Είναι η 16η μέρα στην άγρια φύση της Αλάσκας
και καθώς οι θερμοκρασίες πέφτουν υπό το μηδέν…
Τι στον διάολο;
Έκλεψε τον Τζόελ και την Ντον.
Μπορεί να έκλεβαν κι εμάς. Απλώς είμαστε πολύ κοντά τους.
…η επιδρομή του Τζάστιν στις προμήθειες των Δέλτα…
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Τι έγινε;
…αποδεικνύει ότι οι Άλφα είναι οι θηρευτές του παιχνιδιού.
Έχουμε τρεις επιπλέον υπνόσακους.
Στο στρατόπεδο Δέλτα…
Έχουμε λιγότερο χώρο να θερμάνουμε.
…τα θύματα Τζόελ και Ντον σκέφτονται τι σημαίνει αυτή η κλοπή
για την επιβίωσή τους.
Ξέρεις τι άλλο;
-Τι; -Θα βάλουμε φωτιά.
Θα πάρουμε έξι, οκτώ πέτρες μαζί.
Θα ζεστάνουμε τις πέτρες για να ζεστάνουμε το κρεβάτι.
Ναι. Αν τρέμεις, έλα στη φωτιά.
-Ήρθαμε να κερδίσουμε, έτσι; -Ναι.
Οι ομάδες αξιολογούν τι σημαίνει για όλους αυτή η νέα τροπή.
Ένα στρατόπεδο δέχτηκε επίθεση.
Λοιπόν, τώρα,
ο Νικ είναι φύλακας
και φέραμε όλα μας τα πράγματα μέσα.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Είναι ένας τρόπος να νικήσεις.
Επαγγελματική δουλειά. Το έκαναν σε 30 λεπτά.
Είναι τρελό.
Όποιος το έκανε αυτό, τον ευχαριστώ, γιατί τώρα θα τα παρατήσουν.
Ξέρεις ότι κάποια στιγμή θα μας χτυπήσουν.
Γαμώτο.
Έχω αγχωθεί τώρα που νομίζουν ότι είμαι μαζί τους.
Ότι τους βοήθησα να το στήσουν.
Εγώ κι ο Μπράιαν είμαστε αθώοι.
Αφήστε μας ήσυχους.
Είμαστε σε αυτή την πλευρά του νερού
και πανικοβλήθηκα.
Συνειδητοποίησα ότι θα θεωρηθούμε κι εμείς ένοχοι.
Μπράιαν, έχω νέα.
-Δεν θα το πιστέψεις. -Τι;
Βγήκα να μαζέψω μύδια
και είδα αναταραχή στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Ο Τζάστιν πήγε εκεί κι έκλεψε τρεις υπνόσακους.
Αμάν.
Ποιον;
Την Ντον και τον Τζόελ.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Δεν τα μπορώ αυτά.
Αηδιάζω και μόνο που το ακούω.
Φίλε.
Ο ανταγωνισμός βγάζει τον χειρότερό σου εαυτό.
Ναι.
Κοίτα τι έγινε.
Φίλε. Ήρθαν εδώ και μεταμορφώθηκαν στον Σατανά.
Θεέ μου.
Τους έκλεψαν και τους άφησαν εκτεθειμένους.
Καλύτερα να τους σκότωναν.
Ήταν μοχθηρό. Σαν λυσσασμένα σκυλιά.
Δύο βδομάδες στην άγρια φύση και γίνονται έτσι;
Έτσι ήρθαν εδώ;
Όχι. Ήρθαν έτσι.
Αυτή η εμπειρία δεν αποκαλύπτει κανένα χαρακτηριστικό
που ήταν κρυμμένο βαθιά.
Αν είσαι έτσι εδώ, είσαι έτσι στην αληθινή ζωή.
Καλά τα λεφτά, αλλά προτιμώ να πεθάνω τίμιος
και η οικογένειά μου να ξέρει ότι ήμουν καλός άνθρωπος.
-Ναι. -Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό σε κάποιον.
Θεέ μου.
Άνοιξαν το κουτί της Πανδώρας.
Δεν θα μας αφήσουν να νικήσουμε έτσι απλά.
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω να το σταματήσω…
Δεν το ανέχομαι.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
11 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΛΙ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
8:52 ΜΜ - ΝΥΧΤΑ 16 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - 0 ΒΑΘΜΟΙ
Με τις θερμοκρασίες να πέφτουν, από εδώ και πέρα,
η ομάδα Δέλτα αντιμετωπίζει αυτές τις απειλητικές συνθήκες χωρίς υπνόσακους.
Ας ζεστάνουμε τις κοιλιές μας.
9:36 ΜΜ - ΝΥΧΤΑ 16 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - -1 ΒΑΘΜΟΙ
Χαίρομαι πολύ.
-Οι καυτές πέτρες είναι θαυματουργές. -Ναι.
Θες κι άλλες;
Όχι, είμαι καλά τώρα.
Είμαι σχεδόν καλυμμένος.
Βάλε τα πόδια μέσα και σκέπασέ τα με τον μουσαμά.
Μακάρι να μπορούσα να μπω στον υπνόσακό μου.
10:27 ΜΜ - ΝΥΧΤΑ 16 3 ΜΠΟΦΟΡ - -2 ΒΑΘΜΟΙ
Τρέμαμε συνεχώς.
Ναι.
Άθλιο.
Χρειαζόμαστε κουβέρτες.
Τα σώματα δεν επιβιώνουν σε τέτοια θερμοκρασία.
1:52 ΠΜ - ΝΥΧΤΑ 16 4 ΜΠΟΦΟΡ - -3 ΒΑΘΜΟΙ
Αναρωτιέμαι πόσο θα αντέξουμε.
Όταν τρέμεις όλη νύχτα, ξοδεύεις όλη την ενέργειά σου
για να μην πεθάνεις από υποθερμία.
Είναι σαν τις πρώτες τρεις νύχτες,
που κάναμε το ίδιο, αλλά είχαμε 10 κιλά παραπάνω.
Φίλε.
Δεν είμαι σίγουρη, αν θα μπορούμε να το κάνουμε και αύριο.
-Δεν θέλω να πάω πουθενά. -Ούτε εγώ.
7:18 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 17 ΔΙΑΥΓΕΙΑ - -2 ΒΑΘΜΟΙ
Αντέξαμε μέχρι το πρωί.
Αμάν. Νιώθω ότι νικήσαμε.
-Σοβαρά. Κερδίσαμε μια νύχτα. -Κερδίσαμε!
-Είναι πρωί. -Ναι.
Σίγουρα έφτασε τους μείον πέντε χθες το βράδυ.
-Πάγωσαν όλα έξω. -Σκληρός παγετός.
Κι έτυχε να είναι η νύχτα που δεν είχαμε υπνόσακο.
Απαίσιο.
Τώρα που μπαίνουμε σε δύο υπνόσακους,
είναι τόσο ζεστά με τόση μόνωση.
Ίδρωσα χθες το βράδυ.
-Δεν είχα κρύα δάχτυλα. -Όχι.
Κλέβουν τα πράγματά τους και τους αφήνουν εκτεθειμένους στο κρύο.
Κανένας άνθρωπος δεν αξίζει τέτοια μεταχείριση.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
7:55 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 17 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - -1 ΒΑΘΜΟΣ
Ο κόσμος είναι τόσο άπληστος
που είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα στον συνάνθρωπο για να κερδίσει λεφτά.
Βρόμικα παιχνίδια, καμία συμπόνια.
Πρέπει να σταματήσει κάποια στιγμή.
Δεν είμαι πρόθυμος να φτάσω στα όρια που έχουν φτάσει εκείνοι.
Δεν μπορώ να συμμετέχω σ' αυτό το βάναυσο τσίρκο.
Οπότε, αποφάσισα ότι σήμερα θα φύγω.
Πρέπει να φύγω από δω.
Ας το πούμε διαμαρτυρία.
Θέλω να ξέρουν όλοι ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Έρχομαι σπίτι.
Ο Χαβιέ είναι από αυτούς
που θα με έπειθε να μείνω εδώ για πάντα.
Το ξέρω.
Έπρεπε να σηκωθώ νωρίς το πρωί για να φύγω από την κατασκήνωση χωρίς τον Χαβιέ.
-Κι άλλη. -Χαίρομαι, αν και δεν θέλω.
Φίλε.
Γαμώτο!
Δεν ήταν όμορφο θέαμα;
Πώς σου φαίνεται;
-Νομίζω ότι ήταν ο Μπράιαν. -Έφυγε ο Μπράιαν.
Άρα ο Χαβιέ είναι μόνος στους Μπράβο.
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να συνεχίσει
αν δεν βρει μια ομάδα
ή αν δεν χτυπήσει την πόρτα μου.
Ο Χάβι αντέχει.
-Θα μείνει ως το τέλος. -Ναι.
Ίσως όταν ενθαρρύναμε τον Μπράιαν να παρατήσει τις ηθικές του αρχές,
μπήκε σε σκέψεις
"Δεν αξίζει τον κόπο για μένα,
γιατί με νοιάζει η άποψη του κόσμου".
Δεν με χάλασε η φωτοβολίδα.
Πώς νομίζεις ότι πάνε;
Στη βόρεια όχθη…
Οι προοπτικές αλλάζουν πολύ γρήγορα.
…οι Δέλτα σκέφτονται τι σημαίνει φωτοβολίδα.
Αντί να πάμε και να ικετέψουμε
τους Τσάρλι ή τους Μπράβο,
η μόνη μας επιλογή είναι…
-Να παραιτηθούμε; -Ναι.
-Δηλαδή… -Χάλια.
Ακόμα κι αν οι Τσάρλι ήθελαν να ενωθούμε,
αν φτάσουμε έτσι στο τέλος του παιχνιδιού, δεν γίνεται να επωφεληθούμε.
Όχι.
Ο Πολ είναι υποκριτής και προδότης. Δεν εμπιστεύομαι την ομάδα Τσάρλι.
Πρέπει να πάμε στους Μπράβο, γιατί έτσι θα παραμείνουμε δυνατοί.
Θα τηρήσουμε τη συμφωνία με τους Τσάρλι για την παγίδα
γιατί θα είναι το δόλωμά μας.
-Αυτό σκέφτομαι. -Ναι.
Θα πάμε όταν έχει άμπωτη.
-Θα δούμε τον Χαβιέ και τον Μπράιαν. -Ναι.
Ο Χαβιέ ξυπνάει με τον ήχο ενός ελικοπτέρου
για να πάρει πολύτιμα εφόδια που ίσως έριξε.
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπράιαν.
Γαμώτο.
Κοίτα.
Μόνο ένα μήνυμα;
"Χαβιέ, έριξα φωτοβολίδα κι έφυγα από τον διαγωνισμό.
Αποφάσισα ότι δεν μπορώ να είμαι σε διαγωνισμό ατίμωσης.
Είναι προφανές ότι θα νικήσει η ομάδα που είναι πιο ικανή
να προβαίνει σε απάνθρωπες πράξεις".
Επιβιώσαμε μαζί επειδή μοιράστηκες τις γνώσεις σου μαζί μου
και μοιράστηκα την υπομονή μου μαζί σου.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον χρόνο που περάσαμε μαζί".
Ο Μπράιαν με κρέμασε και αποφάσισε να τα παρατήσει και να ρίξει φωτοβολίδα.
Έφυγε με τόσο σκατένιο τρόπο.
Θα μπορούσε να με κοιτάξει και να δώσουμε τα χέρια.
Γαμώτο.
Πρέπει να γελάσω, γιατί αν δεν γελάσω,
μάλλον θα αρχίσω να ουρλιάζω.
Γιατί υπάρχει ατιμία.
Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα, τα παρατάς;
Θα τους δώσεις ένα μάθημα
αν συνεχίσεις να παλεύεις ώστε να μην κερδίσουν οι μπάσταρδοι.
Κοίτα με.
Μπορώ να ζήσω εδώ, να επιβιώσω.
Θα τα καταφέρναμε, Μπράιαν.
Μπράβο!
Γαμώτο.
Τζόελ!
Εσύ είσαι, Μπράιαν;
Όχι.
Ο Χαβιέ είσαι;
Ο Μπράιαν έφυγε.
Έφυγε κι ο Μπράιαν;
Ναι.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν έχουμε καμία σχέση με τους άλλους.
Ευχαριστώ, φίλε. Ήταν σκληρό.
Έχετε επιπλέον υπνόσακους;
Έχουμε μόνο δύο, του Μπράιαν και τον δικό μου.
-Ναι. Λογικό είναι. -Ναι.
Γι' αυτό θέλαμε να συζητήσουμε. Σκεφτόμαστε αν πρέπει να συγχωνευτούμε.
Φυσικά!
Μια χαρά.
Από εδώ ή από εκεί;
Τι λέτε;
Μπορούμε να έρθουμε, αλλά ανησυχούμε για τους γείτονες.
Έχω σχέδιο γι' αυτό.
Αν έρθετε, θα πάρετε πίσω τους υπνόσακους.
Πολύ καλά.
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
Θα προσπαθήσουμε.
Είμαι στην κατασκήνωση.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε εκεί σε κάνα δυο μέρες.
Εντάξει, σας περιμένω.
-Ερχόμαστε. -Εντάξει.
Πολύ καλά.
Μάλλον έγινε θαύμα.
Λίγα λεπτά μετά το γράμμα του Μπράιαν,
κοιτάζω το άπειρο και αναρωτιέμαι τι θα κάνω,
και βλέπω τον Τζόελ και την Ντον, είναι δυνατοί,
θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας και θα δείξουμε στους μπάσταρδους
πώς να νικάς τίμια.
-Αύριο το πρωί, στην άμπωτη. -Εντάξει.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
Αρχίζει να αποκτά ενδιαφέρον.
-Ναι. -Ναι.
Ενώ οι Μπράβο και οι Δέλτα δίνουν προτεραιότητα στο παιχνίδι,
οι Άλφα εστιάζουν στα απαραίτητα της επιβίωσης.
-Η Τζιλ είναι σε αποστολή. -Ωραία.
-Είναι η καλύτερη τοξότρια. -Ναι.
Πήρε το τόξο της κι εξασκείται.
-Ωραία. -Την ετοιμάσαμε.
Θα πιάσει ελάφι.
Οι τελευταίες μέρες άλλαξαν τα πάντα. Χρειαζόμαστε κι άλλες θερμίδες.
Οπότε, έπρεπε να πάρω το τόξο, να κυνηγήσω δείπνο για την ομάδα.
Έχω αρχίζει να νιώθω την πείνα μετά από δυο εβδομάδες με ψίχουλα.
Ξέρω ότι έχω χάσει βάρος.
Θα πάω εκεί που είναι το νερό,
στο νησί που βρήκαμε τις παγίδες καβουριών
θα περάσω από εκεί…
-Ναι. -…και μετά γύρω.
Μόλις φτάσω στην ακτογραμμή, θα την ακολουθήσω.
Το 'χεις.
-Δεν έχω επιλογή, έτσι; -Όχι.
Να προσέχεις.
Η Τζιλ διασχίζει το ποτάμι με άμπωτη,
με στόχο έναν βάλτο μακριά από τους Άλφα.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ
Τι;
-Ο Πολ είσαι, έτσι; -Σωστά.
Ναι; Τζιλ.
-Πώς τα πας; -Με θυμάσαι;
Ναι, σε θυμάμαι.
Μια χαρά σε βλέπω.
Είσαι με τους Δέλτα;
Με τους Τσάρλι.
Ξεκίνησα με τους Δέλτα, πήγα στους Τσάρλι.
Μεγάλη ιστορία, θα στα πω.
Δεν ξέρω αν άκουσες την αναταραχή σήμερα, αλλά είμαι λίγο επιφυλακτική.
Υπήρξαν διάφορες αναταραχές τις τελευταίες δύο μέρες.
-Ξέρεις για τη φωτοβολίδα; -Ναι.
-Ξέρεις ποιος ήταν; -Ήταν…
Δεν ήταν ο Τζόελ και η Ντον; Ο Νικ; Όχι.
Ο Τζόρνταν.
Ο Τζόρνταν βγήκε πολεμώντας. Λιποθύμησε.
Άρα η Ντον και ο Τζόελ είναι οι μόνοι Δέλτα;
Και σήμερα το πρωί, ξαφνικά, βλέπουμε την Ντον να φωνάζει στον Χαβιέ.
Από τα λίγα που άκουσα από την άλλη όχθη,
μάλλον θα ενωθούν με τον Μπράβο.
-Ναι. -Γιατί;
Κάποιος πήρε τους υπνόσακούς τους,
δεν ξέρω τι άλλο.
Άρα, δεν έχουν τίποτα.
Είτε το κάναμε εμείς είτε οι Άλφα,
και δεν ήμασταν εμείς.
-Ήμουν στη σκηνή μου. -Εσύ μπορεί να ήσουν.
Και κοίτα,
είστε σαν πεζοναύτες, αθόρυβοι,
γιατί είχαν 30 λεπτά να μπουν και να βγουν.
-Ήταν γρήγορο και… -Εντυπωσιακό.
Πολύ.
Εντυπωσιάστηκες;
Εντυπωσιάστηκα πολύ.
Έχουμε χώρο.
Τι λες να συμμαχήσουμε;
Σοβαρά μιλάς;
Συνεργαζόμαστε ως δύο ομάδες,
Άλφα και Τσάρλι
για να διώξουμε τους Δέλτα και Μπράβο;
-Ναι. -Είσαι φοβερός.
Θεέ μου, είναι φοβερό.
Είναι φοβερό!
Είπα ότι είναι φοβερό;
Συμμάχησα με τον Πολ.
Επιχείρηση Σύρμα.
Σύρμα.
Έχουμε την επιχείρηση Σύρμα.
Πρέπει να ξεκάνουμε δύο ομάδες.
Οι δύο πλευρές του ποταμού έχουν από μία ομάδα που αργοπεθαίνει.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να τους πιέσουμε.
Έχουμε την ίδια ιδέα.
Λέει ότι είναι σίγουρος πως μπορεί να πείσει την ομάδα του.
Και μόλις μείνουν μόνο δύο ομάδες,
επιστρέφουμε σε ένα παιχνίδι με σεβασμό.
Παίζω το παιχνίδι από την πρώτη μέρα.
Δεν ξέρω. Πώς θα το προσεγγίσουμε;
Αρκεί η Τζιλ είναι δίκαιη με τους Τσάρλι,
αυτό έχει σημασία.
Σημάδια από κέρατα παντού.
Τα γδαρσίματα στις βάσεις των δέντρων
είναι από ελάφια που εδραιώνουν την περιοχή τους.
Υπάρχουν γδαρσίματα κάθε πέντε με δέκα μέτρα.
Η Τζιλ και ο Πολ ακολουθούν τα σημάδια από τα ελάφια.
Θα περάσουν θηλυκά ελάφια, άρα θα περάσουν κι αρσενικά,
οπότε πρέπει να χωριστούμε.
Εντάξει. Μόλις πετύχουμε την αποστολή μας, θα συναντηθούμε εδώ.
Εντάξει.
Σύρμα.
Μου μένει μιάμιση ώρα
πριν τη συνάντηση στη βάση.
Για να μην πάω σπίτι με άδεια χέρια,
θα προσπαθήσω να πιάσω κάναν σκίουρο.
Γαμώτο.
Τραυματίστηκε.
Έλα, μωρό μου, πέσε κάτω.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Είναι λίγο γλυκόπικρο για μένα.
Σέβομαι 1.000% τη ζωή που πήρα.
Και είμαι ευγνώμων,
γιατί σήμερα έχουμε αρχίσει να νιώθουμε την πείνα, άρα…
αν είναι να τα καταφέρουμε…
Για να φτάσουμε ως το τέλος…
Για να κερδίσεις, πρέπει να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.
Η Τζιλ καθαρίζει τον σκίουρο.
Αφαιρεί το δέρμα,
διατηρεί τα βρώσιμα όργανα,
και προσέχει να μην τρυπήσει το έντερο ή την ουροδόχο κύστη,
για να μην αλλοιώσει το κρέας.
Νιώθω την περηφάνια που νιώθουν οι κυνηγοί.
Κέρδισα αυτό που θα φάω.
Με το πρώτο κόκκινο κρέας της δοκιμασίας…
Έλα σπίτι, μαμά αρκούδα.
…η Τζιλ παρέχει θρεπτικές ουσίες σε μια ομάδα που κάνει επιθετικό παιχνίδι.
Ξεκίνησα να μαγειρεύω.
Θεέ μου. Αλήθεια;
-Ναι. -Θες να βάλεις κι αυτό;
Ναι, ωραία.
-Ναι. -Και κράτησα την ουρά.
-Εντάξει. -Ναι!
Θα το βάλουμε εκεί.
-Ναι. -Θεέ μου, ναι!
Η καρδιά, οι πνεύμονες και το συκώτι είναι μέσα.
-Μαγείρεψέ τα όλα. -Ναι, μαγείρεψέ τα όλα!
-Πώς το θέλεις; Βραστό; -Θέλω να το ψήσω.
-Δεν θέλεις αληθινό κρέας; -Ξέρεις κάτι;
-Έφτιαξε… -Σούβλα;
Έφτιαξε μπαστούνια το πρωί. Ναι.
-Το ήξερα. -Το ξέρουμε.
Ξέρουμε να συλλέγουμε τροφή, η Τζιλ κυνηγάει.
Η ομάδα Άλφα θα διεισδύσει και θα διαλύσει.
Το σημερινό είναι μια νίκη.
Λοιπόν…
Τύμπανα, παρακαλώ.
Είδα τον Πολ να κυνηγάει…
Εντάξει.
Μου είπε ότι ο Χαβιέ τα έκανε πλακάκια με τους Δέλτα,
θέλουν να ενωθούν.
Τι ενδιαφέρουσα μέρα!
Και είναι Δέλτα;
Είναι Τσάρλι.
Είναι Τσάρλι;
Τι;
Είναι Τσάρλι;
Ο Πολ είναι Τσάρλι.
Ενδιαφέρον.
Αλλά έκανα τον Πολ να συμφωνήσει
σε συμμαχία εξαιτίας όσων γίνονται με τον Χαβιέ.
Άλφα και Τσάρλι συμμαχούν
μέχρι να διώξουμε τους Δέλτα και τον Μπράβο,
και τότε αρχίζει το παιχνίδι.
-Δεν θα παίζουμε βρόμικα μεταξύ μας. -Εντάξει.
-Οι τελικοί επτά. -Μέχρι να φύγουν.
-Συνεργαζόμαστε. -Εντάξει.
Ώρα να γιορτάσουμε!
-Πάρτι! -Ώρα να γιορτάσουμε!
Πάρτι!
12:23 ΜΜ - ΗΜΕΡΑ 18 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - 1 ΒΑΘΜΟΣ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ ΑΜΠΕΡ, ΤΖΙΛ, ΤΖΑΣΤΙΝ
Με μια νέα στρατηγική μεταξύ Τζιλ και Πολ,
οι Άλφα στοχεύουν τον νέο τους γείτονα και αποτυχημένο σύμμαχο, Χαβιέ.
Τζόελ!
-Ναι, φίλε. -Αν μπορείς να πας στο νησί…
Θα σε συναντήσω στο νησί για να μεταφέρουμε τα πράγματα.
Εντάξει.
Αν συναντηθούν εκεί, θα είναι όλοι στο νησί.
-Αυτό μας δίνει χρόνο. -Εντάξει.
Αν μπορούμε να πάμε, θα του πάρουμε τον υπνόσακο,
ό,τι άλλα εργαλεία έχει, θα είναι κι άλλο πλήγμα.
-Σωστά. -Γιατί θέλω να μας δουν.
Και ίσως έτσι πουν
"Έκαναν επιδρομή, δεν έχω καταφύγιο.
Πάω στους Δέλτα". Θα πάνε στην άλλη πλευρά.
Καλύτερα να μας δουν αφού τους κλέψουμε.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ ΝΤΟΝ, ΤΖΟΕΛ
Ο Χάβι είπε ότι έχει σχέδιο. Θα πάμε εκεί και θα τον βοηθήσουμε.
Και τότε θα ξεκινήσει το παιχνίδι.
Μάζεψε όλον τον εξοπλισμό πρώτα.
Εγώ τον εξοπλισμό, εσύ τις παγίδες.
Πολύ καλά.
Σκοπεύουμε να περάσουμε το ποτάμι σήμερα
και να ενωθούμε με τον Μπράβο.
Πάει το καταφύγιο των Δέλτα.
Νομίζω ότι ο Μπράβο έχει αρκετά γερό καταφύγιο.
Επίπεδο έδαφος, προστατευμένο,
και πιστεύω ότι θα μας βοηθήσει να πετύχουμε ως ομάδα.
Αντίο, καλό οχυρό. Μας φέρθηκες καλά.
Είναι πολύ διασκεδαστικό να μετακομίζεις.
Σήμερα, ξύπνησα ενθουσιασμένος,
σκεφτόμουν ότι θα έρθει ο Τζόελ και η Ντον
και θα μείνουν στη μοναχική μου βάση.
Υπέφεραν χωρίς υπνόσακους,
αλλά τα κατάφεραν.
Είναι σκληροί.
Τι θα κάνουμε;
Δεν τους θέλουμε εδώ.
Πρέπει να σκεφτώ στρατηγική με την Άμπερ.
Πώς θα εμποδίσουμε τον ερχομό των Δέλτα;
Πώς θα διώξουμε τον Χαβιέ από τη ζωή μας;
Θα πρέπει να φυλάμε τα πράγματά μας αν έρθουν όλοι.
Τρεις εναντίον τριών.
Η στρατηγική των Άλφα να εμποδίσουν τη συγχώνευση Μπράβο και Δέλτα
βρίσκει σύμφωνους τους Τσάρλι,
που βλέπουν πως ο έλεγχος όλης της ακτογραμμής θα έχει πλεονεκτήματα.
Τσάρλι, μπορείτε να μας βοηθήσετε με τη σχεδία μας;
Ναι, θα βοηθήσω.
Πάμε.
Πιστεύω ότι η Τζιλ κι η Άμπερ φοβούνται.
Ξέρουν ότι αν έρθουν και γίνουμε τριάδα, οι μέρες τους είναι μετρημένες.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
Θα πρέπει να…
Πρέπει να προσέχουμε την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να κινηθούμε πρώτες.
-Σωστά. -Αν κινηθούμε, θα τον ειδοποιήσουν.
Έτσι. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Όπως και να 'χει, θα έρθει.
Η βάση δεν θα υπάρχει πλέον.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ναι.
-Ό,τι θέλετε. -Καλή τύχη.
Αλλά πρέπει να πάμε εκεί για να ξεφορτωθούμε τους Άλφα.
Έχοντας κατά νου τους περιορισμούς της σχεδίας…
-Θα το πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα. -Οπωσδήποτε.
…η σχεδία του Τζόελ έχει τα πρώτα υλικά προς τους Μπράβο.
Αν πάει στο νησί, θα πάμε στη σκηνή του Χαβιέ και θα τον κλέψουμε.
Τι γίνεται; Για να δούμε τι θα κάνει.
Εντάξει. Παίρνει τη σημαδούρα.
Θα προσπαθήσει να τα τραβήξει για να μη φύγει.
Πάμε.
Έλα, μπορείς.
Για να δούμε… Αν πάμε, θα είμαστε λίγο πιο κοντά.
Πού είναι η είσοδος;
Εδώ.
Πάμε.
Πάρε την τσάντα. Είναι δική του.
Θεέ μου. Σοβαρά;
-Τι; -Πηγαίνουν προς το καταφύγιο.
Έρχεται!
Όρμα τους, Χαβιέ!
Παιδιά, με κλέβουν!
Αυτό το παιχνίδι παίζουμε, όπως φαίνεται.
Φύγετε από εδώ.
Είστε χαμένες.
Θα καθίσουμε εδώ.
Είτε θα πας στους Δέλτα είτε θα ρίξεις φωτοβολίδα.
Έχεις δύο επιλογές.
Κάποιος έρχεται. Η Άμπερ βγαίνει.
-Αυτή είναι στην παραλία; -Ναι, είναι η Άμπερ.
Δεν θα μας διώξετε.
Έχεις δύο επιλογές.
Πήγαινε στους Δέλτα ή ρίξε φωτοβολίδα.
-Πήγαινε πίσω στο… -Όχι.
Δεν φεύγω.
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε τίμια, πρέπει να κλέψετε.
Η σκύλα πάει για τη σχεδία!
Θεέ μου! Εγωίστριες μπάσταρδες!
Δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ!
Δεν θα μας διώξετε! Πρέπει να κλέψετε για να κερδίσετε!
-Εντάξει. -Δεν μπορείτε.
Γι' αυτό κλέβετε τόσο απεγνωσμένα.
-Δεν είμαι απελπισμένη. -Όλοι το βλέπουν αυτό.
-Δεν είμαι απελπισμένη, παίζω το παιχνίδι. -Όχι, απλώς κλέβεις.
-Πας καλά; Κλέβεις. -Κλέβεις αν παραβιάζεις τους κανόνες.
Δεν μπορείς να κλέβεις χωρίς επιπτώσεις.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
-Ναι, υπάρχουν! -Όχι.
Στην Αμερική είμαστε!
-Είμαστε στη μέση της Αλάσκας. -Είσαι ακόμα στις ΗΠΑ, κυρά μου.
Εντάξει.
Όχι.
-Είσαι στον κόσμο σου. -Θα σε περιμένω.
-Θα καθίσω στο κρύο όλη νύχτα. -Θα έρθει ο Τζόελ σε λίγο.
-Θα περιμένω με τον Τζόελ. -Θα έρθουν ενισχύσεις…
Μπορεί να αρρωστήσεις περιμένοντας όλη νύχτα.
Θα ρίξεις εσύ φωτοβολίδα.
Εντάξει.
Μην αφήσεις τη σχεδία, Τζόελ!
Εντάξει.
Πάλι τρελάθηκαν. Θεέ μου.
Είναι λίγο βαρύ για σένα;
Χέσ' τους.
Είμαι μούσκεμα από χθες και πρέπει να αντιμετωπίσω αυτές τις βλακείες.
Ίσως φοβάσαι.
Και ίσως η Άμπερ να πετάει τα πράγματά σου από τη σχεδία τώρα, οπότε…
Ίσως.
Θα προστατεύσεις τη σχεδία σου ή τη σκηνή σου;
Είσαι τόσο αδύναμη.
Καταστρέφει τη σχεδία μου.
Η άλλη τρελή είναι στη σκηνή μου για να με κλέψει.
Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας για να ξαναχτίσουμε με την ησυχία μας;
Έχεις όλα τα πράγματά σου;
Έχω τα πιο σημαντικά.
-Εντάξει. -Αλλά…
Δεν θέλεις να έρθεις εδώ;
Αν δεν έχεις πρόβλημα με όλα αυτά.
Δεν θα αφήσω τους τραμπούκους να με διώξουν.
Εντάξει.
-Τι κάνεις τώρα; -Αυτά είναι δικά μου.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι.
Είναι δικά μου.
Μάλλον έχουμε τη μόνη σχεδία στο παιχνίδι.
Κι έχουν γίνει πολλά αυτές τις δύο μέρες.
Τι σκέφτεται ο Χαβιέ;
Ο Χαβιέ θέλει ακόμα να πάμε εκεί.
Έχουμε στείλει ήδη τα πράγματα.
Έχουμε ξεστήσει τη δική μας.
Δεν νομίζω, φίλε.
Φύγε από πάνω μου, φίλε!
-Ακούς; -Τραβάω το σκοινί μου.
Είναι δικό μου.
Δεν είναι παιχνίδι επιβίωσης αυτό. Επικρατεί ο πιο μοχθηρός.
Σοβαρά. Δεν το αντέχω άλλο.
Ούτε εγώ.
-Ναι, αρκετά. -Τέλος.
Δεν αντέχω άλλο.
Μπορείς να πάρεις τις φωτοβολίδες.
Τζόελ!
Έλα εδώ!
Όταν στεκόμασταν εκεί και δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι,
ήταν λες και κάποιος είχε ξαμολήσει
δυο αλεπούδες στο κοτέτσι
και δεν μπορούσα καν να τις πυροβολήσω.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Χαβιέ.
Ναι.
Πάρ' το.
Θα τα πούμε στη γραμμή του τερματισμού, ψοφίμι.
Εντάξει, πάω.
-Εντάξει. -Γεια, παιδιά.
-Χάβι, τι λέει; -Καλώς ήρθατε.
Ναι, ήταν δύσκολο να διασχίσουμε το ποτάμι.
Ναι.
Ορίστε.
Κρίμα που έπρεπε να αντιμετωπίσεις όλα αυτά.
Λέμε…
Η Ντον κι εγώ τελειώσαμε.
Οι τελευταίες πέντε μέρες
δεν ήταν το παιχνίδι που συμφωνήσαμε να παίξουμε.
Να πω μόνο αυτό.
Ναι, παρακαλώ.
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτοί οι τραμπούκοι. Θα νικήσουν αν φύγουμε.
Έλεγα να στήσουμε τη βάση μας
και να πάμε εκεί και να πούμε
"Θα πάρουμε πίσω τους τρεις υπνόσακους".
-Ναι. -Να πάμε.
Θα προσπαθήσουν να μπουν μπροστά μας και θα πάρουμε τους υπνόσακους.
Ας τα παρατήσουμε.
Δεν θες καν να προσπαθήσεις;
-Θέλω να φύγω με το κεφάλι ψηλά. -Ναι.
-Μπορείς να πας στους Τσάρλι. -Ναι.
Εντάξει.
Είσαι καλός άνθρωπος, Χαβιέ. Έλα εδώ.
-Μακάρι να είχαμε περάσει χρόνο μαζί. -Κι εγώ.
Είσαι πολύ καλός τύπος. Είσαι σαν εμένα και την Ντον.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Και πάτα τους, αν μπορείς.
Η Ντον θα χαρεί πολύ.
Έτοιμη;
Ναι, πάμε σπίτι.
Ο Τζόελ και η Ντον…
δεν άντεξαν.
Ήρθαν εδώ με ένα όραμα. Με το όραμα που είχα κι εγώ.
Αλλά είμαστε αντιμέτωποι με κλέφτες κι εγκληματίες.
-Έφυγε ένα βάρος απ' το στήθος μου. -Ναι.
Δεν μου άρεσε το άτομο που με ανάγκαζαν να γίνω εδώ.
Δεν θα πάω στους Άλφα. Δεν θα τους κλέψουμε.
Δεν είμαστε έτσι.
Ναι, μωρό μου.
Ναι.
Είναι προσωπικό πλέον.
Δεν θα νικήσουν οι τραμπούκοι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ ΧΑΒΙΕ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ ΑΜΠΕΡ, ΤΖΙΛ, ΤΖΑΣΤΙΝ
-Σήκω, υπναρού. -Δεν σταματάει η βροχή.
Καλημέρα, ημέρα 20!
Ημέρα 20!
Έτοιμες;
Αν ένωνα δυνάμεις με τον Τζόελ και την Ντον, θα σκίζαμε.
Οπότε, αφού έχουν φύγει σχεδόν όλοι,
η μόνη μου επιλογή είναι να διασχίσω το ποτάμι
και να συναντηθώ με την τελευταία τετράδα
και να δω αν θα με δεχτούν.
Οπότε, σήμερα το πρωί, πήρα το σακίδιό μου και όλα μου τα εργαλεία
και τον υπνόσακό μου.
Θα τους κερδίσω με χιούμορ
και μετά θα τους πω τι έγινε
και θα τους ικετέψω να με δεχτούν.
Αυτή είναι η τσάντα που θα κουβαλάω με τα απαραίτητα,
τη σφεντόνα, τα κυνηγετικά.
Στο στρατόπεδο Άλφα, η ομάδα συζητάει την επόμενη κίνηση του Χαβιέ.
Αν δεν βρει άλλη ομάδα σήμερα,
οι κανόνες θα τον αναγκάσουν να φύγει από το παιχνίδι.
Ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα;
Μιλούσαμε για την τελευταία προσπάθεια του Χαβιέ.
-Πρέπει να λεηλατήσουμε τη σκηνή. -Ναι.
-Πρέπει να πάμε πριν γυρίσει. -Σωστά.
Αν ρίξει φωτοβολίδα, πρέπει να πάμε πριν τους Τσάρλι.
Συμφωνώ.
Ο Χαβιέ δεν θα έρθει στους Άλφα.
Οι Δέλτα έφυγαν.
Αν δεν τον δεχτούν οι Τσάρλι, θα πρέπει να ρίξει φωτοβολίδα.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για να λεηλατήσουμε τη σκηνή.
Οι συνθήκες
είναι πολύ αβέβαιες τώρα.
Ήταν τόσο άνετο μέρος.
Υπόσχομαι ένα πράγμα.
Αν αναγκαστώ να φύγω εξαιτίας αυτών των κοινωνιοπαθών,
θα καταστρέψω το σπίτι μου με περηφάνια.
Για να βεβαιωθώ
να μη νικήσουν οι δαίμονες.
-Δεν πιστεύεις ότι θα έρθει εδώ; -Δεν θα έρθει.
-Πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα. -Ναι, ώρα να βγούμε για κυνήγι.
Θέλω να καούν τα πάντα,
δεν θα μου πάρουν τα πράγματα.
Εντάξει, έχω προσάναμμα.
Τζιλ, Άμπερ και Τζάστιν, δεν θα πάρετε τίποτα.
Θα τα κάψω όλα.
Όλοι καταλαβαίνετε ότι είμαστε 50-50 για να κερδίσουμε ή να χάσουμε.
Δεν νιώθω αλαζονεία να το πάμε στο 65.
Ανεβάζει ταχύτητα.
Έλα.
Δεν θα τους αφήσω να ζήσουν εκεί.
Θα τα καταστρέψω όλα και θα γελάω.
Αυτό είναι βαρύ.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου