Šesnaesti je dan u nemilosrdnoj aljaškoj divljini
i dok temperatura pada ispod ništice…
Koji vrag?
Ukrao je od Joela i Dawn.
Mogli bi krasti i od nas.
Nisu samo zato što smo preblizu.
…Justinov pohod na Deltine važne resurse za preživljavanje…
-Bože! -Bože!
Što se dogodilo?
…dokazuje da je tim Alfa glavni grabežljivac.
Imamo tri nove vreće za spavanje.
U kampu Delta…
Smanjili smo prostor za grijanje.
…žrtve Joel i Dawn procjenjuju što krađa njihovih vreća za spavanje
znači za daljnje preživljavanje.
Znaš što još?
-Što? -Zapalit ćemo vatru.
Skupit ćemo šest, osam kamena.
Zagrijat ćemo kamenje da krevet bude topao kad uđeš.
Da. Ako se treseš, idi pred vatru.
-Došli smo pobijediti, zar ne? -Da.
Timovi procjenjuju što ovaj potez znači za sve.
Kamp je napadnut.
Dakle, sad,
Nick stražari,
a sve smo stvari unijeli unutra.
Tko je ondje?
Možeš i tako poraziti tim.
Obavili su to za 30 minuta, kao vojnici.
To je ludo.
Tko god je to učinio, hvala, jer će sad odustati.
Znate da će i nas napasti kad-tad.
Kvragu.
Pod stresom sam
jer misle da sam s njima.
Da sam im pomogao da isplaniraju to.
Ja i Brian smo nevini.
Ne dirajte naša sranja.
Samo zato što smo s ove strane,
osjetio sam paniku.
Shvatio sam da će misliti da smo i mi krivi.
Briane, imam veliku vijest, stari.
-Nećeš vjerovati. -Što?
Skupljao sam dagnje
i vidio komešanje na drugoj strani rijeke.
Justin je otišao onamo i ukrao tri vreće za spavanje.
Ti bokca!
Čije?
Dawn i Joel.
O, moj Bože.
To je veliki šok.
Ne mogu progutati ovakvo nešto.
Čak i kad sam slušao, pozlilo mi je.
Ali čovječe.
Ne volim natjecanje jer izvlači najgore iz ljudi.
-Da. -Vidi što se dogodilo.
O, čovječe. Pretvorili su se u Sotonu.
O, Bože.
Ukrali su nekome stvari i ostavili ih na hladnoći.
Mogli su ih i ubiti!
Bilo je zlobno. Poput bijesnih pasa.
Dva tjedna u divljini mogu to učiniti nekome?
Jesu li došli takvi ovamo?
Ne. Došli su ovamo takvi.
Ovo iskustvo ne otkriva nikakve osobine
koje su duboko skrivene u tebi.
Ako si ovakav ovdje, takav si u stvarnom životu.
Novac je jedno, ali radije bih umro siromašan
i da moja obitelj zna da sam umro kao dobar čovjek.
-Da. -Ne bih mogao učiniti to drugom čovjeku.
Bože.
Otvorili su Pandorinu kutiju.
Neće dopustiti da pobijedimo tako da samo ostanemo živi.
Znam da neću moći zaustaviti, ali…
Ne mogu sudjelovati u tome.
16 IGRAČA
11 IGRAČA
KAMP ALFA
KAMP ALFA - ODUSTAO
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIN MOŽE
KAMP DELTA
KAMP DELTA - ODUSTAO
KAMP DELTA - KAMP CHARLIE
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
20.52 - 16. NOĆ OBLAČNO - TEMPERATURA 0.5 STUPNJEVA
Temperatura nastavlja padati i odsad pa nadalje,
tim Delta suočava se s uvjetima opasnima po život bez vreća za spavanje.
Idemo zagrijati trbuščiće.
Tako mi je hladno.
Vruće kamenje čini čuda.
Da.
Trebaš li još?
Ne, dobro je zasad.
Skoro sam pokriven.
Uvuci noge i prekrij se ceradom.
Da se barem mogu uvući u vreću za spavanje.
22.27 - 16. NOĆ TEMPERATURA -1.1 STUPANJ
Ne prestajemo drhtati.
Da.
Grozno.
Trebamo deke.
Tijela ne mogu preživjeti na ovoj temperaturi.
1.52 - 16. NOĆ TEMPERATURA -3.8
Brinem se kako ćemo dugoročno izdržati.
Kad drhtiš cijelu noć, trošiš svu energiju
na to da ne umreš od hipotermije.
Prisjećam se prve tri noći,
kad smo radili ovo, ali s devet kila više.
Čovječe.
Nisam sigurna hoćemo li moći izdržati još jednu ovakvu noć.
-Ne želim ići. -Ni ja.
7.18 - 17. DAN VEDRO - TEMPERATURA -2.2 STUPNJA
Izdržali smo do jutra.
Ti bokca. Osjećam se kao da smo pobijedili.
-Znam. Ozbiljno. -Pobijedili smo!
-Jutro je. -Da.
Vjerojatno je pala ispod ništice sinoć.
-Vani se jako zaledilo. -Duboki, tvrdi mraz.
Od svih noći, baš smo ovu morali provesti bez vreća.
Grozno je.
Znaš što, spavati u dvije vreće za spavanje,
potpuno izolirana, bilo je fino.
Sinoć sam se znojila.
-Hladni prsti, ne. -Ne.
Kradu im stvari i ostavljaju ih na hladnoći bez ičega.
Nijedan čovjek to ne zaslužuje.
KAMP BRAVO
7.55 - 17. DAN OBLAČNO - TEMPERATURA -1.1 STUPANJ
Ljudi su toliko pohlepni
da su spremni učiniti bilo što drugom čovjeku da dođu do novca.
Boriti se prljavo, ne mariti za druge.
U jednom trenu to mora prestati.
Nisam spreman ići tako daleko kao neki drugi ljudi.
Ne mogu biti dio ovog okrutnog cirkusa.
Odlučio sam da ću danas otići.
Moram se maknuti odavde.
Nazovimo to prosvjedom.
Želim da ljudi znaju da na svijetu postoje dobri ljudi.
Vraćam se kući.
Javier, on bi samo
pokušao me uvjeriti da ostanem ovdje zauvijek.
Siguran sam u to.
Moram sam ustati vrlo rano ujutro
da odem iz kampa bez Javiera.
-Raketa. -Ne želim, ali veselim se.
Čovječe.
O, da.
Sranje.
Nije li to prekrasan prizor?
Sviđa li ti se?
-Mislim da je to Brian. -Mislim da je Brian otišao.
To znači da je Javier sam u kampu Bravo.
Što znači da ne može nastaviti
ako se ne pridruži drugom timu
ili ako ne pokuca meni na vrata.
Javi je otporan.
-Bit će ovdje do kraja. -Da.
Možda smo poticanjem Briana da zanemari svoje vrijednosti
učinilo dovoljno da on odluči
da ovo nije vrijedno toga
jer mu je stalo do toga što misle o njemu doma.
Meni ne smeta raketa.
Što misliš, kako su?
Na sjevernoj obali…
Izgledi se jako brzo mijenjaju.
…Delta procjenjuje što znači raketa iznad Brava.
Osim toga da se predamo
na milost Charlieja ili Brava,
zapravo nam je jedina opcija…
-Ispaliti raketu? -Da.
-Mislim… -To je grozno.
Čak i kad bi se Charlie htio udružiti,
ako ostane tako do kraja igre, nikako ne možemo okrenuti
to na svoju stranu.
Ne.
Paul je licemjer i izdajnik.
Ne vjerujem timu Charlie.
Moramo ići u Bravo
jer ćemo tako ostati snažni.
Ostaje nam dogovor s Charliejem za trećinu vrše
jer koristimo naš mamac i splav.
-To sam i ja mislila. -Da.
Idemo k njima kad bude oseka.
-Idemo do Javiera i Briana. -Da.
Javiera budi zvuk helikoptera
i traži vrijedne resurse koje su možda bacili.
Ne znam gdje je Brian.
Sranje.
Pogledaj ovo.
Ništa osim poruke?
„Javiere, ispalio sam raketu i napustio natjecanje.
Odlučio sam da ne mogu sudjelovati u nečasnom natjecanju.
Postalo je očito da će pobijediti tim koji je najsposobniji
ponašati se neljudski protiv drugih.
Preživjeli smo zajedno jer si dijelio svoje znanje sa mnom,
a ja svoje strpljenje s tobom.
Neću zaboraviti naše zajedničko vrijeme. Brian.”
Brian me poprilično zaribao i odlučio je odustati i ispaliti raketu.
Otišao je tako bezvezno.
Mogao me pogledati, rukovati se i oprostiti se.
Kvragu.
Moram se smijati, jer da se ne smijem,
vjerojatno bih vrištao.
Radi se o nečasnosti.
Kad postane teško, samo odustaneš?
Pokažeš im i održiš im lekciju
tako da se boriš ispravno i pobrineš se da gadovi ne pobjede.
Pogledajte me.
Mogu živjeti ovdje, preživjeti.
Mogli smo ovo riješiti, Briane.
Hej, Bravo!
Sranje.
Joel!
Jesi li to ti, Briane?
Ne.
Je li to Javier?
Briana više nema.
I Brian je otišao?
Da.
Želim ti reći da nemamo veze s njima.
Hvala ti na tome, stari. Bilo je brutalno.
Imate li viška vreća za spavanje?
Imamo samo dvije,
Brianovu i moju.
-Da. Ima smisla. -Da.
O tome smo htjeli razgovarati.
Pitamo se trebamo li se spojiti.
Apsolutno!
To bi bilo sjajno.
Na našu ili tvoju stranu?
Što misliš?
Možemo doći k tebi. Samo se brinemo za susjede.
Imam plan za to.
Dođete li ovamo, možete vratiti vreće.
Vrlo dobro.
Hoćete li moći doći ovamo?
Pokušat ćemo.
Ovdje sam. U kampu.
Pokušat ćemo doći, u idućih dan ili dva.
Dobro, čekam vas.
-Dolazimo. -Dobro.
Vrlo dobro.
Čini se da se dogodilo čudo.
Nekoliko minuta nakon primitka pisma,
gledao sam u daljinu, pitao se što ću učiniti.
Joel i Dawn
snažni su,
udružit ćemo snage i pokazati onim gadovima
kako časno pobijediti.
-Sutra ujutro, tijekom oseke. -Dobro.
KAMP CHARLIE
Postaje zanimljivo.
-Da. -Da.
Dok su Bravo i Delta prisiljeni misliti na igru,
Alfa se brine za osnove preživljavanja.
-Jill je na zadatku. -Dobro.
-Ona je najbolji strijelac. -Da.
Namjestila je luk, malo je vježbala.
-Dobro. -Spakirali smo sve što treba.
Ulovit će jelena.
Posljednjih nekoliko dana sve je promijenilo.
Trebamo više kalorija.
Morala sam uzeti luk i uloviti večeru za tim.
Glad se zbilja počne osjećati nakon dva tjedna.
Znam da sam smršavio.
Idem na mjesto gdje je voda,
na otok gdje smo pronašli vrše za rakove,
proći ću onuda, preko…
Da.
…i okolo.
Čim dođem do obale, slijedit ću obalu.
Možeš ti to.
-Nemam izbora, zar ne? -Ne.
Sretan put.
Jill prelazi rijeku u vrijeme oseke,
ciljajući tresetište daleko od kampa Alfa.
KAMP ALFA
Što?
Hej!
-Paul, zar ne? -Da.
Da? Jill.
-Kako si? -Sjećaš me se?
Da, sjećam se.
Izgledaš sjajno.
Ti si u timu Delta?
Charlie.
Počeo sam u Delti, sad sam Charlie.
Duga priča, razgovarat ćemo.
Ne znam jesi li čuo onaj metež danas, ali malo sam pažljiva.
Bilo je par meteža u posljednja dva dana kod nas.
-Znaš za raketu? -Da.
-Znaš li tko je? -To je bio…
Nisu bili Joel i Dawn? Nick? Ne.
Jordan.
Jordan je izašao na štitu. Onesvijestio se i izašao.
Dakle, Dawn i Joel su jedini u timu Delta?
Jutros smo odjednom vidjeli Dawn kako zove Javiera.
Znaš, ono malo što čujem preko rijeke,
mislim da se pridružuju Bravu.
-Da. -Zašto?
Netko im je uzeo vreće za spavanje iz kampa
i ne znam što još.
Dakle, nemaju ništa.
Evo o čemu se radi. Ili smo mi ili Alfa,
a nismo mi.
Ja sam bila u kampu.
Sigurno jesi.
Gledaj,
reći ću ti, poput marinaca ste,
jer ste imali 30 minuta da uzmete to i odete.
-Bilo je brzo i… -Impresivno, zar ne?
Jako.
Zadivljen si?
Veoma.
Imamo mjesta.
Što kažeš na savez?
Ozbiljno?
Surađujemo kao dva čvrsta tima,
Alfa i Charlie,
da se riješimo Delte i Brava?
-Da. -Sjajan si.
Bože, ovo je sjajno.
Ovo je sjajno!
Jesam li rekla da je sjajno?
Paul i ja smo sklopili savez.
Operacija Zvižduk.
Zvižduk.
Operacija Zvižduk u tijeku je.
Moramo izbrisati dva različita tima.
Dva su tima jedan preko puta drugog i krvare.
Samo ih treba pritisnuti. Morat ćemo surađivati.
Mislim da imamo istu ideju.
Kaže da je prilično siguran da može uvjeriti svoj tim da pristanu.
Kad ostanu samo dva tima,
vraćamo se poštenoj igri.
Gledajte, igram igru od prvog dana.
Ne znam. Kako da napadnemo?
Sve dok Jill bude poštena prema timu Charlie,
mislim da je to ključno.
Posvuda su tragovi.
Brazgotine na dnu stabla
stvaraju jeleni dok trljaju rogove da označe teritorij.
Svakih četiri do šest metara.
Jill i Paul slijede ove tragove kako bi pratili put jelena.
Prolazit će srne i jeleni u nekom trenu
pa se moramo razići.
Dobro. Kad obavimo misiju, nađimo se ovdje.
Dobro.
Zvižduk.
Imam još sat i pol
prije nego što moram biti u kampu.
Kako ne bih došla kući praznih ruku,
pokušat ću uloviti par vjeverica.
Kvragu!
Ozlijeđen je.
Hajde, dušo, padni.
Eto pogotka.
Tako mi je žao.
Očito je pomalo gorak osjećaj.
Zbilja 1000 % poštujem život koji sam oduzela
Tako sam mu zahvalna,
jer su nas danas bolovi od gladi zbilja pogodili
i ako želimo preživjeti…
Ako ćemo učiniti to, morat ćemo…
Ako želiš pobijediti, moraš raditi sve teške stvari.
Jill priprema vjevericu.
Uklanja kožu,
čuva jestive organe
i pazi da ne prodre u crijeva ili mjehur,
koji bi uništili meso.
Osjećam ponos koji lovci osjećaju.
Zaradila sam ono što ću pojesti.
S prvim crvenim mesom u izazovu…
Dođi kući, mama.
…Jill pruža nužne hranjive tvari
timu koji je prihvatio agresivnu igru.
Kuhamo.
Bože. Zbilja?
-Da. -Želiš li ovo baciti unutra?
Da, lijepo.
-Da. -Da, i zadržala sam rep.
-Dobro. -To!
Stavit ćemo to ondje.
-Da. -O, moj Bože, to!
Dakle, srce, pluća, jetra su još unutra.
Sve skuhaj.
Da, sve skuhaj!
-Što želiš? Kuhati? -Želim ga ispeći.
-Zar ne želiš malo pravog mesa? -Znaš što?
-Napravio je… -Ražanj?
Jutros je napravio štapiće. Da.
-Znali ste. Jednostavno ste znali. -Znamo.
Mi znamo pronaći hranu u šumi, Jill zna loviti.
Tim Alfa zna infiltrirati i rastavljati.
Danas je pobjeda, zasigurno.
Dakle…
Bubanj, molim.
Vidjela sam Paula u lovu…
Dobro.
Rekao mi je da je Javier u dogovoru s timom Delta
i da se pokušavaju spojiti.
Ajme, kako zanimljiv dan!
A on je iz Delte?
Iz Charlieja.
Iz Charlieja?
Što?
-U timu Charlie je? -Paul je u Charlieju.
Zanimljivo.
Ali Paul je pristao
da sklopimo savez zbog situacije s Javierom.
Alfa i Charlie će se udružiti
dok ne izbacimo Deltu i Bravo,
a onda kreće igra.
-Ne igramo prljavo jedni protiv drugih. -Dobro.
-Posljednjih sedam… -Dok ne ispadnu.
-…surađujemo. -Dobro.
Sad je vrijeme za slavlje!
-Tulum! -Vrijeme je za slavlje!
Tulum!
12.23 - 18.DAN OBLAČNO - TEMPERATURA 1.1 STUPANJ
KAMP ALFA
S novom strategijom koju su Jill i Paul dogovorili,
Alfa se namjera na susjeda i bivšeg saveznika, Javiera.
Joel!
Da, kompa.
Ako možeš doći do otoka…
Naći ćemo se na otoku
i prenijeti stvari.
Dobro.
Ako se sastaju na otoku, svi će biti na tom otoku.
-To nam daje vremena. -Dobro.
Ako možemo otići i uzeti mu vreću za spavanje,
bilo kakav drugi alat, to bi im stvorilo još jedan problem.
-Da. -Jer želim da nas vide.
Tako će možda pomisliti,
„Opljačkali su kamp. Možda nemam sklonište.
Idemo u kamp Delta.” Maknemo ih s naše strane.
Neka nas vide nakon što im uzmemo stvari.
KAMP DELTA
Javi je rekao da ima plan. Idemo onamo i pomoći ćemo mu.
Onda može prava igra početi.
Prvo ćemo spremiti svu opremu.
Ja ću spremiti opremu, a ti ceradu.
Vrlo dobro.
Planiramo danas prijeći rijeku,
srušiti kamp i spojiti se s Bravom.
Rušimo sklonište tima Delta.
Mislim da Bravo ima prilično veliko sklonište.
Ravno tlo, zaštićeno,
mislim da će doprinijeti timu i našem uspjehu.
Zbogom, draga utvrdo. Bila si dobra prema nama.
Spajanje kampova baš je ludo zabavno.
Danas sam se probudio uzbuđen,
razmišljao sam kako će Joel i Dawn doći preko rijeke
i pridružiti mi se u mom lijepom kampu.
Patili su bez vreća za spavanje
i uspjeli su.
Zbilja su izdržljivi.
Što ćemo?
Ne želimo ih ovdje.
Amber i ja moramo smisliti svoje strategije.
Kako ćemo spriječiti dolazak tima Delta?
Kako ćemo se riješiti Javiera?
Moramo čuvati naše stvari kad su svi troje ovdje.
Tri protiv tri.
Alfina strategija da spriječi spajanje na njihovoj obali
pada na pamet i timu Charlie
koji vide potencijal u kontroliranju cijele obale.
Hej, Charlie! Možete li nam pomoći da porinemo splav?
Da, pomoći ću.
Idemo.
Mislim da se Jill i Amber sad boje.
Znaju da ako dođu ovamo i stvorimo tročlani tim,
dani su im odbrojani.
KAMP ALFA
Moramo gledati drugu stranu jer ne možemo krenuti dok oni ne krenu.
-Da. -Ako mi krenemo, upozorit će ga.
Evo ga. Hvala, brate.
Bez obzira na sve, Bravo gubi.
Taj kamp neće postojati nakon danas.
Dobro.
-Hej, hvala na pomoći. -Da.
-Pazimo na vas. -Sretno.
Moramo doći onamo da se riješimo tima A.
Misleći na ograničenja primitivne splavi…
Vratit ćemo im milo za drago.
Apsolutno.
…Joel prevozi prvu vreću opreme prema kampu Bravo.
Ako ode na taj otok, idemo u Javierov kamp i uzimamo njegove stvari.
Što se događa? Da vidimo što će učiniti.
Dobro. Uzima bovu.
Sad će ih pokušati povući i neće otići.
Idemo ga srediti.
Hajde, stari, možeš ti to.
Da vidimo… Ako ga preusmjerimo, bit ćemo malo bliže.
Gdje je ulaz?
Ovdje.
Idemo.
Uzmi torbu. Njegova je.
O, Bože. Stvarno to rade?
-Što? -Idu prema skloništu.
Dolazi!
Uhvati ih, Javiere!
Ljudi, kradu mi stvari!
Očito tako igramo.
Gubite se odavde!
Prokleti loši gubitnici.
Sjedit ćemo ovdje.
Vi…
Ili idi u kamp Delta ili ispali raketu.
Imaš dva izbora.
Netko se vraća. Amber se vraća.
-Je li ona na plaži? -Da, to je Amber.
Ne možete izdržati dulje.
Imaš dva izbora.
Idi u kamp Delta ili ispali raketu.
-Vrati se onamo u svoj… -Ne.
Neću otići.
Ne možeš nas pošteno pobijediti. Moraš prokleto varati!
Kuja ide po splav!
O, Bože! Vi sebični gadovi!
Ne možete živjeti ovdje! Ne možete izdržati dulje od nas!
Varate i kradete za pobjedu!
-Dobro. -Ne možete!
Zato ste očajni i kradete stvari.
-Nisam očajna. -Svi to vide.
Uopće nisam očajna, igram igru.
Ne, ne igraš. Ovo je varanje.
Što je tebi? To je varanje.
Varanje je kršenje pravila.
Ne možeš krasti bez posljedica.
Ovdje nema zakona.
-Da, ima! -Ne.
Ovo je Amerika!
Ne, usred Aljaske smo.
I dalje si u Sjedinjenim Državama!
Dobro.
Ne.
-U svojem si svijetu snova. -Čekat ću te.
Sjedit ću na hladnoći cijelu noć.
Joel će uskoro doći.
-Čekat ću s Joelom. -Čim dođe pojačanje…
Možeš se razboljeti i čekati ovdje cijelu noć.
Ispalit ćeš raketu i izgubiti.
Dobro.
Nemoj napustiti splav!
Neću.
Čovječe, opet su se odmetnuli. Bože.
Je li ti to malo teško?
Fućkaš njih.
Još sam mokar i umoran od jučer i moram se nositi s ovim.
Možda se bojiš.
A možda ti Amber sada uništava splav, pa…
Možda.
Hoćeš li zaštititi splav ili čuvati kamp?
Tako si slaba.
Uništava mi splav.
Druga je luđakinja u kampu i pokušava ukrasti stvari.
Da.
Zašto ne dođeš k nama pa možemo obnoviti kamp u miru?
Imaš li sve svoje stvari?
Imam najvažnije stvari.
-Dobro. -Ali…
Ne želiš doći ovamo?
Ovisi o tebi, želiš li trpjeti to.
Neću dopustiti da me neki prokleti nasilnici otjeraju.
Dobro.
-Što sad radiš? -Ja… Ovo je moje.
-Ne, nije. -Da.
Ovo je moje.
Vjerojatno imamo jedinu splav u igri.
Svašta se dogodilo u dva dana.
Što Javier misli?
Javier želi da dođemo kod njega.
Već smo prenijeli stvari.
Naš je ionako već srušen pa možemo.
Ne može, buraz.
Hej, makni se s mene, stari!
-Halo! -Samo povlačim svoje uže.
Ovo je moje.
Ovo nije igra ni preživljavanje.
Svodi se na to tko je najzlobniji.
Ozbiljno. Dosta mi je ovoga.
Slažem se.
-Da, dosta mi je. -Gotova sam.
Dosta mi je.
Dakle, možeš uzeti rakete.
Joele!
Dođite ovamo!
Kad smo stajali ondje i nismo mogli ništa učiniti,
kao da je netko pustio
lisice u kokošinjac,
a nisam ih smjela ustrijeliti.
Moramo reći Javieru što radimo.
Da.
Uzmi.
Vidimo se na cilju, slabiću.
U redu, idem.
-Dobro. -Bok, ljudi.
-Javi, što ima? -Konačno, dobro došli.
Da, bilo je poprilično teško prijeći na ovome.
Da.
Evo ga.
Oprosti što si se morao nositi s ovim.
Mi…
Mislimo da smo Dawn i ja vjerojatno gotovi.
Ja…
Imali smo oko pet dana
igre za kakvu se nismo prijavili.
Želim reći nešto.
Da, molim te.
-Nikad nisam volio nasilnike. -Ne…
Pobijedit će ako odustanemo.
Mislio sam da ćemo se utaboriti
i onda otići tamo i reći,
„Uzimamo vreće za spavanje koje ste ukrali.”
-Da. -Otići onamo.
Pokušat će nas spriječiti, ali uzet ćemo vreće.
Završimo samo.
Zar ne želiš ni otići do njih?
-Želim izaći kao bolja osoba. -Da.
-Možeš se pridružiti timu Charlie. -Da.
Dobro.
Dobar si čovjek, Javiere. Dođi.
-Volio bih da smo proveli vrijeme zajedno. -I ja.
Tako si dobar tip. Imaš iste vrijednosti kao Dawn i ja.
Nadam se da ćeš pobijediti. Zaribaj ih ako ti se pruži prilika.
To bi jako usrećilo Dawn.
Spremna?
Da, idemo kući.
Joel i Dawn…
Bilo im je dosta.
Došli su ovamo s jednom vizijom.
Istom kakvu sam i ja imao.
Ali mi se borimo protiv lopova i kriminalaca.
-Osjećam da mi je kamen pao sa srca. -Da.
Nije mi se svidjela osoba kakva sam postajala zbog njih.
Ne idem u kamp Alfa. Nećemo ništa uništiti.
Mi nismo takvi.
To, dušo!
Da.
Sad je posve osobno.
Ne možeš dopustiti da nasilnici pobijede.
KAMP BRAVO
KAMP ALFA
Diži se iz kreveta, pospanko.
Neka prestane kišiti.
Dobro jutro, dan 20!
Dan 20!
Spremne?
Da sam se mogao pridružiti Joelu i Dawn, razvalili bismo.
S obzirom na to da su skoro svi otišli,
jedina mi je opcija otići preko rijeke
i sastati se s posljednjim preostalim timom
i vidjeti hoće li me primiti.
Jutros sam spakirao ruksak, sve alate
i vreću za spavanje.
Pokušat ću ih pridobiti humorom,
a onda iznijeti sve detalje
i preklinjati da me prihvate.
Ovo je torba koju ću nositi s potrepštinama,
praćkom, opremom za lov.
U kampu Alfa, tim raspravlja o Javierovom idućem potezu.
Ako se ne pridruži drugom timu,
pravila kažu da će morati napustiti igru.
Koji je plan za danas?
Razgovarali smo o Javierovom posljednjem pokušaju.
-Moramo opljačkati taj kamp. -Da.
-Prije nego što se vrati. -Istina.
Ako odustane, moramo doći prije tima Charlie.
Da, slažem se.
Javier se neće pojaviti u kampu Alfa.
Delte više nema.
Ako ga Charlie ne prihvati, mora ispaliti raketu.
Moramo se pripremiti za pljačku kampa.
Okolnosti
trenutno su nesigurne.
Bilo je tako ugodno mjesto.
Jedno vam obećavam.
Ako sam prisiljen otići zbog ovih sociopata,
s ponosom ću uništiti svoj dom.
Samo da budem siguran
da demonska ekipa ne pobijedi.
-Misliš da neće doći ovamo? -Neće doći.
-Moramo brzo početi igrati. -Da, vrijeme je da izađemo i uzmemo nešto.
Želim da svi gore,
neće dobiti moje stvari.
Dobro, imam kresivo.
Jill, Amber i Justin, nećete dobiti ništa.
Sve palim.
Shvaćate da imamo 50 % šanse da pobijedimo ili izgubimo sada.
Mislim da nije arogantno reći 65 %.
Brzo se širi.
Hajde.
Neću dopustiti da ti idioti žive ondje.
Uništit ću sve i smijati se.
Ovaj je težak.
O, da!
Prijevod titlova: Ivana Kužić