‫إنه اليوم الـ16 في برية "ألاسكا"‬ ‫التي لا ترحم،‬
‫ومع انخفاض درجات الحرارة إلى تحت الصفر…‬
‫ما هذا؟‬
‫سرق من "جويل" و"دون".‬
‫كان يُمكن أن يسرقوا منا.‬
‫السبب الوحيد لعدم فعلهم هذا‬ ‫هو أننا قريبون جدًا.‬
‫…هجوم "جاستن" على موارد النجاة المهمة‬ ‫في "دلتا"…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫…يثبت أن فريق "ألفا"‬ ‫هو المفترس الرئيسي في اللعبة.‬
‫لدينا ثلاثة أكياس نوم إضافية.‬
‫في معسكر "دلتا"…‬
‫قللنا الحجم، وأصبحت مساحة أقل للتدفئة.‬
‫…الضحيتان "جويل" و"دون" يقيّمان تأثير‬ ‫سرقة أكياس نومهما الآن على بقائهما.‬
‫أتعرف ماذا أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنجعل النار تهدر.‬
‫سنجمع ستة إلى ثمانية أحجار معًا.‬
‫سنسخّن هذه الحجارة‬ ‫لإبقاء الفراش دافئًا قبل أن تستعد للنوم.‬
‫أجل. إن ارتجفت، فلتقفي أمام النار.‬
‫- نحن هنا للفوز، صحيح؟‬ ‫- نحن هنا للفوز.‬
‫تقيّم الفرق تأثير‬ ‫هذه الحركة الجديدة في اللعبة على الجميع.‬
‫تعرّض معسكرًا للهجوم.‬
‫إذًا، الآن،‬
‫الحراسة الدائمة واجب "نيك"،‬
‫وأخذنا كل أغراضنا إلى الداخل.‬
‫من هناك؟‬
‫إنها طريقة واحدة للنيل من فريق.‬
‫هذا شيء يمكن لجنود البحرية فعله.‬ ‫فعلوا ذلك في 30 دقيقة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أيًا كان من فعل هذا، شكرًا لك،‬ ‫لأنهم سيحاولون السعي وراءنا.‬
‫تعرفان أنهم سينتقمون منّا في مرحلة ما.‬
‫تبًا.‬
‫أنا متوتر تمامًا الآن‬
‫لأنهم يظنون أنني معهم.‬
‫أنني ساعدتهم في إعداد هذا.‬
‫أنا و"براين" بريئان.‬
‫لا تعبثوا بمعداتنا.‬
‫مجرد وجودي على هذا الجانب من الماء،‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫أدركت أنهم سيظنون إنهم مذنبون‬ ‫لكونهم في الفريق نفسه.‬
‫لديّ أخبار مهمة يا "بريان".‬
‫- لن تصدّق هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في الخارج أجمع بلح البحر،‬
‫ويمكنني رؤية الفوضى‬ ‫على الجانب الآخر من النهر.‬
‫ذهب "جاستن" إلى هناك وسرق ثلاثة أكياس نوم.‬
‫اللعنة!‬
‫ممن؟‬
‫من "دون" و"جويل".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه صدمة كبيرة.‬
‫هذه أمور لا أستطيع تحملها.‬
‫حتى أنني شعرت بالغثيان لمجرد سماعها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أحب المنافسة‬ ‫لأنها تبرز أسوأ ما في الناس.‬
‫أجل.‬
‫انظر ماذا حدث.‬
‫يا إلهي! لقد تحولوا إلى أشرار هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لسرقة الأغراض وتركهما في البرد.‬
‫قد تقتلهما أيضًا!‬
‫كان الأمر شرسًا. مثل كلاب مسعورة.‬
‫أيمكن لأسبوعين في البرية فعل ذلك بشخص ما؟‬
‫هل دخلوا المسابقة هكذا؟‬
‫غير صحيح. دخلوا المسابقة هكذا.‬
‫هذه التجربة لا تبرز أيّ ميزة‬
‫كانت مخبأة في أعماق الناس.‬
‫إن كنت هكذا هنا،‬ ‫فأنت كذلك في الحياة الواقعية.‬
‫المال مهم، لكنني أفضّل أن أموت فقيرًا‬
‫مع علم عائلتي أنني مت رجلًا صالحًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك بإنسان آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫أثاروا العديد من المشاكل.‬
‫لن يسمحوا لنا بالفوز‬ ‫بالبقاء هنا والبقاء على قيد الحياة.‬
‫أعلم أنني لن أتمكن من إيقاف هذا، لكن…‬
‫لا يمكنني المشاركة في ذلك.‬
‫"16 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"11 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"(آمبر)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جاستن)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(لي)‬ ‫معسكر (ألفا)، انسحب"‬
‫"يكتبون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(كوري)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(خافيير)‬ ‫معسكر (برافو)"‬
‫"(تيم)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"لعبة النجاة النهائية"‬
‫"(أندريا)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(أنجي)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(نيك)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(سيث)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جويل)‬ ‫معسكر (دلتا)"‬
‫"(جوردن)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬
‫"(بول)‬ ‫معسكر (دلتا)، معسكر (تشارلي)"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫"8:52 مساءً، الليلة الـ16‬ ‫غائم، درجة الحرارة 0.5 مئوية"‬
‫مع استمرار انخفاض درجات الحرارة،‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫يواجه فريق "دلتا" هذه الظروف المهددة‬ ‫للحياة من دون أكياس نوم.‬
‫لنجعل بطوننا دافئة.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫هذه الصخور الساخنة فعّالة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أتحتاج إلى المزيد؟‬
‫لا، أنا بخير الآن.‬
‫أظن أني بالكاد مغطى.‬
‫أدخل قدمك كلها واسحب القماش المشمع فوقها.‬
‫ليتني أستطيع الزحف في كيس نومي.‬
‫"10:27 م، الليلة الـ16، غائم، الرياح‬ ‫4 متر لكل ثانية، الحرارة 1 تحت الصفر"‬
‫لم نتوقف عن الارتعاش.‬
‫أجل.‬
‫يا للبؤس!‬
‫نحتاج إلى بطانيات.‬
‫لا يمكن للأجساد أن تنجو في هذه الدرجة.‬
‫"1:52 فجرًا، الليلة الـ16، الرياح‬ ‫5 متر لكل ثانية، الحرارة 4 تحت الصفر"‬
‫أقلق بشأن بقائنا في هذه اللعبة.‬
‫عندما ترتجف طوال الليل، تنفق كل طاقتك‬
‫لعدم الموت بسبب انخفاض حرارة الجسم.‬
‫إنها استرجاع لأول ثلاث ليالي،‬
‫عندما فعلنا هذا‬ ‫ولكن كان لدينا 9 كغم إضافيًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لست متأكدة في هذه المرحلة‬ ‫إن كنا سننجو لليلة أخرى كهذه.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫وصلنا إلى الصباح.‬
‫يا للهول! أشعر أننا فزنا.‬
‫- أعرف. جديًا. فزنا بليلة.‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫- إنه الصباح.‬ ‫- مرحى!‬
‫من المؤكد أنها انخفضت‬ ‫لأكثر من 3 تحت الصفر ليلة أمس.‬
‫- وتجمدت البيئة بالخارج بشدة.‬ ‫- صقيع عميق قاس.‬
‫من بين كل الليالي التي لم أحصل فيها‬ ‫على كيس نوم، كانت هذه الليلة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سأخبرك بأمر، النوم في كيسين نوم،‬
‫كل ذلك العزل، شعرت بالحر.‬
‫كنت أتصبب عرقًا ليلة أمس.‬
‫- كأنني كنت أرفض البرد.‬ ‫- لا.‬
‫سرقة أغراضهم وتركهم‬ ‫في البرد القارس من دون أيّ شيء.‬
‫لا يستحق أيّ إنسان هذه المعاملة.‬
‫"معسكر (برافو)"‬
‫"7:55 صباحًا، اليوم الـ17، غائم،‬ ‫درجة الحرارة 1 تحت الصفر"‬
‫الناس جشعون جدًا،‬
‫إنهم مستعدون لفعل أيّ شيء‬ ‫بإخوانهم البشر للحصول على المال.‬
‫القتال القذر وعدم الاهتمام بالآخرين.‬
‫يجب أن يتوقف الأمر في مرحلة ما.‬
‫لكنني لست مستعدًا للتمادي كهؤلاء الآخرين.‬
‫لا يمكنني أن أكون جزءًا‬ ‫من سيرك القسوة الذي يجري هنا.‬
‫لذا اتخذت قرارًا بأنني سأخرج اليوم.‬
‫عليّ الابتعاد عن هنا.‬
‫لنسميه احتجاجًا.‬
‫أريد أن يعرف الناس‬ ‫أن هناك أشخاصًا صالحين في العالم.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"خافيير"، إنه أحد أولئك الرجال‬
‫الذين سيحاولون إقناعي‬ ‫بالبقاء هنا إلى الأبد.‬
‫أعرف ذلك فحسب.‬
‫لذا كان عليّ الاستيقاظ‬ ‫باكرًا جدًا في الصباح‬
‫للهرب من المعسكر من دون "خافيير".‬
‫- شعلة أخرى.‬ ‫- لا أريد أن أبتهج، لكنني أفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫ألم يكن ذلك منظرًا جميلًا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- أظن أن "براين" أطلق تلك الشعلة.‬ ‫- أظن أن "براين" قد رحل.‬
‫هذا يعني أن "خافيير" وحده في "برافو".‬
‫مما يعني أنه لا يمكنه الاستمرار في اللعبة‬
‫إلا إذا وجد فريقًا لينضم إليه،‬
‫أو أتى يطرق بابي.‬
‫"خافي" مرن.‬
‫- سيبقى حتى النهاية.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما تشجيع " براين" على التخلي عن مبادئه‬
‫كان كافيًا ليقول له،‬
‫"الأمر لا يستحق العناء بالنسبة إليّ،‬
‫لأنني أهتم بما يظنه الناس عني في المنزل."‬
‫سآخذ شعلة أخرى.‬
‫كيف حالهم برأيك؟‬
‫على الضفة الشمالية…‬
‫يا إلهي! الأمور تتغير بسرعة شديدة.‬
‫…يقيّم فريق "دلتا" معنى الشعلة‬ ‫التي فوق "برافو".‬
‫لن نذهب ونرمي أنفسنا‬
‫تحت رحمة "تشارلي" أو "برافو"،‬
‫في الأساس، خيارنا الوحيد هو…‬
‫- أن ننسحب؟‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫- أعني…‬ ‫- وهذا مقيت.‬
‫حتى لو أراد " تشارلي" أن يجتمع معًا،‬
‫إن كان هذا هو ما سيحدث في نهاية اللعبة،‬ ‫فمن المستحيل أن نلعب لمصلحتنا.‬
‫لا.‬
‫"بول" منافق وخائن.‬
‫لذا، لا أثق بفريق "تشارلي".‬
‫أظن أن علينا الذهاب إلى "برافو"،‬
‫لأننا سنبقى أقوياء.‬
‫سنحافظ على اتفاقنا مع "تشارلي"‬ ‫لثلث قدور السرطان،‬
‫لأنه سيكون طُعمنا وحرفتنا.‬
‫- هذا ما أميل إليه.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، لنذهب إليهم، مع انخفاض التيار.‬
‫- لنذهب ونرى إن صادفنا "خافيير" و"براين".‬ ‫- أجل.‬
‫يستيقظ "خافيير" على صوت مروحية‬
‫لاستعادة الموارد القيّمة‬ ‫التي قد تكون سقطت.‬
‫لا أعرف أين "براين".‬
‫تبًا.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫لا شيء سوى رسالة، صحيح؟‬
‫"(خافيير)، أطلقت الشعلة وتركت المنافسة."‬
‫"قررت أنني لم أعد قادرًا‬ ‫على المشاركة في مسابقة مخزية."‬
‫"أصبح من الواضح أن الفائز‬ ‫سيكون الفريق الأقدر‬
‫على أفعال غير إنسانية ضد بعضهم البعض."‬
‫"لقد نجونا معًا بسبب أنك شاركت معرفتك معي‬
‫ولأنني شاركت صبري معك."‬
‫"لن أنسى وقتنا معًا يا (براين)."‬
‫قضى "براين" عليّ‬ ‫وقرر الانسحاب وإطلاق الشعلة.‬
‫لقد غادر بطريقة سيئة.‬
‫كان بإمكانه أن ينظر إليّ‬ ‫ويصافحني ويودّعني.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن أضحك، لأنني إن لم أضحك،‬
‫فربما سأصرخ وأصيح.‬
‫لأن هناك خزي.‬
‫عندما تصبح الأمور صعبة تنسحب؟‬
‫الطريقة التي تريهم بها وتعلّمهم درسًا‬
‫أن تخوض القتال الجيد،‬ ‫وأن تحرص على ألّا ينتصر هؤلاء الأوغاد.‬
‫انظر إليّ.‬
‫يمكنني العيش هنا، يمكنني النجاة.‬
‫كان بوسعنا رؤية ذلك يا "براين".‬
‫مرحبًا يا "برافو"!‬
‫تبًا.‬
‫"جويل"!‬
‫هل هذا أنت يا "براين"؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا "خافيير"؟‬
‫لقد رحل "براين".‬
‫"براين" رحل أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أخبركما، لا علاقة لنا بهم.‬
‫شكرًا لك على ذلك يا رجل. كان الأمر قاسيًا.‬
‫هل لديكم أكياس نوم إضافية؟‬
‫ليس لدينا سوى اثنين،‬
‫الخاصة بـ"براين" وبي.‬
‫- أجل. هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما أردنا أن نخطط له معك.‬
‫نتساءل إن كان علينا الاندماج.‬
‫بالتأكيد!‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫إلى جانبنا أم إلى جانبك؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لا بأس بالقدوم إليك.‬ ‫نحن نتساءل فقط عن الجيران.‬
‫لديّ خطة لذلك.‬
‫إن أتيتما إلى هنا، ستستعيدان حقائب نومكما.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل ستتمكنا من الوصول إلى هنا؟‬
‫سنحاول.‬
‫أنا هنا. أنا هنا في المعسكر.‬
‫يجب أن نحاول القدوم إلى هناك،‬ ‫في اليوم أو اليومين القادمين.‬
‫حسنًا، أنا في انتظاركما.‬
‫- نحن قادمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يبدو أن معجزة قد حدثت.‬
‫بعد دقائق من تلقي رسالة "براين"،‬
‫وأنا أحدق في المسافة،‬ ‫أتساءل ماذا سأفعل بحق الجحيم،‬
‫"جويل" و"دون"،‬
‫إنهما قويان،‬
‫سوف نوحد قوانا، وسنري أولئك الأوغاد هناك‬
‫كيف تفوز بشرف.‬
‫- صباح الغد، عند انخفاض المد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"معسكر (تشارلي)"‬
‫بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بينما يُجبر "برافو" و"دلتا"‬ ‫على إعطاء الأولوية للعبة،‬
‫يبقى "ألفا" يقظًا بشأن أساسيات النجاة.‬
‫- "جيل" في مهمة الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- إنها أفضل رامية سهام في كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫فوضعت قوسها، وصوبت بعض الضربات التدريبية.‬
‫- جيد.‬ ‫- أعددنا لها أغراضها.‬
‫ستحصل على غزال.‬
‫الأيام القليلة الماضية‬ ‫غيّرت كل شيء بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى سعرات حرارية أكثر.‬
‫لذا كان عليّ أن آخذ القوس‬ ‫وأذهب لاصطياد عشاء للفريق.‬
‫بدأ هذا الجوع حقًا‬ ‫بعد أسبوعين من الاجتياز.‬
‫أعرف أنني فقدت بعض الوزن.‬
‫سأذهب إلى ذلك المشهد حيث المياه،‬
‫إلى الجزيرة حيث وجدنا قدور السرطان،‬
‫وأقطع الطريق إلى هناك…‬
‫أجل.‬
‫…ثم حول المكان.‬
‫حالما أصل إلى ذلك الخط الساحلي،‬ ‫سأتبع الخط الساحلي في الأرجاء.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫- ليس لديّ خيار، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫تعبر "جيل" النهر عند انخفاض المد،‬
‫مستهدفة مناطق المستنقعات الرطبة‬ ‫بعيدًا عن أثار أقدام معسكر "ألفا".‬
‫"معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)"‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- هذا "بول"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حقًا؟ "جيل".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتتذكرني؟‬
‫نعم، أتذكرك.‬
‫تسرني رؤيتك. تبدين رائعة.‬
‫أنت في "دلتا" الآن؟‬
‫أنا في "تشارلي".‬
‫بدأت في "دلتا"، الآن في "تشارلي".‬
‫قصة طويلة، سنتحدث عنها.‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت الفوضى اليوم،‬ ‫لكنني متحفظ قليلًا.‬
‫حدثت بعض الفوضى‬ ‫في اليومين الأخيرين من جانبنا.‬
‫- هل تعلمين بأمر الشعلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرفين من كان؟‬ ‫- وكان ذلك…‬
‫لم يكن "جويل" و"دون"؟ "نيك"؟ لا.‬
‫"جوردن".‬
‫خرج "جوردن" وهو فاقدًا للوعي.‬ ‫فقد الوعي وخرج بتلك الحالة.‬
‫إذًا، "دون" و"جويل"‬ ‫هما المتبقيان في "دلتا"؟‬
‫وهذا الصباح، فجأة،‬ ‫رأينا "دون" تصيح على "خافيير".‬
‫من القليل الذي سمعته عبر النهر،‬
‫أظن أنهما سينضمان إلى "برافو".‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتى أحدهم إلى معسكرهما، وأخذ حقائب نومهما،‬
‫ولا أعرف ماذا أخذ أيضًا.‬
‫إذًا، ليس لديهما شيء.‬
‫وإليك الأمر، إما نحن وإما "ألفا"،‬
‫ولم نكن نحن.‬
‫كنت في معسكري.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫واسمعي،‬
‫دعيني أخبرك،‬ ‫كلكم متسللون مثل جنود البحرية،‬
‫لأنخ دخل وخرج في 30 دقيقة بتلك الأشياء.‬
‫- كان سريعًا…‬ ‫- ومدهشًا، أليس كذلك؟‬
‫جدًا.‬
‫هل انبهرت؟‬
‫أنا منبهر جدًا.‬
‫لدينا متسع.‬
‫ماذا عن التحالف؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعمل معًا كفريقين قويين،‬
‫"ألفا" و"تشارلي"،‬
‫للتخلص من "دلتا" و"برافو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت رائع.‬
‫يا إلهي! هذا رائع.‬
‫هذا رائع!‬
‫هل قلت إن هذا رائع؟‬
‫أنا و"بول" اتفقنا.‬
‫عملية "هوتي هو".‬
‫"هوتي هو".‬
‫لدينا عملية "هوتي هو" جارية.‬
‫علينا حذف فريقين مختلفين.‬
‫لديك فريقان عبر المياه تفصلهما المياه،‬ ‫وهما يعانيان.‬
‫لنستمر في الضغط على هؤلاء.‬ ‫للقيام بذلك، يجب أن نعمل معًا.‬
‫أظن أننا رأينا الفكرة نفسها.‬
‫يقول إنه متأكد من قدرته‬ ‫على إقناع فريقه بالموافقة على ذلك.‬
‫وحالما يتبقى فريقان فقط،‬
‫سنعود إلى المنافسة المحترمة.‬
‫اسمعي، أنا ألعب اللعبة منذ اليوم الأول.‬
‫لا أعرف. كيف نتعامل مع الأمر؟‬
‫لكن طالما أن "جيل"‬ ‫ستلعب بشكل عادل مع فريق "تشارلي"،‬
‫أظن أن هذا هو المفتاح لهذا.‬
‫هناك أثار فرك في كل مكان.‬
‫الكشوط على قاعدة الشجرة‬
‫سببها احتكاك قرون الغزال لتحديد المنطقة.‬
‫كل خمسة أو ستة أمتار، توجد أثار فرك.‬
‫تتبع "جيل" و "بول"‬ ‫هذه الأدلة لتتبع أنماط سفر الظباء.‬
‫سيكون هناك ما يكفي من الغزلان،‬ ‫سيأتي غزال في وقت ما،‬
‫لذا علينا أن نفترق.‬
‫حسنًا. حالما ننجز مهمتنا، لنلتق هنا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"هوتي هو".‬
‫بقيت ساعة ونصف‬
‫قبل أن أقابلهم في المعسكر.‬
‫لمنع العودة خالية الوفاض،‬
‫سأحاول الحصول على بعض السناجيب.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه مصاب.‬
‫هيا يا عزيزي، اسقط.‬
‫ها هو سهمك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫من الواضح أن الأمر‬ ‫لذيذ ومؤلم بالنسبة إليّ.‬
‫أحترم تمامًا الحياة التي أنهيتها للتو.‬
‫وأنا ممتنة جدًا له،‬
‫لأن اليوم، ألم الجوع كان صعبًا جدًا،‬ ‫وكان الأمر وكأنه،‬
‫إن كنت ستنجح…‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فستفعل…‬
‫إن كنت ستفوز بهذه اللعبة،‬ ‫فعليك القيام بكل الأمور الصعبة.‬
‫"جيل" تسلخ السنجاب.‬
‫إنها تزيل الجلد،‬
‫وتحافظ على الأعضاء الصالحة للأكل،‬
‫وتبقى حريصة‬ ‫على عدم اختراق الأمعاء أو المثانة،‬
‫مما قد يلوث اللحم.‬
‫أشعر بالفخر الذي يشعر به الصيادون.‬
‫استحققت ما سآكله.‬
‫مع أول تحدي للحم الأحمر…‬
‫تعالي أيتها الدبة الأم.‬
‫…تقدّم "جيل" المواد الغذائية الأساسية‬
‫لفريق تبنّى لعبة عنيفة.‬
‫لديّ أشياء للطهو.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتريدين رميها هنا؟‬
‫أجل، جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، واحتفظت بذيله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫سنضع ذلك هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي! مرحى!‬
‫لا يزال القلب والرئتين والكبد في الداخل.‬
‫اطبخوا كل شيء.‬
‫أجل، لنطبخ كل شيء!‬
‫- كيف تريدين فعلها؟ غليه؟‬ ‫- أريد تحميصه.‬
‫- ألا تريد بعض اللحم الحقيقي؟‬ ‫- أتريدين أن تعرفين أمرًا؟‬
‫- لقد صنع…‬ ‫- مشواة؟‬
‫صنع بعض العصي هذا الصباح. أجل.‬
‫- كنتم تعرفون. عرفتم للتو.‬ ‫- نعرف.‬
‫نعرف كيف نجمع المؤن، تستطيع "جيل" الصيد.‬
‫ثم يمكن لفريق "ألفا" التسلل والتفكيك.‬
‫اليوم هو فوز بالتأكيد.‬
‫- لذا…‬ ‫- رائع.‬
‫لفافة الطبول من فضلك.‬
‫رأيت "بول" يصطاد في…‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني أن "خافيير" متعاون مع "دلتا"،‬
‫وأنهم يحاولون الاندماج.‬
‫يا له من يوم مثير للاهتمام!‬
‫وهو مع فريق "دلتا"، صحيح؟‬
‫إنه مع "تشارلي".‬
‫هل هو مع "تشارلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مع "تشارلي"؟‬
‫"بول" مع "تشارلي".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكنني جعلت "بول" يوافق‬
‫على أننا سنتحالف، بسبب ما يفعله "خافيير".‬
‫سيتحالف "ألفا" و"تشارلي"‬
‫حتى نخرج "دلتا" و"برافو"،‬
‫ثم تبدأ اللعبة.‬
‫- لن نلعب بقذارة ضد بعضنا بعضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آخر سبعة…‬ ‫- حتى يتم إقصاؤهم.‬
‫- …يعملون معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان وقت الاحتفال الآن!‬
‫- حفل!‬ ‫- حان وقت الاحتفال!‬
‫حفل!‬
‫"12:23 ظهرًا، اليوم الـ18‬ ‫غائم، درجة الحرارة 1 مئوية"‬
‫"معسكر (ألفا)‬ ‫(آمبر)، (جيل)، (جاستن)"‬
‫مع استراتيجية جديدة بين "جيل" و"بول"،‬
‫يستهدف فريق "ألفا" جاره الجديد‬ ‫وحليفه الفاشل "خافيير".‬
‫"جويل"!‬
‫أجل يا صاح.‬
‫إن استطعت الوصول إلى تلك الجزيرة…‬
‫سأقابلك على الجزيرة،‬
‫وننقل الأغراض.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت "دلتا" ستقابلهم في الجزيرة،‬ ‫فسيكونون جميعًا على تلك الجزيرة.‬
‫- هذا يمنحنا بعض الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن استطعنا على الأقل تفكيك معسكره‬ ‫وأخذ كيس نومه،‬
‫وأخذ أيّ أدوات أخرى،‬ ‫فسيخلق هذا صعوبة أخرى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنني أريدهم أن يرونا.‬
‫وبهذه الطريقة، ربما سيقولون،‬
‫"لقد اقتحموا معسكري. قد لا يكون لدي ملجأ."‬
‫"لنذهب إلى (دلتا)."‬ ‫هذا يبعدهم من جانبنا في الجزيرة.‬
‫أقترح أن ندعهم يروننا بعد أن نأخذ الأغراض.‬
‫"معسكر (دلتا)‬ ‫(دون)، (جويل)"‬
‫قال "خافي" إنه لديه خطة.‬ ‫سننتقل إلى هناك وسنساعده.‬
‫وبعد ذلك، يمكن أن تبدأ اللعبة الحقيقية.‬
‫ضعي كل المعدات أولًا.‬
‫سأعمل على المعدات، وأنت تعمل على الأغطية.‬
‫جيد جدًا.‬
‫نخطط للمضي قدمًا والتحرك عبر النهر اليوم،‬
‫وتفكيك المخيم للاندماج مع "برافو".‬
‫هدم ملجأ "دلتا".‬
‫أظن أن فريق "برافو " لديه مأوى كبير.‬
‫أرض مستوية، محمية من الأخطار الجوية،‬
‫وأظن أنها إضافة إلى الفريق،‬ ‫وستزيد من نجاحنا.‬
‫وداعًا أيها الحصن اللطيف.‬ ‫لقد عاملتنا بشكل جيد.‬
‫دمج المعسكرات هو أمر ممتع جدًا.‬
‫اليوم، استيقظت متحمسًا جدًا،‬
‫للتفكير في عبور "جويل" و"دون" النهر‬
‫والانضمام إليّ هنا في معسكري الجميل.‬
‫عانيا من دون أكياس نوم،‬
‫ومع ذلك نجحا.‬
‫إنهما قويان.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا نريدهم هنا.‬
‫أنا و "آمبر"‬ ‫يجب أن نبتكر استراتيجيتنا الخاصة.‬
‫كيف سنمنع "دلتا " من القدوم؟‬
‫كيف سنخرج "خافيير" من حياتنا؟‬
‫يجب أن نحرس أغراضنا‬ ‫عندما يكون الثلاثة هنا.‬
‫ثلاثة ضد ثلاثة.‬
‫استراتيجية "ألفا" لمحاولة‬ ‫منع اندماج "برافو" و"دلتا"‬
‫تلقى صدى لدى "تشارلي"،‬
‫الذي يرى إمكانية اللعب‬ ‫في السيطرة على الشاطئ بأكمله.‬
‫يا فريق "تشارلي"!‬ ‫أيمكنكم مساعدتنا في عمل طوفنا؟‬
‫نعم، سأساعدكما.‬
‫لنفعلها.‬
‫أظن أن "جيل" و"آمبر" خائفتان الآن.‬
‫لأنهما يعرفان أنهما إن أتيا إلى هنا‬ ‫وأنشأنا فريقًا من ثلاثة أشخاص،‬
‫فإن أيامهما معدودة.‬
‫"معسكر (ألفا)‬ ‫(آمبر)، (جيل)، (جاستن)"‬
‫علينا أن نكون شديدي…‬
‫سيكون علينا مراقبة الجانب الآخر‬ ‫لأنه لا يمكننا التحرك قبلهما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأننا إذا تحركنا، سينبهانه.‬
‫ها نحن أولاء. شكرًا يا أخي.‬
‫ومع ذلك، سيتفكك "برافو".‬
‫لن يكون ذلك المعسكر موجودًا بعد اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا مجددًا على مساعدتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن معكما.‬ ‫- بالتوفيق هناك.‬
‫لكن يجب أن نذهب إلى هناك،‬ ‫حتى نتخلف من "ألفا".‬
‫بدراية تامة لإمكانيات الطوف البدائية…‬
‫سنجعلهم يقعون في شر أعمالهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫…عبّارة "جويل" تحمل أول حقيبة‬ ‫أدوات نحو معسكر "برافو".‬
‫إن ذهب إلى تلك الجزيرة،‬ ‫فسنذهب إلى معسكر "خافيير" ونأخذ أغراضه.‬
‫ماذا يحدث؟ لنر ما سيفعله.‬
‫حسنًا. إنه يأخذ العوامة.‬
‫الآن سيحاول أن يسحبهما ولن يغادر.‬
‫لننل منه.‬
‫هيا يا رجل، يمكنك فعلها.‬
‫لنر ماذا… إن ابتعدنا عنه، فسنقترب قليلًا.‬
‫أين المدخل؟‬
‫هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أمسكي بتلك الحقيبة. إنها حقيبته.‬
‫يا إلهي! هل هذا حقيقي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما ذاهبتان إلى الملجأ.‬
‫إنه قادم!‬
‫أمسك بهما يا "خافيير"!‬
‫يا رفاق، إنهم يسرقون أغراضي!‬
‫يبدو أن هذه هي اللعبة التي نلعبها.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫أنتما فاشلتان.‬
‫سنجلس هنا.‬
‫أنتما…‬
‫إما أن تذهب إلى "دلتا" أو تطلق شعلتك.‬
‫لديك خياران.‬
‫أحدهما تعود. "آمبر" تعود.‬
‫- هل هي تلك التي على الشاطئ؟‬ ‫- نعم، تلك "آمبر".‬
‫لا يمكنكم هزيمتنا.‬
‫لديك خياران.‬
‫اذهب إلى "دلتا" أو أطلق شعلتك.‬
‫- اسمعي، عودي إلى…‬ ‫- لا.‬
‫لن أرحل.‬
‫لا يمكنكم هزيمتنا بعدل. عليكم أن تغشوا.‬
‫السافلة تنطلق نحو الطوف!‬
‫يا إلهي! أيها الأوغاد الأنانيون!‬
‫لا يمكنكم العيش هنا!‬
‫لا يمكنكم هزيمتنا!‬
‫عليكم أن تغشوا وتسرقوا لتفوزوا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكنكم فعلها.‬
‫لهذا السبب أنتم يائسون وتسرقون.‬
‫- لست يائسة.‬ ‫- كل الذين على الكاميرا يرون ذلك.‬
‫لست يائسة على الإطلاق، أنا ألعب اللعبة.‬
‫لا، هذا غير صحيح. هذا غش.‬
‫ما خطبك؟ هذا غش.‬
‫الغش هو مخالفة القواعد.‬
‫لا يمكنكم السرقة من دون عواقب.‬
‫لا يوجد قانون هنا.‬
‫- بل هناك قانون.‬ ‫- لا.‬
‫هذه "أمريكا"!‬
‫لا، نحن في وسط "ألاسكا".‬
‫ما زلت في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- أنت في عالم أحلامك.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫سأجلس هنا في البرد طوال الليل.‬
‫سيصل "جويل" قريبًا.‬
‫- سأنتظر مع "جويل".‬ ‫- حالما تأتي التعزيزات…‬
‫يمكنك أن تمرضي وتنتظري طوال الليل.‬
‫وأنت ستطلقين الشعلة وتخسرين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تترك الطوف يا "جويل"!‬
‫لن أتركه.‬
‫لقد فقدوا صوابهم مجددًا. يا إلهي!‬
‫هل هذا ثقيل عليك؟‬
‫تبًا لهم.‬
‫أنا متعب ومبلل من ليلة أمس،‬ ‫وعليّ التعامل مع هذا الهراء.‬
‫ربما أنت خائفة.‬
‫وربما تدمّر "آمبر" طوفك الآن، لذا…‬
‫ربما ذلك.‬
‫هل ستذهب لحماية طوفك أم ستحمي معسكرك؟‬
‫أنت ضعيفة جدًا.‬
‫إنها تدمر طوفي.‬
‫المجنونة الأخرى في معسكري‬ ‫تحاول أن تسرق أغراضي.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تعبر إلينا‬ ‫ويمكننا أن نبني من جديد في سلام؟‬
‫هل لديك كل أغراضك؟‬
‫لديّ أهم الأغراض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن…‬
‫ألا تريد القدوم إلى هنا؟‬
‫الأمر يعود إليك، إن أردت تحمل ذلك.‬
‫لن أدع بعض المتنمرين يطردونني.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- هذا ملكي.‬
‫- لا، ليس ملكك.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا ملكي.‬
‫ربما لدينا الآن الطوف الوحيد‬ ‫الذي يعمل في اللعبة.‬
‫وقد حدث الكثير في يومين.‬
‫بم يفكر "خافيير"؟‬
‫ما زال "خافيير" يريدنا أن نأتي إلى معسكره.‬
‫لقد أوصلنا أغراضنا بالفعل.‬
‫لقد هُدم معسكرنا بالفعل،‬ ‫لذا ربما علينا الذهاب.‬
‫لا أظن ذلك يا صاح.‬
‫ابتعد عني يا صاح!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أسحب حبلي.‬
‫هذا ملكي.‬
‫هذه ليست لعبة، الأمر لا يتعلق بالنجاة.‬
‫الأمر يتعلق بمن هو الأكثر لؤمًا.‬
‫بجدية. أوشكت على الانتهاء من هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- نعم، لقد سئمت.‬ ‫- اكتفيت.‬
‫لقد سئمت.‬
‫لذا، إن أردت الإمساك بمسدسات الشعلة.‬
‫"جويل"!‬
‫تعال!‬
‫عندما كنا نقف هناك ولم يكن بوسعنا فعل شيء،‬
‫وكأن أحدهم قد حرر‬
‫بعض الثعالب في حظيرة دجاج،‬
‫ولم يُسمح لي حتى بإطلاق النار عليها.‬
‫يجب أن نعلم "خافيير" بما سنفعله.‬
‫أجل.‬
‫خذه.‬
‫سنراك عند خط النهاية أيها الوغد الضعيف.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫- "خافي"، كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا بكما أخيرًا.‬
‫أجل، محاولة العبور كانت صعبة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫آسف لأنك اضطررت للتعامل مع هذه الأمور.‬
‫إننا…‬
‫أنا و"دون" نظن أننا اكتفينا.‬
‫أنا…‬
‫مررنا بخمسة أيام تقريبًا‬
‫اختلفت فيها اللعبة عمّا دخلنا.‬
‫دعني أقول هذا.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫- لم أحب هؤلاء المتنمرين قط.‬ ‫- لا…‬
‫سيفوزون إن انسحبنا.‬
‫ظننت أننا سنخيّم‬
‫ثم نذهب إلى هناك ونقول،‬
‫"سنستعيد أكياس النوم الثلاثة‬ ‫التي سرقتموهم."‬
‫- أجل.‬ ‫- سنسير إليهم.‬
‫سيحاولون الوقوف أمامنا‬ ‫وسنأخذ أكياس النوم تلك.‬
‫لننسحب فحسب.‬
‫ألا تريدين المحاولة والقيام بالأمر؟‬
‫- أريد الخروج كشخص أكبر.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولا يزال بإمكانك الانضمام إلى "تشارلي".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت رجل صالح يا "خافيير".‬
‫تعال.‬
‫أتمنى لو قضينا وقتًا معًا.‬
‫ليتنا قضينا المزيد من الوقت معًا.‬
‫أنت رجل صالح. أنت مثلي أنا و"دون".‬
‫آمل أن تفوز بالمسابقة.‬
‫واهزمهم، إن تسنّت لك الفرصة.‬
‫هذا سيجعل "دون" سعيدة جدًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم، لنعد إلى المنزل.‬
‫"جويل" و"دون"…‬
‫لقد نالا ما يكفي.‬
‫أتيا إلى هنا برؤية واحدة.‬
‫نفس الرؤية التي كانت لديّ.‬
‫لكننا نواجه لصوصًا ومجرمين.‬
‫- أشعر براحة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يعجبني الشخص الذي يجبرونني‬ ‫على أن أكون عليه هنا.‬
‫لن أذهب إلى معسكر "ألفا".‬ ‫لن نقوم بتمزيق أغراضهم.‬
‫هذه ليست طبيعتنا.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫الأمر شخصي تمامًا الآن.‬
‫لا يمكنك أن تدع المتنمرين يفوزون.‬
‫"معسكر (برافو)‬ ‫(خافيير)"‬
‫"معسكر (ألفا)‬ ‫(آمبر)، (جيل)، (جاستن)"‬
‫انهض من السرير أيها الناعس.‬
‫اجعل المطر يتوقف.‬
‫صباح الخير لليوم الـ20!‬
‫اليوم الـ20!‬
‫هل أنتما جاهزتان؟‬
‫لو تمكنت من الانضمام لـ"جويل" و"دون"،‬ ‫لكننا قمنا بعمل رائع.‬
‫مع رحيل الجميع تقريبًا،‬
‫الخيار الوحيد الذي أملكه هو عبور النهر‬
‫وأن ألتقي بآخر فريق متبق‬
‫وفيه أربعة وأرى إن كانوا سيقبلون بي.‬
‫لذا، هذا الصباح، حزمت حقيبتي‬ ‫وأحضرت كل أدواتي‬
‫وحقيبة نومي.‬
‫سأحاول أن أكسب ثقتهم بروح الدعابة‬
‫ثم أنتقل إلى التفاصيل المحددة‬
‫وأتوسلهم أن يقبلوني.‬
‫هذه الحقيبة التي سأحملها‬ ‫مع الأغراض الأساسية،‬
‫والمقلاع وأشياء الصيد.‬
‫بالعودة إلى معسكر "ألفا"،‬ ‫يتحدث الفريق عن خطوة "خافيير" التالية.‬
‫إن لم ينضم إلى فريق آخر اليوم،‬
‫تنص القواعد على أنه سيُجبر على ترك اللعبة.‬
‫ما هي خطة اليوم؟‬
‫كنا نتحدث عن محاولة "خافيير" الأخيرة.‬
‫- علينا نهب ذلك المعسكر.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يعود.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن أطلق الشعلة،‬ ‫فنحتاج إلى الوصول إلى هناك قبل "تشارلي".‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫لن يظهر "خافيير" وجهه في "ألفا".‬
‫اختف فريق "دلتا".‬
‫إن لم يقبله "تشارلي"، عليه أن يطلق الشعلة.‬
‫لذا، يجب أن نستعد لنهب المعسكر.‬
‫الظروف‬
‫غير أكيدة الآن.‬
‫كان مكانًا حميميًا.‬
‫وأعدك بشيء واحد.‬
‫إن أُجبرت على الرحيل بسبب هؤلاء المجانين،‬
‫فسأفتخر كثيرًا بتدمير معسكري.‬
‫فقط للتأكد‬
‫أن فرقة الشياطين لن تفوز.‬
‫- ألا تظنان أنه سيأتي إلى هنا؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫- يجب أن ننتقل إلى وضع اللعب بسرعة.‬ ‫- أجل، حان الوقت للخروج وإحضار شيء ما.‬
‫أريدهم أن يحترقوا جميعًا،‬
‫لن يحصلوا على أغراضي.‬
‫لديّ موقد هنا.‬
‫"جيل" و"آمبر" و"جاستن"،‬ ‫لن تحصلوا على أغراضي.‬
‫أحرق كل شيء.‬
‫أنتما تدركان أن فرصة فوزنا‬ ‫هي 50 بالمئة الآن.‬
‫لا أشعر أنه من الغطرسة‬ ‫أن أقول إن فرصتنا 65 بالمئة.‬
‫إن النار تنتشر.‬
‫هيا.‬
‫لن أسمح لهؤلاء الحمقى بالعيش هناك.‬
‫سأدمر كل شيء… وسأضحك.‬
‫هذه ثقيلة.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬