V aljašské divočině už uplynulo 20 dní.
Zbývá ještě osm hráčů ze tří týmů,
ale tým Bravo má nyní už jediného hráče, což není povoleno.
Pokud se Javier nepřidá k jednomu ze dvou zbývajících týmů, jeho čas vypršel.
Javierova poslední zoufalá snaha.
- Nemyslíš, že sem přijde? - To by od něj bylo stupidní.
Ani všechny prachy na světě
mě nepřesvědčí, abych se přidal k těm démonům.
Takže pokud mě tým přes řeku nepřijme…
můj čas skončil.
Javier musí ujít osm kilometrů kolem řeky až k týmu Charlie.
Tým Alfa využívá příležitosti, aby vtrhnul do jeho tábora.
Nebudu se kvůli tomu cítit provinile. Ten hroznej chlap
už nemusí bejt na týhle straně našeho ostrova. Vůbec nás nezajímá.
A *****.
Jestli si lidi doteď nemysleli, že je psychopat, teď si to už myslí.
Takže spálil svoje přístřeší a nejsou tady žádný zásoby.
- Sem se už nevrátí. - Není uvnitř? Takový štěstí nemáme, co?
Paul a já jsme se dohodli na operaci Dejte si bacha!
- Dejte si bacha. - Operace Dejte si bacha.
Abychom se zbavili týmů Delta a Bravo.
A jakmile zůstanou jen dva týmy, vrátíme se k poctivý hře.
Jestli ho vezme tým Charlie, jsou hloupí. Taky jim může podpálit úkryt.
Pokud ale z nějakýho neuvěřitelně ignorantského důvodu
tým Charlie Javiera přijme, půjdeme po vás.
S týmem alfa nikdo *******.
Stačí počkat, až tomu malichernýmu člověku vrazí realita facku.
Dobro zvítězí. Zvítězí.
Do týmu přijdu se všemi nástroji, se kterými jsme s Brianem začínali.
Taky jim dám nabídku, kterou nebudou moct odmítnout.
- Jak je? - Jak se máš, cizinče?
Jmenuju se Javier a jsem z Ohia.
Mým jediným cílem je zajistit, aby tým démonů neměl šanci vyhrát.
Neznáte mě a vím, že jste si blízcí, ale přišel jsem vás sem o něco poprosit.
Přijměte mě do svého týmu. Alespoň proto, abych měl šanci se pomstít
a porazit je, protože to bylo osobní.
Přinutili mýho kamaráda Briana odejít. A pak mi zničili tábor a ukradli krámy.
Ve větším počtu je síla. Byl bych strašně rád, kdyby byli poražený.
Pokud pak budete chtít můj odchod, vystřelím světlici a nechám vás vyhrát.
Ale prosím, dovolte mi se s váma spojit a porazit je.
16 OSAMĚLÝCH VLKŮ
8 OSAMĚLÝCH VLKŮ…
SKONČIL
…SI VYTVOŘÍ SVÁ VLASTNÍ PRAVIDLA
SKONČIL
DOKONALÁ HRA O PŘEŽITÍ
SKONČILA
JENOM JEDEN TÝM MŮŽE…
SKONČILA
SKONČIL
…PŘEŽÍT
Jsem tady, abych hrál a vyhrál.
- Můžeme si spolu promluvit? - Jasně.
- Tak jo. Dej nám dvě vteřiny. - Jo.
- S tímhle musíme bejt opatrný. - Poslouchejte. Učím lidi argumentovat.
- Lepší argument jsem v životě neslyšel. - Podpořím jakýkoli vaše rozhodnutí,
ale nechci mezi nás čtyři vnášet další dynamiku. Pokud nepřispěje ke konci hry.
Viděli jsme, že nelže. Viděli jste, že nelže. Všichni jste to viděli.
Klobouk dolů před Javierem. Je to přeživší.
Ale já a Jill jsme se spojili, abychom zničili týmy Delta a Bravo.
Takže musíme taky myslet na loajalitu.
Každej to vidí jinak. Máme záložní plány pro záložní plány.
Všechno děláme společně.
Tým Charlie se rozhodl.
Javiere.
Takže… Pobrali jsme to a…
fakt nás mrzí všechno, co se ti stalo.
A chceme se za tebe a za tým Delta pomstít. Nechceme, aby tým Delta vyhrál.
Ale bohužel, pokud jde o náš tábor, nechceme, aby se dál rozrůstal.
Litujeme ho. Rádi bychom mu pomohli.
Nechceme nikoho, kdo by naštval tým Alfa,
protože víme, čeho jsou schopný. Kdybychom přibrali Javiera, začalo by to bejt drsný.
Odmítáme tě. Promiň, chlape.
Je to drsný.
- Moc nás to mrzí, chlape. - Tak jo, lidi.
Je mi líto, ale tak to prostě je.
- Je mi to vážně líto, brácho. - Oukej, v pohodě.
- Opatrujte se a zlomte vaz. - Díky, Javiere.
Chtěl jsem vyhrát na základě schopností přežít jenom z toho, co mi dá země.
Ale možná jsem byl naivní.
Mohl bych strávit týdny…
nebo rovnou měsíce tím, že to budu v hlavě přehodnocovat.
Říkal bych si, že jsem mohl udělat něco jinak.
Ale už končím s „co kdyby“.
To je zatím ta nejhezčí světlice.
Odcházím s klidem. Vím, že jsem tuhle hru hrál
čestně, s úctou a spravedlivě. A můj čas bohužel skončil.
- Dobrý rozhodnutí. - Dobrá volba.
Drželi jsme se všech našich plánů a zatím nám to vychází. Nemůžeme znejistět.
Vezmeme to vybavení a vrátíme se dovnitř.
Po 20 dnech zbývá pouze sedm hráčů ve dvou týmech, co ve hře zbyly.
Víte něco o Jill? Je to vážně drsňačka.
Byla by to super silná členka týmu. Fakt.
Jsem pro. Ale chci, aby to bylo co nejspravedlivější.
Když jsou teď týmy Delta a Bravo pryč, mám opravdu dobrý plán,
jak můžeme rozdělit tým Alfa a nakonec to celý ukončit. A to díky Jill.
Co kdybychom jim přebrali Jill? A nechali je trpět?
- Když si zajistíme Jill… - Pak je hra u konce
Hra skončila.
- Můžeme jet domů, dát si burger a pivko. - Jo.
Vím, že Jill je v tom týmu nejsilnější. Její dovednosti se vyrovnají těm našim
a určitě by byl bonus mít ji tady.
jestli to znamená, že můžeme tuhle hru ukončit, vyjít z ní vítězně
a vrátit se domů za svými rodinami, měli bychom to zkusit.
- Jsem fakt pro. - Zítra si ji oťukneme. Hezky pomalu.
- Hrajeme šachy, ne dámu. - Jo.
8:11 – 22. DEN OBLAČNO – TEPLOTA 1, 5 STUPNĚ
- Něco sežralo velkýho kraba. Podívej. - Bože, to vypadá výborně.
Prázdný.
Jill se snaží dostat na další břeh řeky. Tohle je náš další krok. Sejít se s Jill.
- Dobře. - Oťukám si ji.
- Vrátím se. - Tak jo, zlom vaz.
Tak jo, holka. Pokusím se vrátit do tmy, protože nemám žádný světlo.
Až se vrátíš, bude na tebe čekat oheň a jídlo, holka.
Samozřejmě.
Paul a já máme plán se setkat, protože jsme splnili naši misi
zbavit se týmů Delta a Bravo. Takže teď musíme probrat, co dál.
Doufáme, že ta dohoda je náš trumf. Že tím skončí hra.
Ale nejsme na tom stoprocentně závislí.
Chceme, aby se to stalo, a připravujeme se na opak.
- Dobrý ránko. - Ahoj, kamaráde.
Jak se máš?
Tak jo, nemáte zač. Zbavili jsme vás týmu Delta.
Díky.
Jsem si jistý, že plán byl…
že my se zbavíme týmu Bravo, vy týmu Delta.
- Nevěděla jsem, že se stane tohle. - No…
- Vyšlo to, ne? - Jo.
Stačilo se jen dívat, jak se to vyvine. Úplně jste zešíleli.
- Teď přichází na řadu další věc. - Jo.
V našem týmu pro tebe máme místo.
Aha.
Co myslíš, že to udělá s hrou?
- Vážně rychle skončí. - Jo.
Jestli chceš čekat čtyři týdny, dokud někdo neumře hlady…
- Nechci. - …pak můžeme hrát až do konce.
S Amber máme vážně silný pouto.
- Je to smutný, ale už nemáme místo… - Pro dalšího.
- Dokonce jsem ti i připravil postel. - Paule.
- Jo - Je to způsob, jak zkrátit hru.
Ty si dělej, co budeš chtít, já koupím svým dětem dům. Všichni něco chceme, ale…
- Nerada to dělám svýmu týmu. - Naprosto ti rozumím.
- Jenom ti říkám, jaký máme možnosti. - Já vím. Chci být u vítězství.
Musím myslet na sebe.
Chci, aby na konci toho všeho stáli všichni hráči týmu Alfa na tomhle břehu
a vítězně křičeli, že jsme vyhráli.
Ale tak se to možná nestane.
To je další důvod, proč nesmím nabídku týmu Charlie zamítnout.
I když je to nešťastný, bez výhry domů neodejdu.
Proč mám pocit, že bych pak byla zrádce?
Já si jako zrádce nepřijdu. K odchodu z Delty jsem měl důvod.
Ach jo. Musím na pár minut ignorovat svoje srdce.
A teď je pořád otevřený citům.
- Musela bych je odstranit z týhle rovnice - Nabídka pořád platí.
Jestli jseš pro, zítra se sejdeme.
- Každopádně budeme dál hrát férovou hru. - Jo, my taky.
- Přísahala jsem ti to. - Jenom říkám, že tohle by bylo rychlejší.
- Rozhodně se sem chci zítra vrátit. - Dobře.
- Uvidíme se zítra. - Tak zítra.
Vyřiď všem, že se na ně taky těším.
- Tak zatím. - Zatím.
- Paul a Jill se vrátili do svých táborů. - To je ono.
- A Jillino morální dilema, co změní hru… - Konečně nějaký další zásoby, sakra?
…přehluší zvuk vrtulníku.
- To vypadá jako ještě menší balíček. - Nikdo nemá rád malou výbavu.
- Prej malou výbavu. - Vtipný.
Tyto zásoby nabízí riskantní misi s možností odměny.
„Lososi jsou poblíž trdlišť. V severním jezeře je hojnost ryb.“
„Vezměte co nejvíc lidí, abyste ulovili co nejvíc ryb, než začne zima.“
„Zdroje potravy rychle mizí.“
Oba týmy mají nyní k dispozici hrst rybářských návnad a souřadnice k lokalitě,
kde se údajně třou pstruzi a lososi stříbrní.
Rybářská sezóna je skoro u konce. Může to být poslední šance,
jak se před příchodem zimy zásobovat bílkovinami.
To je náš tábor. A tady je naše jezero.
Pokud se rozhodnou tuto misi přijmout, budou muset vynaložit svůj čas,
energii a drahocenné kalorie na vyčerpávající túru.
- To je hodně kalorií. - Co musíme spálit. Ale už nemáme jídlo.
Jejich rybářské dovednosti budou podrobeny zkoušce a je velmi pravděpodobné,
že nic neuloví.
Ale musíme být schopni plánovat pro případ výhry, protože zima se blíží.
Můžeme se jedině připravit
- a zbytek je na rybářských bozích. - Jo.
Mise začíná zítra.
- Uvidíme. - Jezero je na sever.
Jilliny plány na setkání s týmem Charlie
a na upevnění její pozice v tomto týmu musí počkat.
Všichni budeme tváří v tvář se druhým týmem.
- Rozhodně. - Vážně zajímavý.
Abych si zajistila výhru,
snažím se přejít do týmu Charlie. To teď všechno musí počkat.
- Podíváme se na mapu. Máš všechno? - Jo.
Jsem trochu frustrovaná, protože se neustále snažíme přežít
a snažíme se hrát tuhle hru,
protože máme hlad.
A teď máme v plánu se vyčerpat na další túře
Je 23. den.
*****, je mi zima.
Tým Charlie je na cestě k souřadnicím, které byly uvedeny ve včerejších zásobách.
- Bacha na ty větve. - Mám je ulomit?
Ne, brácho, zvládnu to.
Pětikilometrová túra je pro jejich kaloricky vyčerpaná těla hrozbou.
Bez příslibu odměny.
Doufám, že tam chytíme ryby, protože vážně hladovím.
Každej den zhubnu zhruba půl kila, takže se snažím omezit svou aktivitu.
A riziko versus odměna za takovej výdej energie je fakt děsivej faktor.
Kristepane.
- Za všechno se zachytávám. - *****.
- V další části mapy… - Dneska se fakt dobře nadlábneme.
…se tým Alfa vydává ke stejnému určenému místu pro rybaření.
Večer si osmažíme rybičky.
Ty vole!
- Bože můj. - Medvědí stopa?
Jo, jsou obří! Je to jako vidět stopu Bigfoota.
Velkej chlapák.
- Nebo holka. - To dává věci do jiný perspektivy.
Jo.
No, kluci a holky, jsme na místě.
Protože tým Charlie dorazil na místo rybolovu jako první…
- Tak jdeme. - Pojďme.
…může si jako první vybrat, kam hodí vlasec.
Musíme získat bílkoviny a tuk. Poslední tři nebo čtyři dny jsem nejedl.
Všechny nás to ničí. Naše těla se sama pojídají. Kdyby Jill nedorazila,
musíme být připraveni vydržet několik týdnů. Je důležitý ty ryby ulovit.
Mají k dispozici jen pár vlasců a pár návnad.
Musí to zvládnout bez nástrojů, na které se většina rybářů spoléhá.
Vyrobil jsem si několik rákosových prutů a několik háčků. Uvidíme, jak to dopadne.
Zabrala mi! Velká ryba, dělejte! Přineste podběrák.
- *****! - Podběrák!
- Přinesu ho. - Už je pryč.
- Kruci! - Fakt?
Jo, už je pryč.
Tato výprava je nejen příležitostí získat potřebné bílkoviny pro nadcházející zimu…
Už dorazili naši sousedi
- Jo. - Tady?
Charlie je tu zjevně první.
…ale také šancí pro zbývající dva týmy, aby se poměřily se svým soupeřem.
Klidně se můžeme socializovat, ale možná bychom napřed měli chytit nějaký ryby?
- Jo. - Jo.
Vyděsí všechny ryby.
Moc daleko.
Žádnou rybu nechytí.
Musíme být trpěliví. Ryby plavou v jezeře tam a zpátky.
- Zabrala mi! Podběrák! - Mám ho.
Řeknu ti.
- Dost. - Dost.
*****. Zatraceně.
Na souši.
Jako první chytila rybu moje maličkost. Nebyla největší, ale byla první.
- Musím toho ***** políbit. - Do toho.
Začít ráno tím, že pozorujeme tým Charlie, jak chytil první rybu…
- Zabrala mi. - …a pak druhou, to mě naštvalo.
Podběrák!
- Chyť ji! - Vytáhni ji!
- Bejby! - A je to.
Bolí to přiznat, že tým Charlie může být silnější než my.
- Jo! - Máme ji.
První ryba na Aljašce, bejby.
Ulovila jsem ji.
- To chce nějaký sluníčko. - Že jo? Čekám na něj.
Jo. V těchhle stínech nejsou.
- Zabrala mi. - Další!
- Jen tak dál. - Máš ji?
- Máš ji. Chceš jí dát pusu? - Jo, sakra.
Další, bejby!
Dej mi toho broučka. Miluju tě.
No… už jsi něco chytil, Justine?
- Ne, zatím ne. - Tohle je taková blbost. Taková blbost.
Tohle vybavení je tragický. Na naší straně není vůbec slunce.
Odmítám tam stát a dívat se, jak je někdo v něčem lepší než já.
Nikdo není v ničem lepší než já. Neumím bejt poražená.
Rybařila jsem v turnajích. O peníze. Mám vlastní loď.
Tohle zvládnu.
- Nevím, jak vám, ale kručí mi v břiše. - Skoro hotovo.
To jako před náma rozříznou tu rybu?
Tady. Je to výborný.
Bylo to dobrý, ne? Úplně máslový.
- Jo. - Chtěla jsem si to celý vecpat do pusy.
- Zabrala mi. - Jo, holka.
Jo.
A je pryč.
- Stejně tě mám, mrcho! - Jo!
- Jo!
A pak vyšlo slunce. A to nemyslím jenom doslovně.
- Bože, jsou pořád větší a větší! - Jo!
Jedna za druhou. Losos za lososem. Pozabíjela jsem je.
- Jsem drsňák, *****! - Jo, holka.
Zakřičte to nahlas!
- Zabrala mi! - Jo!
- Výborně, holka! - Ten parchant je obří!
- No teda, Amber! - Panebože!
Podařilo se mi chytit první rybu.
Zdravíčko. Ráda bych tě spapala.
Libovka. Podívejte na něj!
- Jo, sakra! - Panebože!
Slunce začíná zapadat a připomíná týmům, že si musí sbalit věci
a vydat se na dlouhou cestu zpět do tábora, než se setmí.
Tým Charlie chytil celkem 12 ryb.
Většina je siven americký, v rozsahu dvou až čtyř kil.
Oba týmy měly skvělej den. Věděli jsme, že se najíme.
Kéž bychom mohli ještě pokračovat. Ale den je u konce a musíme řešit strategii.
To byl úžasnej den!
Jill by byla skvělá členka týmu.
Když půjdu do týmu Charlie, vezmu si svoje ryby a vyhraju.
Ale je to moje volba. Na mých bedrech toho teď leží hodně.
Tým Alfa chytil tři lososy stříbrné. Každý z nich váží mezi osmi až devíti kily.
Nakonec oba týmy ulovily tolik bílkovin, že jim vystačí až na týden.
Podle toho, jak ryby uchovají a rozdělí.
- Mňamy, mňamy? - Mňamy, mňamy.
- Tým Alfa se vrátil do svého tábora. - Mám v bříšku lososa.
A už si užívají plodů své práce.
- Myslím, že toho jsi chytila ty. - Díky, holka.
Rozžvýkej to.
- Budeš mít zuby od uhlí. - Něco vám povím.
- Zírám, co za dobrotu jsme ulovili. - Jo.
- Co teď jíme. To se nám fakt povedlo. - Jasně, odpracovali jsme si to.
- Naprosto poctivě. - Takovej je život.
- V táboře Charlie… - Jaký to je?
Lepší rybu jsem v životě neměla.
…dnešní úlovek ryb je obrovskou vzpruhou pro jejich morálku a žaludky.
Jsem fakt pyšnej na všechny, že ulovili ryby. Všichni jsme ulovili aspoň jednu.
Dnešek je nejlepší den mýho života a to jenom díky vám.
- Jo, byl to parádní den. - Tady máš.
Byl to krásnej den. Jsem na vás všechny hrdej.
- My na tebe taky. - Aljaška nezklamala.
Aljaška nikdy nezklamala a nikdy nezklame.
Tak jo, rozloučíme se?
- Dobrou noc. - Čau..
Přichází 24. den.
- Můžeme? - Jo.
Charlie Team staví udírnu z repasovaných pastí na kraby.
- Tady? - Myslím, že jo.
To jim umožní konzervovat ryby a prodloužit jejich trvanlivost na neurčito.
- Supr. - Bude to fungovat.
- Líbí? - Paráda.
Zatímco včerejší rybí hody dodaly většině týmu nový přísun energie…
- A *****. - …na Angie to mělo opačný účinek.
- Jseš v pořádku, Angie? - Mám šílený bolesti.
Strašně to bolí.
Včera večer jsme jedli a já začala cítit, jak se mi hýbe žaludek.
Říkala jsem si, že to bude stolice, protože jsem ji neměla už 24 dní, *****.
Bolelo to celou noc a dneska ráno se to ještě zhoršilo.
Kdyby cokoli, řekni.
Angie, je to bojovnice. Je drsná.
Za 24 dní tady nebyla ani jednou na velký.
- Tak moc to bolí. - Nerad tě vidím takhle trpět.
Včera večer se vážně nadlábla-
Hodně toho spořádala. Podle mě až moc najednou.
Můžu ti nějak pomoct?
Angie je kvůli neprůchodnosti střev vystavena vážnému riziku perforace,
což je život ohrožující stav, kdy se ve střevech protrhne otvor
a obsah střeva unikne ven, čímž se kontaminuje krevní oběh.
Jsem z toho ***** vyděšená, protože nechci odejít.
Mohlo by dojít k septickému šoku, který by způsobil selhání orgánů a dokonce i smrt.
Angie je psychicky i emocionálně odolná. Ale co se s tím teď zmůže fyzicky?
Jo.
- Kvůli zjevnému nebezpečí Angiina stavu… - Bože, ne.
…zasáhnou producenti pořadu a odvezou ji na lékařské vyšetření.
- Vrátíš se. Jenom tě rychle vyšetří. - Vyprázdněte mě a nechte mě se vrátit.
- Musí se o tebe postarat. - Chceš pomoct?
Mám vás ráda, chlapi. Jo.
Nevím, co se děje s jejím tělem, a nemáme tady léky.
Kdyby se Anglie nevrátila, bylo by to fakt zdrcující.
Tak jo.
Jsem ve fakt strašnejch bolestech.
Musí mě vyšetřit a zjistit, co se děje.
Ať už se dneska stane cokoli, jsem hrdá a šťastná, že jsem tady mohla být.
- Mám vás ráda. - My tebe taky. Tak za chvíli.
Panebože.
Angie je převezena na zdravotnickou loď. Pokud se uzdraví,
bude mít možnost vrátit se do svého týmu. Ale hra mezitím pokračuje.
Vrátí se.
- Vrátí se. - Jo.
Posledním úkolem týmu Alfa je zajistit, aby se jejich 14 kilogramů ryb nezkazilo.
Dneska je den zpracování.
Vyrábím tedy sušicí stojan
na uzení ryb. Jinak o všechno přijdeme.
K snídani máme výborný jikry.
- Jak chutnají? - Dobře.
Tak jo, dám si.
Máme spoustu jídla. Ale tým Charlie taky. A díky tomu se to protáhne.
Není to špatné, co? Dobrota.
- Ne. - Cítíš ty živiny?
V mé hlavě se určitě ozývá hlas, který mi říká, abych opustila tým Alfa
a přidala se k týmu Charlie. Samozřejmě, rvalo by mi to srdce a tížila by mě vina.
Ale vyhrála bych. Nemyslím si, že by to tým Alfa beze mě zvládnul.
- To bude fungovat, ne? - Jo.
- Rozděláme oheň a začneme udit ryby. - Jo.
Moje srdce je dneska fakt šťastný. Lovit lososa včera bylo parádní.
A je to další dovednost, kterou jsem se naučila díky svým spoluhráčům.
- Dělej postupně větší ptačí hnízda. - Jo.
- Ale buď trpělivá, neudus to. - Já vím. Pořád to dělám.
Mohla bych tuhle zkušenost až doteď zvládnout sama?
Ne. Jsem vyléčená narkomanka závislá na heroinu. Jsem zločinec. Jsem přeživší.
Jenom jsem přežívala, ale nežila. Dokud jsem nepotkala Jill.
- Tomu říkám oheň. Jsem na tebe tak pyšná. - Jo, jsem za tebe tak vděčná!
Jill je celou dobu naše velitelka.
A její přátelství a naše pouto
bylo nejspíš jedním z nejneočekávanějších přínosů
celý týhle zkušenosti.
- Miluju, když plán vychází. - To vypadá naprosto úžasně. Jo, Bože.
Nadešel 25. den.
Tým Charlie přes noc udil svoje ryby a nyní má hojnost sušeného pstruha.
- Potřebujeme zpátky naši holku. - Snad to už nebude dlouho trvat.
Jejich morálka je však nízká, protože jim chybí jejich spoluhráčka Angie.
Kluci, vrtulník!
- Zvuk helikoptéry… - Ale ne.
- Zatraceně. - To není dobrý.
- …signalizuje zprávy, na které čekají. - Tady je.
Když normálně slyšíme vrtulník, celý nadšený pospícháme.
Ale Angie je s lékařským týmem. Je to znepokojivý.
Čti to, brácho.
- Je to ručně napsaný. - Jo.
- A do ******. - Ach jo.
„Zaprvý, všechny vás mám moc ráda. Nemohla jsem mít lepší tým.
Je mi ctí, že jsem s váma chytila tolik ryb.
Dejte týmu Alfa co proto, nikdy se nevzdávejte a využijte šanci vyhrát.
Vystřelte moji světlici.“
Po zdravotní prohlídce bylo rozhodnuto, že by Angie ve hře neměla pokračovat.
To je drsný. Nedá se nic dělat. Sbohem, Angie.
Popravdě, když jsme sem přišli, vůbec jsem si Anglie nebyl jistej.
Ale bez její přítomnosti bychom to tolik dní nevydrželi. Je jako naše mladší ségra.
Je naší zábavou, je z nás nejvíc ukecaná. Takže tohle bylo drsný.
- Jdeme na to. - Vystřelím její světlici.
- Já na ni nesáhnu. - Ani já.
Na jednou stranu mám tak zlomený srdce, až to pro ni chci vyhrát
a uctít její přítomnost tady.
A na druhou stranu je to zničující rána, protože se to může stát komukoli.
Vystřelená světlice.
- Ne, kecáš. - Nekecám.
- Žertuješ? - Někdo z týmu Charlie.
- Další je pryč. - Opravdu jsi viděl světlici?
Jo, právě teď. Kouř je pořád ve vzduchu.
Takže někdo další skončil. Teď je to tři proti třem.
- Snažím se zjistit, kdo… - Nedělej si starosti.
- Je to vyrovnaný! - Neboj se, zvládneme to. Alfa tým, bejby.
Alfa tým!
TÁBOR CHARLIE
Tušil jsem, že se to stane. Když řekla, že to bylo už 24 dní…
- Taková bolest je nesnesitelná. - Jo, byla to bojovnice.
Dostala se odsud. Chvíli byla bezvládná.
Angie od prvního dne bojovala. Jestli si někdo zasloužil vyhrát, byla to ona.
Jenom to dokazuje, že se může stát cokoli
a že světlice jsou pro nás teď dost reálný.
- Chvíle ticha pro Angie? - Určitě.
Všichni to cítíme. Ted pro návrat domů potřebujeme víc než jen ryby.
Chceme to ukončit, vyhrát peníze a vrátit se k rodinám.
- Mám tě rád, Angie - My taky.
Musíme začít myslet na tu věc s Jill. Neodepisuju Angie, pořád truchlíme.
Ale musíme jí sem co nejdřív dostat a ukázat jí, že se o ní postaráme.
- Ví, že čtyřčlennej tým je silnější. - Jo.
- Musíme ji kontaktovat co nejdřív. - Jo.
Když týmu Alfa přebereme jednoho hráče, myslím, že už to pak dlouho nevydrží.
Chceme hadovi odříznout hlavu. Snad se nám to vyplatí.
Tým Charlie se dohodl, že bude pokračovat v náboru Jill.
- Něco mě napadlo. - Co je to?
Jejich další překážkou je, jak získat její pozornost bez vědomí jejich spoluhráčů.
- Zpráva v láhvi? - Ne. Co takhle vzkaz na šípu?
- Ještě lepší. - Vystřelím ho přes řeku.
- Za odlivu upoutáme její pozornost. - Zítra na to jdeme.
- Až ráno půjdeme pro mušle. - Jo.
- Bude to muset bejt hodně brzo ráno. - Tak jo. To je náš plán.
Fajn, pánové, tak to uděláme. Hořící šíp ve stylu Robina Hooda.
Oba týmy se ukládají ke spánku.
Poprvé od prvního týdne je hra úplně vyrovnaná.
protože dva zbývající týmy mají stejný počet hráčů.
S východem slunce do 26. dne dokončuje tým Charlie dopis Jill.
Napsal bych: „Jill, u nás se nic nezměnilo. Uděláme to dneska.“
Jakmile jsme zjistili, že Angie skončila, dalším logickým krokem byla Jill.
Já měl z nás všech s Jill asi nejmenší kontakt,
ale věřím svýmu týmu, jejich informacím a instinktu.
Jestli tam fakt všechno oddře ona, pak tímhle hra skončila.
Jedeme domů. A vyhrajeme.
Náš výherní los.
Jdeme na to. Ať to máme za sebou.
Tým Charlie míří ke břehu, aby zjistili, jestli přes řeku spatří Jill.
Podívej se tam.
Někdo vyšel z tábora s lukem a šípem.
Vypadá jako Justin.
Nízko. Přesně pod tím.
Jo, to je Justin.
Přímo tamhle.
No tak, Katniss.
Co to sakra?
- Dobrý ráno. - Dobrý ráno.
- Vrátíš mi můj šíp? - Jo, jasně.
Viděla jsem tým Charlie na pláži.
Mám tvůj šíp.
Vystřelili na mě šíp s malým vzkazem.
Byl adresovanej mně a lákal mě do týmu Charlie.
Přejdi k nám.
Jsem v ošemetný situaci.
Chceme si s tebou fakt promluvit. Přes řeku to moc nejde.
Kámo, křičíš nejvíc, jak to jde. Trošku se utiš.
Jill a tým Charlie si nevšimnou, že rozruch upoutal pozornost Amber.
Ale je přes 300 metrů daleko, takže je pro ni těžké slyšet, co říkají.
Tým Charlie mluví s Jill. Nevím, co se děje,
ale rozhodně mám pocit, že se něco chystá.
Jestli tu chceš být po prosinci, budeme hrát dál.
To byla ta nejhloupější otázka.
- To někdo chce? - Tak se k nám přidej.
Vyhrajeme to. Skončí to. Věř nám. Máme pro tebe místo.
- Tohle to ukončí. - „Máme pro tebe místo.“
- Tak si to den, dva promyslíme. - Dneska je den D, Jill.
Chtějí, abych se rozhodla na místě. Co si jenom vyberu?
Musím myslet i na Amber. Díky tomu je to složitější.
- Chcete, abych ji podělala? - Víme, že to není snadný rozhodnutí.
Cítím se tak rozpolceně.
Amber je moje duševní sestra a jsme nerozlučný.
V tuhle chvíli musím věřit, že Jill bude loajální.
Ale nepřišla jsem si sem udělat kamarády.
Přidej se k nám.
Pojeďme domů za dětmi.
Hraju, abych vyhrála.
Jestli mě bodne do zad,
pak to teprve začne.
Překlad titulků: Jakub Doležal