‎E ziua a 16-a în sălbăticia ‎neiertătoare din Alaska‎.
‎Pe măsură ce temperatura ‎ajunge la -1 grad…
‎Ce naiba?
‎A furat de la Joel și Dawn.
‎Ne-ar putea fura!
‎N-au făcut-o fiindcă suntem prea aproape.
‎…atacul lui Justin asupra ‎resurselor echipei Delta…
‎- Doamne! ‎- Doamne!
‎Ce s-a întâmplat?
‎…dovedește că echipa Alfa e ‎prădătorul de top al jocului.
‎Mai avem trei saci de dormit.
‎În tabăra Delta…
‎Acum e mai puțin spațiu de încălzit.
‎…victimele Joel și Dawn evaluează ‎ce înseamnă furtul sacilor de dormit
‎pentru supraviețuirea lor.
‎Știi ce altceva?
‎- Ce? ‎- Vom face focul să duduie.
‎Adunăm vreo șase, opt pietre.
‎Vom încălzi pietrele ‎ca să păstreze patul cald.
‎Dacă tremuri, mergi în fața focului.
‎- Am venit să câștigăm, nu? ‎- Da.
‎Echipele evaluează ce înseamnă pentru toți ‎noua mișcare a jocului.
‎A fost atacată o tabără.
‎Deci, acum,
‎Nick stă de gardă
‎și toate lucrurile noastre ‎au fost duse înăuntru.
‎Cine e acolo?
‎Așa poți elimina o echipă.
‎A fost ca la Operațiuni Speciale, ‎în 30 de minute.
‎E o nebunie.
‎Cine a făcut asta, mersi, ‎fiindcă acum se vor retrage.
‎Ne vor ataca și pe noi la un moment dat.
‎La naiba!
‎Sunt stresat acum.
‎Cred că sunt de partea lor,
‎că eu i-am ajutat să dea lovitura.
‎Eu și Brian suntem nevinovați.
‎Nu te pune cu noi!
‎Doar fiindcă sunt pe malul ăsta,
‎m-am panicat
‎Mi-am dat seama că mă vor considera ‎vinovat prin asociere.
‎Brian, am vești mari, frate!
‎- N-o să-ți vină să crezi. ‎- Ce?
‎Ieșisem să adun midii
‎și am văzut agitație ‎pe cealaltă parte a râului.
‎Justin a mers acolo ‎și a furat trei saci de dormit.
‎Doamne!
‎Cine?
‎Dawn și Joel.
‎Doamne!
‎E șocant.
‎E ceva ce nu pot suporta.
‎Mi se face rău numai cât aud.
‎Frate!
‎Urăsc concurența, ‎Scoate ce e mai rău din oameni.
‎Da.
‎- Uite ce s-a întâmplat! ‎- S-au transformat în Satan aici.
‎Dumnezeule!
‎Să le fure lucrurile ‎și să-i lase în frig!
‎Să-i fi omorât, tot aia era.
‎Au fost răi, ca niște câini turbați.
‎Două săptămâni în sălbăticie, ‎și așa ajungi?
‎Erau așa când au venit aici?
‎Nu. Erau deja așa.
‎Experiența asta nu scoate la iveală nimic
‎ce ar fi fost ascuns.
‎Dacă ești așa aici, ‎ești așa și-n viața reală.
‎Banii contează, dar aș alege să mor sărac,
‎iar familia mea să știe ‎că am fost un om bun.
‎- Da. ‎- N-aș putea face asta altui om.
‎Dumnezeule!
‎Au deschis Cutia Pandorei.
‎Nu ne vor lăsa să câștigăm ‎rămânând aici și supraviețuind.
‎Știu că nu voi putea opri asta, dar…
‎Nu pot să tolerez așa ceva.
‎16 SINGURATICI
‎11 SINGURATICI
‎AMBER ‎TABĂRA ALFA
‎JILL ‎TABĂRA ALFA
‎JUSTIN ‎TABĂRA ALFA
‎LEE ‎TABĂRA ALFA - ELIMINAT
‎ÎȘI FAC SINGURI REGULILE
‎BRIAN ‎TABĂRA BRAVO
‎COREY ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JAVIER ‎TABĂRA BRAVO
‎TIM ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JOCUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE
‎ANDREA ‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ
‎ANGIE ‎TABĂRA CHARLIE
‎NICK ‎TABĂRA CHARLIE
‎SETH ‎TABĂRA CHARLY
‎NUMAI O ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI
‎DAWN ‎TABĂRA DELTA
‎JOEL ‎TABĂRA DELTA
‎JORDAN ‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT
‎PAUL ‎TABĂRA DELTA
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
‎Am venit să joc. Am venit să câștig.
‎20:52 - NOAPTEA 16 ‎NOROS - TEMPERATURA: 0,5 GRADE
‎Temperaturile continuând ‎să scadă de acum înainte,
‎echipa Delta înfruntă aceste condiții ‎periculoase fără saci de dormit.
‎Să ne încălzim burta!
‎21:36 - NOAPTEA 16 ‎NOROS - TEMPERATURA: -0,5 GRADE
‎Ce frig mi-e!
‎Pietrele calde fac minuni!
‎Da.
‎Mai vrei?
‎Nu, mi-e bine acum.
‎Sunt aproape acoperit.
‎Bagă-ți picioarele ‎și trage prelata deasupra!
‎De-aș avea sacul meu de dormit acum!
‎10:27 PM - NOAPTEA 16 ‎VÂNT: 14 KM/H - TEMP: - 1,1 GRADE
‎Am tremurat întruna.
‎Da.
‎Jalnic.
‎Avem nevoie de pături.
‎Corpul nu rezistă la temperatura asta.
‎ORA 1:52 ‎TEMPERATURA: -3,8 GRADE
‎Nu cred că vom rezista în joc.
‎Când tremuri toată noaptea, ‎îți consumi toată energia
‎ca să nu mori de hipotermie.
‎Mi-amintesc de primele trei nopți aici,
‎când era așa, dar aveam nouă kg în pus.
‎Doamne!
‎Nu sunt sigură acum ‎că vom mai rezista încă o noapte așa.
‎- Nu vreau să plec nicăieri. ‎- Nici eu.
‎7:18 - ZIUA 17 ‎SENIN - TEMPERATURA: -2,2 GRADE
‎Am prins dimineața.
‎Doamne! Simt că am câștigat.
‎- Știu. Am câștigat o noapte! ‎- Da!
‎- E dimineață. ‎- Ura!
‎Sigur a fost sub -1 grad azi-noapte.
‎- Și a înghețat afară. Puternic. ‎- Da, a dat un îngheț puternic.
‎Dintre toate nopțile, ‎acum a trebuit să n-avem sacii.
‎E nasol.
‎Știți ce? Cu doi saci de dormit,
‎cu toată izolația, m-am copt.
‎Am transpirat azi-noapte.
‎- Nu mi-a fost rece la picioare! ‎- Nu.
‎Le-au furat lucrurile ‎și i-au lăsat în frig fără nimic.
‎Niciun om nu merită un asemenea tratament.
‎TABĂRA BRAVO
‎7:55 - ZIUA 17 ‎NOROS - TEMPERATURA: -1,11 GRADE
‎Oamenii sunt atât de lacomi,
‎încât sunt dispuși să le facă ‎orice semenilor pentru bani.
‎Luptă necinstit, nu le pasă de alții.
‎Nu se poate continua așa.
‎Nu sunt dispus să ajung la extreme, ‎cum au ajuns ceilalți.
‎Nu pot să fac parte din acest circ ‎al cruzimii care se petrece aici.
‎Așa că am decis că azi mă voi retrage.
‎Trebuie să scap de aici.
‎Să spunem că e un protest.
‎Vreau ca lumea să afle ‎că există oameni buni în lume.
‎Vin acasă.
‎Javier, e doar unul dintre aceia
‎care ar încerca să mă convingă ‎să rămân aici pentru totdeauna.
‎Știu asta.
‎A trebuit să mă trezesc foarte devreme ‎ca să fug din tabăra asta fără Javier.
‎- Altă flacără! ‎- Nu vreau, dar mă bucur.
‎Doamne!
‎Da!
‎La naiba!
‎Nu s-a văzut frumos?
‎Ți-a plăcut?
‎- Cred că Brian a tras. ‎- Cred că Brian a plecat.
‎Înseamnă că Javier e singur ‎în echipa Bravo.
‎Asta înseamnă că nu poate continua jocul,
‎dacă nu intră într-o echipă
‎sau dacă nu-mi bate la ușă.
‎Javi e rezistent.
‎- Va sta până la capăt. ‎- Da.
‎Poate încurajarea lui Brian ‎să-i ignore principiile
‎a fost suficient ca să-i spună:
‎„Nu merită,
‎fiindcă-mi pasă ce cred oamenii ‎despre mine acasă.”
‎Mai aștept o rachetă.
‎Cum crezi că se simte?
‎Pe malul nordic…
‎Ce repede se schimbă rezultatul!
‎…Delta evaluează ‎ce înseamnă flacăra Bravo.
‎Excluzând opțiunea de a merge ‎și de a depinde
‎de mila Charlie sau Bravo,
‎singura noastră opțiune e…
‎- Să ne retragem. ‎- Cam așa.
‎- Adică… ‎- Și e nasol.
‎Chiar dacă Charlie voia să ne primească,
‎dacă asta e situația ‎de la finalul jocului, n-are cum să fie
‎în avantajul nostru.
‎Nu.
‎Paul e ipocrit și trădător.
‎N-am încredere în echipa Charlie. ‎Trebuie să-i alegem pe Bravo,
‎fiindcă, atunci, rămânem puternici.
‎Păstrăm înțelegerea cu Charlie, ‎a treia oală. Va fi momeala noastră.
‎- Cam așa gândesc și eu. ‎- Da.
‎Să mergem la ei la reflux!
‎- Să-i prindem pe Javier și pe Brian! ‎- Da.
‎Javier se trezește auzind un elicopter‎,
‎ca să recupereze ‎posibile resurse valoroase.
‎Nu știu unde e Brian.
‎La naiba!
‎Ia te uită!
‎Doar un mesaj, nu?
‎„Javier, am tras racheta ‎și am părăsit concursul.
‎Am decis că nu mai pot participa ‎la un concurs dezonorant.
‎A devenit evident ‎că va învinge echipa capabilă
‎să se comporte inuman cu ceilalți.
‎Am supraviețuit împreună ‎fiindcă tu m-ai învățat lucruri,
‎iar eu te-am învățat să ai răbdare.
‎Nu voi uita timpul ‎petrecut împreună, Brian.”
‎Brian mi-a tras clapa în stil mare ‎și a ales să se retragă.
‎A plecat așa de urât!
‎Putea să-mi strângă mâna ‎și să-și ia rămas-bun.
‎Fir-ar să fie!
‎Trebuie să râd, fiindcă, dacă n-aș râde,
‎probabil că aș țipa, aș urla.
‎E dezonorant.
‎Când devine greu, renunți?
‎Felul în care le arăți ‎și-i înveți o lecție
‎e să lupți cinstit și să te asiguri ‎că nenorociții ăia nu câștigă.
‎Uită-te la mine!
‎Pot trăi aici, pot supraviețui.
‎Puteam reuși împreună, Brian.
‎Bravo!
‎La naiba!
‎Joel!
‎Tu ești, Brian?
‎Nu.
‎E Javier?
‎Brian a plecat.
‎Și Brian a plecat?
‎Da.
‎Vreau să vă anunț că n-avem nimic ‎de-a face cu ei.
‎Mersi pentru asta. A fost crunt.
‎Aveți saci de dormit în plus?
‎Avem doar doi,
‎al lui Brian și al meu.
‎- Da. E logic. ‎- Da.
‎Voiam să discutăm o strategie.
‎Ne întrebam dacă să ne unim.
‎Clar!
‎E… Ar fi drăguț.
‎Pe partea noastră sau a ta?
‎Voi ce ziceți?
‎Putem veni noi la tine, ‎dar ne gândeam la vecini.
‎Am un plan pentru asta.
‎Dacă veniți aici, vă recuperați sacii.
‎Foarte bine.
‎Puteți veni aici?
‎O să încercăm.
‎Eu sunt aici, în tabără.
‎Ar trebui să venim acolo ‎mâine sau poimâine.
‎Bine. Vă aștept.
‎- Venim. ‎- Bine.
‎Foarte bine.
‎S-a întâmplat un miracol.
‎După ce am găsit scrisoarea lui Brian,
‎când mă uitam în gol, ‎gândindu-mă ce naiba o să fac,
‎Joel și Dawn,
‎sunt puternici,
‎ne vom uni forțele și le vom arăta ‎nemernicilor de acolo
‎cum se câștigă onorabil.
‎- Mâine-dimineață, la reflux. ‎- Bine.
‎TABĂRA CHARLIE
‎Începe să devină interesant.
‎- Da. ‎- Da.
‎Cât Bravo și Delta acordă ‎prioritate jocului,
‎Alfa rămân atenți ‎la esențialul supraviețuirii.
‎- Jill e în misiune. ‎- Bine.
‎- Ea e cel mai bun arcaș. ‎- Da.
‎Și-a pregătit arcul ‎și a făcut câteva antrenamente.
‎- Bine. ‎- Am pregătit-o.
‎Va prinde o căprioară.
‎Ultimele câteva zile au schimbat totul. ‎Ne trebuie mai multe calorii.
‎A trebuit să iau arcul ‎și să vânez o cină pentru echipă.
‎Foamea se instalează ‎după două săptămâni chinuite.
‎Știu că am slăbit.
‎O să merg în locul unde e apa,
‎pe insula unde am găsit ‎capcanele pentru crabi,
‎o să trec pe acolo…
‎Da.
‎…și împrejur.
‎Imediat ce ajung la țărm, ‎voi urmări țărmul.
‎O să reușești.
‎- N-am de ales, nu? ‎- Nu.
‎Drum bun!
‎Jill traversează râul la reflux,
‎vizând noua mlaștină, ‎departe de urmele taberei Alfa.
‎TABĂRA ALFA
‎Poftim?
‎- Ești Paul, nu? ‎- Da.
‎Da? Jill.
‎- Ce faci? ‎- Mă știi?
‎Da, te știu.
‎Mă bucur să te văd. Arăți grozav.
‎Ești în echipa Delta?
‎În Charlie.
‎Am început cu Delta, acum, Charlie.
‎E mult de zis. O să povestim.
‎Nu știu dacă ai auzit agitația de azi, ‎dar sunt puțin precaută.
‎Au fost multă agitație recent ‎pe partea noastră.
‎- Știi despre rachetă? ‎- Da.
‎- Știi cine a tras? ‎- A tras…
‎Au tras Joel și Dawn? Nick? Nu.
‎Jordan.
‎Jordan a ieșit cu capul sus. ‎A abandonat cu totul.
‎Deci, Dawn și Joel sunt ‎singurii din Delta?
‎Și azi-dimineață, dintr-odată, ‎Dawn a strigat la Javier.
‎Din ce-am deslușit de peste râu,
‎cred că intră-n echipa Bravo.
‎- Da. ‎- De ce?
‎Cineva le-a furat sacii de dormit,
‎cine știe ce le-a mai luat.
‎Deci, nu mai au nimic.
‎Și puteau să ne atace pe noi sau pe Alfa,
‎dar nu ne-au atacat pe noi!
‎Eu eram în tabăra mea.
‎Sigur.
‎Uite ce-i!
‎Acționați ca la Operațiuni Speciale,
‎fiindcă au avut 30 de minute pentru furt.
‎- A fost rapid… ‎- Impresionant, nu?
‎Foarte.
‎Ești impresionat?
‎Foarte impresionat.
‎Avem loc.
‎Ce zici de o alianță?
‎Vorbești serios?
‎Lucrăm împreună ca două echipe puternice,
‎Alfa și Charlie,
‎ca să scăpăm de Delta și de Bravo?
‎- Da. ‎- Ești grozav!
‎Doamne! E grozav!
‎E grozav!
‎Am spus că e grozav?
‎Eu și Paul ne-am înțeles.
‎Operațiunea Alerta.
‎Alerta.
‎Am pus pe roate Operațiunea Alerta.
‎Trebuie să eliminăm două echipe diferite.
‎Avem două echipe pe celălalt mal. ‎Se chinuie să supraviețuiască.
‎Trebuie să-i stresăm. ‎Pentru asta, va trebui să colaborăm.
‎Cred că gândim la fel.
‎Spune că e sigur că își poate convinge ‎echipa ca să accepte.
‎După ce mai rămân doar două echipe,
‎vom avea iar o competiție respectabilă.
‎Uite ce! Am jucat serios din prima zi.
‎Nu știu. Cum facem acum?
‎Cât timp Jill va juca onest ‎cu echipa Charlie,
‎cred că vom reuși.
‎Sunt semne peste tot.
‎Abraziunile de la baza unui copac
‎sunt ale cerbilor ‎care-și marchează teritoriul.
‎La fiecare patru, șase metri e un semn.
‎Jill și Paul urmează indiciile ‎pentru a urmări tiparul deplasării.
‎O să apară căprioare, ‎o să vină un cerb la un moment dat.
‎Trebuie să ne despărțim.
‎Bine. După ce ne îndeplinim misiunea, ‎să ne întâlnim aici!
‎Bine.
‎Alerta.
‎Mai am o oră și jumătate
‎înainte de întâlnirea în tabără.
‎Ca să nu plec cu mâna goală,
‎o să încerc să prind vreo două veverițe.
‎La naiba!
‎E rănit.
‎Hai, scumpule! Cazi!
‎Lovit!
‎Îmi pare așa de rău!
‎Bucuria mea e dulce-amară.
‎Respect în totalitate viața ‎pe care tocmai am luat-o.
‎Și sunt recunoscătoare,
‎fiindcă foamea ne-a afectat mult azi.
‎Pentru supraviețuire…
‎Dacă facem asta, o să…
‎Ca să câștigi jocul, ‎trebuie să faci tot ce e greu.
‎Jill eviscerează veverița.
‎Scoate pielea,
‎păstrează organele comestibile
‎și e atentă să nu perforeze ‎intestinele sau vezica.
‎Carnea n-ar mai fi bună.
‎Simt mândria vânătorilor.
‎Am câștigat ceea ce o să mănânc.
‎Cu prima carne roșie a provocării…
‎Vino acasă, mamă ursoaică!
‎…Jill oferă nutrienți esențiali
‎unei echipe care a acceptat ‎un joc agresiv.
‎Gătești ceva?
‎Doamne! Serios?
‎- Da. ‎- Vrei să bagi și asta acolo?
‎Da. Frumos!
‎- Da. ‎- I-am păstrat coada.
‎- Bine. ‎- Da!
‎O punem acolo.
‎- Da. ‎- Doamne, da!
‎Deci, inima, plămânii, ficatul ‎sunt încă înăuntru.
‎Gătim totul.
‎Da, gătim totul!
‎- Cum o vrei? Fiartă? ‎- Vreau s-o prăjesc!
‎- Nu vrei carne adevărată? ‎- Vrei să știi ce?
‎- A făcut… ‎- Un rotisor?
‎A făcut niște bețe dimineață. Da.
‎- Ați știut. Toți! ‎- Știm!
‎Știm să căutăm hrană, Jill poate vâna.
‎Echipa Alfa se poate infiltra ‎și dezmembra.
‎Azi e o victorie cu siguranță.
‎Deci…
‎Tobele, vă rog!
‎L-am văzut pe Paul vânând…
‎Bine.
‎Mi-a spus că Javier e ‎în cârdășie cu Delta.
‎Încearcă să se unească.
‎Ce zi interesantă a fost azi!
‎Și el e din Delta, nu?
‎E din Charlie.
‎Charlie?
‎Poftim?
‎Charlie?
‎Paul e din Charlie.
‎Interesant!
‎Dar l-am convins pe Paul
‎să ne unim, din cauza situației cu Javier.
‎Alfa și Charlie se vor uni
‎până vom elimina echipele Delta și Bravo.
‎Apoi, începe cursa.
‎- Nu jucăm necinstit unul cu celălalt. ‎- Bine.
‎- Ultimii șapte… ‎- Până la eliminare.
‎- …colaborează. ‎- Bine.
‎Acum e timpul să sărbătorim!
‎- Petrecere! ‎- Să sărbătorim!
‎Petrecere!
‎12:23 - ZIUA 18 ‎NOROS - TEMPERATURA: 1,11 GRADE
‎TABĂRA ALFA ‎AMBER, JILL, JUSTIN
‎Cu noua strategie a lui Jill și Paul,
‎Alfa își țintește noul vecin ‎și aliatul ratat, Javier.
‎Joel!
‎Da, amice.
‎Dacă ajungi pe insulă…
‎Ne vedem pe insulă
‎și transferăm lucrurile.
‎Bine.
‎Dacă Delta se întâlnește cu ei pe insulă, ‎vor fi toți pe insulă.
‎- Vom avea puțin timp. ‎- Bine.
‎Am putea merge la demontat, ‎ca să-i luăm sacul de dormit,
‎orice alte unelte are. ‎Am crea o nouă problemă.
‎- Da. ‎- Pentru că vreau să ne vadă.
‎Și așa, poate, vor spune:
‎„M-au jefuit. Nu mai am adăpost.
‎Hai la Delta!” ‎Îi alungăm de pe partea noastră.
‎Mai bine-i lăsăm să ne vadă ‎după ce-i furăm.
‎TABĂRA DELTA ‎DAWN, JOEL
‎Javi a zis că are un plan. ‎Ne mutăm acolo și-l vom ajuta.
‎Apoi, poate începe jocul adevărat.
‎Bagă toate echipamentele mai întâi!
‎Eu iau echipamentul, tu, prelata.
‎Foarte bine.
‎Plănuim să traversăm râul azi,
‎dezmembrăm tabăra și fuzionăm cu Bravo.
‎Distrug adăpostul Delta.
‎Cred că Bravo are un adăpost foarte bun. ‎Teren plat, ferit de intemperii,
‎și cred că va contribui ‎la succesul echipei noastre.
‎Adio, fort drăguț! Ne-ai fost de folos.
‎Unirea taberelor e o joacă amuzantă.
‎Azi m-am trezit entuziasmat,
‎gândindu-mă că Joel și Dawn ‎traversează râul
‎și mi se alătură în tabăra singuratică.
‎Au suferit fără saci de dormit,
‎dar tot s-au descurcat.
‎Pot îndura multe.
‎Ce-o să facem?
‎TABĂRA ALFA ‎AMBER, JILL, JUSTIN
‎Nu vrem să vină aici.
‎Eu și Amber trebuie să facem strategii.
‎Cum vom împiedica pe Delta să vină aici?
‎Cum vom scăpa definitiv de Javier?
‎Trebuie să ne păzim ‎când vor fi toți trei aici.
‎Trei contra trei.
‎Strategia Alfa de a împiedica unirea ‎taberelor Bravo și Delta
‎e în acord cu tabăra Charlie,
‎care vede potențialul ‎de a controla întreg țărmul.
‎Charlie! Ne ajutați să băgăm pluta în apă?
‎Da, vă ajut.
‎Hai!
‎Să rezolvăm!
‎Cred că Jill și Amber se tem acum.
‎Știu că dacă vin aici și creăm o echipă ‎din trei membri, zilele lor sunt numărate.
‎TABĂRA ALFA ‎AMBER, JILL, JUSTIN
‎Va trebui să fim foarte…
‎Trebuie să urmărim cealaltă tabără. ‎Îi așteptăm pe ei.
‎- Da. ‎- Dacă ne văd, vor fi în alertă.
‎Așa! Mersi, frate.
‎Orice-ar fi, Bravo va fi eliminată.
‎Tabăra aia nu va mai exista mâine.
‎Bine.
‎- Mulțumesc pentru ajutor. ‎- Da.
‎- Suntem cu ochii pe voi. ‎- Baftă!
‎Dar trebuie să mergem acolo, ‎ca să scăpăm de A.
‎Conștienți de limitările plutei primitive…
‎Le vom plăti cu aceeași monedă.
‎Clar.
‎…Joel transportă primele materiale ‎spre tabăra Bravo.
‎Dacă merge pe insulă, mergem în tabăra ‎lui Javier și-i luăm lucrurile.
‎Ce se întâmplă? Să vedem ce face!
‎Bine. Ia geamandura.
‎Acum va încerca să-i atragă pe ei ‎și să nu plece.
‎Hai la el!
‎Hai! O să reușești.
‎Să vedem… Dacă-l deturnăm, ‎ne vom apropia mai mult.
‎Unde e intrarea?
‎Chiar aici.
‎Să mergem!
‎Ia geanta aia! E a lui.
‎Doamne! Chiar fac asta?
‎- Ce anume? ‎- Se îndreaptă spre adăpost.
‎Vine!
‎Prinde-le, Javier!
‎Îmi fură lucrurile!
‎Se pare că ăsta e jocul pe care-l jucăm.
‎Plecați dracului de aici!
‎Ratate demente!
‎O să stăm chiar aici.
‎Voi…
‎Ori mergi la Delta, ori trage ‎racheta de semnalizare.
‎Ai două opțiuni.
‎Se întoarce cineva. Amber se întoarce.
‎- Ea e pe plajă? ‎- Da, e Amber.
‎Nu ne puteți învinge.
‎Ai două opțiuni!
‎Mergi la Delta sau trage ‎racheta de semnalizare!
‎- Uite ce-i! Întoarceți-vă la… ‎- Nu!
‎Nu plec.
‎Nu ne puteți învinge jucând cinstit. ‎Trebuie să trișați!
‎Boarfa se duce la plută!
‎Doamne! Ticăloase egoiste!
‎Nu puteți trăi aici!
‎Nu ne puteți învinge!
‎Trebuie să trișați și să furați!
‎- Bine. ‎- Nu veți învinge!
‎De asta furați ca disperatele!
‎- Nu sunt disperată. ‎- Pot vedea toți asta!
‎Nu sunt deloc disperată. E un joc.
‎Ba nu! Voi trișați!
‎Ce naiba e cu tine? E trișare.
‎N-am încălcat regulile!
‎Nu poți fura lucruri fără consecințe.
‎Nu există nicio lege aici.
‎- Ba există! ‎- Ba nu.
‎Asta e America!
‎Ba e mijlocul Alaskăi.
‎Ești tot în SUA, cucoană!
‎Bine.
‎Nu!
‎- Ești în lumea ta. ‎- Te aștept afară.
‎Voi aștepta în frig toată noaptea.
‎Joel va veni în curând.
‎- Aștept cu Joel. ‎- După ce vin întăriri…
‎Vă puteți îmbolnăvi ‎așteptând aici toată noaptea.
‎- Voi veți trage racheta și veți pierde. ‎- Bine.
‎Nu lăsa pluta, Joel!
‎N-o las.
‎Doamne! Au ieșit iar ‎la jefuit. Dumnezeule!
‎E cam grea pentru tine?
‎Să le-o trag!
‎Sunt ud și obosit de ieri ‎și trebuie să mă ocup de prostia asta.
‎Poate că vă e frică.
‎Și poate că Amber îți distruge lucrurile ‎de pe plută acum, deci…
‎Poate că da.
‎Deci, îți protejezi pluta ‎sau păzești tabăra?
‎Sunteți așa de slabe!
‎Îmi distruge pluta.
‎Cealaltă nebună e în tabără, ‎încercând să mă fure.
‎Da.
‎De ce nu traversezi cu noi? ‎Putem reconstrui în pace.
‎Ai toate lucrurile?
‎Le am pe cele mai importante.
‎- Bine. ‎- Dar…
‎Nu vrei să vii aici?
‎Tu decizi ce vrei să suporți.
‎N-o să las niște agresoare să mă alunge.
‎Bine.
‎- Ce faci acum? ‎- Astea sunt ale mele.
‎- Ba nu! ‎- Ba da!
‎Sunt ale mele.
‎Probabil că avem singura plută ‎funcțională din joc.
‎Și s-au întâmplat multe în două zile.
‎Ce părere are Javier?
‎Javier vrea să venim în tabăra lui.
‎Deja am dus lucrurile noastre.
‎Tabăra e distrusă, așa că e în regulă.
‎Nu cred, frate.
‎Lasă-mă dracului în pace!
‎- Alo! ‎- Îmi apăr teritoriul.
‎Asta e a mea.
‎Nu e un joc, nu e vorba de supraviețuire, ‎ci de cine e cel mai rău.
‎Serios. Simt că mi-a ajuns.
‎Așa simt și eu.
‎- Da. M-am săturat. ‎- Am terminat.
‎Chiar m-am săturat.
‎Dacă vrei, poți aduce rachetele.
‎Joel!
‎Vino încoace!
‎Când stăteam acolo ‎și nu mai puteam face nimic,
‎era de parcă cineva ar fi eliberat
‎niște vulpi în cotețul găinilor,
‎dar n-aveam voie să le împușc.
‎- Să-i spunem lui Javier ce facem! ‎- Da.
‎Ia-le!
‎Ne vedem la linia de sosire, ‎ticălos jalnic ce ești!
‎Bine. Vin.
‎- Bine. ‎- Salutare!
‎- Javi, ce faci? ‎- În sfârșit am ajuns!
‎A fost o nebunie să traversăm cu asta.
‎Da.
‎Așa!
‎Scuze că a trebuit să suporți asta.
‎Noi…
‎Cred că eu și Dawn o să ne retragem.
‎Eu…
‎Au fost vreo cinci zile
‎în care n-a mai fost jocul ‎în care ne-am înscris.
‎Ascultă-mă!
‎Da, te rog.
‎- Nu mi-au plăcut agresorii ăștia. ‎- Nu…
‎Câștigă, dacă renunțăm.
‎Mă gândeam să ne stabilim tabăra.
‎Apoi, mergem acolo și spunem:
‎„Luăm înapoi sacii de dormit ‎pe care i-ați furat.”
‎- Da. ‎- Mergem!
‎Vor încerca să ne oprească, ‎dar le vom lua sacii.
‎Hai să renunțăm!
‎Nu vrei nici să încerci asta?
‎- Ies din joc fiind omul mai bun. ‎- Da.
‎- Tu încă poți merge la Charlie. ‎- Da.
‎Bine.
‎Ești om bun, Javier.
‎Vino încoace!
‎- Aș fi vrut să fi avut mai mult timp. ‎- Și eu aș fi vrut.
‎Ești om bun. Ești exact ca mine și Dawn.
‎Sper să câștigi.
‎Și învinge-i mereu, dacă ai ocazia!
‎Dawn ar fi foarte fericită.
‎Ești gata?
‎Da. Să mergem acasă!
‎Joel și Dawn…
‎s-au săturat.
‎Au venit aici cu o viziune.
‎E și viziunea mea.
‎Dar ne confruntăm cu hoți și infractori.
‎- Mă simt așa de ușurat! ‎- Da.
‎Nu mi-a plăcut omul ‎care mă obligau să fiu acolo.
‎Nu merg în tabăra Alfa. ‎N-o să le distrug lucrurile.
‎Noi nu suntem așa.
‎Așa!
‎Da!
‎E complet personal acum.
‎Nu lăsa agresorii să câștige!
‎TABĂRA BRAVO ‎JAVIER
‎TABĂRA ALFA ‎AMBER, JILL, JUSTIN
‎Dă-te jos din pat, somnoroaso!
‎Oprește ploaia!
‎Bună dimineața, ziua 20!
‎Ziua 20!
‎Sunteți gata?
‎TABĂRA BRAVO ‎JAVIER
‎Dacă puteam să fiu cu Joel și Dawn, ‎am fi fost grozavi.
‎Având în vedere ‎că aproape toată lumea s-a retras,
‎singura mea opțiune e să traversez râul
‎și să mă întâlnesc cu ultima echipă rămasă
‎cu patru membri. Poate mă primesc.
‎Azi-dimineață, mi-am făcut rucsacul ‎și mi-am luat toate instrumentele
‎și sacul de dormit.
‎Voi încerca să-i câștig cu umorul meu
‎și, apoi, o să trec la detalii
‎și o să-i implor să mă primească.
‎Asta e geanta pe care o voi purta ‎cu esențialul,
‎praștia, armele de vânătoare.
‎În tabăra Alfa, echipa vorbește ‎despre următoarea mișcare a lui Javier.
‎Dacă nu intră în altă echipă azi,
‎regulile arată că va fi obligat ‎să părăsească jocul.
‎Care e planul pentru azi?
‎Vorbeam despre ultimul efort ‎al lui Javier.
‎- Trebuie să jefuim tabăra. ‎- Da.
‎- Să ajungem până se întoarce! ‎- Da.
‎Dacă se retrage, trebuie să ajungem ‎înainte de Charlie.
‎De acord.
‎Javier nu-și va arăta fața la Alfa.
‎Delta a dispărut.
‎Dacă nu e primit la Charlie, ‎trebuie să tragă racheta.
‎Trebuie să ne pregătim să jefuim tabăra.
‎Conjunctura
‎e foarte nesigură acum.
‎Era un loc așa de confortabil!
‎Și vă promit un lucru.
‎Dacă voi fi obligat să plec ‎din cauza acestor sociopați,
‎o să-mi distrug casa cu multă mândrie.
‎Așa mă asigur
‎că echipa demonilor nu câștigă.
‎- Nu crezi că va veni aici? ‎- Nu vine.
‎- Trebuie să atacăm rapid. ‎- Da, e timpul să ieșim și să luăm ceva.
‎Vreau să ardă tot.
‎Nu-mi vor lua lucrurile.
‎Bine. Am iască aici.
‎Jill, Amber și Justin ‎nu vă rămâne nimic din ce am eu.
‎Ard totul.
‎Vă dați seama că acum avem ‎șanse egale în joc.
‎N-am impresia că e o aroganță să spun ‎că avem 65% șanse.
‎Se întețește.
‎Haide!
‎Nu-i las pe idioți să locuiască acolo.
‎O să distrug totul și o să râd.
‎Ăsta e greu.
‎Da!
‎Subtitrarea: Daniel Onea