Πέρασαν 20 μέρες στην κρύα γη της Αλάσκας.
Απομένουν οχτώ παίκτες σε τρεις ομάδες,
αλλά πλέον η ομάδα Μπράβο είναι ένα άτομο,
που δεν επιτρέπεται.
Αν ο Χαβιέ δεν μπει σε μία από τις άλλες δύο ομάδες, ο χρόνος του τελείωσε.
Η τελευταία προσπάθεια
ενός απελπισμένου άντρα.
-Δεν πιστεύεις ότι θα έρθει. -Όχι, θα ήταν βλάκας.
Δεν υπάρχουν αρκετά λεφτά
για να με πείσουν να μπω στην ομάδα των δαιμόνων.
Οπότε, αν η ομάδα απέναντι δεν με δεχτεί…
τελείωσα.
Καθώς ο Χαβιέ κάνει πεζοπορία οχτώ χλμ. για να βρει τους Τσάρλι,
οι Άλφα εκμεταλλεύονται την ευκαιρία για να κάνουν επιδρομή στη βάση του.
Δεν θα νιώσω ενοχές, γιατί αυτός ο απαίσιος τύπος
δεν χρειάζεται να είναι πια στην πλευρά μας.
Δεν θέλουμε να έχουμε σχέσεις.
Τι φάση;
Αν δεν τον θεωρούσαν ψυχοπαθή πριν, θα τον θεωρήσουν τώρα.
Έβαλε φωτιά στη βάση του για να μη βρούμε προμήθειες.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Είναι μέσα; Είμαστε τόσο τυχερές;
Ο Πολ κι εγώ κάναμε συμφωνία με την Επιχείρηση Σύρμα…
Σύρμα.
Επιχείρηση Σύρμα.
…να ξεφορτωθούμε τους Δέλτα και Μπράβο.
Και μόλις μείνουν μόνο δύο ομάδες,
επιστρέφουμε σε ένα παιχνίδι με σεβασμό.
Αν τον πάρουν οι Τσάρλι, θα είναι χαζοί,
μπορεί να είναι οι επόμενοι που θα πιάσουν φωτιά.
Ωστόσο, αν για κάποιον απίστευτα ανίδεο λόγο
οι Τσάρλι θελήσουν να πάρουν τον Χαβιέ,
θα τους κυνηγήσουμε.
Δεν παίζεις με τους Άλφα.
Αρκεί να περιμένουμε τον μικροπρεπή άνθρωπο να φάει χαστούκι.
Το καλό θα επικρατήσει εδώ.
Θα έρθω στην ομάδα με όλα τα εργαλεία που είχα με τον Μπράιαν στην αρχή.
Θα τους κάνω μια προσφορά που δεν μπορούν να αρνηθούν.
Τι γίνεται;
-Τι γίνεται; -Τι γίνεται, φίλε;
Με λένε Χαβιέ και είμαι από το Οχάιο.
Ο στόχος μου είναι να βεβαιωθώ
ότι η δαιμονική ομάδα δεν θα καταφέρει να νικήσει.
Δεν με ξέρετε και ξέρω ότι έχετε στενές σχέσεις,
αλλά έρχομαι εδώ να παρακαλέσω.
Πάρτε με στην ομάδα σας,
έστω για να πάρω εκδίκηση
και να τους νικήσω,
γιατί ήταν προσωπικό.
Έκαναν τον Μπράιαν να φύγει.
Και μετά λεηλάτησαν τα πράγματά μου κι έκλεψαν από τη βάση μου.
Ισχύς εν τη ενώσει.
Θα ήθελα πολύ να ηττηθούν.
Τότε, αν θέλετε να φύγω, θα ρίξω φωτοβολίδα και θα νικήσετε εσείς.
Αλλά σας παρακαλώ να συνεργαστούμε και να τους νικήσουμε.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
8 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Σε πειράζει; -Καθόλου.
Εντάξει. Δυο λεπτά.
Ναι.
-Πρέπει να προσέχουμε. -Άκου.
Νομίζω… Διδάσκω επιχειρηματολογία.
Ήταν το καλύτερο επιχείρημα που έχω ακούσει.
Θα στηρίξω ό,τι θέλετε,
αλλά δεν θέλω να φέρω κι άλλον στην τετράδα.
Εκτός αν μείνει ως το τέλος.
Είδαμε ότι δεν λέει ψέματα.
Είδες ότι δεν λέει ψέματα. Είδατε ότι δεν λέει ψέματα.
Του βγάζω το καπέλο. Ξέρει να επιβιώνει.
Αλλά συμμάχησα με την Τζιλ για να διαλύσουμε τους Δέλτα και Μπράβο.
Υπάρχει μια αφοσίωση που πρέπει να σκεφτώ. Σκεφτόμαστε διαφορετικά πράγματα.
Έχουμε εφεδρικά σχέδια.
Όλοι μαζί.
Η ομάδα Τσάρλι αποφάσισε.
Χαβιέ.
Λοιπόν,
το συζητήσαμε και νιώθουμε πολύ άσχημα
για όλα όσα σου συνέβησαν,
και θέλουμε να πάρουμε εκδίκηση για σένα και για τους Δέλτα,
για να μη νικήσουν οι Άλφα.
Αλλά, δυστυχώς, δεν θέλουμε να επεκταθεί η ομάδα μας.
Τον λυπόμαστε. Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Δεν θέλουμε να φέρουμε κανέναν που θα τσάντιζε τους Άλφα
γιατί ξέρουμε τι είναι ικανοί να κάνουν,
και αν παίρναμε τον Χαβιέ, θα στράβωναν.
Δυστυχώς, όχι. Συγγνώμη, φίλε.
Είναι δύσκολο.
-Συγγνώμη, φίλε. Από όλους. -Ναι. Εντάξει.
Συγγνώμη που έγινε έτσι.
Νιώθω άσχημα, αδερφέ. Αλήθεια.
Εντάξει, φίλε.
-Να προσέχετε. -Να 'σαι καλά.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Πάντα ήθελα να κερδίσω με τις ικανότητές μου.
Επιβιώνοντας από τη γη.
Αλλά ίσως ήμουν αφελής.
Μπορώ να περάσω βδομάδες,
αν όχι μήνες,
αξιολογώντας όσα έγιναν
σε περίπτωση που μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικά.
Αλλά τελείωσα με τις υποθέσεις.
Η πιο όμορφη φωτοβολίδα που έχω δει.
Είμαι ήρεμος, γνωρίζοντας ότι έπαιξα αυτό το παιχνίδι
έντιμα, δίκαια και με σεβασμό.
Δυστυχώς, ο χρόνος μου τελείωσε.
-Πήραμε σωστή απόφαση. -Σωστή απόφαση.
Κάθε σχέδιο που κάναμε, το τηρήσαμε και μας βγήκε σε καλό.
Δεν θα αλλάξουμε.
Πάμε μέσα τα πράγματα.
Μετά από 20 μέρες, απομένουν μόνο επτά παίκτες
σε δύο ομάδες που έμειναν στο παιχνίδι.
Ξέρεις τίποτα για την Τζιλ;
Είναι σκληρό καρύδι.
Θα ήταν δυνατή συμπαίκτρια.
Πραγματικά.
Είμαι μέσα. Θέλω να το κάνω όσο πιο δίκαια γίνεται.
Τώρα που έφυγαν οι Δέλτα και Μπράβο,
έχω μια ιδέα για το πώς πρέπει να χωρίσουμε τους Άλφα
και να τελειώνει όλο αυτό,
και είναι η Τζιλ.
Αν απομακρύναμε την Τζιλ και τους κάναμε να υποφέρουν;
-Αν εξασφαλίσουμε την Τζιλ… -Έχουμε το παιχνίδι.
Το παιχνίδι τελείωσε.
-Θα πάμε σπίτι για μπέργκερ και μπίρα. -Ναι.
Ξέρω ότι η Τζιλ είναι η πιο δυνατή.
Έχει ικανότητες που ταιριάζουν με τις δικές μες
και θα ήταν μεγάλο πλεονέκτημα αν την είχαμε εδώ.
Αλλά αν σημαίνει ότι μπορούμε να βγούμε νικητές και να δούμε τις οικογένειές μας,
πρέπει να προσπαθήσουμε.
Είμαι μέσα.
Πρέπει να το κάνουμε σταδιακά.
-Σκάκι, όχι τάβλι. -Ναι.
8:11 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 22 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - 1 ΒΑΘΜΟΣ
Κάτι έφαγε ένα μεγάλο καβούρι. Κοίτα.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Είναι άδειο.
Η Τζιλ προσπαθεί να πάει στην άλλη όχθη.
Το επόμενο βήμα είναι να συναντήσουμε την Τζιλ.
Να δούμε τι σκέφτεται.
-Εντάξει, τα λέμε. -Καλή τύχη.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω πριν νυχτώσει, γιατί δεν έχω φως.
Θα έχω έτοιμη φωτιά και φαγητό όταν γυρίσεις.
Φυσικά.
Ο Πολ κι εγώ κανονίσαμε να συναντηθούμε
γιατί επιτύχαμε την αποστολή μας να ξεφορτωθούμε τους Δέλτα και Μπράβο.
Τώρα πρέπει να συζητήσουμε τα επόμενα βήματά μας.
Ελπίζουμε η συνεργασία να μας επωφελήσει και να φτάσουμε στο τέλος.
Αλλά δεν βασιζόμαστε σε αυτό 100%.
Θέλουμε να γίνει αυτό κι ετοιμαζόμαστε για το αντίθετο.
Καλημέρα.
Γεια σου, φίλε.
Πώς τα πας;
Ξεφορτωθήκαμε τους Δέλτα, δεν κάνει τίποτα.
Ευχαριστούμε.
Είμαι σίγουρη ότι το σχέδιο ήταν
να διώξουμε εμείς τον Μπράβο κι εσείς τους Δέλτα.
-Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. -Απλώς…
-Πέτυχε, έτσι; -Ναι.
Απλώς το βλέπαμε να εκτυλίσσεται. Τρελαθήκατε.
Τώρα έρχεται το επόμενο βήμα.
-Ναι. -Υπάρχει χώρος για σένα σε εμάς.
Εντάξει.
Πώς λες να πάει το παιχνίδι;
-Θα τελειώσει γρήγορα. -Ναι.
Αν σου αρέσει να είσαι εδώ μέχρι κάποιος να πεθάνει της πείνας…
-Όχι. -Τότε πάμε μέχρι το τέλος.
Η Άμπερ κι εγώ έχουμε μια πολύ δυνατή συμμαχία.
Κρίμα που δεν υπάρχει χώρος για…
Άλλη μία.
Έχω ετοιμάσει το κρεβάτι σου.
-Πολ. -Αλήθεια.
Έτσι θα συντομεύσει το παιχνίδι.
Θα κάνεις ό,τι θες, εγώ θα πάρω σπίτι για τα παιδιά μου.
-Όλοι έχουν σχέδια… -Δεν θέλω να το κάνω στην ομάδα μου.
Το καταλαβαίνω.
-Σου λέω τις επιλογές. -Το ξέρω. Θέλω να είμαι εκεί.
Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου.
Στο τέλος, θέλω και οι τρεις Άλφα μου να στέκονται σε αυτή την όχθη
και να φωνάζουν για τη νίκη μας.
Αλλά μπορεί να μη συμβεί έτσι.
Γι' αυτό πρέπει να εξετάσω την ευκαιρία που μου δίνουν οι Τσάρλι.
Είναι κρίμα, αλλά δεν θα γυρίσω σπίτι χωρίς νίκη.
Γιατί νιώθω ότι τους προδίδω;
Εγώ έφυγα από τους Δέλτα και δεν νιώθω προδότης. Είχα λόγο που έφυγα.
Αμάν.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι με την καρδιά.
Και τώρα είναι ακόμα… Έχω πολλά συναισθήματα.
Πρέπει να τα βγάλω από την εξίσωση για να αποφασίσω.
Έχεις την επιλογή.
Αν θες, θα συναντηθούμε αύριο.
Όπως και να 'χει, θα παίξουμε δίκαια.
Κι εμείς.
-Ναι. -Το ορκίστηκα.
Απλώς σου λέω ότι υπάρχει τρόπος να γίνει πιο γρήγορα.
-Σίγουρα θέλω να γυρίσω αύριο. -Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
Πες σε όλους ότι ανυπομονώ να τους δω.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ο Πολ και η Τζιλ επέστρεψαν στις βάσεις τους.
Ωραία.
Και το ανατρεπτικό ηθικό δίλημμα της Τζιλ…
Επιτέλους έχουμε πακέτο.
…πνίγεται από τον ήχο ενός ελικοπτέρου.
-Φίλε, αυτό είναι μικρότερο πακέτο. -Κανείς δεν θέλει μικρά πακέτα.
-Καλό.
Αυτή η παράδοση προσφέρει μια ριψοκίνδυνη αποστολή με πιθανότητα ανταμοιβής.
"Ο σολομός φτάνει σε περιοχές ωοτοκίας. Βρείτε τη βόρεια λίμνη.
Πάρτε όσους μπορείτε για να πιάσετε πολλά ψάρια
πριν έρθει ο χειμώνας.
Οι πηγές τροφίμων μειώνονται γρήγορα".
Και οι δύο ομάδες έχουν δολώματα και συντεταγμένες σε μια περιοχή ψαρέματος
που λέγεται ότι έχει πέστροφες και σολομούς.
Με την εποχή του ψαρέματος να τελειώνει,
ίσως είναι η τελευταία τους ευκαιρία να προμηθευτούν πρωτεΐνες
πριν έρθει ο χειμώνας.
Να το σημείο. Αυτή είναι η λίμνη μας.
Αν επιλέξουν να δεχτούν την αποστολή, θα θυσιάσουν χρόνο,
ενέργεια και πολύτιμες θερμίδες για μια εξουθενωτική πεζοπορία.
Πολλές θερμίδες.
Δεν έχουμε επιλογή. Δεν έχουμε φαγητό.
Οι ικανότητές τους στο ψάρεμα θα δοκιμαστούν
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην πιάσουν τίποτα.
Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε,
γιατί ο χειμώνας πλησιάζει.
Πρέπει να προετοιμαστούμε
και τα άλλα είναι στο χέρι των θεών του ψαρέματος.
Ναι.
Η αποστολή ξεκινά αύριο…
-Θα δούμε. -Υπάρχει λίμνη στα βόρεια.
…που σημαίνει ότι τα σχέδια της Τζιλ και του Πολ
για την πιθανή αλλαγή ομάδας θα πρέπει να αναβληθούν.
Θα έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο με την άλλη ομάδα.
Ναι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Για να εγγυηθώ ότι θα κερδίσω,
θα προσπαθήσω να μπω στους Τσάρλι.
Τώρα, αυτό πρέπει να μπει στην αναμονή.
Ας δούμε τον χάρτη. Έχετε όλα τα καλούδια;
-Ναι. -Ναι.
Είμαι λίγο αγανακτισμένη, γιατί γίνεται μια συνεχής μάχη
για να επιβιώσουμε
και να παίξουμε το παιχνίδι
επειδή πεινάμε της πείνας.
Και τώρα, το σχέδιο είναι να εξαντληθούμε με ακόμα μία πεζοπορία.
Είναι η 23η μέρα.
Κρυώνω.
Η ομάδα Τσάρλι πηγαίνει στις συντεταγμένες ψαρέματος
που δόθηκαν με το χθεσινό πακέτο.
-Πρόσεχε με τα μπαστούνια. -Θες να σπάσω τα κλαδιά;
Όχι, αδερφέ, το 'χω.
Η πεζοπορία των πέντε χλμ. είναι απειλητική για σώματα χωρίς θερμίδες
χωρίς υπόσχεση ανταμοιβής.
Ελπίζω να πιάσουμε ψάρια εκεί,
γιατί πεθαίνω της πείνας.
Νομίζω ότι χάνω περίπου ένα κιλό τη μέρα,
οπότε προσπαθώ να περιορίσω τη δραστηριότητά μου.
Και η αναλογία ρίσκου και ανταμοιβής με τόση ενέργεια που χαλάμε είναι τρομακτική.
Χριστέ μου.
-Μπερδεύομαι στα πάντα. -Γαμώτο!
Σε άλλη περιοχή του χάρτη…
Θα φάμε καλά απόψε.
…η ομάδα Άλφα είναι καθ' οδόν για το ίδιο σημείο.
Τηγανίζουμε ψάρια απόψε
Αμάν!
Θεέ μου.
-Ίχνη αρκούδας; -Ναι.
Κοίτα πόσο μεγάλα είναι!
Είναι σαν να βλέπεις αποτύπωμα του Μεγαλοπόδαρου.
Μεγάλο αγόρι.
-Ή κορίτσι. -Βάζει τα πράγματα σε άλλη οπτική.
Ναι.
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια, αυτό είναι.
Αφού οι Τσάρλι είναι οι πρώτοι που φτάνουν στη λίμνη…
-Ξεκινάμε. -Ναι.
…επιλέγουν πρώτοι πού θα ρίξουν πετονιά.
Χρειαζόμαστε λίγη πρωτεΐνη και λίπος.
Δεν έχω φάει εδώ και τρεις με τέσσερις μέρες.
Μας επηρεάζει όλους. Το σώμα μας τρώει τον εαυτό του.
Αλλά αν δεν έρθει η Τζιλ,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για εβδομάδες.
Πρέπει να πάρουμε τα ψάρια.
Με μόνο λίγη πετονιά και λίγο δόλωμα,
πρέπει να προσαρμοστούν χωρίς τα εργαλεία στα οποία βασίζονται οι ψαράδες.
Έφτιαξα μερικά καλάμια και γάντζους.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Έπιασα ένα. Μεγάλο ψάρι.
Φέρε το δίχτυ.
-Φέρε το δίχτυ. -Θα το πάρω.
Βγήκε.
-Γαμώτο! -Έπεσε;
Ναι, βγήκε.
Αυτή η αποστολή δεν είναι μόνο μια ευκαιρία να βρουν πρωτεΐνη
για να ετοιμαστούν για τον χειμώνα…
Παιδιά, ήρθαν οι γείτονες από την άλλη πλευρά.
-Ναι. -Εδώ.
Προφανώς, οι Τσάρλι ήρθαν πρώτοι.
…είναι μια ευκαιρία για τις δυο ομάδες να συναντηθούν
και να αναμετρηθούν.
Μπορούμε να κοινωνικοποιηθούμε αν θέλουμε,
αλλά μήπως να πιάσουμε ψάρια πρώτα;
-Ναι. -Ναι.
Θα τρομάξουν τα ψάρια.
Πολύ μακριά.
Δεν θα πιάσουν κανένα ψάρι.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί. Τα ψάρια κινούνται στη λίμνη.
Ψάρι! Φέρτε το δίχτυ!
Το φέρνω.
Θα σου πω πότε.
-Σταμάτα. -Σταμάτα.
Γαμώτο.
Βγήκε.
Ο υποφαινόμενος ήταν ο πρώτος που έπιασε ψάρι. Όχι το μεγαλύτερο, αλλά το πρώτο.
-Θα το φιλήσω! -Φίλα το.
Αυτή η μέρα ξεκίνησε
βλέποντας τους Τσάρλι
να πιάνουν το πρώτο ψάρι…
-Ψάρι. -…και μετά το δεύτερο, θύμωσα.
Δίχτυ!
-Πιάσ' τον! Φέρ' τον! -Πρέπει να τον τραβήξεις!
-Μωρό μου! -Ορίστε.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι οι Τσάρλι μπορεί να είναι πιο δυνατοί από εμάς.
Ναι!
Την έχεις.
Το πρώτο ψάρι στην Αλάσκα, μωρό μου.
Έπιασα ένα.
Πρέπει να βγω στον ήλιο.
-Ναι. Το περιμένω. -Ναι.
Δεν είναι στο σκιερό νερό.
-Ψάρι. -Ψάρι.
-Ναι. Συνέχισε. -Το 'χεις;
Τον έχεις.
-Θες να τον φιλήσεις; -Ναι.
Μωρό μου, άλλο ένα!
Δώσ' μου το μωρό. Σ' αγαπώ.
Για πες,
έπιασες ψάρι, Τζάστιν;
Όχι ακόμη.
Είναι πολύ χαζό.
Ο εξοπλισμός είναι χάλια.
Δεν έχουμε τον ήλιο στην πλευρά μας.
Αρνούμαι να στέκομαι εκεί
και να βλέπω κάποιον άλλον να κάνει κάτι καλύτερα από μένα.
Κανείς δεν κάνει τίποτα καλύτερα από μένα. Δεν έρχομαι δεύτερη.
Έχω πάει σε πρωταθλήματα.
Με χορηγία.
Έχω δικό μου σκάφος.
Θα το κάνω.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά το στομάχι μου βρυχάται.
Τελειώνουν τα ψάρια.
Τώρα θα ανοίξουν το ψάρι;
Ορίστε. Πεντανόστιμο.
Ήταν καλό, έτσι; Βουτυρένιο.
-Ζωή. -Ήθελα να το βάλω όλο στο στόμα μου.
Έπιασα ένα.
Ναι, κοπελιά.
Ναι!
Έφυγε.
-Σε έπιασα πάλι, μωρή! -Ναι!
Ναι!
Και μετά, ο ήλιος βγήκε.
Όχι μόνο κυριολεκτικά, αλλά βγήκε ο ήλιος.
-Θεέ μου, μεγαλώνουν! -Ναι!
Το ένα μετά το άλλο.
Ο ένας σολωμός μετά τον άλλον.
Τους έσκισα.
-Είμαι και γαμώ. -Ναι, κοπελιά.
Πες το δυνατά!
Έπιασα ένα!
Μπράβο, κοπελιά!
Είναι τεράστιος!
Κοίτα, Άμπερ!
Θεέ μου!
Κατάφερα να πιάσω το πρώτο μου ψάρι.
Γεια. Θα ήθελα να σε φάω.
Επικό.
Κοίτα τον.
Ναι!
Θεέ μου!
Ο ήλιος αρχίζει να δύει, υπενθυμίζοντας στις ομάδες ότι πρέπει να μαζευτούν
και να ξεκινήσουν το μακρύ ταξίδι για τις βάσεις τους.
Οι Τσάρλι έπιασαν συνολικά 12 ψάρια,
κυρίως πέστροφες δύο με τρία κιλά.
Οι ομάδες πέρασαν υπέροχα.
Πιάναμε ψάρια, ξέραμε ότι θα φάμε. Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τη στρατηγική.
Τι υπέροχη μέρα!
Η Τζιλ θα ήταν φοβερή συμπαίκτρια.
Αν πάω στους Τσάρλι, θα φέρω τα ψάρια μου και θα κερδίσω.
Αλλά είναι δική μου επιλογή.
Έχω μεγάλο βάρος πάνω μου.
Η ομάδα Άλφα έπιασε τρεις σολομούς,
με τον καθένα να ζυγίζει οχτώ με εννιά κιλά.
Στο τέλος, και οι δύο ομάδες έπιασαν αρκετή πρωτεΐνη
για μια εβδομάδα,
ανάλογα με το πώς θα διατηρήσουν τα ψάρια.
Νόστιμο;
Νόστιμο.
Η ομάδα Άλφα επέστρεψε στη βάση της…
Σολωμός στην κοιλιά.
…και ήδη απολαμβάνει τους καρπούς της εργασίας της.
Νομίζω ότι αυτό έπιασες εσύ.
Ευχαριστώ, κοπελιά.
Μάσα το.
Καρβουνιασμένα δόντια.
Πρέπει να πω
ότι είναι ψάρια που πιάσαμε…
-Ναι. -…και τα τρώμε.
Τι επίτευγμα.
Φυσικά, το κερδίσαμε.
-Το κερδίσαμε δίκαια. -Έτσι είναι η ζωή.
Οι Τσάρλι…
Πώς είναι;
Είναι το καλύτερο ψάρι που έχω φάει.
…η ψαριά της ημέρας ανεβάζει το ηθικό τους
και το στομάχι τους.
Είμαι πολύ περήφανη για όλους που έπιασαν ψάρια σήμερα.
Όλοι έπιασαν τουλάχιστον ένα ψάρι.
Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου και σας το χρωστάω.
-Ναι, είχα μια φοβερή μέρα. -Ορίστε.
Ήταν υπέροχη μέρα. Είμαι περήφανος για όλους.
-Μπράβο. -Μπράβο.
-Η Αλάσκα μάς ευλόγησε. -Η Αλάσκα μερίμνησε.
Εντάξει, θέλετε να πείτε αντίο;
-Καληνύχτα. -Αντίο.
Είναι η 24η μέρα.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Η ομάδα Τσάρλι φτιάχνει ένα καπνιστήρι με τις παγίδες καβουριών.
-Εκεί το θέλουμε; -Ναι.
Έτσι θα μπορούν να παστώσουν τα ψάρια,
παρατείνοντας τη διάρκεια ζωής τους μέχρι να τελειώσουν.
-Υπέροχα. -Θα πετύχει.
-Μας αρέσει. -Το λατρεύω.
Ενώ η χθεσινή γιορτή των ψαριών έδωσε σε πολλούς παίκτες
ανανεωμένη πηγή ενέργειας,
είχε το αντίθετο αντίκτυπο στην Άντζι.
Όλα καλά, Άντζι;
Πονάω πάρα πολύ.
Πονάω πολύ.
Χθες το βράδυ φάγαμε και άρχισα να νιώθω το στομάχι μου να κινείται.
Νομίζω ότι θα κινηθεί το έντερό μου
γιατί έχω να ενεργηθώ 24 ώρες.
Πονούσα όλο το βράδυ και το πρωί χειροτέρεψε.
Αν θες βοήθεια, πες μας.
Η Άντζι είναι πολεμίστρια.
Είμαστε εδώ 24 μέρες και δεν έχει πάει τουαλέτα.
Πονάω πολύ.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να πονάς.
Και χθες βράδυ του έδωσε και κατάλαβε,
έφαγε πολύ, και πιστεύω ότι το παράκανε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Η εντερική απόφραξη της Άντζι τη βάζει σε σοβαρό κίνδυνο διάτρησης,
μια απειλητική κατάσταση στην οποία το έντερο δημιουργεί μια τρύπα
και το περιεχόμενο διαρρέει, μολύνοντας την κυκλοφορία του αίματος.
Έχω τρομάξει γιατί δεν θέλω να φύγω.
Μπορεί να πάθει σηπτικό σοκ,
προκαλώντας ανεπάρκεια οργάνων, ακόμα και θάνατο.
Η Άντζι είναι δυνατή ψυχικά και συναισθηματικά.
Αλλά σωματικά, τι μπορείς να κάνεις;
Ναι.
Εφόσον η ζωή της Άντζι βρίσκεται σε κίνδυνο…
Θεέ μου, όχι.
…οι παραγωγοί έρχονται να την πάρουν για ιατρική αξιολόγηση.
Θα ξανάρθεις. Είναι μια γρήγορη ματιά.
Αδειάστε με για να γυρίσω.
-Θες βοήθεια. -Μπορείς να σηκωθείς;
Σας αγαπώ. Ναι.
Δεν ξέρω τι τρέχει με το σώμα της και δεν έχουμε φάρμακα εδώ.
Αν δεν γυρίσει η Άντζι,
θα ήταν πολύ άσχημο.
Εντάξει.
Πονάω πάρα πολύ.
Πρέπει να με εξετάσουν και να δουν τι γίνεται.
Ό,τι κι αν γίνει σήμερα, είμαι περήφανη
και χαρούμενη που είμαι εδώ.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Τα λέμε σε λίγο.
Θεέ μου.
Η Άντζι μεταφέρεται σε ιατρικό σκάφος.
Αν μπορέσει να αναρρώσει, θα της δοθεί η ευκαιρία να επιστρέψει.
Αλλά το παιχνίδι θα συνεχιστεί στο μεταξύ.
Θα γυρίσει.
-Θα γυρίσει. -Ναι.
Η τελευταία δοκιμασία των Άλφα είναι
να συντηρήσουν τα δέκα κιλά ψαριών.
Σήμερα είναι μέρα επεξεργασίας.
Φτιάχνω μια σχάρα για να καπνίσω το ψάρι.
Αλλιώς θα χαλάσουν όλα.
Για πρωινό, έχουμε ωραίο αβγοτάραχο.
-Τι γεύση έχει; -Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Έχουμε τόσο φαγητό πλέον,
αλλά έχουν και οι Τσάρλι.
Άρα το παιχνίδι θα τραβήξει περισσότερο.
Όχι κι άσχημο, έτσι; Είναι καλό.
-Όχι. -Γεύεσαι τα θρεπτικά συστατικά;
Υπάρχει μια φωνή στο μυαλό μου
που μου λέει να αφήσω τους Άλφα και να πάω στους Τσάρλι.
Προφανώς θα ήταν επώδυνο
και θα ένιωθα ενοχές.
Αλλά θα κέρδιζα, γιατί πιστεύω ότι οι Άλφα δεν θα τα κατάφερναν χωρίς εμένα.
-Θα πετύχει, έτσι; -Ναι.
-Θα βάλουμε φωτιά και θα τα καπνίσουμε. -Ναι.
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη σήμερα.
Ήταν φοβερό που πιάσαμε σολομό χθες.
Ακόμα μία δεξιότητα που απέκτησα χάρη στους συμπαίκτες μου.
Αν φτιάξεις φωλιές πουλιών, όλο και μεγαλύτερες.
Ναι.
Αλλά κάνε υπομονή, μην το πνίξεις.
Το ξέρω. Όλο αυτό κάνω.
Θα μπορούσα να είχα φτάσει μέχρι εδώ μόνη μου;
Όχι. Ήμουν εθισμένη στην ηρωίνη.
Έχω εγκληματικό παρελθόν.
Είμαι επιζών.
Αλλά δεν μπορούσα να επιζήσω στην άγρια φύση
μέχρι που γνώρισα την Τζιλ.
Δες φωτιά. Είμαι περήφανη για σένα!
Ναι, είμαι ευγνώμων!
Τόσο καιρό, η Τζιλ ήταν στη θέση του οδηγού.
Και η φιλία της και η σχέση μας
είναι μία από τις απροσδόκητες ευλογίες
αυτής της εμπειρίας μέχρι τώρα.
-Μ' αρέσει όταν πετυχαίνει ένα σχέδιο. -Φίλε, είναι τέλειο. Θεέ μου, ναι.
Είναι η 25η ημέρα.
Οι Τσάρλι κάπνιζαν τα ψάρια τους όλη νύχτα και τώρα έχουν άφθονη παστή πέστροφα.
Πρέπει να πάρουμε πίσω το κορίτσι μας. Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
Αλλά έχει πέσει το ηθικό,
επειδή τους λείπει η Άντζι.
Παιδιά, ελικόπτερο!
Ο ήχος ενός ελικοπτέρου…
-Όχι. -Γαμώτο.
Κακό αυτό.
…φέρνει τα νέα που περίμεναν.
Εκεί είναι.
Συνήθως, όταν ακούμε ελικόπτερο, τρέχουμε ενθουσιασμένοι.
Αλλά η Άντζι πήγε στους γιατρούς, οπότε είναι ανησυχητικό.
Διάβασέ το, αδερφέ.
-Είναι χειρόγραφο. -Ναι.
"Πρώτα απ' όλα, σας αγαπώ. Δεν θα μπορούσα να είχα καλύτερη ομάδα.
Νιώθω μεγάλη τιμή που έπιασα τόσα ψάρια μαζί σας.
Σκίστε τους Άλφα,
μην τα παρατήσετε και νικήστε.
Ρίξτε τη φωτοβολίδα μου περήφανα".
Αφού απομακρύνθηκε, οι γιατροί έκριναν ότι η Άντζι δεν πρέπει να συνεχίσει.
Είναι δύσκολο.
Αυτό ήταν. Αποχαιρετάμε την Άντζι.
Η αλήθεια είναι πως όταν ήρθαμε εδώ, δεν ήμουν σίγουρος για την Άντζι.
Αλλά χωρίς την παρουσία της, δεν νομίζω να άντεχα τόσες μέρες.
Είναι η μικρή μας αδερφή. Είναι η ψυχαγωγία μας, η φωνακλού μας.
Ήταν δύσκολο.
Ας ρίξουμε τη φωτοβολίδα.
-Θα ρίξω εγώ. -Δεν το αγγίζω.
Ούτε εγώ.
Από τη μία, είμαι τόσο πληγωμένος που θέλω να κερδίσω για εκείνη
και να τιμήσω την παρουσία του χώρου της.
Από την άλλη, είναι ένα καταστροφικό χτύπημα,
γιατί μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Φωτοβολίδα.
-Όχι. -Ναι, ρίξανε φωτοβολίδα.
-Πλάκα μου κάνεις; -Έφυγε ένας Τσάρλι.
Πάει ένας.
Είδες φωτοβολίδα; Αλήθεια;
Ναι, μόλις τώρα. Ο καπνός είναι ακόμα στον αέρα.
Τα παράτησε κι άλλος. Τώρα είμαστε τρεις εναντίον τριών.
Προσπαθώ να δω πού… ποιος…
-Μην ανησυχείς. -Είμαστε ίσοι.
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε. Είσαι στην ομάδα, μωρό μου.
Ομάδα Άλφα!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ ΝΙΚ, ΠΟΛ, ΣΕΘ
Είχα μια αίσθηση ότι θα συνέβαινε. Όταν είπε ότι ήταν 24 μέρες…
Ένας τέτοιος πόνος είναι αβάσταχτος.
Ναι, ήταν πολεμίστρια.
Βγήκε από εδώ. Είχε διπλωθεί στα δύο.
Η Άντζι τα έδινε όλα από την αρχή. Αν κάποιος άξιζε να νικήσει, ήταν εκείνη.
Αυτό αποδεικνύει ότι μπορεί να συμβεί το οτιδήποτε,
είναι πολύ πιθανό να τα παρατήσει κάποιος.
-Ενός λεπτού σιγή για την Άντζι; -Ναι.
Το νιώθουμε όλοι.
Πλέον δεν αρκούν ψάρια για να αντέξουμε.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά και να γυρίσουμε στις οικογένειές μας.
-Σ' αγαπώ, Αντζ. -Σ' αγαπώ, Αντζ.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε την Τζιλ.
Δεν ξεγράφω την Άντζι, ακόμα θρηνούμε,
αλλά πρέπει να τη φέρουμε εδώ γρήγορα
και να της δείξουμε τι προσφέρουμε.
-Η τετράδα είναι πιο δυνατή από τη δυάδα. -Ναι.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε σύντομα.
Αν πάρουμε έναν Άλφα,
δεν νομίζω ότι θα αντέξουν πολύ ακόμα.
Θέλουμε να πάρουμε το κεφάλι του φιδιού και να βγούμε κερδισμένοι.
Οι Τσάρλι συμφώνησαν να συνεχίσουν τις προσπάθειες στρατολόγησης της Τζιλ.
-Σκέφτηκα κάτι. -Τι;
Πρέπει να σκεφτούν πώς θα της τραβήξουν την προσοχή
χωρίς να το μάθουν οι συμπαίκτες της.
-Μήνυμα σε μπουκάλι; -Όχι, ένα σημείωμα σε βέλος.
Ακόμα καλύτερο.
Θα το ρίξω στην άλλη όχθη.
Θα περιμένουμε την άμπωτη.
-Θα το κάνουμε αύριο. -Νωρίς το πρωί, θα πάμε για μύδια.
Ναι.
Θα πρέπει να είναι νωρίς, αν είναι έξω.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Εντάξει, παιδιά.
Σαν τον Ρομπέν των Δασών.
Οι δύο ομάδες πέφτουν για ύπνο.
Για πρώτη φορά από την πρώτη εβδομάδα, το παιχνίδι είναι ισότιμο,
καθώς οι δύο ομάδες έχουν τον ίδιο αριθμό παικτών.
Καθώς ο ήλιος ανατέλλει την 26η ημέρα,
η ομάδα Τσάρλι ολοκληρώνει το σημείωμα για την Τζιλ.
Θα έλεγα, "Τζιλ, δεν άλλαξε τίποτα για εμάς.
Ας το κάνουμε σήμερα".
Όταν μάθαμε ότι η Άντζι δεν θα συνεχίσει, το λογικό βήμα ήταν να πάρουμε την Τζιλ.
Εγώ είχα τη λιγότερη επαφή με την Τζιλ,
αλλά εμπιστεύομαι την ομάδα μου και τις πληροφορίες τους.
Αν κάνει τόση δουλειά όση λένε,
τότε τους έχουμε στο τσεπάκι.
Πάμε σπίτι.
Και κερδίζουμε.
Είναι το εισιτήριό μας.
Πάμε να τελειώνει.
Οι Τσάρλι πηγαίνουν στην όχθη για να δουν αν μπορούν να δουν την Τζιλ απέναντι.
Κοίτα εκεί.
Κάποιος περπατάει με τόξο και βέλος.
Μοιάζει με τον Τζάστιν.
Χαμηλά. Ακριβώς από κάτω του.
Ναι, ο Τζάστιν είναι.
Ακριβώς εκεί.
Έλα, Κάτνις.
Τι στον διάολο;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θα μου ρίξεις το βέλος μου;
Ναι.
Είδα τους Τσάρλι στην παραλία.
Βρήκα το βέλος.
Έριξαν ένα βέλος δίπλα μου με ένα μικρό σημείωμα.
Είχε το όνομά μου
και με δελέαζαν να πάω στους Τσάρλι.
Έλα μαζί μας.
Βρίσκομαι σε δίλημμα.
Θέλουμε να μιλήσουμε. Είναι δύσκολο με το ποτάμι στη μέση.
Η φωνή σου είναι πολύ δυνατή.
Χαμήλωσέ τη λίγο.
Χωρίς να το γνωρίζει η Τζιλ,
η αναταραχή τράβηξε την προσοχή της Άμπερ.
Αλλά είναι πάνω από 300 μέτρα μακριά,
οπότε είναι δύσκολο να ακούσει τι λένε.
Οι Τσάρλι μιλάνε με την Τζιλ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά σίγουρα νιώθω ότι κάτι είναι στον ορίζοντα.
Αν θες να μείνεις εδώ μέχρι τον Δεκέμβρη, θα συνεχίσουμε να παίζουμε.
Τι ανόητη ερώτηση.
-Έλα, τότε. -Ποιος θέλει να το κάνει αυτό;
Θα κερδίσουμε. Θα τελειώσει. Πίστεψέ μας. Σου έχουμε θέση.
Είναι το πιο γρήγορο τέλος.
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Ήρθε η ώρα, Τζιλ.
Θέλουν να αποφασίσω επιτόπου.
Τι θα κάνω;
Είναι πιο δύσκολο όταν σκέφτομαι την Άμπερ.
-Μου ζητάτε να της τη φέρω. -Ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολη απόφαση.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Η Άμπερ είναι η αδερφή μου
κι έχουμε πολύ στενή σχέση.
Πρέπει να πιστέψω
ότι η Τζιλ θα είναι πιστή.
Αλλά το θέμα είναι
ότι δεν ήρθα για να κάνω φίλους.
Έλα μαζί μας.
Πάμε σπίτι στα παιδιά μας.
Παίζω για να κερδίσω.
Αν με μαχαιρώσει πισώπλατα,
θα πάρω ανάποδες.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου