È giunto il sedicesimo giorno nell'implacabile natura dell'Alaska,
e la temperatura scende attorno allo zero.
Che diamine?
Ha rubato da Joel e Dawn. Potrebbero derubare noi.
Non l'hanno fatto solo perché siamo vicini.
La razzia di Justin di risorse critiche per la sopravvivenza da Delta…
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Cos'è successo?
…dimostra che la squadra Alpha è il superpredatore della gara.
Abbiamo tre sacchi a pelo in più.
Al campo Delta…
È più piccolo, meno spazio da scaldare.
…le vittime Joel e Dawn valutano come farsi rubare i sacchi a pelo
influenzi la loro sopravvivenza.
Sai un'altra cosa?
- Cosa? - Faremo ruggire il fuoco.
Mettiamo sei, otto pietre insieme.
Riscaldiamole per il letto, prima d'infilarci dentro.
Sì. Se tremi, mettiti davanti al fuoco.
- Siamo qui per vincere, no? - Sì
Le squadre valutano cosa questa nuova mossa significhi per tutti.
Un campo è stato attaccato.
Allora, adesso
Nick è di guardia
e abbiamo portato dentro tutte le nostre cose.
Chi c'è là fuori?
È un modo per far ritirare una squadra.
È roba da forze speciali. L'hanno fatto in 30 minuti.
È assurdo.
A chiunque sia stato: grazie, perché ora si ritireranno.
Sai che prima o poi attaccheranno noi.
Maledizione!
Sono stressato, ora che pensano io sia loro alleato.
Che li abbia aiutati a pianificare la cosa.
Io e Brian siamo innocenti.
Non toccate la nostra roba.
Il solo fatto di stare da questa parte del fiume mi getta nel panico.
Ho realizzato che crederanno che siamo alleati.
Brian, ho grandi novità, amico.
- Non ci crederai mai. - Cosa?
Stavo raccogliendo delle cozze
e ho visto del trambusto dall'altra parte del fiume.
Justin è andato di là e ha rubato tre sacchi a pelo.
Accidenti!
Di chi erano?
Di Dawn e Joel.
Oh, mio Dio.
È uno shock.
È roba che non sopporto.
Anche solo sentendolo, stavo male.
Cavolo, amico.
Non mi piace la competizione, tira fuori il peggio dalle persone.
- Già. - Guarda cos'è successo.
Oh, cavolo. Stare qui fuori li ha indemoniati.
Oh, mio Dio.
Rubare la loro roba e lasciarli al freddo.
Tanto valeva ucciderli!
È crudele. Come fossero cani rabbiosi.
Due settimane nella natura riducono così la gente?
Erano così, all'inizio?
Erano così sin dall'inizio.
Quest'esperienza non fa emergere delle caratteristiche
che erano nascoste nel profondo.
Se sei così qui, sei così nella vita vera.
I soldi sono importanti, ma preferirei morire da uomo povero,
con la mia famiglia che sa che ero un brav'uomo, capisci?
- Sì. - Non potrei mai fare una cosa così.
Dio.
Hanno aperto il vaso di Pandora.
Non ci lasceranno vincere solo restando qui e rimanendo vivi.
So che non riuscirò a impedirglielo, ma…
non posso averci niente a che fare.
16 CONCORRENTI
11 CONCORRENTI
AMBER - CAMPO ALPHA
JILL - CAMPO ALPHA
JUSTIN - CAMPO ALPHA
LEE - CAMPO ALPHA - ELIMINATO
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
BRIAN - CAMPO BRAVO
COREY - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
JAVIER - CAMPO BRAVO
TIM - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
IL GIOCO DI SOPRAVVIVENZA DEFINITIVO
ANDREA - CAMPO CHARLIE - ELIMINATA
ANGIE - CAMPO CHARLIE
NICK - CAMPO CHARLIE
SETH - CAMPO CHARLIE
SOLO UNA SQUADRA PUÒ
DAWN - CAMPO DELTA
JOEL - CAMPO DELTA
JORDAN - CAMPO DELTA - ELIMINATO
PAUL - CAMPO DELTA
SOPRAVVIVERE PIÙ A LUNGO
Sono qui per giocare. Per vincere.
ORE 20:52 - NOTTE 16 NUVOLOSO - TEMPERATURA ATTUALE: 0,5°
Con la temperatura che continua a scendere,
la squadra Delta affronta queste rischiose condizioni senza sacchi a pelo.
Riscaldiamoci le viscere.
ORE 21:36 - NOTTE 16 NUVOLOSO - TEMPERATURA ATTUALE: -0,5°
Oh, che freddo.
- Le rocce calde fanno miracoli. - Già. Te ne servono altre?
No, per ora sto bene.
- Credo d'essere quasi coperto. - Metti dentro i piedi e tira su il telo.
Se solo potessi infilarmi nel sacco a pelo!
ORE 22:27 - NOTTE 16 VENTO: 14,5 KM/H - TEMPERATURA: -1°
- Non abbiamo mai smesso di tremare. - Già.
Orribile.
Ci servono delle coperte.
I corpi non sopravvivono a questa temperatura.
1:52 - NOTTE 16 VENTO: 19 KM/H - TEMP.: -4°
Non so quanto resisteremo ancora in gara.
Se tremi tutta la notte, spendi tutte le tue energie
per non morire d'ipotermia.
Mi riporta alle prime tre notti,
in cui stavamo così, ma pesando nove kg in più.
Oh, accidenti.
A questo punto, non so se resisteremo un'altra notte.
- Non voglio andarmene. - Nemmeno io.
7:18 - GIORNO 17 BEL TEMPO - TEMPERATURA: -2°
- Abbiamo resistito fino al mattino. - Accidenti. Sento come d'aver vinto.
- Già. Davvero. Abbiamo vinto la notte. - Sì!
- È mattina! - Evviva!
Ieri notte è probabilmente andata diversi gradi sotto lo zero.
- E fuori c'è stata una grossa gelata. - Una gelata intensa.
Di tutte le notti per non avere un sacco a pelo, doveva essere questa.
Sì, fa schifo.
Ti dico una cosa: usare due sacchi a pelo,
con quell'isolazione termica, faceva caldo. Stavo sudando!
- Mi dicevo: "Niente alluci freddi!" - No.
Rubare le loro cose e lasciarli al freddo senza niente…
Nessun essere umano merita quel tipo di trattamento.
CAMPO BRAVO
ORE 7:55 - GIORNO 17 NUVOLOSO - TEMPERATURA ATTUALE: -1°
Le persone sono così avide
che sono disposte a fare di tutto ad altra gente, pur di ottenere soldi.
Giocare sporco, non curarsi degli altri…
Ci dev'essere un limite.
Non sono disposto a spingermi fino a dove vuole spingersi questa gente.
Non posso far parte di questo spettacolo di crudeltà.
Così, ho deciso che oggi mi ritirerò.
Devo andarmene da qui.
Diciamo che è una protesta.
Voglio che la gente sappia che al mondo ci sono brave persone.
Torno a casa.
Javier è solo una delle persone
che cercherebbero di convincermi a restare qui per sempre.
So che è così.
Quindi mi sono dovuto alzare presto
per scappare dall'accampamento senza Javier.
- Un altro razzo. - Non vorrei farlo, ma esulto.
Oh, cavolo.
- Sì, evviva. - Accidenti!
CAMPO ALPHA
Non è una bella vista?
Che te ne pare?
- Credo che l'abbia lanciato Brian. - Credo che se ne sia andato.
Quindi Javier è rimasto solo, al campo Bravo.
Il che significa che non può continuare a giocare,
a meno che non si unisca a una squadra o non venga a bussare alla mia porta.
Javi è resiliente.
- Resterà fino alla fine. - Sì.
Forse incoraggiare Brian ad abbandonare la sua morale
è bastato a fargli dire:
"Per me non ne vale la pena,
perché m'interessa cosa la gente a casa pensa di me".
Sono felice del razzo.
Come pensi che stiano?
Sulla riva nord…
Cavolo, le cose cambiano in fretta.
…Delta valuta le implicazioni del razzo di Bravo.
Insomma, a meno di non andare là e, tipo, buttarci
alla mercé di Charlie o di Bravo…
Cioè, l'unica opzione è quella di…
- Lanciare un razzo? - Sì, più o meno.
- Cioè… - Che è uno schifo.
Sai, anche se i Charlie volessero unirsi,
se alla fine siamo messi così, non c'è modo di giocarcela
a nostro vantaggio.
No.
Paul è un ipocrita traditore.
Non mi fido della squadra Charlie.
Dobbiamo andare da Bravo, in modo da restare forti.
Teniamo l'accordo con Charlie per la terza nassa,
perché sarà la nostra esca.
- Vorrei fare così, per ora. - Sì.
Andiamo da loro, con la bassa marea.
- Proviamo a unirci a Javier e Brian. - Sì.
Javier si sveglia col rumore d'un elicottero
e va a recuperare risorse che potrebbero essere state lanciate.
Non so dove sia Brian.
Oh, merda.
Guarda qui.
Solo un messaggio, eh?
"Javier, ho sparato il razzo e ho lasciato la gara.
Ho deciso che non potevo più gareggiare in disonore.
È diventato ovvio che vincerà la squadra più capace
d'infliggere azioni disumane.
Noi siamo sopravvissuti perché tu hai condiviso le tue conoscenze con me
e io la mia pazienza con te.
Non dimenticherò mai il nostro tempo insieme. Brian."
Brian mi ha …uto e ha deciso d'arrendersi e lanciare un razzo.
Se n'è andato in un modo di merda.
Poteva guardarmi, stringermi la mano e salutarmi.
Oh, maledizione.
Sai, devo ridere, perché se non ridessi,
probabilmente griderei e urlerei.
Perché c'è del disonore.
Quando il gioco si fa duro, tu molli?
Il modo in cui puoi insegnar loro una lezione
è combattere onorevolmente e assicurarti che i bastardi non vincano.
Guardatemi.
Posso vivere qui, sopravvivere.
Ce l'avremmo fatta, Brian.
Ehi, Bravo!
Oh, merda.
Joel!
Sei tu, Brian?
No.
Sei Javier?
Brian è andato via.
Se n'è andato anche Brian?
Sì.
Volevo dirvi che non abbiamo avuto niente a che fare con loro.
Grazie, amico. È stato brutale.
Avete altri sacchi a pelo?
Ne abbiamo solo due: quello di Brian e il mio.
- Sì. Ha senso. - Sì.
Volevamo parlare di strategia con voi. Ci chiedevamo se dovessimo unirci.
Oh, certo!
È davvero… Sarebbe bello.
- Dalla nostra parte o dalla vostra? - Voi che ne pensate?
Possiamo venire da te. Ma ci preoccupano i vicini.
Ho un piano al riguardo.
Se venite qui, riavrete i sacchi a pelo.
Ottimo.
Siete in grado di venire?
Ci proveremo.
Io sono qui al campo.
Proveremo a venire lì fra un giorno o due.
Ok, vi aspetto.
- Veniamo. - Ok.
Molto bene.
Pare che sia successo un miracolo.
Poco dopo aver ricevuto la lettera di Brian,
guardavo l'orizzonte, chiedendomi che diavolo potessi fare,
e Joel e Dawn…
Loro sono forti.
Uniremo le forze e mostreremo a quei bastardi laggiù
come vincere onorevolmente.
- Domattina, con la bassa marea. - Ok.
CAMPO CHARLIE
Inizia a diventare interessante.
- Sì. - Già.
Mentre Bravo e Delta sono costretti a dare la priorità al gioco,
Alpha rimane vigile sul trovare l'essenziale per sopravvivere.
- Jill è in missione. - Bene.
- È la migliore arciera fra tutti. - Sì.
Ha sistemato l'arco e fatto qualche tiro di prova.
- Bene. - Le abbiamo dato il necessario.
Troverà un cervo.
Gli ultimi giorni hanno davvero cambiato tutto.
Ci servono più calorie.
Quindi, ho dovuto prendere l'arco e andare a caccia per la squadra.
Inizio davvero ad aver fame, dopo due settimane sopravvivendo appena.
So di essere dimagrito.
Andrò là, dove c'è l'acqua,
sull'isola dove abbiamo trovato le nasse,
taglio per di là, la supero.
- Sì. - E poi giro attorno.
Appena arrivata a quella riva, seguirò la costa.
Ce la puoi fare.
- Non ho scelta, no? - No.
Buon viaggio.
Jill attraversa il fiume con la bassa marea,
mirando alla zona paludosa, lontana dal campo Alpha.
CAMPO ALPHA
Wow.
Cosa?
Ehi!
- Sei Paul, vero? - Sì.
Sì? Sono Jill.
- Come va? - Ti ricordi di me?
Sì, mi ricordo. Che bello vederti. Stai benissimo.
Quindi sei coi Delta?
Coi Charlie. Ho iniziato coi Delta, ora coi Charlie. Lunga storia, ne riparleremo.
Non so se hai sentito il trambusto, oggi, ma sono un po' guardinga.
C'è stato un po' d'agitazione dal nostro lato negli ultimi due giorni.
- Sai del razzo? - Sì.
- Sai chi era? - Era…
Non erano Joel e Dawn? Nick? No.
Jordan.
Jordan è uscito in barella. È svenuto e se n'è andato.
Dawn e Joel sono gli unici rimasti dei Delta?
E stamattina, all'improvviso, abbiamo visto Dawn urlare a Javier.
Da quel poco che ho sentito dall'altro lato del fiume,
credo che si uniranno a Bravo.
- Sì. - E perché?
Qualcuno gli ha rubato i sacchi a pelo
e non so cos'altro.
Quindi non hanno niente.
Ed ecco il punto: o siamo stati noi o gli Alpha,
e non siamo stati noi.
Io ero al mio campo.
Ne sono certo.
E, senti, lasciatelo dire: siete al livello dei Navy SEAL,
perché hanno avuto 30 minuti per prendere quella roba
- È stato veloce e… - Impressionante, no?
Molto.
Ti ha colpito?
Sono molto colpito.
Abbiamo spazio.
E se ci alleassimo?
Dici sul serio?
Lavoriamo insieme come due squadre forti,
Alpha e Charlie,
per sbarazzarci di Delta e Bravo?
- Sì. - Sei fantastico.
Mio Dio, è fantastico.
È fantastico!
L'ho detto che è fantastico?
Io e Paul ci siamo accordati.
Operazione Verso del Gufo.
Verso del Gufo.
Stiamo facendo l'Operazione Verso del Gufo.
Dobbiamo far ritirare due diverse squadre.
Ci sono due squadre sui due lati del fiume e stanno faticando.
Dobbiamo fargli pressione. Per farlo, dovremo lavorare insieme.
Abbiamo avuto la stessa idea.
Dice che è abbastanza sicuro di poter convincere la sua squadra.
E quando resteranno solo due squadre,
torniamo a giocare pulito.
Io sto giocando di strategia sin dal primo giorno.
Non so. Come approcciamo questa cosa?
Ma il giocare pulito di Jill con la squadra Charlie,
credo che sia la chiave.
Ci sono segni di corna.
Abrasioni alla base di un albero
sono date dallo sfregamento di corna per marcare il territorio.
Ogni quattro, sei metri, c'è un segno.
Jill e Paul seguono questi segni per tracciare i movimenti dei cervi.
Verranno femmine di cervo e a un certo punto verranno i maschi,
quindi dovremo dividerci.
Ok. Una volta compiuta la missione, vediamoci quassù.
Sì, va bene.
Verso del Gufo!
Mi resta un'ora e mezza
prima di dover tornare al campo.
Per evitare di tornare a mani vuote,
cercherò di prendere un paio di scoiattoli.
Ah, accidenti!
È ferito.
Forza, tesoro, cadi.
Bel tiro.
Mi dispiace tanto.
È una sensazione un po' agrodolce, per me.
Rispetto la vita che ho appena preso al 1000%.
Gli sono grata,
perché oggi i dolori della fame si sono intensificati ed è stato…
Se dobbiamo farcela…
Se dobbiamo farcela, serve…
Se vogliamo vincere, dovremo fare le cose difficili.
Jill scuoia lo scoiattolo.
Rimuove le interiora, preserva gli organi commestibili,
e sta attenta a non penetrare le viscere o la vescica,
perché contaminerebbero la carne.
Sento l'orgoglio dei cacciatori.
Mi sono guadagnata ciò che mangerò.
Con la prima carne rossa dall'inizio…
Torna a casa, mamma orsa.
…Jill fornisce nutrienti essenziali
a una squadra che ha abbracciato un gioco aggressivo.
- Sto cucinando delle cose. - Oddio. Davvero?
- Sì. - Vuoi metterci anche questo?
Sì, fantastico.
- Sì. - Sì, e ho tenuto la coda.
- Ok. - Sì!
Mettiamola qui.
- Sì. - Oh, mio Dio, sì!
Cuore, polmoni e fegato sono ancora dentro.
Cucina tutto.
Sì, cucina tutto!
- Come vuoi farlo? Bollito? - Arrostito.
- Non vuoi della carne vera? - Vuoi sapere il perché?
- Ha fatto… - Un girarrosto?
Ha lavorato a dei bastoncini stamattina. Sì.
- Oh, lo sapevate tutti. Lo sapevate. - Sì.
Noi sappiamo raccogliere, Jill sa cacciare.
Poi, la squadra Alpha potrà infiltrarsi e distruggere.
Oggi è una vittoria, di sicuro.
- Allora… - Wow.
Rullo di tamburi, grazie.
Ho visto Paul che cacciava…
Ok.
Mi ha detto che Javier è in combutta coi Delta
e che vogliono unirsi.
Accipicchia, che giornata interessante!
E lui è un Delta, eh?
È un Charlie.
Oh, è un Charlie?
Cosa?
È un Charlie?
Paul è un Charlie.
Interessante.
Ma ho convinto Paul ad accordarci, per via della situazione con Javier.
Alpha e Charlie si alleeranno
finché non avremo eliminato Delta e Bravo,
e poi ognun per sé.
- Ma non giochiamo sporco contro di loro. - Ok.
- Gli ultimi sette… - Finché non si ritireranno.
- Lavoreremo insieme. - Ok.
È ora di festeggiare!
- Festa! - È ora di festeggiare!
Festa!
ORE 12:23 - GIORNO 18 NUVOLOSO - TEMPERATURA ATTUALE: 1°
CAMPO ALPHA
Con una nuova strategia concordata da Jill e Paul,
la squadra Alpha si concentra sul suo vicino ed ex alleato, Javier.
Joel!
Sì, amico. Se potessi arrivare su quell'isola…
Ci vediamo sull'isola
e trasferiamo le nostre cose.
Ok.
Se Delta li incontra sull'isola, saranno tutti su quell'isola.
- Ciò ci darà del tempo. - Ok.
Se andiamo, gli smantelliamo il campo, gli prendiamo il sacco a pelo,
gli prendiamo altri attrezzi utili e gli creiamo più difficoltà.
- Giusto. - Perché voglio che ci vedano.
Così, forse, diranno:
"Mi hanno saccheggiato il campo. Niente più rifugio.
Andiamo dai Delta". Lascerebbero il nostro lato dell'isola.
Io dico di farci vedere dopo aver preso la roba.
CAMPO DELTA
Javi ha detto che ha un piano. Ci trasferiamo lì e lo aiutiamo.
E poi possiamo iniziare a giocare davvero.
Prima raccogli tutto l'equipaggiamento.
Io lavoro sull'equipaggiamento, tu sui teli.
Bene.
Oggi vogliamo trasferirci sull'altro lato il fiume,
smantellare quest'accampamento e unirci a Bravo.
Smantelliamo il rifugio Delta.
Credo che Bravo abbia un rifugio alquanto buono.
Su terreno piatto, protetto dagli elementi e credo contribuirà al nostro successo.
Addio, caro forte. Ci hai trattati bene.
Che divertimento, unire i campi.
CAMPO BRAVO
Oggi mi sono svegliato eccitato,
pensando a Joel e Dawn che attraversavano il fiume
e si univano a me nel mio bell'accampamento.
Hanno sofferto senza sacchi a pelo e ce l'hanno fatta comunque.
Sono dei duri.
Che cosa facciamo?
CAMPO ALPHA
Cioè, non li vogliamo di qua.
Io e Amber dobbiamo escogitare una strategia.
Come faremo a impedire a Delta di venire?
Come faremo a eliminare Javier dalle nostre vite?
Dovremo far la guardia, quando saranno qui tutti e tre.
Saremmo tre contro tre.
La strategia di Alpha di tenere l'unione di Bravo e Delta lontano dal fiume
trova i Charlie d'accordo,
perché vedono il potenziale di poter controllare l'intera costa.
Ehi, Charlie! Potete aiutarci con la zattera?
Sì, vi aiuto io.
Andiamo.
Credo che Jill e Amber abbiano paura.
Perché sanno che, se creiamo una squadra da tre,
hanno i giorni contati.
CAMPO ALPHA
Dovremo essere molto…
Dobbiamo tenere d'occhio l'altro lato, non possiamo muoverci prima di loro.
- Giusto. - Se ci muoviamo, saranno all'erta.
Ecco. Grazie, fratello.
In ogni caso, la squadra Bravo viene eliminata.
Quel campo non esisterà più, dopo oggi.
Va bene.
- Grazie ancora dell'aiuto. - Di nulla.
- Tranquilli! - Buona fortuna.
Dobbiamo andare là, per sconfiggere A.
Consapevole dei limiti della zattera…
Gli faremo assaggiare la loro stessa medicina…
Sì.
CAMPO DELTA
…Joel traghetta il primo sacco verso campo Bravo.
Se va su quell'isola, andiamo al campo di Javier e prendiamo la sua roba.
Che succede? Vediamo cosa fa.
Ok. Sta prendendo la boa.
Ora cercherà di tirarli fin qui senza andarsene.
Andiamo.
Dai, puoi farcela.
Vediamo cosa… Se lo dirottiamo, saremo più vicine.
Dov'è l'ingresso?
Qui.
Andiamo.
Prendi quella borsa. È sua.
Oh, mio Dio. Fanno sul serio?
- Cosa? - Vanno verso il rifugio.
Arriva!
Prendili, Javier!
Ragazzi, mi rubano la roba!
Beh, a quanto pare è questo il gioco.
Andatevene da qui, …zzo!
Non sapete perdere …zzo!
Siederemo qui.
Voi…
Vai dai Delta, oppure spara un razzo.
Hai due scelte.
Qualcuno sta tornando fuori. È Amber.
- È lei, sulla spiaggia? - Sì, è Amber.
- Non potete sopravvivere più di noi. - Hai due scelte.
Vai dai Delta, oppure spara un razzo.
- Senti, tornatene al vostro… - No.
Non me ne vado.
Non potete batterci lealmente. Dovete barare, …zzo!
Quella stronza va verso la zattera!
Oh, mio Dio! Bastardi egoisti del …zzo!
Non sapete vivere qui fuori!
Non potete sopravvivere più di noi! Dovete barare e rubare per vincere!
- Ok. - Non potete!
Ecco perché siete disperati e rubate.
- Non sono disperata. - Lo vedono tutti, qui!
Non sono disperata, sto giocando.
Non stai giocando. Questo è barare.
Che problema hai? Stai barando!
Barare è infrangere le regole.
Non puoi rubare cose senza conseguenze.
Non c'è nessuna legge, qui.
- Sì, invece! - No.
Siamo in America!
No, siamo in mezzo all'Alaska.
Sono ancora gli Stati Uniti, signora!
Ok.
- No. Vivi in un mondo tutto tuo, …zzo. - Resisterò più di te.
Siederò qui per tutta la notte.
Presto arriverà Joel.
- Aspetterò con Joel. - Quando arrivano i rinforzi…
Puoi ammalarti e aspettare qui tutta la notte.
Sparerai il razzo e perderai.
Ok.
Non lasciare la zattera, Joel!
Non lo farò.
Stanno di nuovo giocando sporco, …zzo. Oh, mio Dio.
È troppo pesante, per te?
Che vadano a …ulo.
Sono fradicio e stanco da ieri e devo affrontare questa assurdità.
Forse hai paura.
E forse Amber ora sta distruggendo la tua zattera, quindi…
Forse sì.
Proteggerai la zattera o farai la guardia qui?
Sei davvero debole.
Mi sta distruggendo la zattera.
L'altra pazza è al campo e cerca di rubarmi la roba.
Già.
Perché non vieni da noi a ricostruire tutto in pace?
Hai tutta la tua roba?
Ho le cose più importanti.
- Ok. - Ma…
- Non vuoi venir qui? - Devi decidere tu se vuoi sopportarlo.
Non lascerò che qualche bullo del …zzo mi cacci via.
Ok.
- Che fai? - Io… Questi sono miei.
- Non è vero. - Sì.
È tutto mio.
Credo che abbiamo l'ultima zattera funzionante.
Ne ho passate tante, in due giorni.
A che pensa, Javier?
Javier vuole che andiamo al suo campo.
Abbiamo già trasportato la roba.
Il nostro è già stato demolito, quindi tanto vale.
Non credo proprio.
Ehi, levati di dosso, …zzo!
- Ehi! - Tiro solo la mia corda.
Questa è mia!
Non è un gioco di sopravvivenza.
Vince chi è più cattivo, …zzo.
Sul serio. Sono davvero al limite.
Davvero.
- Sì, ne ho abbastanza. - Basta.
Ne ho abbastanza.
Quindi, se vuoi, lancia pure i razzi.
Joel!
Vieni qui!
Quando eravamo lì senza poter fare niente,
era come se qualcuno avesse liberato
un paio di volpi in un pollaio,
senza che potessi sparargli.
Dobbiamo dire a Javier che facciamo.
Sì.
Prendila.
Ci vediamo al traguardo, debole stronzo del …zzo.
Ok, io vado.
- Va bene. - Ehilà.
- Javi, come va? - Benvenuti, …zzo!
Sì, è stato tutto davvero difficile.
Già.
Ecco qua.
Mi spiace che tu abbia affrontato queste cose. Noi…
Noi crediamo che io e Dawn ci ritireremo.
Io…
Sono cinque giorni, ormai,
in cui questa non è più la gara a cui ci eravamo iscritti.
- Lasciatemi solo dire una cosa. - Prego.
- Non mi sono mai piaciuti quei bulli. - No…
Ritirandoci, vincono loro.
Pensavo di accamparci
e poi andare là e dire:
"Ci riprendiamo i sacchi a pelo che avete rubato".
- Sì. - Andiamo là.
Cercheranno di starci davanti e noi ci prendiamo i sacchi a pelo.
Arrendiamoci e basta.
Non vuoi neppure andare a farlo?
- Voglio essere una persona migliore. - Sì.
- E puoi ancora unirti ai Charlie. - Sì.
Ok.
Sei un brav'uomo, Javier. Vieni.
- Avrei voluto passare più tempo assieme. - Anche io.
Sei un bravo ragazzo. Sei fatto della nostra stessa stoffa.
Spero che tu vinca.
E distruggili, se puoi.
Renderebbe felice Dawn.
Sei pronta?
Sì, andiamo a casa.
Joel e Dawn…
ne hanno abbastanza.
Sono venuti qui con un'idea del gioco.
La stessa che avevo io.
Ma i nostri avversari sono ladri e criminali.
- È come togliermi un peso di dosso. - Sì.
Non mi piaceva la persona che mi stavano costringendo a diventare.
Non andrò al Campo Alpha. Non distruggeremo nulla.
Noi non siamo fatti così.
Sì, tesoro.
Sì.
Ora è personale.
Non si possono far vincere i bulli.
CAMPO BRAVO
CAMPO ALPHA
Alzati, dormigliona!
Fa' smettere di piovere.
Buongiorno. Giorno 20!
Giorno 20!
Pronte?
CAMPO BRAVO
Se avessi potuto unirmi a Joel e Dawn, avremmo fatto faville.
Quindi, con quasi tutti andati via,
l'unica opzione che ho è attraversare il fiume
e incontrare l'ultima squadra rimasta
da quattro, sperando che mi accettino.
Stamattina ho fatto lo zaino, ho preso tutti i miei attrezzi
e il mio sacco a pelo.
Cercherò di conquistarli con l'umorismo
e poi di parlare di affari
e pregarli di accettarmi.
Questa è la borsa con le cose essenziali.
la fionda, le cose per cacciare.
Al Campo Alpha, la squadra parla della prossima mossa di Javier.
Se oggi non entra in una squadra,
le regole dicono che sarà costretto a lasciare la partita.
Qual è il piano per oggi?
Stavamo parlando dell'ultimo tentativo che Javier può fare.
- Dobbiamo saccheggiargli l'accampamento. - Sì.
- Dobbiamo andare prima che torni. - Sì.
Se lancia il razzo, dobbiamo arrivare prima dei Charlie.
Sì, concordo.
Javier non si farà vedere con gli Alpha.
I Delta non ci sono più.
Se i Charlie non lo prendono, deve sparare il razzo.
Quindi, dobbiamo prepararci ad andare a saccheggiare il campo.
Le circostanze
sono molto incerte, per ora.
Era un rifugio così accogliente.
E c'è una cosa che vi prometto.
Se dovrò andarmene per colpa di questi sociopatici,
distruggere la mia casa mi riempirà d'orgoglio.
Solo per assicurarmi che la squadra demoniaca non vinca.
- Non credi che verrà qui? - No.
- Dobbiamo pensare a come giocarcela. - Sì, usciamo e prendiamo qualcosa.
Voglio che bruci tutto, in modo da non dargli la mia roba.
Oh, ho l'esca per accendere.
Jill, Amber e Justin: non avrete nulla da me.
Sto bruciando tutto.
Lo capite che, al momento, abbiamo il 50% di possibilità di vincere?
Non credo sia arrogante dire che siano più attorno al 65%.
Sta prendendo bene.
Andiamo.
Non permetterò a quegli idioti di vivere lì.
Distruggerò tutto… e riderò.
Questo è pesante.
Oh, sì!
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani