Hari ke-16 di hutan belantara Alaska
dan suhu turun serendah -1 darjah.
Apa ini?
Dia curi barang Joel dan Dawn.
Mereka boleh rompak kita.
Mereka tak samun kita sebab kita dekat dengan kem mereka.
Tindakan Justin mencuri barang penting dari kem Delta…
- Aduhai! - Tidak!
Kenapa ini?
…membuktikan Pasukan Alpha sebagai pesaing utama permainan.
Kita ada lebih tiga beg tidur.
Di Kem Delta…
Kami dah kecilkan saiz, kurang ruang untuk haba.
…mangsa, Joel dan Dawn memikirkan kesannya pada kelangsungan hidup
selepas beg tidur mereka dicuri.
Saya ada idea.
- Apa? - Kita akan hidupkan api besar.
Kita kumpulkan enam, lapan ketul batu.
Panaskan batu-batu itu supaya ia dapat hangatkan beg tidur kita.
Ya. Jika rasa sejuk, duduk depan api.
- Kita di sini nak menang, bukan? - Ya, betul.
Para pasukan menilai apa makna tindakan baru permainan ini pada semua.
Satu kem diserang.
Jadi, sekarang,
Nick akan berkawal
dan semua barang kami dibawa masuk.
Entah ada siapa di luar?
Ini cara untuk kalahkan pasukan.
Itu cara askar Navy SEAL. Mereka ambil masa 30 minit.
Itu gila.
Sesiapa yang lakukannya, terima kasih, sebab mereka mesti mengalah.
Awak tahu mereka akan kenakan kita pula.
Tak guna.
Saya rasa cemas,
mereka fikir, saya dengan mereka.
Mereka fikir saya bantu mereka lakukannya.
Saya dan Brian tak bersalah.
Jangan main-main dengan kami.
Walaupun saya di seberang sungai,
saya rasa panik.
Saya sedar mereka akan fikir saya pun salah.
Brian, saya ada berita.
- Awak mesti tak percaya. - Apa?
Saya pergi kutip kupang tadi,
saya nampak ada kekecohan di seberang sungai.
Justin pergi ke sana dan curi tiga beg tidur.
Biar betul!
Siapa?
Dawn dan Joel.
Aduhai.
Saya tak sangka.
Saya susah nak percaya hal ini.
Saya dengar pun saya rasa teruk.
Tapi, alahai.
Saya tak suka persaingan kerana orang akan pentingkan diri.
Ya.
Lihat apa jadi.
Aduhai. Mereka bertukar jadi jahat di sini.
Aduhai.
Mereka curi barang dan biar mereka kesejukan.
Baik awak bunuh mereka!
Itu memang kejam. Macam anjing gila.
Baru dua minggu dalam hutan, orang dah jadi macam itu?
Itu memang perangai mereka?
Tak. Mereka memang begitu.
Pengalaman ini takkan tonjolkan karakter
yang tersembunyi di dalam.
Jika orang buat begitu di sini, itu memang perangainya.
Wang memang penting, tapi saya sanggup mati dalam kemiskinan
dan keluarga saya tahu saya orang yang baik.
- Ya. - Saya takkan buat begitu pada orang lain.
Aduhai.
Mereka dah buat masalah besar.
Mereka takkan biar kita menang dengan mudah di sini.
Saya tahu saya tak boleh halang, tapi…
Saya tak mahu terlibat sama.
16 PEMAIN INDIVIDU
11 PESERTA INDIVIDU
KEM ALPHA
KEM ALPHA - TERSINGKIR
BUAT PERATURAN MEREKA SENDIRI
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERSINGKIR
KEM BRAVO
KEM BRAVO - TERSINGKIR
CABARAN KELANGSUNGAN HIDUP TERHEBAT
KEM CHARLIE - TERSINGKIR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN MAMPU
KEM DELTA
KEM DELTA - TERSINGKIR
KEM DELTA - KEM CHARLIE
Saya nak bermain untuk menang.
8:52 MALAM - MALAM KE-16 MENDUNG - SUHU SEMASA 0.5°
Dengan suhu yang semakin sejuk,
Pasukan Delta menghadapi situasi yang mengancam nyawa tanpa beg tidur.
Mari kita panaskan badan.
Sejuknya.
Batu panas ini sangat membantu.
Ya.
Awak nak lagi?
Tak, saya okey.
Saya rasa saya dah berselubung.
Masukkan kaki awak dan letak tarpaulin di atasnya.
Kalaulah saya boleh tidur dalam beg tidur.
10:27 MALAM - MALAM KE-16 ANGIN 14 KSJ - SUHU SEMASA -1°
Kami tak berhenti menggigil.
Ya.
Terseksa.
Kita perlukan selimut.
Badan kita tak boleh hidup pada suhu ini.
1:52 AM - MALAM KE-16 ANGIN 19 KSJ - SUHU -4°
Saya risau tentang keadaan kami dalam permainan ini.
Apabila badan menggigil sepanjang malam, kami habiskan tenaga
supaya badan tak alami hipotermia.
Saya teringat malam pertama hingga ketiga,
kami lalui hal sama tapi badan kami ada lebih 20 paun.
Aduhai.
Saya tak pasti jika kita akan hadapi malam begini lagi.
- Saya tak mahu ke mana-mana. - Saya pun.
Kami bertahan sampai pagi.
Aduhai. Saya rasa macam kita dah menang.
- Ya. Kita menang malam tadi. - Kita menang!
- Dah pagi. - Hore.
Saya rasa suhu turun sampai -7 darjah malam tadi.
- Semuanya beku di luar. - Beku keras.
Dalam banyak malam tanpa beg tidur, kita kena malam tadi.
Teruk betul.
Awak tahu, dengan dua beg tidur
selimut badan saya, saya rasa hangat.
Saya berpeluh semalam.
- Jari kaki saya tak sejuk. - Ya.
Mereka curi barang dan biar orang kesejukan tanpa apa-apa.
Tiada manusia yang patut dilayan begitu.
KEM BRAVO
7:55 AM - HARI KE-17 MENDUNG - SUHU SEMASA -1°
Manusia memang tamak,
mereka sanggup buat apa saja pada orang lain demi duit.
Mereka guna cara kotor, tak pedulikan orang lain.
Hal ini mesti dihentikan.
Saya tak sanggup ikut cara mereka.
Saya tak boleh terlibat dalam kezaliman yang berlaku di sini.
Jadi, saya buat keputusan untuk keluar hari ini.
Saya perlu pergi dari sini.
Kita panggilnya protes.
Saya nak orang tahu, ada orang baik di dunia ini.
Saya akan pulang.
Javier, dia orang yang
akan cuba meyakinkan saya untuk tinggal di sini selamanya.
Saya tahu.
Jadi, saya perlu bangun awal pagi
dan keluar dari kem ini tanpa Javier.
- Satu lagi suar. - Saya rasa nak bersorak.
Aduhai.
KEM CHARLIE
Itu pemandangan yang indah.
Awak suka?
- Rasanya Brian tembak pistol suar itu. - Saya rasa Brian keluar.
Jadi maknanya, cuma ada Javier di Bravo.
Maknanya dia tak boleh teruskan permainan
kalau dia tak sertai pasukan lain,
atau kalau dia datang ke kem saya.
Javi sangat kuat.
- Dia akan main sampai akhir. - Ya.
Mungkin cara kami dorong Brian untuk mengabaikan moralnya
cukup untuk dia fikir,
"Ini tak berbaloi bagi saya,
sebab saya peduli apa orang fikir tentang saya di rumah."
Saya akan ambil satu lagi suar.
Awak rasa apa jadi di sana?
Di tebing utara…
Aduhai, cepatnya keadaan berubah.
…Delta memikirkan makna suar di kem Bravo.
Daripada kita harapkan
belas kasihan Charlie atau Bravo,
satu- satunya pilihan kita ialah…
- Nyalakan suar? - Ya.
- Maksud saya… - Memang teruk.
Walaupun Charlie mahu bersatu dengan kita,
jika ini keadaannya pada akhir permainan, kita tak boleh main
dengan kelebihan kita.
Ya.
Paul hipokrit dan pengkhianat.
Jadi, saya tak percayakan Pasukan Charlie.
Kita mesti pergi ke Bravo,
supaya kita kekal kuat.
Kita teruskan dengan Charlie dengan bubu ketam itu,
kerana itu akan jadi umpan kita.
- Itu yang saya nak buat. - Ya.
Kita pergi ke kem mereka masa air surut.
- Harap kita boleh jumpa Javier, Brian. - Ya.
Javier bangun dengan bunyi helikopter
bagi mendapatkan sumber bernilai yang mungkin dihantar.
Saya tak tahu mana Brian.
Alamak.
Tengok itu.
Cuma ada mesej?
"Javier, saya tembak suar dan tinggalkan pertandingan ini."
"Saya dah tak boleh bertanding dalam permainan yang kejam ini."
"Jelas sekali, pasukan yang akan menang ialah pasukan yang sanggup
melakukan perbuatan kejam pada satu sama lain."
"Kita selamat sebab awak kongsi ilmu awak dengan saya
dan saya bersabar dengan awak."
"Saya takkan lupakan masa kita bersama. Brian."
Brian kecewakan saya, dia mengalah dan tembak suar.
Cara dia pergi memang teruk.
Dia boleh jumpa saya, jabat tangan dan ucap selamat tinggal.
Tak guna.
Saya mesti ketawa sebab jika saya tak ketawa,
saya mungkin akan berteriak.
Sebab ini satu penghinaan.
Apabila ada masalah, awak mengalah?
Sepatutnya awak tunjuk dan ajar mereka
bersaing secara sihat dan pastikan mereka kalah.
Lihatlah saya.
Saya boleh hidup di sini.
Kita mampu laluinya, Brian.
Hei, Bravo!
Alamak.
Joel!
Awak Brian?
Tidak.
Awak Javier?
Brian dah pergi.
Brian pun dah keluar?
Ya.
Saya nak beritahu awak, kami tiada kaitan dengan mereka.
Terima kasih. Saya rasa teruk.
Awak ada beg tidur tambahan?
Kami cuma ada dua,
beg Brian dan saya.
- Ya. Masuk akal juga. - Ya.
Itu yang kami mahu bincang dengan awak.
Kami rasa, kita patut bergabung.
Oh, betul!
Itu rancangan yang bagus.
Di pihak kami atau pihak awak?
Apa pendapat awak?
Kami boleh pergi ke tempat awak. Kami cuma nak tahu tentang jiran awak.
Saya ada rancangan untuk itu.
Jika awak ke sini, awak dapat beg tidur awak balik.
Bagus.
Awak boleh datang ke sini?
Kami akan cuba.
Saya di sini. Saya ada di kem.
Kami akan cuba ke sana esok atau lusa.
Okey, saya tunggu awak.
- Kami akan datang. - Okey.
Bagus.
Nampaknya ada keajaiban berlaku.
Beberapa minit selepas dapat surat Brian,
saya termenung jauh, tak tahu apa saya nak buat,
Joel dan Dawn,
mereka kuat,
kami akan bergabung dan kami akan tunjuk mereka di sana
cara menang yang bermaruah.
- Pagi esok, masa air surut. - Baiklah.
KEM CHARLIE
Situasi jadi semakin menarik.
- Ya. - Ya.
Ketika Bravo dan Delta terpaksa mengutamakan pertandingan,
Alpha terus berwaspada dengan keperluan hidup.
- Jill sedang jalankan misi. - Bagus.
- Dia pemanah terbaik. - Ya.
Dia siapkan busur dan berlatih memanah.
- Bagus. - Kita sediakan dia dan barangnya.
Dia akan dapat rusa.
Beberapa hari kebelakangan ini pasti ubah segalanya.
Kami perlukan makanan.
Jadi, saya terpaksa ambil busur dan memburu untuk makan malam pasukan.
Kami dah mula rasa lapar lepas dua minggu.
Saya tahu berat saya turun.
Saya akan pergi ke tempat yang ada air,
ke pulau di tempat kita jumpa bubu ketam,
saya akan rentasinya…
Ya.
…dan kelilingnya.
Lepas sampai ke pinggir pantai, saya akan jalan di sana.
Awak mesti boleh.
- Saya tiada pilihan, bukan? - Ya.
Selamat jalan.
Jill merentas sungai ketika air surut,
menyasarkan muskeg baru jauh dari tapak Kem Alpha.
KEM ALPHA
JILL
Wah.
Apa?
Hei!
- Awak Paul, bukan? - Betul.
Ya? Jill.
- Apa khabar? - Ingat saya?
Ya, saya ingat.
Helo. Awak nampak bagus.
Jadi, awak pasukan Delta?
Pasukan Charlie.
Saya mula di Delta, sekarang di Charlie.
Panjang kisahnya, nanti saya cerita.
Saya tak tahu jika awak dengar tentang kekecohan tadi, tapi saya berjaga-jaga.
Ada beberapa hal berlaku sejak dua hari lepas di tempat kami.
- Awak tahu tentang suar itu? - Ya.
- Awak tahu siapa yang tembak? - Itu…
Bukan Joel dan Dawn? Nick? Tak.
Jordan.
Jordan dah keluar. Dia pengsan dan tersingkir.
Jadi, tinggal Dawn dan Joel di Delta?
Pagi ini, tiba-tiba kami nampak Dawn panggil Javier.
Saya dengar di seberang sungai tadi,
saya rasa mereka bergabung dengan Bravo.
- Ya. - Kenapa?
Ada orang masuk ke kem mereka, curi beg tidur
dan barang lain.
Jadi, mereka tiada apa-apa.
Inilah masalahnya, itu bukan kami atau Alpha,
dan itu bukan kerja kami.
Saya ada di kem saya.
Yalah.
Begini,
biar saya beritahu awak, dah macam askar Navy SEAL,
sebab mereka ada 30 minit untuk masuk dan curi barang.
- Mereka pantas dan… - Mengagumkan, bukan?
Ya.
Awak rasa kagum?
Saya rasa takjub.
Kami ada ruang.
Bagaimana pakatan itu?
Awak serius?
Kita bekerjasama sebagai dua pasukan,
Alpha dan Charlie,
untuk hapuskan Delta dan Bravo?
- Ya. - Awak memang hebat.
Aduhai, seronok rasanya.
Seronoknya!
Menakjubkan.
Jadi, saya dan Paul bersepakat.
Operasi Hootie Hoo.
Hootie Hoo.
Kami mulakan Operasi Hootie Hoo.
Kami perlu singkirkan dua pasukan berbeza.
Ada dua pasukan di seberang sungai dan keadaan mereka teruk.
Kami akan terus tekan mereka. Jadi, kami mesti bekerjasama.
Saya rasa, kita ada idea yang sama.
Dia kata, dia boleh yakinkan pasukannya untuk lakukannya.
Apabila tinggal dua pasukan lagi,
kami akan kembali bermain dengan adil.
Saya dah main permainan ini sejak hari pertama.
Saya tak tahu. Apa kita nak buat?
Tapi, selagi Jill bermain secara adil dengan pasukan Charlie,
saya rasa, itu kuncinya.
Ada bekas rusa di mana-mana.
Pelelasan di pangkal pokok
disebabkan oleh rusa yang menggosok tanduknya bagi menanda kawasan.
Setiap 15, 20 kaki, ada lelasan.
Jill dan Paul mengikut tanda ini untuk menjejak corak perjalanan.
Mesti ada rusa betina atau jantan datang ke sini,
jadi, kita perlu berpecah.
Okey. Lepas misi selesai, kita jumpa di sini.
Ya, okey.
Hootie Hoo.
Saya ada sejam setengah lagi
sebelum saya pulang ke kem.
Saya tak mahu pulang dengan tangan kosong,
jadi, saya akan cuba tangkap tupai.
Tak guna!
Tupai itu cedera.
Ayuh, sayang. Jatuhlah.
Macam itulah.
Saya minta maaf.
Saya rasa agak sedih dan gembira.
Saya hormat haiwan yang saya buru.
Saya bersyukur dengannya,
sebab hari ini, kami mula rasa kebuluran,
jika kami dapat atasinya…
Jika nak berjaya, kami mesti…
Kalau nak menang, kami mesti bekerja keras.
Jill menyiang tupai itu.
Dia buang kulitnya,
menyimpan organ yang boleh dimakan,
dan cuba mengelak daripada menembusi usus atau pundi kencing,
yang akan merosakkan daging.
Saya rasa bangga macam pemburu.
Saya buru haiwan yang saya akan makan.
Dengan daging merah pertama dalam cabaran ini…
Pulanglah.
…Jill menyediakan khasiat penting
untuk pasukan yang bermain secara agresif.
Saya bawa makanan.
Aduhai. Yakah?
- Ya. - Awak nak masak ini dengannya?
Ya, bagus.
- Ya. - Ya, saya simpan ekornya.
- Okey. - Ya!
Kita akan letak di sana.
- Ya. - Aduhai, ya!
Jantung, paru-paru, hati masih dalam.
Masak semuanya.
Ya, masak semuanya!
- Bagaimana awak nak buat? Rebus? - Saya nak panggang.
- Awak nak makan daging sebenar? - Awak nak tahu?
- Dia buat… - Daging panggang?
Dia buat stik pagi tadi. Ya.
- Awak tahu. Awak baru tahu. - Kami tahu.
Kami tahu cara cari makanan, Jill boleh memburu.
Kemudian Pasukan Alpha boleh menyusup masuk dan menang.
Hari ini hari yang bertuah.
Jadi…
Ketuk dram.
Saya nampak Paul memburu…
Okey.
Dia beritahu saya, Javier berpakat dengan Delta
dan mereka cuba bergabung.
Aduhai, menariknya hari ini!
Dia pasukan Delta?
Dia dengan Charlie.
Oh, dia ahli Charlie?
Apa?
Dia pasukan Charlie?
Paul sertai Charlie.
Menarik.
Tapi saya dapat pujuk Paul
bergabung dengan kita sebab situasinya dengan Javier.
Alpha dan Charlie akan bergabung
sampai kita dapat keluarkan Delta dan Bravo,
kemudian, kita main.
- Kita tak main kotor sesama sendiri. - Okey.
- Jadi tujuh terakhir… - Sampai mereka keluar.
- …bekerjasama. - Okey.
Sekarang masa untuk meraikannya!
- Parti! - Masa untuk berparti!
Parti!
12:23 MALAM - HARI KE-18 MENDUNG - SUHU SEMASA 1°
KEM ALPHA
Dengan pakatan baru antara Jill dan Paul,
Alpha menyasarkan jiran baru dan sekutu yang gagal, Javier.
Joel!
Ya.
Jika awak pergi ke pulau itu,
saya akan jumpa awak di situ
dan kita akan pindahkan barang.
Okey.
Jika Delta jumpa mereka di pulau itu, mereka akan ada di pulau itu.
- Kita akan ada sedikit masa. - Okey.
Jika kita boleh ambil beg tidurnya,
ambil apa saja alat kecil, itu akan menjejaskan mereka.
- Ya. - Sebab saya nak mereka nampak kita.
Dengan cara itu, mungkin mereka akan fikir
"Mereka serbu kem saya. Saya tiada tempat tinggal."
"Mari pergi ke Delta." Mereka akan keluar dari sini.
Saya rasa, biar mereka nampak kita lepas kita curi barang.
KEM DELTA
Javi kata dia ada rancangan. Kita akan ke sana dan bantu dia.
Kemudian, kita boleh mula main.
Kemaskan semua peralatan dulu.
Saya siapkan peralatan, awak kemas tarpaulin.
Bagus.
Kami rancang nak menyeberang sungai hari ini,
robohkan kem dan bergabung dengan Bravo.
Runtuhkan tempat tinggal Delta.
Saya rasa Bravo ada tempat berlindung yang besar.
Tanah rata, terlindung daripada cuaca,
dan saya rasa itu akan membantu pasukan dan bantu kami menang.
Selamat tinggal, kubu. Awak layan kami dengan baik.
Pindah kem memang seronok.
Hari ini, saya bangun dengan rasa teruja,
sebab saya fikir Joel dan Dawn akan menyeberang sungai
dan sertai saya di kem ini.
Mereka menderita tanpa beg tidur
dan mereka masih bertahan.
Mereka kuat.
Apa kita nak buat?
Kita tak mahu mereka di sini.
Saya dan Amber perlu cari jalan.
Bagaimana kami nak halang Delta datang sini?
Macam mana nak keluarkan Javier?
Kami perlu jaga barang kami apabila mereka bertiga datang sini.
Tiga lawan tiga.
Strategi Alpha untuk menghalang Bravo dan Delta daripada tebing sungai
sama dengan Charlie,
yang melihat potensi permainan dengan mengawal pantai mereka.
Hei, Charlie! Boleh tolong angkat rakit?
Ya, boleh.
Mari lakukannya.
Ayuh.
Saya rasa Jill dan Amber takut.
Sebab jika kami bergabung jadi tiga orang,
mereka akan terkeluar.
KEM ALPHA
Kita mesti…
Kita mesti perhatikan di sana sebab kita tak boleh gerak sebelum mereka.
- Betul. - Jika tidak, mereka akan beritahu dia.
Itu dia. Terima kasih.
Apa pun, Bravo akan kalah.
Kem itu takkan wujud lepas hari ini.
Baiklah.
- Hei, terima kasih atas bantuan awak. - Ya.
- Sama-sama. - Semoga berjaya di sana.
Kami mesti pergi sana supaya kami boleh keluarkan A.
Dengan rakit primitif yang terhad…
Biar mereka rasa apa yang kami rasa.
Sudah tentu.
…Joel membawa beg pertama ke Kem Bravo.
Jika dia pergi ke pulau itu, pergi ke kem Javier dan ambil barangnya.
Apa yang berlaku? Mari lihat apa dia buat.
Okey. Dia ambil pelampung.
Sekarang dia akan menyeberang dan tinggal di situ.
Jom.
Ayuh, dah nak sampai.
Mari lihat. Jika kita tunggu dia, kita boleh pergi dekat.
Mana tempat masuk?
Di sini.
Mari.
Ambil beg itu. Itu beg dia.
Aduhai. Biar betul?
- Apa? - Mereka menuju ke kem.
Dia datang!
Tangkap mereka, Javier!
Mereka curi barang saya!
Nampaknya, itu gaya permainan ini.
Keluar dari sini.
Awak memang tak guna.
Kami akan duduk di sini.
Awak…
Sama ada awak pergi ke Delta atau tembak pistol suar awak.
Awak ada dua pilihan.
Ada orang keluar. Amber akan keluar.
- Siapa di pantai itu? - Ya, itu Amber.
Awak takkan boleh kalahkan kami.
Awak ada dua pilihan.
Pergi ke Delta atau tembak pistol suar awak.
- Begini, pergi balik ke… - Tak nak.
Saya takkan pergi.
Awak tak boleh kalahkan kami dengan adil. Awak main kotor!
Perempuan itu ambil rakit awak!
Perempuan itu nak ambil rakit!
Aduhai! Awak pentingkan diri!
Awak tak boleh tinggal di sini!
Awak tak boleh kalahkan kami!
Awak menipu dan mencuri untuk menang!
- Okey. - Mana boleh!
Sebab itulah awak rasa terdesak dan mencuri.
- Tak. - Semua orang nampak awak.
Saya tak terdesak, saya cuma bermain.
Tidak. Ini menipu.
Kenapa dengan awak? Ini menipu.
Menipu itu salah.
Awak tak boleh mencuri sesuka hati.
Tiada peraturan di sini.
- Ada. - Tak ada.
Ini Amerika!
Tak, kita berada di tengah Alaska.
Awak masih ada di Amerika Syarikat.
Okey.
Tidak.
- Awak dalam dunia mimpi. - Saya akan tunggu awak.
Saya akan duduk di sini sepanjang malam.
Joel akan tiba nanti.
- Saya akan tunggu dengan Joel. - Lepas mereka datang…
Awak boleh sakit kalau tunggu di sini sepanjang malam.
Awak akan tembak suar dan kalah.
Okey.
Jangan tinggalkan rakit, Joel!
Baik.
Mereka main kotor lagi. Aduhai.
Awak boleh angkat rakit itu?
Tak guna.
Saya basah dan penat sejak semalam dan perlu hadap hal mengarut ini.
Mungkin awak takut.
Mungkin Amber dah rosakkan rakit awak sekarang.
Mungkin.
Jadi, awak nak lindungi rakit atau jaga kem awak?
Awak sangat lemah.
Dia musnahkan rakit saya.
Seorang lagi ada di kem saya nak curi barang.
Ya.
Apa kata awak ikut kami dan kita boleh bina semula kem?
Awak ada semua barang awak?
Saya ada benda penting.
- Okey. - Tapi…
Awak tak mahu datang ke sini?
Terpulang, kalau awak nak hadap semua itu.
Saya takkan biar pembuli singkirkan saya.
Okey.
- Apa awak buat sekarang? - Ini barang saya.
- Tidak. - Ya.
Ini semua milik saya.
Sekarang mungkin ada satu rakit saja dalam permainan ini.
Macam-macam hal berlaku dalam masa dua hari ini.
Apa yang Javier fikir?
Javier masih mahu kita datang ke kemnya.
Kita dah bawa barang.
Kem kita dah musnah, lebih baik pergi ke sana.
Saya tak fikir begitu.
Hei, lepaskan saya!
- Helo! - Saya cuma tarik tali saya.
Ini barang saya.
Ini bukan permainan atau ikhtiar hidup.
Ini tentang siapa yang paling kejam.
Serius. Saya dah penat dengan semua ini.
Saya pun rasa begitu.
- Ya, cukuplah. - Saya tak nak lagi.
Cukuplah.
Ambil pistol suar itu.
Joel!
Mari sini!
Ketika kami berdiri di situ dan tak mampu buat apa-apa,
rasa macam orang lepaskan
musang dalam reban ayam,
dan saya tak boleh tembak mereka.
Kita perlu beritahu Javier apa kita nak buat.
Ya.
Ambillah.
Jumpa awak di garisan penamat, tak guna.
Baiklah, saya pergi dulu.
- Baiklah. - Hei, semua.
- Javi, apa khabar? - Akhirnya awak sampai.
Ya. Bukan mudah nak sampai sini.
Ya.
Itu dia.
Saya bersimpati awak terpaksa hadapi masalah ini.
Kami…
Kami rasa, kami dah nak berhenti.
Saya…
Kami dah lalui lima hari
dan ini bukan permainan yang kami nak sertai.
Biar saya cakap.
Ya.
- Saya tak suka pembuli. - Tak…
Mereka nak kita mengalah.
Saya ingat kita akan berkhemah
dan pergi sana dan cakap,
"Kami akan ambil balik beg tidur yang awak curi."
- Ya. - Kita ke sana.
Mereka akan cuba halang kita dan kita ambil beg tidur.
Kita mengalah sajalah.
Awak tak nak lakukannya?
- Saya nak jadi orang yang baik. - Ya.
- Awak masih boleh sertai Charlie. - Ya.
Okey.
Awak orang baik, Javier.
Mari sini.
Saya teringin nak kita bergabung.
Saya pun harap begitu.
Awak memang baik. Awak sama macam saya dan Dawn.
Saya harap awak menang.
Kalahkan mereka, jika awak ada peluang.
Itu akan buat Dawn rasa gembira.
Awak dah sedia?
Okey, mari balik.
Joel dan Dawn…
Mereka dah tak larat.
Mereka datang dengan satu visi.
Visi yang sama dengan saya.
Tapi kami terpaksa lawan pencuri dan penjenayah.
- Saya dah rasa lega. - Ya.
Saya tak suka mereka buat saya jadi jahat.
Saya tak mahu pergi ke Kem Alpha. Kami takkan rosakkan barang.
Itu bukan diri kami.
Ya.
Ini dah jadi hal peribadi.
Jangan biar pembuli menang.
KEM BRAVO
KEM ALPHA
Bangunlah.
Buat hujan berhenti.
Selamat pagi, Hari ke-20!
Hari 20!
Awak dah sedia?
Kalau saya boleh sertai Joel dan Dawn, kami mesti berjaya.
Tapi, hampir semua orang dah pergi,
satu-satunya pilihan saya adalah merentas sungai
dan jumpa pasukan terakhir
berempat dan harap mereka terima saya.
Pagi tadi, saya kemas beg dan ambil semua alatan
dan beg tidur saya.
Saya akan cuba tarik hati mereka dengan lawak
kemudian beritahu tujuan saya
dan merayu agar mereka terima saya.
Ini beg yang saya akan bawa dengan barang penting,
lastik, barang memburu.
Di Kem Alpha, mereka berbincang tentang langkah Javier seterusnya.
Jika dia tidak diterima pasukan lain,
dia perlu tinggalkan permainan ini.
Apa rancangan hari ini?
Kami bercakap tentang usaha terakhir Javier.
- Kita perlu jarah kem itu. - Ya.
- Kita perlu ke sana sebelum dia kembali. - Betul.
Jika dia tembak suar, kita perlu ke sana sebelum Charlie.
Setuju.
Javier takkan datang ke Alpha.
Delta sudah tiada.
Kalau Charlie tak ambil dia, dia kena tembak suarnya.
Jadi, kita perlu bersedia untuk jarah kem itu.
Keadaan ini
masih samar-samar.
Tempat ini sangat selesa.
Ada satu perkara yang saya janji dengan awak.
Jika saya terpaksa pergi kerana orang gila ini,
saya akan musnahkan kem saya dengan bangga.
Saya nak pastikan
orang tak guna itu kalah.
- Awak rasa dia akan ke sini? - Dia takkan datang.
- Kita perlu bersedia. - Ya, masa untuk keluar dan ambil barang.
Saya mahu bakar semuanya,
mereka takkan dapat barang saya.
Okey, ada rabuk di sini.
Jill, Amber dan Justin, awak takkan dapat apa-apa.
Saya akan bakar semuanya.
Awak sedar kita ada peluang menang atau kalah dalam pertandingan ini.
Saya rasa, peluang kita menang lebih tinggi.
Api semakin marak.
Ayuh.
Saya takkan biar mereka tinggal di sana.
Saya akan musnahkan semuanya dan ketawa.
Beratnya.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad