. -Konuşmamız gereken şeyler var.
Bir çöpten kurtulmuş olduk.
Her gün buna katlanıyordum.
Arkandayız.
Pekâlâ, ikimiz kaldık ama güçlüyüz.
Güçlüyüz.
Şu anda inanılmaz sinirliyim.
İşlerin ne kadar hızlı bir şekilde tepetaklak olabileceğini gördük.
Artık geleceği düşünmeliyim.
İçimden bir ses buna göğüs gereceğimizi söylüyor.
Yapacak bir şey yok.
Bu sırada Alfa ve Bravo,
nehrin karşısında rakiplerinin yaşadığı kadro değişikliklerinden habersiz.
Suyunu da mı içeceğiz?
Evet, içine koymak için mantarımız da var.
Sizce tam ikinci hafta birinin gitmesi
tesadüf müydü?
Bence biri zihinsel ve fiziksel olarak
kırılma noktasına geldi.
Burası çok yorucu.
-Öyle. -Evet.
-Her şey zaman alıyor. -Her şey 100 kat daha zor.
-Sanırım Delta'ydı. -Pes mi etti?
Eminim.
-Delta mı? -Evet.
Çünkü Charlie'nin geri döndüğünü gördüm. Artık iki takım da üç kişi.
Moralleri muhtemelen düşük.
-Değil mi? -Evet.
-Bir ya da ikisi çekilir.
Ama çekirdek grup sonuna kadar burada olacak.
-İşler o zaman ciddileşecek. -Bu aylar sürebilir.
Aynen öyle.
-Birilerini eleme vakti geldi. -Evet.
Bir değişim hissediyorum.
Süreci hızlandıralım.
Birlikte çalışabilecek çok sıkı bir takımımız var.
Kesinlikle.
Şimdi harekete geçip oyunu oynama vakti.
Diğer oyunculardan kurtulmalıyım.
Bütün gün bunu düşünüyorum.
Delta ve Charlie'nin iyi anlaşamadığını biliyoruz.
İki takımdan biri oyuncu kaybederse
ve Alfa ya da Bravo o kişiyi almazsa pes etmek zorunda kalırlar.
Evet.
Bunu Bravo'yla konuşmalıyız.
Evet.
Bugün onlarla konuşmalıyız.
Eğer Bravo'yu bizimle çalışmaya ikna edersek…
Amacım bu, adanın kuzey tarafını yarış dışı bırakmak. Hepsini.
Kellelerini uçuralım.
Aynen öyle.
Hadi gidelim. Bravo'yla güçlü bir ittifak kurabiliriz.
Gidelim.
Oyun başlasın.
Alfa, Bravo'yla iş birliği yapmak
ve güneyi birleştirmek için batıya gidiyor.
15. gün.
Büyük konserveyi aldın mı?
Evet, büyük konserve burada. Bu sonuncusu.
Diğer takımların şeyden fazlasını yediğini düşünmeye başladım…
…midyeden.
Artık sadece biz topluyoruz.
Muhtemelen geyik yakaladılar.
Bravo Takımı bir çift olarak hayatta kalmaya devam ediyor
ama rakiplerinin kuracakları ittifakların oyunu değiştirebileceğinin bilincindeler.
Sadece ikimiz varız.
Azami miktarda besleniyoruz. Hayatta kalıyoruz.
Bence en iyisi böyle devam etmek.
Ama daha çok yiyeceğe, daha çok proteine ihtiyacımız var.
Berbat bir durum.
Bu kadar.
Başka bir takım geliyor.
Şuna bak. Tüm takım geliyor.
Belki de yiyecekleri vardır. Belki geyikleri vardır.
Belli ki bizimle konuşmak istiyorlar.
Bugün onları iyice gözlemleyeceğim.
Bu çocukların ne kadar güvenilir olduğunu göreceğiz.
Dubaları çantaya koymak istiyorum. Acele edelim.
Takım büyürse
bunca zaman yaptığımız her şeyi mahvedebilir.
Uzun vadeli düşünemeyiz.
Kafalarına girsek yeter, abartı olmasın.
Anlaşmayı yapalım. Onları aramıza almayacağız, değil mi?
Bakalım.
Bilemezsin, Charlie'yle konuşuyor olabilirler.
Takım geliyor. Çabuk. Bunları buraya koy.
Geliyorlar mı?
Ne bildiklerini öğrenelim, bir planları var mı bakalım.
Yüz ifadelerine bakacağım.
Brian, sahilde buluşalım.
Nasılsınız?
-Sabah yürüyüşü yapıyoruz. -Siz?
-Komşularımızı görelim dedik. -Selam komşu.
Dün bir şey yakaladınız mı?
Hayır. Ama muhtemelen yarın yine çıkacağım.
"Umarım bir şey yakalar." diyordum.
Güvendeyiz ve karnımızı doyuruyoruz.
Bugün tuzağınıza baktın mı?
Hayır.
Bilmiyorum, belki sonra.
Çocuklar,
bir oyun planı kurmanın
zamanı geldi mi diye karar vermeye çalışıyoruz.
Belki bu beşli olarak
birlikte çalışabiliriz.
Rakiplerimizi eleyebiliriz.
Siz hâlâ bekleme mantalitesindesiniz, değil mi?
Evet, bir bakıma.
-Evet. Bir bakıma. -Tamam.
Beklemek istemiyorum.
Biliyorum ama…
Önce onlar hamle yaparsa işiniz biter.
Doğru.
Peki ne… Anlatın, strateji ne? Çünkü…
Bazılarını buraya çekebilirsek onlarla yüzleşmemiz gerekmez.
Evet.
Oradan memnun olmayan ve bir kulübeniz olduğunu bilen
bir iki kişiyi buraya getirin.
Fakat müttefik olduğumuz sürece onları buraya getirdiğimizde
aramıza almayacağız.
Geri dönemeyecekler, pes etmeleri gerekecek.
İşaret fişeği atılır, bir kişi daha eksilir.
Birini buraya mı getirelim?
Onları buraya çekmeye çalışın.
Geldikleri anda "Şimdi başınız belada." deriz.
-"Görüşürüz." -Evet, aynen.
Vay canına.
Kazanmak istemiyor musunuz?
Hayatım boyunca ahlaka önem verdim.
Ben de, Brian.
Bu konu beni zorluyor.
Onurun ve dürüstlüğün yoksa hiçbir şeyin olmadığı
bir yerde büyüdüm.
Ama geleceğimin bu işin sonuna bağlı olduğunu da biliyorum.
Mesele artık sadece hayatta kalmak değil,
çünkü iki hafta oldu.
Burada kalanlar şartlara göğüs gerebildiklerini gösterdi.
Olay artık diğer takımları yenmek
ve kazanan takım olmak
çünkü tek takım kazanacak.
Eve dönene kadar dürüstlüğe ara verin.
Tek söylediğim bu.
Brian, yaşadığın çatışmayı anlıyorum,
dürüstlük konusunu da
ve bu konuda sana katılıyorum.
Ama olay şu.
Bana bak. Kirli oynamanın bir sakıncası yok.
Rekabeti hiç sevmemişimdir
çünkü insanlığın kötü yönlerini ortaya çıkarır, tecrübeyle sabit.
Ortaya atılan fikirler bana uymuyor
ve belli ki Brian'a da uymuyor.
Gidip bütün kamplarını ateşe verebilirsiniz,
bunu yapamayacağınızı söyleyen hiçbir şey yok.
Birini iki haftalık çilenin ardından
boş umutlarla bekletip
sonra da ihanet etmek
bence gerçekten iğrenç bir davranış.
Hepimiz burada olanların farkındayız. Mesele tetiği ilk kimin çekeceği.
Düşünecek ve konuşacak çok şeyimiz var.
Evet.
Çantamı alayım.
Geri yürüyeceğim. Tuzağı değiştirmeliyim.
Evet.
Alaska güneşi yerini bir kez daha soğuk bir geceye bırakırken
Bravo, sığınağına bazı son dakika iyileştirmeleri yapıyor.
Tamam. Hazır mısın?
Ayrıca kendilerine sunulan yeni stratejiyi de konuşuyorlar.
Dostça davranmak bizim için faydalı
fakat dostlarını yakın, düşmanlarını daha da yakın tutmak lazım.
Doğru ama tanrı aşkına, başka bir takıma gidecek olsan
seni muhtemelen ilk günden şutlarlar.
Bence bizi insan olarak görmüyorlar.
Açgözlülük kontrolü ele geçirdi. Bu bir hastalık.
Sürekli bir olay oluyor.
Altı hafta burada kalacaksak
sakin kalmalı ve sabırlı olmalıyız.
Hayır. Daha fazla strateji yapmalıyız.
Nehrin öbür tarafında Charlie gücünün ve büyüklüğünün tadını çıkarıyor.
Biz burada bir aileyiz ve sen de bu ailedensin.
-Bu grup için bir şart var. -Tamam.
Sürekli yemek konuşuyoruz. Tamam mı?
Ana başlık, favori hamburgerlerimiz. Hangi malzemeleri seversin?
Bol malzemeli bir çizburger favorimdir.
İçinde peynir olmalı, Amerikan peyniri.
Virginia jambonu.
Pastırma. Tüm bunlar.
Evet!
İçinde dört farklı peynir olmalı, üstünde de ekmek.
Evet. Tanrım!
Yanında bumbar ve Kool-Aid.
Hepimiz kilo verdik. Seth'in yüzü zayıfladı.
-Fakat yine de güzel. -Güzelsin.
Evet bebeğim.
Daha doğuda, Delta'nın iyimserliği daha az istikrarlı.
Joel ve Dawn, Delta'dan geriye biz kaldık.
Paul tam anlamıyla zengin kalkışı yaptı
ve bize haber vermeden
ormana kaçıp Charlie'ye katıldı.
Evet, pisliğin teki.
Fırsatını bulunca kaçıp gitti.
Saçmalık. Böyle gitmek saçmalık.
-Bildiğin korkaklık. -Korkakça.
Ona, sana ve Jordan'a bu takıma bağlı olduğumu da söylemiştim.
Ben de.
Gereken her şeyi yapmaya hazırdım. Aklımda hiç…
Bundan hiç şaşmadın da.
Bu işte birlikteyiz.
Sen ve ben burada kalacak kadar zekiyiz.
Buna mecbursak, iki kişi de yaşarız.
Bu sırada Alfa Takımı oyun stratejisi konusunda
daha karanlık bir ideoloji benimsedi.
Umarım önümüzdeki birkaç gün içinde Delta'lardan biri gider.
Evet.
Diğer tarafa gidip uyku tulumlarını çalmaktan bahsediyordu.
-Oraya mı gideceksin? -Hayır, sadece bir düşünceydi.
Bu fikri sevdim ama tehlikeli olabilir.
Alışılmışın dışında düşünmeliyiz.
Çadırlarından üç uyku tulumunun kaybolması felaket olur.
-Evet. -Evet.
Bunu yapıp hiç görünmesen…
-Tanrım! -Yapabilirim, biliyorum.
Sadece birine yap o zaman.
En zayıf olana yapacağım.
Sadece çok zamana ihtiyacım var.
Acele etme, sabırlı ol.
Evet, avlanma tarzım o.
Ava gidiyorsun yani.
Alfa Takımı.
Alfa Takımı, bebeğim.
09.08 - 16. GÜN BULUTLU - SICAKLIK 1°
Umarım işe yarar.
Yaramalı.
-Bir savaş başlatacak. -Evet.
Alfa Takımı'nın oyuna odaklanması gerektiğine karar verildi.
Özellikle de o fişeği gördükten sonra.
Delta Kampı'na girip
üç uyku tulumlarını da almak için mükemmel bir zamanlama.
Hedefim şu,
onu mümkün olduğunca uzağa götüreceğim.
Bizi izliyorlar mı, bilmiyoruz.
Bizi izlemiyorlar. Bunun için sebepleri yok.
Her şeye hazırlıklı olmalıyız.
İşe dönelim.
Görülme riskini almak istemiyorum.
Ama bu işi hızlandırabileceksem…
Şu anda kamuflaj kıyafeti yapıyorum.
Ormanda gizlenmek istediğinde
en zor şeylerden biri nasıl kamufle olacağını bilmektir.
O yüzden mevcut imkânlarla bir kamuflaj kıyafeti yaptım.
Biraz eğrelti otu, biraz yosun, biraz da alaçam dalı alıp
bir ağa eklersin.
Birçok özel kuvvet ve ordu tarafından kullanılıyor.
Senden birkaç metre uzakta olsalar da bunu anlayamazsın.
Mükemmeliyetçi bize yine zaman kaybettiriyor.
Bu şeyi suya indirmeliyiz.
-Marş marş. -Aceleye getirme.
-Ne yapmalıyız? -Ne yaptığımı biliyorum.
Oraya gitmek benim görevim.
-Mükemmeliyetçiliğin bizi yavaşlatıyor. -Düşük gelgite 30 dakika var.
-Aşağıda toparlayalım. -Hayır, bekle.
-Bunu yapmamız gerek. -Hayır.
Söz konusu benim güvenliğim
ve bu benim kararım, senin değil.
Bunu yaparken…
Benim kararıma bağlı olsa çoktan oradaydım.
-Takımın iyiliği için… -Aynen öyle.
-Bu benim görevim. -Senin görevin değil.
Oraya giden benim, sen değilsin.
Oyun tahtasının diğer ucunda
Delta Takımı, hedef olduğundan habersiz,
sıradan bir gün geçiriyor.
Ateş bekçiliğine ara vermem gerek.
-Tamam. -Yiyecek bulmaya gidelim.
Doğudaki ormana gitmeye ne dersin?
-Tamam. -Tamam, öyle yapalım.
Kamplarından uzaklaşmaları…
-Buralarda bir şeyler vardır. -Olmalı.
…Alfa Takımı için saldırı fırsatı yaratıyor.
Görevin başarılı olmasını istiyorum.
O zaman neden sal hazır değildi?
Kontrolü ele geçirmeye çalışma, amacın buydu.
Konudan sapmayalım çünkü bugün o keşif görevini yapacağız.
Ne olursa olsun.
Evet, katılıyorum.
Bunun bizi başka hiçbir şeyden alıkoymasına izin vermeyeceğim.
Sinir bozucu.
Ama şu anda Delta Kampı'na sızıyoruz.
Üçümüzün tek ortak odağı bu.
Dışarıda kimseyi göremiyorum.
Bu…
Gördün mü?
Kesinlikle Dawn. İşte orada.
Bakalım burada ne varmış. Yakacak odun alalım.
Katılıyorum.
Tamam, temiz.
Bu işe yarayacak, Justin.
Yaramak zorunda.
Umarım buraya bakmıyordur.
-Düşündüğümden daha aşağıdayız. -Evet.
-Biraz daha araştıralım mı? -Bana uyar.
Tamam.
İstersen kızılcıklar var.
Evet, bir sürü var.
İlk don geldi bile, bunlar çok daha tatlı olacaktır.
İnsanlar kamplarından ayrıldığında kampı koruyan kimse olmuyor.
Neden korusunlar ki? Kimsenin kampa girip
eşyalarını alacağını düşünmüyorlar.
Alfa'nın komşusu Bravo Kampı'ndan Javier,
Justin'in nehri geçtiğini fark etti.
Bakalım neler oluyor.
Mükemmel.
Evet.
Diğer tarafta bir Alfa var
ve kimse bilmiyor.
Keşif görevi başlasın.
Dostum.
Şeytani işler dönüyor.
Plan, Delta Kampı'na sızıp
en çok ihtiyaç duyacakları eşyaları toplamak.
Geceleri hava soğuk, üstüne yağmur da eklenince…
Uyku tulumun yoksa pes etmeyi düşünmeden edemezsin.
Gelgitin değişmesine üç saat var.
Güneş biraz daha duracak.
Evet.
Aptal gölgeler.
Şuraya çıkıp kamplarına gireceğim ve aynı yoldan döneceğim.
Başka gün tekrar keşfe çıkabiliriz. Epey şey topladık.
Evet, hiç fena değildi. Yaşlı Joel epey yoruldu.
Sıçayım.
Dostum.
Oradan geçerken daha fazlasını bulabiliriz.
Olabilir.
Uyku tulumlarımız nerede?
Biri uyku tulumlarımızı mı çaldı?
İşler çirkinleşmek üzere.
Uzun zamandır böyle öfkelenmemiştim.
Söz konusu sadece uyku tulumları değil, hayatta kalmak.
Böyle hayatta kalırsın.
Fişeklerimizi alıp ateş etmeye hazırım.
Fişeğimi kıçlarına sokasım var!
O uyku tulumu hayatta kalmak için bir araçtı.
Bütün gece titrersen ve üstüne uyuyamazsan
bu vücuduna hayal edilemeyecek darbeler vurur.
CHARLIE KAMPI
Git kendini becer!
-Ne? -Ne dedi?
-Ne? -Bununla işim bitince…
Hay…
Neden bu kadar hızlı gidiyor?
Çok hızlı yürüyor.
Neden bu kadar kızgın?
Seth ve ben kamptan birkaç metre uzaktaydık.
Birinin bağırdığını ve küfrettiğini duyduk.
"Dawn'mış." dedik.
-Seni pis, aşağılık piç! -Neden bahsediyorsun?
Herkes kampımızdan bir şeyler çalıyor!
Kampınıza hiçbir şey yapmadık.
Uyku tulumları gitmiş, her şey gitmiş!
Kampınıza gelmedik!
-Kampınıza ne diye geleyim? -Ne oluyor? Ne demek istiyorsun?
Bunun tartışmasına bile girmeyiz. Ciddiyim.
Bu sabah midye toplamak dışında kamptan hiç ayrılmadık.
Bir şeye dokunmadık.
Derdini anlayabiliyorum.
Takım arkadaşlarından birini çaldık.
Onların yerinde olsam ben de bizi suçlardım.
Oraya hiç gitmedik.
-Çok sinirliyim! -Çok normal.
Öfkeni çok iyi anlıyorum, onu söyleyeyim.
Başka kim gelebilir ki?
-Ne eksik? -Uyku tulumlarımız.
-Bakmak ister misiniz? -Çok isterim.
-Size inanıyorum ama emin olmak istiyorum. -Evet, tabii. Gel.
-Bunu asla yapmayız. -Evet.
Bu oyunun bir Darwinizm yönü var.
Eminim her kamp bunu konuşmuştur,
başka bir kampa baskın düzenlemek.
Sizden bir şey çalmayız. Gayet iyi durumdaydık.
Ama aynı zamanda, bir başkasının uyku tulumunu çalmak,
özellikle de inat edip pes etmezlerse hipotermiyle sonuçlanabilir.
Ölebilirler.
Biri çukurunuzu kazmaya çalışıyor ve bu biz değiliz. Yemin ederim.
El bombası bir kere elden çıktı.
-Eşyalarınıza dikkat edin. -Evet, şüphesiz.
İlk hamlenin yapılmasıyla artık her şey olabilir.
Artık nehrin iki yakasında da bir güvensizlik var.
-Bunu içeri koyuyorum. -Nick, her şeye göz kulak ol.
Kimin nehri geçebilecek bir salı var?
Bilmiyorum. Alfa olabilir.
Yani diğer taraftan biri gelmişse
hâlâ bu tarafta olabilirler.
Evet, onları bekleyelim.
Bu tarafa giden bir ayak izi var.
Evet.
İşte oldukça derin bir iz.
-Buldum. -Ağaç yüzünden onları göremiyorum.
Bu taraftan gideceğim, daha kolay.
-Ben buradan gideceğim. -Tamam.
Neredeysen çık ortaya.
Yakınlarda.
Geri dönerken ağaçları kontrol edeceğim.
Tanrım. Çok yakındı.
Şimdilik burada kalayım.
Salı buldum!
Burada neler oluyor?
Kahretsin.
Gelip eşyalarımızı bırakmak için
on saniyen var.
Yoksa lastiklerini patlatırız!
Kahretsin.
Bir!
İki!
Üç!
Dört!
Beş!
Diğer tarafta, Bravo müttefikleri Alfa'nın yol açtığı tahribatı gözlemliyor.
Joel ve Dawn'dan çaldı.
Sekiz!
İşler sarpa sardı.
Burası Sineklerin Tanrısı gibi.
Dokuz!
Elveda sal!
Sıçayım.
Bu tatmin ediciydi.
Görüşürüz ahbap.
Dawn ve ben bu oyunun her adımında hafife alındık.
Bu kampta bunu gören biri olmalı.
Patika kameralarına bakalım.
Güzel fikir.
Salımın lastikleri muhtemelen patladı.
Bu akşam su çekilene dek karşıya geçemeyiz.
Ciddi misin, bir şey bilmiyor musun?
Elbette hayır.
Görüntülere bak.
-Oynuyor mu? -Evet oynatmaya başladı.
Delta oyuncuları, cevap bulmak için çaresizlik içinde
prodüksiyon ekibinin ekipmanlarını kullanıyor.
GoPro'ya da bakalım. Bakar mısın?
-Evet. -Dawn ve ben kaldık.
Oyundaki en güçlü takımdan,
orijinal hâliyle dört kişi kalmayı başarmış tek takımdan
bitkin düşmüş ben ve Dawn'a dönüşüyoruz.
-İşte burada. -Biri her şeyimizi alıyor mu?
Evet. Bir erkek.
Alfa Takımı.
Bence de öyle.
Justin barınaksız ve ateşsiz bir gecenin ölümle sonuçlanabileceğini biliyor.
Bizi kovabileceklerini sanıyorlar. Hiçbir yere gitmem.
Gerekirse burada oturup donarım.
İşin zor kısmı, nereye gitti?
Kahretsin!
Hepsi patlamış.
Sıçayım.
Şimdi nasıl geçeceğim? Kahretsin.
Geri dönmek için gelgiti zamanlayabilirim.
Bunu yapmak istemiyordum.
Yüzmem gerektiğini fark ettim.
Donuma kadar soyunup suya atlamaya
karar verdim.
Uyku tulumlarıyla mı geliyor?
Olacak iş değil.
Hay…
Çok soğuk.
Bu sıcaklıkta birkaç dakika içinde hipotermi geçirebilir.
O üç dört derecelik suda yüzerken
damarlarımda dolaşan kanı hissedebiliyordum.
Önümüzdeki birkaç gün böyle hain planlar mı kuracaklar?
Bizi de basarlar mı?
Evet Delta,
salımızı parçalayabilirsin
ama ruhumuzu parçalayamazsın!
Çok kötüler.
Cidden çok kötüler.
Hayır.
Siz cidden kaçıksınız.
İttifak buraya kadar.
Bir numarayız.
Burada sizden ve diğer herkesten daha uzun kalacağız.
O yüzden… Ağlayın.
Kahretsin, üzgünüm Joel.
Çanta, bu ve bu var.
Üstüne muşambayı sereriz.
Birimiz uyurken birimiz ateşle ilgilenir.
Evet.
Bunu neden yaptınız?
Bu… Gel.
Nasılsın?
Güzel. Görev başarılıydı.
Sence bugün yarattığın kaos
birilerine pes ettirmek için yeterli mi?
Evet.
Pandora'nın Kutusu açıldı. Masumlar zarar görecek.
Kötü bir gece için hazırlanıyorsak
bunu olabildiğince iyileştirmek için sanırım birkaç saatlik gün ışığımız var.
Evet.
Her şey ıslak ve soğuk olacak.
Uyku tulumlarını aldıklarına inanamıyorum.
-Adiler. -Alçakça.
-Bu… -Evet.
Dün en soğuk geceydi.
Bu gecenin de çok soğuk olacağını biliyorum.
Uyku tulumları yok. Delta'da uyku tulumu yok.
Bu gece için endişeliyim.
Bunu yapmalıyız.
Başka şansımız yok.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer