9:08 AM - IKA-16 NA ARAW MAULAP - KASALUKUYANG TEMP 33°
Ika-16 na Araw na sa walang patawad na kagubatan ng Alaska,
at sa pagbagsak ng temperatura sa 30 pababa…
Ano ba naman.
Nagnakaw siya kina Joel at Dawn. Baka magnakaw sila sa 'tin.
Kaya lang hindi ay dahil malapit tayo.
…ang pagsalakay ni Justin sa mga pang-survival sa Delta…
Ay, Diyos ko!
Ano'ng nangyari?
…ay patunay na ang Alpha ang pangunahing mandaragit ng laro.
May tatlo pa tayong sleeping bag.
Sa Kampo ng Delta…
Pinaliit 'to, maliit ang papainitin.
…tinasa nina Joel at Dawn kung paano sila mabubuhay nang manakaw ang sleeping bags.
Ah, alam mo kung ano pa?
-Ano? -Palalakihin natin ang apoy.
Kukuha tayo ng anim, walong bato.
Paiinitin 'yong mga bato bago ka humiga sa kama.
Kung manginginig, pumunta ka sa apoy.
-Nandito tayo para manalo, di ba? -Oo.
Pinag-isipan ng mga team ang epekto nitong bagong galaw sa lahat.
May inatakeng kampo.
Kaya, ngayon,
si Nick ang nagbabantay,
at ipinasok ang lahat ng gamit namin.
-Sino ang nasa labas? -Paraan 'to para magpabagsak ng team.
Gawain ng Navy SEAL 'yon, 30 minuto lang.
Nakakabaliw.
Kung sinuman ang gumawa nito, salamat, susuko na sila.
Alam mong aatakihin nila tayo balang araw.
Buwisit.
Nase-stress ako ngayong iniisip nilang kakampi ako.
Na tinulungan ko silang ayusin 'to.
Inosente kami ni Brian. 'Wag n'yong nakawin ang gamit namin.
Sa pagpunta ko sa baybayin,
naaligaga ako.
Napagtanto kong iisipin nilang may kasalanan kami dahil sa koneksyon.
Brian, may balita ako.
-Di ka maniniwala dito. -Ano?
Nangunguha ako ng mga tahong,
at nakakakita ako ng kaguluhan sa kabilang ilog.
Pumunta doon at nagnakaw si Justin ng tatlong sleeping bag.
Susmaryosep!
Sino?
Sina Dawn at Joel.
Diyos ko.
Nakakagulat 'yon.
Di ko masikmura 'yong ganito.
Marinig ko pa lang, nasusuka na ako.
Pero, pare.
Ayaw ko ng kumpetisyon dahil sumasama ang mga tao.
-Oo. -Tingnan mo ang nangyari.
Ay, pare. Naging Satanas sila, dahil nandito sila.
Diyos ko.
Ang nakawin ang gamit at iwan sila sa lamig.
Parang pinatay mo na rin sila!
Ang sama. Parang mga asong ulol.
Nagkagan'on sila sa dalawang linggo sa ilang?
Gan'on ba silang pumasok dito?
Hindi. Gan'on silang pumasok dito.
Di naglalabas ang karanasang 'to ng anumang katangiang
nakatago sa kaibuturan.
Kung ganito ka dito, gan'on ka sa totoong buhay.
Isang dahilan ang pera, pero mamatay na lang akong mahirap
nang alam ng pamilya kong namatay akong mabuting tao.
-Oo. -Hindi ko 'yon magagawa sa ibang tao.
Diyos ko.
Binuksan ang kahon ng Pandora.
Di nila tayo hahayaang manalo sa pagpirmi dito at pananatiling buhay.
Alam kong di ko 'yon mapipigilan, pero…
ayaw kong maging bahagi n'on.
16 NA SOLONG MANLALARO
11 SOLONG MANLALARO
KAMPO NG ALPHA
KAMPO NG ALPHA - NATANGGAL
ANG GUMAGAWA NG MGA PATAKARAN NILA
KAMPO NG BRAVO
KAMPO NG BRAVO - NATANGGAL
KAMPO NG BRAVO
KAMPO NG BRAVO - NATANGGAL
ANG PINAKAMATINDING LARO NG SURVIVAL
KAMPO NG CHARLIE - NATANGGAL
KAMPO NG CHARLIE
ISANG TEAM LANG ANG PUWEDENG
KAMPO NG DELTA
KAMPO NG DELTA - NATANGGAL
KAMPO NG DELTA - KAMPO NG CHARLIE
Nandito ako para maglaro at manalo.
8:52 PM - IKA-16 NA GABI MAULAP - KASALUKUYANG TEMP 33°
Sa pagbaba pa ng temperatura, mula sa puntong ito,
delikado ang buhay ng Team Delta dahil wala silang sleeping bag.
Magpainit tayo ng mga tiyan.
9:36 PM - IKA-16 NA GABI MAULAP - KASALUKUYANG TEMP 31°
-Naku, lamig na lamig ako. -Nakakabilib 'tong maiinit na bato.
Oo.
-Kailangan mo pa? -Hindi, ayos na ako ngayon.
Halos balot na yata ako.
Nakapasok ang mga paa mo at takpan mo 'yon ng trapal.
Kung makakapasok lang sa sleeping bag.
10:27 PM - IKA-16 NA GABI HANGIN 9 MPH - KASALUKUYANG TEMP 30°
-Walang humpay ang panginginig natin. -Oo.
Kalunos-lunos.
Kailangan natin ng mga kumot.
Di kaya ng katawan ang ganitong temperatura.
1:52 AM - IKA-16 NA GABI HANGIN 12 MPH - TEMP 25°
Nag-aalala ako sa tagal natin sa laro.
Pag magdamag kang nanginginig, gamit mo ang lahat ng lakas
para di mamatay sa hypothermia.
Ganito 'yong una hanggang ikatlong gabi,
kung saan sinapit natin 'to pero may 10 kilo pa tayo.
Ay, pare.
Di ako sigurado, sa ngayon, kung isa pang gabi nito ang dadanasin natin.
-Ayaw kong umalis. -Ayaw ko rin.
7:18 AM - IKA-17 ARAW MAALIWALAS - KASALUKUYANG TEMP 28°
Umabot tayo sa umaga.
Susmaryosep. Pakiramdam ko nanalo tayo.
-Oo. Nanalo tayo ng isang gabi. -Nanalo tayo!
-Umaga na. -Yehey.
Malamang, bumagsak nasa mahigit 20 kagabi.
-At nagyelo sa labas. -Parang malalim at matigas na niyebe.
Sa lahat ng gabing walang sleeping bag, ngayong gabi pa.
Nakakainis.
Sa paggamit ko ng dalawang sleeping bag,
'yong lahat ng init, nag-init ako.
Pinagpapawisan ako kagabi.
-Malalamig na daliri sa paa, hindi. -Di.
Ninakaw ang mga gamit nila at iniwan sila sa lamig na walang kahit ano.
Walang tao ang karapat-dapat sa gan'ong pagtrato.
7:55 AM - IKA-17 ARAW MAULAP - KASALUKUYANG TEMP 30°
Masyadong gahaman ang mga tao,
na handa silang gawin ang lahat sa mga kapwa nila para makakuha ng pera.
Lumalaban nang marumi, walang pakialam sa ibang tao.
Dapat matigil 'to sa isang punto.
Hindi ako handang maging ganid tulad ng mga taong 'to.
Di ako magiging bahagi ng sirkus ng kalupitang nangyayari dito.
Kaya, nagdesisyon akong aalis na ako ngayong araw.
Kailangan kong lumayo dito.
Tawagin natin 'tong protesta.
Gusto kong malaman ng mga taong may mabubuting tao sa mundo.
Uuwi na ako.
Si Javier, isa lang siya sa mga taong
susubukan akong kumbinsihing manatili dito habambuhay.
Alam ko 'yon. Kaya kinailangan kong bumangon nang maaga
para umalis dito sa kampo nang wala si Javier.
-Flare pa. -Ayaw kong magsaya, pero gusto ko.
Ay, pare.
Ay, ayos.
Ay, lintik.
-Di ba napakagandang tanawin n'on? -Nagustuhan mo ba 'yon?
-Ipinutok yata ni Brian 'yong flare gun. -Wala na si Brian.
Ibig sabihin, mag-isa na si Javier sa Bravo.
Di siya makakapagpatuloy sa laro maliban kung makahanap siya ng sasalihang team,
o kakatok siya sa pinto ko.
Matatag si Javi.
-Aabot siya sa huli. -Oo.
Baka ang paghikayat kay Brian na kalimutan ang mga moral niya
ay sapat na para sabihin sa kanyang,
"Wala 'tong halaga sa akin,
dahil may pakialam ako sa iniisip sa akin sa bahay."
Kukuha ako ng isa pang flare.
Kumusta kaya sila d'on?
Sa hilagang pampang…
Boy, mabilis magbago ang pananaw.
…tinatasa ng Delta ang ibig sabihin ng flare sa Bravo.
Alam mo, maliban sa itulak ang mga sarili natin
para magmakaawa sa Charlie o Bravo,
ang pagpipilian lang natin ay…
-Magpaputok? -Oo, 'yon lang.
-Ibig sabihin… -Nakakainis.
Kahit na gusto ng Charlie na magsama,
kung 'yon ang kasunduan sa dulo ng laro, di natin 'yon magagamit
-sa bentahe natin. -Hindi.
Hipokrito at taksil si Paul.
Kaya, wala akong tiwala sa Charlie Team.
Kailangan nating pumunta sa Bravo, dahil sa gayon mananatili tayong matatag.
Tutuparin sa Charlie 'yong isang-katlo ng bihag, dahil 'yon ang magiging pain.
-'Yon ang pinupunto ko. -Oo.
Pupuntahan natin sila, low tide.
Tingnan natin kung maaabutan sina Javier, Brian.
Nagising si Javier sa tunog ng helicopter
para kunin ang mga gamit na posibleng inilapag.
Di ko alam kung nasaan si Brian.
Ay, lintik.
Tingnan mo 'yan.
Mensahe lang, wala ng iba, ha?
"Javier, ipinutok ko ang flare at umalis sa kumpetisyon."
"Hindi ko na kayang manatili sa laro ng kahihiyan."
"Halata nang ang mananalo ay ang team na kayang
gumawa ng di makataong aksyon sa isa't isa."
"Nakaraos tayo nang magkasama dahil tinuruan mo ako
at naging pasensyoso ako sa 'yo."
"Di ko malilimot ang pinagsamahan natin, Brian."
Winalanghiya ako ni Brian at nagpasya siyang sumuko at magpaputok.
Umalis siya sa pangit na paraan.
Sana tiningnan, kinamayan niya ako, nagpaalam siya.
Ay, buwisit.
Alam mo, kailangan kong tumawa, dahil kung hindi ako tatawa,
malamang sisigaw ako at hihiyaw ako.
Dahil may kahihiyan.
O, kapag mahirap, aalis ka na lang?
Papakitaan at tuturuan mo sila ng leksyon
sa magandang laban, at sisiguraduhin mong di mananalo 'yong mga bastos.
Tingnan mo ako. Kaya kong tumira dito, kaya kong mabuhay.
Matatapos sana natin 'to, Brian.
Hoy, Bravo!
Ay, lintik.
Joel!
Ikaw ba 'yan, Brian?
-Hindi. -Si Javier ba 'yan?
Wala na si Brian.
Wala na rin si Brian?
Oo.
Gusto kong ipaalam sa inyo, wala kaming kinalaman sa kanila.
Salamat diyan, pare. Brutal ngayon.
May sobra ba kayong sleeping bag?
May dalawa lang kami,
ang akin at kay Brian.
-Oo. Oo nga naman. -Oo.
Gusto naming diskartehan natin 'yon.
-Iniisip namin kung dapat tayong magsama. -O, sige ba!
'Yan ay… Ayos 'yan.
Sa panig namin o sa 'yo?
Ano sa tingin n'yo?
Ayos sa 'ming puntahan ka. Iniisip namin ang mga katabi.
May plano ako para diyan.
Kung paparito kayo, mababawi n'yo ang sleeping bag.
Magaling.
Makakapunta ba kayo dito?
Susubukan namin.
Nandito ako. Nandito ako sa kampo.
Susubukan naming pumunta diyan, bukas o sa makalawa.
Sige, hihintayin ko kayo.
-Pupunta kami. -Sige.
Magaling.
Parang may milagrong nangyari.
Ilang minuto matapos makuha ang sulat ni Brian,
at nakatingin ako sa malayo, iniisip ko kung ano'ng gagawin ko,
sina Joel at Dawn,
malalakas sila,
magkakampihan kami, at ipapakita namin sa mga bastos d'on
paano manalo nang marangal.
-Bukas ng umaga, sa low tide. -Sige.
Interesante na ang sitwasyon.
-Oo. -Oo.
Habang napilitan ang Bravo at Delta na unahin ang laro,
nanatiling alisto ang Alpha sa mahahalaga sa survival.
-May misyon si Jill. -Mabuti.
-Siya ang pinakamahusay na mamamana. -Oo.
Kaya inihanda niya ang pana niya, nagsanay siya.
-Mabuti. -Inihanda, ipinag-impake siya.
Kukuha siya ng usa.
Binago ng mga nakaraang araw ang lahat. Kailangan namin ng mas maraming calories.
Kaya, kinailangan kong kunin ang pana, maghanap ng hapunan para sa team.
Tumitindi na 'tong gutom sa dalawang linggo ng pagtitiis.
Alam kong pumayat ako.
Pupunta ako sa lugar kung saan may tubig,
sa isla kung saan namin nakita ang mga bitag ng alimango,
tutungo ako d'on…
-Oo. -…balikan ako.
Pagdating ko sa baybayin, susundan ko ang baybayin.
Kaya mo 'to.
-Wala akong pagpipilian, di ba? -Wala.
Ingat ka sa biyahe.
Tinawid ni Jill ang ilog sa low tide,
puntirya niya ang bagong muskeg na malayo sa Kampo ng Alpha.
Wow.
Ano?
Hoy!
-Paul, di ba? -Tama.
Talaga? Jill.
-Kumusta? -Naaalala mo?
Oo, naaalala kita.
Masaya akong makita ka. Ang ganda mo.
Delta ka?
Charlie ako.
Dati akong Delta, Charlie ngayon. Mahabang kuwento, pag-uusapan natin.
Di ko alam kung narinig mo 'yong kaguluhan, pero medyo alisto ako.
May ilang gulo sa nakalipas na dalawang araw sa panig namin.
-Alam mo 'yong sa flare? -Oo.
-Alam mo ba kung sino 'yon? -Si…
Di 'yon sina Joel at Dawn? Nick? Hindi.
Si Jordan.
Dakilang umalis si Jordan. Hinimatay siya nang matagal.
Sina Dawn at Joel na lang ang natitira sa Delta?
At kaninang umaga, bigla na lang, nakitang sumisigaw si Dawn kay Javier.
Sa kaunting narinig ko sa kabila ng ilog,
malamang mag-iisa sila ng Bravo.
-Oo. -Bakit?
May pumunta sa kampo nila, kinuha ang mga sleeping bag,
di ko alam kung ano pa.
Wala silang kahit ano.
At heto, kami o Alpha 'yon,
at di kami 'yon.
-Nasa kampo ko ako. -Sigurado akong nand'on ka.
At makinig ka,
mala-Navy SEAL kayong lahat,
dahil 30 minuto para pumasok at ilabas 'yong gamit.
-Mabilis 'yon… -Kahanga-hanga, ano?
Sobra.
Napahanga ka?
-Hangang-hanga ako. -May bakante kami.
Mag-alyansa tayo?
Seryoso ka ba?
Magtutulungan tayo bilang dalawang solidong team,
Alpha at Charlie,
para tanggalin ang Delta at Bravo?
-Oo. -Ayos ka.
Diyos ko, ayos 'to.
Ayos 'to!
Sinabi ko bang ayos 'to?
Nagkasundo kami ni Paul.
Operation Hootie Hoo.
Ang Hootie Hoo.
Ginagawa namin ang operation Hootie Hoo.
Kailangan naming alisin ang dalawang team.
May dalawang team sa kabilaan namin at hirap na hirap na sila.
Pahirapan lang sila. Para magawa 'yon, magtutulungan kami.
Magkatulad tayo ng ideya.
Sigurado siyang makukumbinsi niya ang team niyang sumabay d'on.
At pag dalawang team na lang ang natitira,
babalik kami sa magalang na laro.
Naglalaro na ako simula pa n'ong una.
Hindi ko alam. Paano namin 'to gagawin?
Pero hangga't makikipaglaro nang patas si Jill sa Charlie,
'yon ang susi dito.
May kuskos kung saan-saan.
Ang mga gasgas sa ilalim ng puno
ay dulot ng sungay ng usa para markahan ang teritoryo.
Bawat 15, 20 talampakan, may kuskos dito.
Sinundan nila ang mga tanda para makita ang paglalakbay ng usa.
May darating na babaeng usa, lalaking usa maya-maya,
kaya kailangan nating maghiwalay.
Sige. Pag nagawa na natin ang misyon natin, magkita tayo dito.
Oo, sige.
Hootie Hoo.
May isa't kalahating oras ako
bago ako dapat umuwi sa kampo.
Para maiwasang umuwi nang walang dala, kukuha ako ng ilang squirrel.
Buwisit!
Nasaktan siya.
Sige na, baby, malaglag ka.
Natamaan ka na.
Pasensya na.
Halatang medyo masakit at masaya 'to sa 'kin.
May 1000% respeto ako sa buhay na kinuha ko.
Salamat sa kanya,
dahil ngayon, ang tindi talaga ng sakit ng gutom, at parang,
kung magtagumpay ka…
Kung tatapusin namin 'to, dapat…
Kung mananalo ka sa larong 'to, gagawin mo ang lahat ng mahirap.
Inalis ni Jill ang lamang-loob ng squirrel.
Binalatan niya 'to,
itinabi niya ang mga nakakaing organ,
at nag-ingat siyang 'wag magalaw ang bituka o apdo, na makakasira sa karne.
Ramdam ko ang pagmamalaki ng mga mangangaso.
Pinaghirapan ko ang kakainin ko.
Sa unang pulang karne ng hamon…
Umuwi ka na, mama bear.
…nagdala si Jill ng mahalagang sustansya
sa team na tumanggap ng agresibong laro.
May niluluto.
Diyos ko. Talaga?
-Oo. -Gusto mo bang ihalo 'to diyan?
Oo, ayos.
-Oo. -Itinabi ko ang buntot.
-Sige. -Ayos!
Ilalagay natin 'yan diyan.
-Oo. -Diyos ko, ayos!
Ang puso, baga, atay ay nasa loob pa rin.
-Lutuin mo 'tong lahat. -Oo, lutuin mo ang lahat!
-Ano'ng gusto mo? Pakuluan? -Gusto kong iihaw 'to.
-Ayaw mo ng totoong karne? -Alam mo ba?
-Gumawa siya… -Ng ihawan?
Gumawa siya ng mga patpat kanina.
-Alam n'yo. Alam n'yo. -Alam namin.
Marunong kaming magporahe, marunong mangaso si Jill.
Pagkatapos, makakapanloob at makakabuwag ang Alpha Team.
Panalo ngayon, sigurado.
-Kaya… -Wow.
Tambol naman diyan, pakiusap.
Nakita ko si Paul na nangangaso sa…
Sige.
Magkasabwat daw si Javier at ang Delta, at sinusubukan nilang mag-isa.
Napakainteresante ng araw na 'to!
At Delta siya, ha?
Charlie siya.
Ay, Charlie siya?
Ano?
Charlie siya?
Charlie si Paul.
Interesante.
Pero napapayag ko si Paul
na magkakasundo tayo, dahil sa sitwasyon kay Javier.
Magkakasundo ang Alpha at Charlie
hanggang sa mapalabas natin ang Delta at Bravo,
at simula na ng laro.
-Di natin dadayain ang isa't isa. -Sige.
-Huling pito… -Hanggang maalis sila.
-ang magtutulungan. -Sige.
Oras na para magdiwang!
-Party! -Oras na para magdiwang!
Party!
12:23 PM - IKA-18 ARAW MAULAP - KASALUKUYANG TEMP 34°
Gamit ang bagong diskarte nina Jill at Paul,
puntirya ng Alpha ang kapitbahay at nabigong kaalyado, si Javier.
Joel!
-Oo, pare. -Kung makakapunta kayo sa islang 'yon…
Kikitain ko kayo sa isla, at maglilipat tayo ng gamit.
Sige.
Kung magkikita sila ng Delta sa isla, nasa isla silang lahat.
-Magkaka-oras tayo n'on. -Sige.
Kung makakapunta tayo, sirain, kunin ang sleeping bag,
kunin ang kahit ano pang gamit, parang gumawa na naman tayo ng pahirap.
-Tama. -Dahil gusto kong makita nila tayo.
Pag gan'on, sasabihin nilang, "Pinasok ang kampo. Baka walang silungan."
"Puma-Delta tayo." Aalis sila sa bandang 'to.
Hayaan nating makita tayo pagkakuha natin sa gamit.
May plano daw si Javi. Lilipat tayo d'on at tutulungan natin siya.
At masisimulan na natin ang totoong laro.
Iimpake mo muna ang mga gamit.
Ako sa mga gamit, ikaw sa trapal.
Magaling.
Nagpaplano kaming tumawid sa ilog ngayon,
umalis sa kampo para makipag-isa sa Bravo.
Sinisira ang silungan ng Delta.
Sa tingin ko, sapat naman ang silungan ng Bravo.
Patag, ligtas sa elemento,
at makakadagdag 'yon sa team, sa tagumpay namin.
Paalam, mabuting kuta. Naging mabuti ka sa 'min.
Ang saya-sayang lumipat ng kampo.
Ngayon, nagising ako na medyo sabik,
iniisip kong tatawid sina Joel at Dawn sa ilog
at sasamahan nila ako dito sa kampo ko.
Nahirapan sila dahil wala silang sleeping bag,
at nakayanan pa rin nila.
Matatag sila.
Ano'ng gagawin natin?
Ayaw natin sila dito.
Kailangang umisip kami ni Amber ng diskarte.
Paano namin pipigilan ang Delta na lumipat?
Paano namin aalisin si Javier sa buhay namin?
Babantayan ang gamit pag narito silang tatlo.
Tatlo laban sa tatlo.
Ang diskarte ng Alpha na pigilan ang pagsasama ng Bravo at Delta
ay umaayon sa Charlie,
na nakikita ang potensyal sa laro na kontrolin ang buong baybayin.
Charlie! Puwede ba kaming magpatulong sa paglalagay ng balsa?
Tutulong ako.
Gawin natin 'to.
Natatakot na sina Jill at Amber.
Dahil pag pumunta sila dito at naging team ng tatlo kami, bilang na ang araw nila.
Dapat sobra tayong…
Babantayan natin ang kabila dahil di tayo puwedeng mauna.
-Tama. -Pag gumalaw tayo, aalertuhin siya.
Ayan na. Salamat, kapatid.
Ano't ano man, pupunta ang Bravo.
Wala na 'yang kampo pagkatapos ngayon.
Sige.
-Salamat ulit sa tulong mo. -Oo.
-Sige lang. -Good luck d'on.
Pero dapat kaming pumar'on, para maalis ang A.
Habang inaalala ang mga limitasyon ng balsa…
Pahihirapan din namin sila.
Oo naman.
…inihatid ni Joel ang unang bag ng materyales sa Bravo.
Kung papa-isla siya, pupunta tayo sa kampo at kukunin natin ang gamit niya.
Ano na? Tingnan natin ang gagawin niya.
Sige. Kinuha niya ang boya.
Susubukan niyang hilahin sila at 'wag umalis.
Atakihin natin siya.
Sige, pare, kaya mo 'yan.
Tingnan natin… Kung mapapalayo natin siya mas magiging malapit tayo.
Nasaan ang pasukan?
Dito.
Tara na.
Kunin mo 'yang bag. Kanya 'yan.
Diyos ko. Gagawin talaga nila 'yan?
-Ano? -Paakyat sila sa silungan.
Ayan na siya!
Hulihin mo sila, Javier!
Ninanakaw nila ang gamit ko!
'Yan pala ang nilalaro natin.
Umalis kayo dito.
Mga talunan kayo.
Uupo kami dito.
Kayo…
Pumunta ka sa Delta o paputukin mo ang flare gun mo.
Dalawa ang pagpipilian mo.
May palabas. Palabas na si Amber.
-Siya ba ang nasa baybayin? -Oo, si Amber 'yon.
-Di n'yo kami matatalo. -Dalawa ang pagpipilian mo.
Pumunta ka sa Delta o paputukin mo ang flare gun mo.
-Bumalik ka d'on sa-- -Hindi.
Di ako aalis.
Di n'yo kami matalo nang patas. Kailangan n'yo pang manloko!
Pupunta ang bruha sa balsa!
Diyos ko! Mga makasarili kayong tarantado!
Di kayo mabubuhay rito!
Di n'yo kami matatalo!
Manloloko at magnanakaw kayo para manalo!
-Sige. -Di n'yo kaya!
Kaya desperado at nagnanakaw kayo.
-Di ako desperado. -Nakikita 'yon ng camera.
Hindi ako desperado, naglalaro ako.
Hindi, di 'to ang laro. Pandaraya 'to.
-Ano'ng problema mo? Pandaraya 'yan. -Nandaya pag lumabag sa patakaran.
Di makakapagnakaw nang walang konsekwensya.
Walang batas dito.
-Meron! -Wala.
-Amerika 'to! -Hindi, nasa gitna tayo ng Alaska.
Nasa US of A. ka pa rin, miss.
Sige.
Hindi.
-May sarili kang mundo. -Hihintayin kita.
Uupo ako dito buong gabi.
Papunta na dito si Joel.
-Maghihintay kami. -Pagdating nila…
Posible kang magkasakit at maghintay dito buong magdamag.
-Ipuputok mo ang flare at matatalo ka. -Sige.
'Wag kang aalis sa balsa, Joel!
Hindi.
Pare, nagloko na naman sila. Diyos ko.
Medyo mabigat ba 'yan sa 'yo?
**** sila.
Basa't pagod dahil sa kahapon, at haharapin ko pa 'tong kalokohan.
Baka natatakot ka.
At baka sinisira na ni Amber ang balsa mo ngayon, kaya…
Baka nga.
Poprotektahan mo ba ang balsa mo o ang kampo mo?
Napakahina mo.
Sinisira niya ang balsa ko.
Ang isa pang baliw ay nasa kampo ko at ninanakaw ang gamit ko. Oo.
Bakit di ka na lang tumawid at bubuo ulit tayo nang payapa?
Nasa 'yo ang lahat ng gamit mo?
Hawak ko ang pinakamahahalaga.
-Sige. -Pero…
Ayaw mong pumunta dito?
Bahala ka, kung gusto mong tiisin 'yan.
Di ako papayag na paalisin ako ng mga bully.
Sige.
-Ano'ng ginagawa mo ngayon? -Akin 'to.
-Hindi. -Oo.
Akin 'to.
Tayo na lang ang may gumaganang balsa sa laro.
At ang dami ng nangyari sa loob ng dalawang araw.
Ano'ng iniisip ni Javier?
Gusto pa rin niyang d'on tayo sa kampo niya.
Naitawid na natin ang gamit natin. Sira na 'yong atin, kaya sige na lang.
Hindi, pare.
Hoy, lumayo ka sa 'kin, pare!
-Hello! -Hinihila ko ang tali ko.
Akin 'to.
Di 'to laro, di 'to survival. Ukol 'to sa kung sino'ng pinakamasama.
Seryoso. Parang, ayaw ko na nito.
Ako din.
-Napuno na ako. -Ayaw ko na.
Napuno na ako.
Kung gusto mong kunin ang mga flare.
Joel!
Halika dito!
N'ong nakatayo kami d'on at wala kaming magawa,
parang may nagpakawala
ng ilang lobo sa manukan,
at bawal na barilin ko sila.
-Dapat ipaalam kay Javier ang gagawin. -Oo.
Kunin mo 'yan.
Hihintayin ka namin sa finish line, mahinang gago.
Sige, aalis na ako.
-Ayan. -Hoy, guys.
-Javi, kumusta? -Sa wakas, welcome dito.
Oo, ang hirap, 'yong subukang sumakay dito.
Oo.
Ayan.
Pasensya na at hinaharap n'yo 'to.
Sa tingin…
Sa tingin namin, ayaw na namin ni Dawn.
Ah…
Limang araw na
kung saan hindi ito ang larong gusto naming harapin.
-Hayaan mo 'kong sabihin 'to. -Sige.
Di ko nagustuhan 'tong mga bully. Panalo sila kung susuko tayo.
Naisip kong magkakampo tayo
pupunta tayo d'on at sasabihin nating,
"Babawiin namin ang ninakaw n'yong sleeping bag."
-Oo. -Lalapit.
Susubukan nilang harangin tayo at kukunin natin 'yon.
Sumuko na tayo.
Ayaw mong pumunta d'on at gawin 'yon?
-Gusto kong umalis na mas mabuti. -Oo.
-Makakasali ka pa rin sa Charlie. -Oo.
Sige.
Mabuting tao ka, Javier. Halika.
-Sana nagkasama tayo. -Sana din mas nagkasama pa tayo.
Ang bait mo. Katulad ka namin ni Dawn.
Sana manalo ka.
Talunin mo sila, kung may tsansa ka.
Mapapasaya n'on si Dawn.
Handa ka na?
Oo, umuwi na tayo.
Sina Joel at Dawn…
napuno na sila.
Pumunta sila ditong may isang layunin.
Katulad ng layunin ko.
Pero mga magnanakaw at kriminal ang kalaban namin.
-Gumaan ang dibdib ko. -Oo.
Hindi ko gusto ang taong pinipilit nilang maging ako.
Di ako pupunta sa Kampo ng Alpha. Di kami mangwawasak ng gamit.
Hindi kami 'to.
Ayos, baby.
Oo.
Personal na talaga ngayon.
Di dapat hayaang manalo ang mga bully.
Bumangon ka na, antukin.
Patilain mo ang ulan.
Magandang umaga, Ika-20 Araw!
Ika-20 araw!
Handa na kayo?
Kung nakasama ko sina Joel at Dawn, ang galing sana namin.
Kaya… dahil wala na ang halos lahat,
ang tanging pagpipilian ko ay tumawid ng ilog
at makipagkita sa huling natitirang team ng apat at tingnan kung kukunin nila ako.
Kaya kaninang umaga, inayos ko ang bag ko at kinuha ko ang lahat ng gamit ko
at ang sleeping bag ko.
Iimpluwensyahan ko sila sa mga biro
at sasabihin ko ang mga detalye
at magmamakaawa akong tanggapin nila ako.
Ito ang bag na lalagyan ko ng mahahalaga,
ng tirador, ang gamit sa pangangaso.
Sa Alpha, pinag-usapan ng team ang susunod na hakbang ni Javier.
Kung wala pa siyang team ngayon,
mapipilitan siyang umalis sa laro ayon sa patakaran.
Ano'ng plano ngayon?
Pinag-uusapan namin ang huling pagsisikap ni Javier.
-Kailangan nating nakawan ang kampo. -Oo.
-Dapat nar'on tayo bago siya bumalik. -Oo.
Kung puputok siya, uunahan natin ang Charlie.
Sang-ayon ako.
Hindi magpapakita si Javier sa Alpha.
Wala na ang Delta.
Kung di siya kukunin ng Charlie, papaputukin niya ang flare niya.
Kaya, kailangan nating maghanda para pagnakawan ang kampo.
Ang mga sirkumstansya
ay walang kasiguraduhan ngayon.
Napakakumportableng lugar nito.
At may isa akong ipinapangako sa inyo.
Kung mapipilitan akong umalis dahil sa mga sociopath na 'to,
taas-noo kong sisirain ang tahanan ko.
Para lang masigurong
di mananalo ang demonyong grupo.
-Sa tingin mo, di siya pupunta dito? -Hindi.
-Dapat magtuon kaagad tayo sa laro. -Oras na para lumabas at manguha.
Gusto kong masunog 'tong lahat, kaya,
di nila makukuha ang gamit ko. May pampaningas ako dito.
Jill, Amber, at Justin, wala kayong makukuha dito.
Susunugin ko ang lahat ng 'to.
Naisip n'yo bang 50-50 na tayo na manalo o matalo sa larong 'to.
Parang di mayabang na sabihing, 65.
Ay, ang bilis nito.
Sige na.
Di ko hahayaang tumira ang mga bobo d'on.
Sisirain ko ang lahat… at tatawa ako.
Mabigat 'to.
Ayos!
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan