DIA 16 CÉU NUBLADO, 1 ºC
É o 16º dia passado na natureza inclemente do Alasca.
Com as temperaturas a descer para graus negativos…
Mas que raio?
Ele roubou ao Joel e à Dawn.
Podem roubar-nos.
Só não o fizeram porque estamos muito próximos.
ACAMPAMENTO ALFA
… o ataque de Justin aos recursos de sobrevivência dos Delta…
- Meu Deus! - Meu Deus!
O que aconteceu?
… prova que a equipa Alfa é a maior predadora do jogo.
Temos mais três sacos-cama.
No acampamento Delta…
Reduzimos o tamanho, menos espaço para aquecer.
As vítimas Joel e Dawn avaliam o que o roubo dos sacos-cama
significa para a sua sobrevivência.
Sabes que mais?
- O quê? - Vamos acender a fogueira.
Apanhamos seis ou oito pedras.
Vamos aquecer as pedras para manter a cama quente.
Se tremeres muito, vai para junto do fogo.
- Estamos aqui para ganhar. - Sim.
As equipas avaliam o que esta nova jogada significa para todos.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Um acampamento foi atacado.
Portanto, agora…
… o Nick está de guarda…
… e todas as nossas coisas foram trazidas para dentro.
Quem anda por aí?
É uma forma de derrubar uma equipa.
Atacaram como Fuzileiros, em 30 minutos.
Isso é de loucos!
A quem fez isto, obrigada, Agora, eles vão desistir.
Sabem que eles vão acabar por nos atacar.
Bolas!
Estou stressado. Receio que pensem que estou com eles.
Que os ajudei a armar isto.
Eu e o Brian somos inocentes. Não mexam nas nossas coisas.
Só pelo facto de estar nesta margem,
eu entrei em pânico.
Percebi que eles vão pensar que somos culpados por associação.
Brian, tenho notícias importantes, meu.
- Não vais acreditar. - O quê?
Eu estava a apanhar mexilhões
e pude ver que havia alarido do outro lado do rio.
O Justin foi lá e roubou três sacos-cama.
Cum caraças!
De quem?
Da Dawn e do Joel.
Meu Deus!
Fiquei muito chocado.
Isto são coisas que não consigo aceitar.
Só de ouvir, estava a sentir-me enojado.
Mas, meu…
Não gosto de competição. Traz à tona o pior das pessoas.
- Sim. - Vê o que aconteceu.
Caramba! Transformaram-se em Satanás por estarem aqui.
Meu Deus!
Roubar as coisas deles e deixá-los expostos ao frio.
Mais vale matarem-nos!
Foi cruel. Eles pareciam cães raivosos.
Duas semanas no mato podem fazer isso a alguém?
Eles já entraram no programa assim?
Não. Eles já entraram assim.
Esta experiência não traz à tona nenhuma característica
que estivesse oculta lá no fundo.
Se és assim aqui, és assim na vida real.
O dinheiro é uma coisa, mas eu preferia morrer um homem pobre,
com a minha família sabendo que morri como um bom homem.
Sim.
Eu nunca conseguiria fazer isso a outro ser humano.
Meu Deus!
Eles abriram a caixa de Pandora.
Não nos deixarão vencer
se apenas tentarmos sobreviver pacificamente.
Sei que não o vou conseguir impedir, mas…
… não posso fazer parte disso.
11 JOGADORES SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
DESISTIU
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
DESISTIU
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
SÓ UMA EQUIPA PODE…
ACAMPAMENTO DELTA
DESISTIU
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar o jogo e para vencer.
NOITE 16 CÉU NUBLADO, 1 ºC
Com as temperaturas a continuar a descer a partir de agora…
… a equipa Delta enfrenta estas condições perigosas sem sacos-cama.
Vamos aquecer as barriguinhas.
NOITE 16 CÉU NUBLADO, -1 ºC
Tenho tanto frio.
- As pedras quentes fazem maravilhas. - Sim.
Precisas de mais?
Não, estou bem agora.
Estou quase todo tapado.
Põe os pés todos para dentro e puxa a lona por cima.
Quem me dera poder entrar no meu saco-cama!
NOITE 16 VENTO 14 KM/H, -1 ºC
Ainda não parámos de tremer.
Sim.
Isto é horrível.
Precisamos de cobertores.
Os corpos não sobrevivem a esta temperatura.
VENTO 19 KM/H, -4 ºC
Preocupa-me a nossa longevidade no jogo.
Quando tremes a noite toda, gastas toda a tua energia
a tentar não morrer de hipotermia.
Faz lembrar as primeiras três noites,
em que fizemos isto, mas tínhamos mais 20 kg na altura.
Caraças!
Nesta altura, não sei se faremos outra noite destas.
- Não quero sair daqui. - Eu também não.
DIA 17 CÉU LIMPO, -2 ºC
Aguentámos até de manhã.
Ena! Sinto-me como se tivéssemos vencido.
- Pois é. Vencemos uma noite. - Vencemos!
- É de manhã. - Que bom.
A temperatura deve ter chegado aos -4 ºC, a noite passada.
E… há gelo lá fora, mesmo muito.
Uma forte geada.
De todas as noites para não ter o saco-cama, teve de ser esta.
É péssimo.
Digo-te uma coisa. Meter-me em dois sacos-cama,
com aquele isolamento todo, eu estava quentinha. Estava a suar.
- Não houve cá dedos dos pés frios! - Não.
ACAMPAMENTO ALFA
Roubar as coisas deles e deixá-los expostos ao frio sem nada.
Nenhum ser humano merece esse tipo de tratamento.
ACAMPAMENTO BRAVO
DIA 17 CÉU NUBLADO, -1 ºC
As pessoas são tão gananciosas
que estão dispostas a fazer de tudo a outros seres humanos por dinheiro.
Fazer jogo sujo, não ter compaixão pelos outros.
Isso tem de parar a dada altura.
Não estou disposto a chegar aos extremos a que estas pessoas chegaram.
Não posso fazer parte deste circo de crueldade que se passa aqui.
Portanto, tomei a decisão de sair hoje.
Eu tenho de sair daqui.
Chamemos-lhe um protesto.
Quero que o público saiba que há boas pessoas no mundo.
Vou para casa.
Javier, ele é um daqueles tipos
que me tentaria convencer a ficar aqui para sempre.
Mas eu tenho a certeza.
Tive de me levantar muito cedo
para sair deste acampamento sem o Javier.
- Outro foguete. - Não quero torcer, mas até quero.
Meu!
Boa!
Caraças!
ACAMPAMENTO ALFA
Não foi uma bela visão?
Gostaste?
Acho que foi o Brian que disparou.
Acho que o Brian saiu.
Isso significa que o Javier está sozinho na equipa Bravo.
Significa que ele só pode continuar no jogo
se encontrar uma equipa que o aceite.
Ou virá bater à minha porta.
O Javi é resistente. Vai ficar até ao fim.
Talvez encorajar o Brian a abandonar os seus valores morais
tenha sido o suficiente para ele pensar:
"Para mim, não vale a pena,
porque me importo com o que os outros pensam de mim em casa."
Aceito mais um foguete.
Como achas que estão?
Na margem norte…
ACAMPAMENTO DELTA
As perspetivas mudam muito depressa.
… a equipa Delta avalia o que o novo foguete significa.
Em vez de nos atirarmos à mercê das equipas Charlie ou Bravo,
basicamente, a nossa única opção é…
- Desistir. - Sim, essencialmente.
- Quer dizer… - O que é péssimo.
Mesmo que a Charlie quisesse juntar-se a nós,
se for esse o acordo no fim do jogo, nunca poderemos jogar
de forma favorável para nós.
Não.
O Paul é um hipócrita e um traidor. Portanto, não confio na equipa Charlie.
Acho que temos de ir para a Bravo
porque, assim, mantemo-nos fortes.
Mantemos o acordo com a Charlie para a 3.ª nassa.
Será a nossa isca, a nossa jangada.
- Também me parece. - Sim.
Então, vamos ter com eles na maré baixa.
Vamos ver se apanhamos o Javier e o Brian.
Javier acorda ao som de um helicóptero
para recolher recursos que possam ter sido largados.
Não sei onde está o Brian.
Merda!
Vejam só.
Só uma mensagem, então.
"Javier, disparei o foguete luminoso e deixei a competição.
Decidi que não podia continuar num concurso de desonra.
Tornou-se óbvio que os vencedores serão a equipa mais capaz
de infligir atos desumanos às outras.
Sobrevivemos juntos porque partilhaste o teu conhecimento comigo
e eu partilhei a minha paciência contigo.
Nunca esquecerei o nosso tempo juntos. Brian."
O Brian lixou-me bem. Decidiu desistir e disparar um foguete luminoso.
Foi-se embora de uma forma merdosa.
Podia ter olhado para mim e ter-se despedido.
Raios partam!
Sabem, eu tenho de rir, porque, se eu não risse,
provavelmente desataria aos gritos.
Porque há desonra.
Quando as coisas se complicam, desistes?
A forma de lhes mostrarmos e lhes darmos uma lição
é travar uma luta justa e garantir que aqueles sacanas não ganham.
Olha para mim.
Posso viver aqui, posso sobreviver.
Podíamos ter resolvido isto, Brian.
Ó Bravo!
Merda!
Joel!
És tu, Brian?
Não.
És o Javier?
O Brian foi-se embora.
O Brian também se foi embora?
Sim.
Quero que saibam que não temos nada a ver com eles.
Obrigado por isso, meu. Tem sido muito duro.
Vocês têm sacos-cama a mais?
Só temos dois,
o do Brian e o meu.
- Sim. Isso faz sentido. - Sim.
Era o que queríamos alinhar contigo.
Estamos a pensar se nos devemos fundir.
Com certeza!
Isso é… Isso seria excelente.
A nossa margem ou a tua?
O que acham?
Não nos importamos de ir para aí, mas há a questão dos vizinhos.
Tenho um plano para isso.
Se vierem para cá, recuperam os vossos sacos-cama.
Muito bem.
Conseguem chegar aqui?
Vamos tentar.
Estou aqui, no acampamento.
Devemos tentar ir para aí amanhã ou no dia seguinte.
Estarei à vossa espera.
- Estamos a caminho. - Está bem.
Muito bem.
Parece que aconteceu um milagre.
Minutos depois de receber a carta do Brian,
eu estava a olhar para longe, a pensar no que vou fazer…
O Joel e a Dawn são fortes.
Vamos unir forças e mostrar aqueles sacanas ali
como ganhar com honra.
Amanhã de manhã, com a maré baixa.
Muito bem.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Isto começa a ficar interessante.
- Sim. - Sim.
Enquanto as equipas Bravo e Delta têm de dar prioridade ao jogo,
a equipa Alfa mantem-se atenta aos essenciais da sobrevivência.
- A Jill está numa missão. - Ainda bem.
- É a melhor arqueira em jogo. - Sim.
Ela montou o arco, praticou um pouco.
- Ainda bem. - Preparámo-la, fizemos a mochila dela.
Vai apanhar um veado.
Os últimos dias mudaram tudo.
Precisamos de mais calorias.
Então, tive de pegar no arco e ir caçar o jantar para a equipa.
A fome começa a instalar-se, ao fim de duas semanas.
Eu sei que perdi peso.
Vou ao local onde está a água,
e depois, à ilha onde encontrámos as nassas de sapateira.
Atalho por ali, por cima…
Sim.
E depois, à volta. Assim que chegar à linha da costa, vou segui-la.
Tu consegues.
- Não tenho escolha, pois não? - Não.
Vai com cuidado.
Jill atravessa o rio na maré baixa,
tendo em vista o novo pântano longe do rasto do acampamento Alfa.
ACAMPAMENTO ALFA
Ena!
O quê?
Olá!
- É Paul, certo? - Certo.
Sim? Sou a Jill.
Lembras-te de mim?
Sim, lembro-me.
É bom ver-te. Estás ótima.
Então, és da Delta?
Sou da Charlie.
Comecei com a Delta. Agora sou da Charlie.
Depois, eu conto-te.
Não sei se ouviste o alarido hoje, mas estou um pouco cautelosa.
Houve alguma confusão nos últimos dois dias, na nossa margem.
- Sabes do foguete luminoso? - Sim.
- Sabes quem foi? - Foi o…
Não foram o Joel e a Dawn. O Nick? Não.
O Jordan.
O Jordan ficou esgotado, desmaiou e desistiu.
Então a Dawn e o Joel são os únicos que restam da Delta?
E esta manhã, de repente, vimos a Dawn a falar com o Javier.
Pelo pouco que ouvi deste lado do rio,
acho que querem juntar-se à Bravo.
- Sim. - Porquê?
Alguém entrou no acampamento, roubou os sacos-cama deles
e não sei o que mais.
Então, eles não têm nada.
E a questão é a seguinte: ou fomos nós ou foi a equipa Alfa,
e não fomos nós.
- Eu estava no meu acampamento. - Aposto que sim.
Ouve… vocês são sorrateiros como Fuzileiros da Marinha.
Tiveram 30 minutos para entrar e sair.
- Foi rápido e… - Impressionante, não foi?
Muito.
- Estás impressionado? - Muito impressionado.
Temos espaço.
Que tal uma aliança?
Falas a sério?
Trabalhamos juntos como duas equipas sólidas,
a Alfa e a Charlie,
para nos livrarmos da Delta e da Bravo?
- Sim. - És fantástico.
Meu Deus, isto é fantástico!
Isto é fantástico! Já disse que é fantástico?
Então, eu e o Paul alinhámos.
Operação Ó da Casa.
A Ó da Casa.
Temos a operação Ó da Casa em curso.
Temos de apagar duas equipas diferentes.
Há duas equipas separadas pelo rio que estão debilitadas.
Temos de manter a pressão sobre eles. Para isso, temos de trabalhar juntos.
Acho que tivemos a mesma ideia.
Ele diz que tem a certeza de que consegue convencer a equipa dele.
E quando só restarem duas equipas,
voltaremos a um jogo respeitoso.
Ouçam, eu estou a jogar o jogo desde o primeiro dia.
Não sei. Como vamos lidar com isto?
Mas desde que a Jill faça jogo limpo com a equipa Charlie,
isso é essencial para isto.
Há abrasões por todo o lado.
As abrasões nas árvores são causadas por veados
que usam os chifres para marcar território.
A cada cinco metros, há uma abrasão.
Jill e Paul seguem estas pistas para encontrar o rasto dos machos.
Há fêmeas por aqui. A dada altura, há de aparecer um macho.
Portanto, temos de nos separar.
Está bem. Quando concluirmos a nossa missão,
vamos encontrar-nos aqui.
Sim, está bem.
Ó da casa!
Resta-me cerca de hora e meia
para voltar ao acampamento.
Para evitar voltar de mãos a abanar,
vou tentar caçar um par de esquilos.
Raios partam!
Ele está ferido.
Vá lá, querido, cai.
Aí tens o golpe final.
Sinto muito.
É óbvio que é um pouco agridoce para mim.
Eu respeito a 1000 % a vida que acabei de tirar.
E estou muito grata por ele
porque, hoje, as dores da fome fizeram-se sentir bem e pensei…
Se queres chegar ao fim, tens de…
Se vais fazer isto, tu vais…
Para vencer este jogo, tens de fazer todas as coisas difíceis.
Jill prepara a carne do esquilo.
Ela retira a pele,
preserva os órgãos comestíveis,
e tem o cuidado de não penetrar os intestinos ou a bexiga,
o que sujaria a carne.
Sinto o orgulho que os caçadores sentem.
Eu ganhei o que vou comer.
Com a primeira carne vermelha do desafio…
Vem para casa, mamã urso.
… Jill arranja nutrientes essenciais…
… para uma equipa que adotou um jogo agressivo.
Tenho coisas a cozinhar.
Meu Deus! Tens?
- Sim. - Queres acrescentar isto?
Sim. Boa!
E guardei a cauda dele.
- Está bem. - Boa!
Vamos pôr isto aqui.
- Sim. - Meu Deus!
O coração, os pulmões e o fígado ainda estão lá dentro.
Cozinha tudo.
Sim, cozinha tudo!
- Como? Queres cozê-lo? - Quero assá-lo.
- Não queres carne a sério? - E sabes que mais?
Ele fez uma churrascaria?
Fez uns paus esta manhã. Sim.
Então, vocês sabiam.
- Já sabiam. - Nós sabíamos.
Sabemos respigar, a Jill sabe caçar.
Depois, a equipa Alfa pode infiltrar-se e desmantelar-se.
Hoje é uma vitória, sem dúvida.
- Então… - Ena!
Tambores, por favor.
Eu vi o Paul, enquanto caçava.
Certo.
Ele disse-me que o Javier anda de conluio com a equipa Delta
e que estão a tentar fundir-se.
Meu Deus, este dia tem sido mesmo interessante!
E ele é da equipa Delta?
É da Charlie.
- É da equipa Charlie? - O quê?
- É da Charlie? - O Paul é da Charlie.
Interessante.
Mas consegui convencer o Paul
a alinhar connosco, por causa da merda com o Javier.
As equipas Alfa e Charlie vão aliar-se até tirarmos a Delta e a Bravo de jogo.
Depois, começa o jogo, mas não fazemos jogo sujo entre nós.
- Certo. - Seremos os últimos sete.
- Até serem eliminados. - A trabalhar juntos.
Agora, é hora de celebrar!
- Festa! - Hora de celebrar, malta!
Festa!
DIA 18 CÉU NUBLADO, 1 ºC
ACAMPAMENTO ALFA
Com uma nova estratégia negociada entre Jill e Paul,
os Alfa têm como alvo o vizinho que não se aliou a eles, Javier.
Joel!
Sim, amigo?
Se conseguirem chegar àquela ilha…
Eu vou lá ter convosco e transferimos as coisas.
Está bem.
Se a equipa Delta vai ter com ele à ilha, eles vão estar todos lá.
- Isso dá-nos tempo. - Está bem.
Se pudéssemos ir desmantelar o acampamento, tirar-lhe o saco-cama,
tirar outras ferramentas, isso iria fragilizá-los mais.
Certo. Eu quero que eles nos vejam.
E, assim, talvez eles digam:
"Já me atacaram. Posso não ter abrigo.
Vamos mas é para o outro lado." Tirá-los desta margem.
É melhor verem-nos depois de lhes tirarmos as coisas.
ACAMPAMENTO DELTA
O Javi disse que tem um plano. Vamos para lá e vamos ajudá-lo.
E depois, podemos começar os jogos a sério.
Primeiro, ensacar todo o equipamento.
Eu trato do equipamento e tu, das lonas.
Muito bem.
Hoje, estamos a planear atravessar o rio,
desmantelar o acampamento e fundir-nos com a Bravo.
A desmantelar o abrigo Delta.
Acho que a equipa Bravo tem um abrigo bastante grande.
Tem terreno plano, protege dos elementos,
e vai beneficiar a equipa e o nosso sucesso.
Adeus, meu bom forte. Trataste-nos bem.
Fundir acampamentos é diversão garantida.
ACAMPAMENTO BRAVO
Hoje, acordei entusiasmado,
a pensar no Joel e na Dawn, que vão atravessar o rio
e juntar-se a mim, no meu belo acampamento.
Eles sofreram sem sacos-cama
e, ainda assim, aguentaram.
Eles são durões como tudo.
O que vamos fazer?
ACAMPAMENTO ALFA
Quero dizer, não os queremos aqui.
Eu e a Amber temos de criar estratégias.
Como vamos impedir que a Delta venha para cá?
Como vamos tirar o Javier da nossa vida?
Temos de guardar as nossas coisas quando vierem.
São três contra três.
A estratégia dos Alfa para tentar manter a fusão de equipas fora da sua margem
é semelhante à da equipa Charlie,
que vê o potencial estratégico de controlar toda a linha da costa.
Equipa Charlie! Podem ajudar-nos a pôr a jangada na água?
Sim, eu ajudo.
- Vamos a isto. - Vamos a isto.
Acho que a Jill e a Amber estão receosas.
Sabem que, se eles vierem para cá e criarmos uma equipa de três,
os dias deles estão contados.
ACAMPAMENTO ALFA
Teremos de vigiar bem o outro lado, porque não podemos avançar antes deles.
- Certo. - Se avançarmos, eles avisam-no.
Já está. Obrigado, irmão.
Seja como for, a equipa Bravo tem de cair.
Esse acampamento deixará de existir depois de hoje.
Está bem.
- Obrigado, mais uma vez. - Ora essa.
- Nós apoiamos-vos. - Boa sorte.
Temos de ir para lá para nos livrarmos dos Alfa.
Consciente das limitações da jangada primitiva…
- Vamos mostrar-lhes o que os espera. - Sem dúvida.
ACAMPAMENTO DELTA
Joel leva o 1.º saco de materiais para o acampamento Bravo.
Se ele for à ilha, vamos ao acampamento do Javier
e tiramos as coisas dele.
O que se passa? Vamos ver o que ele faz.
Ora bem, ele vai levar a boia.
Agora, vai tentar puxá-los para cá sem sair daqui.
Vamos apanhá-lo.
Força! Tu consegues.
Vamos ver o que… Se o afastarmos, será mais fácil para nós.
Onde é a entrada?
Mesmo aqui.
Vamos.
Pega nesse saco. É dele.
Credo! Estão mesmo a fazer aquilo?
- O quê? - Estão a subir em direção ao abrigo.
Ele vem aí!
Apanha-os, Javier!
Estão a roubar-me as coisas!
Parece que é este o jogo que estamos a jogar.
Saiam daqui!
Suas infelizes com mau perder.
Nós ficamos aqui.
Vocês…
Ou vai para o lado dos Delta ou dispara o teu foguete luminoso.
Tens duas escolhas.
Alguém voltou a aparecer. É a Amber.
- É ela quem está na praia? - Sim, é a Amber.
- Não podem ultrapassar-nos. - Tens duas escolhas.
Vai para o lado dos Delta ou dispara o teu foguete.
Ouve, volta lá para o teu…
Não, não saio daqui.
Não conseguem vencer-nos de forma justa. Têm de fazer batota!
A cabra vai para a jangada!
Meu Deus! Suas sacanas egoístas!
Vocês não são capazes de viver aqui, nem de nos ultrapassar.
Têm de fazer batota e roubar para vencer.
- Está bem. - Vocês são incapazes.
Por isso estão desesperados e a roubar.
- Não estou desesperada. - Todos o veem por esta câmara.
Não estou desesperada. Estou a jogar o jogo.
Não, isto não é… Isto é fazer jogo sujo.
Que se passa convosco? É jogo sujo.
Fazer jogo sujo é quebrar regras.
Não se pode roubar nada sem ramificações.
Não há lei aqui.
- Há, sim! - Não.
Estamos na América.
Não, estamos no meio do Alasca.
Ainda estamos nos EUA, senhora!
Está bem.
Não! Vives no teu mundo de sonho marado.
Espero que saias. Vou passar a noite aqui, ao frio.
- O Joel chegará em breve. - Eu espero por ele.
Quando chegarem os reforços,
estás à vontade para ficar aqui a noite toda e adoecer.
- E vais disparar o foguete e vais perder. - Está bem.
Não saias da jangada, Joel!
Não vou sair.
Meu, eles agiram como rebeldes outra vez. Meu Deus!
É um pouco pesado para ti?
Que se lixe.
Estou ensopado e abatido, e ainda tenho de lidar com este disparate.
Talvez tenhas medo.
E talvez a Amber esteja a destruir a tua jangada agora, portanto…
Talvez seja o caso.
Então, vais proteger a jangada ou o acampamento?
És muito fraca, mesmo muito fraca.
Ela está a destruir a minha jangada.
A outra louca está no acampamento a tentar roubar as coisas.
Sim.
Porque não vens connosco e podemos reconstruir em paz?
- Tens as tuas coisas todas? - Tenho as mais importantes.
- Está bem. - Mas…
Não queres vir? Tu é que sabes, se quiseres aturar isso.
Não vou deixar que uns rufias quaisquer me expulsem.
Está bem.
- O que estás a fazer agora? - Isto é meu.
- Não, não é. - Sim.
Isto é tudo meu.
Provavelmente, temos a única jangada funcional.
E foi muito duro, nos últimos dois dias.
O que pensa o Javier?
Quer que vamos para o acampamento dele.
Já transferimos as nossas coisas.
Já desmantelámos o nosso, por isso, mais vale irmos.
Não me parece, meu.
Então? Larga-me, meu!
- Ajuda! - Estou só a puxar a minha corda.
Isto é meu.
Isto não é um jogo de sobrevivência.
É um jogo de quem é o mais cruel.
A sério, tipo…
… estou farto disto.
Sou da mesma opinião.
- Sim, estou farto disto. - Fico-me por aqui.
Estou mesmo farto.
Se quiseres pegar nos foguetes luminosos…
Joel!
Vem cá!
Quando estávamos ali e não podíamos fazer nada,
foi como se alguém tivesse soltado
um par de raposas no galinheiro,
e eu nem sequer podia alvejá-las.
Temos de dizer ao Javier o que decidimos.
Sim.
Fica lá com isso.
Vemo-nos na linha da meta, seu fracote de merda.
Muito bem, vou andando.
- Muito bem. - Olá, malta.
- Javi, como vai isso? - Bem-vindos, finalmente.
Sim, tem sido difícil tentar manter-me de pé na jangada.
Sim.
Já está.
Lamento que estejas a passar por isto.
Nós… pensamos que a Dawn e eu, provavelmente, não vamos continuar.
Eu…
Tivemos cinco dias
em que o jogo não tem sido aquele que aceitámos jogar.
- Deixem-me só dizer isto. - Sim, faz favor.
Eu nunca gostei destes rufias. Eles vencem, se desistirmos.
Pensei em irmos para o acampamento,
e depois, ir até lá e dizer:
"Vamos levar os três sacos-cama que vocês roubaram."
- Sim. - Vão tentar pôr-se à nossa frente,
mas levamos os sacos-cama.
Vamos ficar por aqui.
Nem sequer queres ir lá e fazer isto?
- Quero sair como uma pessoa digna. - Sim.
- E podes juntar-te aos Charlie. - Sim.
Está bem.
És um bom homem, Javier. Vem cá.
Gostava de ter estado mais contigo.
Eu também gostava disso, mano.
És muito boa pessoa. És feito da mesma cepa que eu e a Dawn.
Espero que sejas o vencedor. E eles que se lixem, se puderem.
Isso deixaria a Dawn feliz.
Estás pronta?
Sim, vamos para casa.
O Joel e a Dawn…
… fartaram-se do jogo.
Eles vieram para cá com uma visão.
A mesma visão que eu tinha.
Mas enfrentamos ladrões e criminosos.
- Saiu-me um peso estranho de cima. - Sim.
Não gostei da pessoa que estavam a obrigar-me a ser em jogo.
Não vou ao acampamento Alfa, não vamos destruir coisas.
Nós não somos assim.
Boa!
Boa.
Agora é completamente pessoal.
Não podemos deixar os rufias ganhar.
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO ALFA
Sai da cama, dorminhoca!
Faz com que pare de chover.
Bom dia, dia 20!
Dia 20!
Estão prontas?
ACAMPAMENTO BRAVO
Se me tivesse juntado ao Joel e à Dawn, teríamos sido bem-sucedidos.
Visto que quase todos desistiram,
a única opção que tenho é atravessar o rio
e encontrar-me com a última equipa de quatro que resta.
E ver se me aceitam.
Então, esta manhã, fiz a minha mochila, peguei nas minhas ferramentas todas
e no meu saco-cama.
Vou tentar convencê-los com humor,
e depois, ir ao que interessa.
E implorar que eles me aceitem.
Este é o saco que vou levar com o essencial,
a fisga e esse tipo de coisas de caça.
No acampamento Alfa, a equipa fala do próximo passo de Javier.
Se ele não entrar noutra equipa hoje,
as regras estipulam que será obrigado a deixar o jogo.
Qual é o plano para hoje?
Estávamos a falar dos esforços desesperados do Javier.
- Temos de saquear aquele acampamento. - Sim.
Temos de ir lá antes que ele volte. Ou, se ele desistir,
temos de ir lá antes dos Charlie. - Sim, concordo.
O Javier não virá ter com a equipa Alfa.
A equipa Delta desapareceu.
Se a equipa Charlie não o aceitar, terá de disparar o seu foguete.
Temos de nos preparar e estar a postos para saquear o acampamento.
As circunstâncias…
… são incertas agora.
Era um lugar tão acolhedor.
E há uma coisa que vos prometo.
Se eu for obrigado a sair por causa destes sociopatas,
terei muito orgulho em destruir a minha casa.
Só para garantir…
… que o esquadrão diabólico não ganha.
- Acham que vem ter connosco? - Ele não vem.
Temos de começar a jogar depressa.
Sim, é hora de ir apanhar algo.
Quero que os toros ardam todos.
Não vão ficar com as minhas coisas.
Tenho a acendalha aqui.
Jill, Amber e Justin, não vão ficar com merda nenhuma.
Estou a queimar tudo.
Já se aperceberam de que agora temos 50 % de hipóteses de vencer o jogo?
Aliás, não me parece arrogante dizer que temos 65 % de hipóteses.
Está a ganhar velocidade.
Vá lá!
Não deixarei que aqueles parvos vivam lá.
Vou destruir tudo
e vou rir.
Este é pesado.
Boa!
Legendas: Joana Lima Martins