Alaskan rajamailla on nyt vietetty 20 päivää.
Jäljellä on kahdeksan pelaajaa kolmessa joukkueessa,
mutta Bravo on nyt yhden miehen joukkue, mikä ei ole sallittua.
Jos Javier ei pääse toiseen joukkueeseen, hän joutuu lähtemään.
Javierin viimeinen ponnistelu, epätoivoisen miehen yritys.
Eikö hän tule tänne? -Ei, hän on siihen liian typerä.
Mistään summasta -
en liittyisi demoniryhmään.
Jos joen toisella puolella oleva ryhmä ei hyväksy minua,
joudun lähtemään.
Javierin vaeltaessa kahdeksan kilometriä Charlien pakeille,
Alfa-tiimi lähtee ryöstämään hänen leirinsä.
En tunne syyllisyyttä, koska sitä kamalaa tyyppiä -
ei kaivata tälle puolelle saarta.
Emme halua olla tekemisissä hänen kanssaan.
Mitä…
Jos häntä ei pidetty psykona ennen, nyt pidetään.
Hän poltti suojansa, eikä tarvikkeita ole.
Paluuta ei ole.
Onko hän tuolla? Kävikö meillä tuuri?
Paul ja minä teimme sopimuksen operaatiosta Hittoon täältä…
Hittoon täältä.
Operaatio Hittoon täältä.
…päästäksemme eroon Deltasta ja Bravosta. Kun jäljellä on vain kaksi tiimiä,
palaamme kunnioittavaan peliin.
Jos Charlie ottaa hänet, he ovat typeriä, koska heidän suojansa voidaan polttaa.
Jos jostain äärettömän -
typerästä syystä Charlie haluaa ottaa Javierin vastaan,
käymme heidän kimppuunsa.
Alfan kanssa ei pelleillä.
Täytyy vain odottaa, että se pikkumainen tyyppi saa opetuksen.
Hyvä voittaa täällä.
Menen paikalle työkalujemme kera.
Annan heille myös tarjouksen, josta he eivät voi kieltäytyä.
Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtuu? -Mitä nyt, muukalainen?
Nimeni on Javier, ja olen Ohiosta.
Tavoitteenani on varmistaa, ettei demoniryhmä voi voittaa tätä.
Ette tunne minua, ja olette keskenänne läheisiä,
mutta tulen tänne anomaan apua.
Jos otatte minut tiimiin,
jotta voin kostaa heille ja voittaa heidät,
koska se oli henkilökohtaista. He pakottivat Brianin, kamuni, lähtemään.
Sitten he ryöstivät leirini ja veivät tavarani.
Joukossa on turvaa.
Haluaisin heidän häviävän.
Jos sitten haluatte minusta eroon, luovutan, jotta te neljä voitatte.
Mutta yhdistetään voimamme ja päihitetään heidät.
8 YKSINÄISTÄ SUTTA
LUOVUTTANUT
MÄÄRITTÄVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ
LUOVUTTANUT
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISPELI
LUOVUTTANUT
VAIN YHDESTÄ JOUKKUEESTA PÄÄSEE
LUOVUTTANUT
KAIKKI KOTIIN
Tulin pelaamaan ja voittamaan.
Voimmeko jutella?
Sopiiko? -Toki. Hienoa.
Hetkinen vain.
On oltava varovainen. -Kuuntele.
Opetan argumentointia.
Tuo oli paras kuulemani argumentti ikinä.
Tuen päätöstänne, mutta en halua tuoda uutta dynamiikkaa mukaan.
Ellei peli lopu siihen. -Näimme, ettei hän valehtele.
Näimme sen.
Te näitte sen.
Kaikki kunnia Javierille. Hän on selviytyjä.
Mutta Jill ja minä teimme sopimuksen.
Uskollisuus on huomioitava.
Emme ole samalla viivalla.
Meillä on varasuunnitelmien varasuunnitelmia.
Hei, kaikki yhdessä.
Charlie on tehnyt päätöksen.
Javier.
No niin,
puhuimme asiasta ja tunnemme sympatiaa kokemasi takia.
Haluamme saman koston sinulle ja Deltalle -
Alfan teoista. Emme halua heidän voittavan.
Mutta mitä tulee tiimiimme, emme halua siihen enempää jäseniä.
Haluaisimme auttaa häntä.
Emme halua suututtaa Alfaa, koska tiedämme, mihin se tiimi pystyy.
Tämä leviäisi käsiin, jos Javier liittyisi mukaan.
Meidän täytyy kieltäytyä. Sori.
Rankka juttu.
Pahoittelen. -Selvä homma.
Anteeksi, että tämä on tällaista.
Tuntuu pahalta, veli. Todellakin.
Hyvä on.
Pärjäilkää. -Onnea matkaan.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Halusin voittaa tämän taidoilla.
Halusin selvitä maan antimilla.
Mutta ehkä olin naiivi.
Voisin viettää viikkoja,
ellen kuukausia -
arvioiden tätä -
ja miettien, että olisin voinut toimia toisin.
En halua jossitella.
Kaunein näkemäni valoammus.
Voin elää rauhassa, koska pelasin peliä -
kunniallisesti ja reilusti.
Valitettavasti joudun lähtemään.
Teimme hyvän päätöksen. -Niin teimme.
Olemme pitäneet kaikista suunnitelmista kiinni, ja se on toiminut.
Emme voi horjua.
Viedään kamat sisään.
20 päivän jälkeen pelaajia on vain seitsemän -
kahden joukkueen välillä.
Tiedätkö mitään Jillistä?
Hän on kova.
Hän olisi vahva tiimin jäsen.
Oikeasti.
Kannatan sitä. Haluan tehdä sen mahdollisimman reilusti.
Nyt kun Delta ja Bravo ovat poissa,
minulla on suunnitelma, miten voimme hajottaa Alfan -
ja lopettaa tämän pelin. Se toimii Jillin kautta.
Entä jos saamme Jillin ulos, laitamme heidät kärsimään…
Jos saamme Jillin… -Peli on ohi.
Peli on siinä.
Voimme mennä kotiin syömään purilaista. -Jep.
Tiedän, että Jill on tiimin vahvin.
Hänellä on taitoja, jotka sopivat meihin,
ja hän olisi etu joukkueellemme.
Mutta jos se tarkoittaa, että peli päättyy voitokkaasti,
ja pääsemme kotiin, meidän pitäisi yrittää tehdä se.
Kannatan sitä.
Täytyy tunnustella asiaa.
Shakkia, ei tammea. -Niin.
KLO 8.11, PÄIVÄ 22 PILVISTÄ, ASTEITA 1,6
Jokin söi ison ravun. Katso.
Tuo näyttää herkulliselta.
Se on tyhjä.
Jill yrittää tulla tälle puolelle.
Seuraavaksi tapaamme Jillin. Katsotaan, mitä hän on mieltä.
Palaan pian. -Onnea matkaan.
No niin.
Yritän palata pimeään mennessä, koska minulla ei ole valoa.
Minulla on nuotio ja ruoka sinulle valmiina, kun palaat.
Tietenkin.
Paulilla ja minulla on suunnitelma tavata, koska tehtävämme onnistui,
ja Delta ja Bravo hajosivat.
Nyt keskustelemme tulevaisuudesta.
Toivomme, että sopimus on valttikorttimme. Se päättää pelin.
Emme kuitenkaan ole täysin riippuvaisia siitä.
Valmistaudumme päinvastaiseen tilanteeseen.
Huomenta.
Hei, kamu.
Miten voit?
Ole hyvä. Pääsimme Deltasta eroon.
Kiitos.
Olen melko varma, että suunnitelma oli,
että pääsemme eroon Bravosta ja te Deltasta.
En tiennyt, että niin käy. -Se…
Se toimi. -Niin.
Meidän piti vain katsoa vierestä. Te aloitte sekoilla.
Nyt on kyse seuraavasta asiasta.
Jep. -Sinulle on meillä tilaa.
Ai, selvä.
Mitä se tekee pelille?
Se päättyy nopeasti. -Niin.
Jos haluat olla täällä vielä muutaman viikon…
En halua. -…sitten voimme pelata loppuun.
Amberilla ja minulla on vahva liitto.
On surullista, että tilaa ei ole… -Vielä yhdelle.
Sinulle on jo peti valmiina.
Paul. -Oikeasti.
Se lyhentää peliä.
Saat tehdä mitä lystäät, ja minä saan kodin lapsilleni.
Kaikilla on omat juttunsa, mutta…
En halua tehdä sitä tiimilleni. -Ymmärrän.
Kerroin vain vaihtoehdot. -Tiedän.
Minun on ajateltava itseäni.
Haluan kaikki alfat tälle rannalle -
huutamaan voitokkaasti.
Mutta niin ei ehkä tapahdu.
Siksi minun on syytä pitää Charlie-kortti vaihtoehtona.
En lähde kotiin voittamatta.
Miksi tuntuu, että olisin petturi?
Lähdin D:stä, enkä tunne olevani petturi. Lähdin syystä.
Voi pojat.
Minun täytyy jättää tunteeni sivuun hetkeksi.
Olen yhä aika avoin tunteille.
Ne ovat siirrettävä syrjään päätöksen tieltä.
Vaihtoehto on avoin. Jos haluat tehdä sen, haluamme tavata huomenna.
Joka tapauksessa pelaamme reilua peliä.
Sama täällä.
Selvä. -Vannoin sen.
Sanonpahan vain, että on nopeampikin keino.
Haluan palata huomenna. -Selvä.
Nähdään huomenna. -Nähdään huomenna.
Kerro kaikille, että odotan tapaamista.
Nähdään. -Nähdään.
Paul ja Jill ovat palanneet leireihinsä.
Siinä se.
Jillin peliä muuttava moraalinen ongelma…
Jopas, saimmeko tarvikkeita?
…peittyy helikopterin ääniin.
Näyttää vielä pienemmältä paketilta. -Kukaan ei pidä pienestä paketista.
Ei niin. -Hauskaa.
Helikopteri tuo riskialttiin tehtävän, josta voi saada palkkion.
"Lohi saavuttaa kutualueen.
Etsikää kalaisa järvi pohjoisesta."
"Ottakaa mukaan monta henkeä saadaksenne paljon kalaa ennen talvea."
"Ruokalähteet vähenevät nopeasti."
Molemmilla tiimeillä on nyt kourallinen uistimia -
ja koordinaatit järvelle, jossa on taimenta ja lohta.
Kun kalastuskausi on melkein ohi,
tämä voi olla heidän viimeinen tilaisuutensa saada proteiinia -
ennen talvea.
Tässä olemme me. Tässä on järvemme.
Jos he hyväksyvät tehtävän, heidän on kulutettava aikaa,
energiaa ja tärkeitä kaloreita vaellukseen.
Paljon kaloreita.
Ei ole vaihtoehtoja. Ei ole ruokaa.
Heidän kalastustaitonsa testataan,
ja on todennäköistä, ettei saalista tule.
Meidän on oletettava menestystä, sillä talvi on tulossa.
Voimme vain valmistautua, ja loput riippuvat kalastusjumalista.
Niin.
Tehtävä alkaa huomenna…
Se nähdään. -Pohjoisessa on järvi.
…eli Jillin tapaamista Charlien kanssa -
ja paikkansa varmistamista tiimissä on lykättävä.
Se tapahtuu kasvokkain toisen joukkueen kanssa.
Totta kai.
Mielenkiintoista.
Jotta voin taata itselleni voiton, yritän sulautua Charlieen.
Nyt sitä pitää lykätä.
Katsotaan karttaa. Onko teillä kamppeet?
Jep. -Jep.
Olen hieman turhautunut, koska taistelu jatkuu -
selviytymisen ja pelin suhteen,
koska olemme nälkäisiä.
Nyt meidän pitäisi venyä vaellukseen.
On päivä 23.
Olen kylmissäni.
Charlie on matkalla eilen annettuja koordinaatteja kohti.
Varovasti.
Haluatko, että murran oksat?
Selviän kyllä.
Viiden kilometrin vaellus on uhka nälkäisille kehoille -
ilman lupausta saaliista.
Toivon, että saamme kalaa, koska olen todella nälkäinen.
Laihdun kai puolisen kiloa päivässä.
Toimintaa on siis rajoitettava.
Energian tuhlaamisen riski on pelottavaa.
Jessus.
Jään koko ajan jumiin. -Voi…
Toisella kartan alueella…
Syömme tänään hyvin.
…Alfa suunnistaa kohti samaa järveä.
Paistamme kalaa tänään
Jumankauta.
Taivas.
Karhunjälki? -Kyllä.
Katsokaa, kuinka isoja.
Aivan kuin Isojalan jälki.
Iso poika.
Tai tyttö. -Näkökulma muuttui.
Niin.
No, pojat ja tytöt,
tässä se on.
Koska Charlie pääsee ensimmäisenä järvelle…
Hommiin. -Hommiin.
…joten sen jäsenet päättävät, minne uistimet heitetään.
Meidän on saatava proteiinia ja rasvaa.
En ole syönyt muutamaan päivään.
Se uuvuttaa kaikkia. Kehomme syövät itsejään.
Jos Jill ei tule, meidän on elettävä viikkoja täällä.
Joten kalaa olisi saatava.
Koska siimaa ja uistimia on rajallisesti,
heidän on opittava sopeutumaan ilman kalastajien suosimia työkaluja.
Tein parit onget ja koukut.
Katsotaan, mitä tuleman pitää.
Sain yhden ison.
Tuo verkko.
Voi…
Hae verkko. -Minä haen.
Se karkasi.
Piru. -Karkasiko se?
Karkasi.
Tämä tutkimusretki ei ole vain tilaisuus saada proteiinia -
polttoaineeksi talvea varten…
No niin, naapurimme ovat paikalla.
Niin. -Tähänkö?
Charlie voitti meidät.
…se on mahdollisuus seurustella ja ottaa vastustajista mittaa.
Voimme toki seurustellakin, mutta ehkä pitäisi kalastaa ensin.
Niin. -Niin.
Kalat pelästyvät.
Liian pitkälle.
He eivät saa kalaa.
Meidän on oltava kärsivällisiä. Kalat liikkuvat järven ympäri.
Kala! Hae verkko.
Minä hoidan.
Kerron, milloin lopettaa.
Seis. -Seis.
Piru vie.
Maassa.
Sain ensimmäisenä kalan. Ei isoin mutta ensimmäinen.
Tuota on pussattava. -Siitä vain.
Aamu alkoi sillä, että näimme Charlien -
nappaavan ekan kalan.
Kala. -Suutuin toisesta.
Verkko!
Vedä se. -Vedä ylöspäin.
Jee! -Noin.
Satuttaa myöntää, että Charlie on ehkä meitä vahvempi.
Kyllä!
Sait sen.
Ensimmäinen kala Alaskassa.
Sain yhden.
Minun pitää päästä aurinkoon.
Odotan sitä. -Niin. Ne eivät ole varjoisassa vedessä.
Kala. -Kala.
Hittolainen. Jatkakaa.
Sait sen.
Pussaatko? -Todellakin.
Toinenkin!
Tänne se. Olet ihana.
No,
tuleeko kalaa, Justin?
Ei vielä.
Typerää. Kovin typerää.
Paskat varusteet.
Puolellamme ei ole aurinkoa.
En halua katsella toisten pärjäävän minua paremmin.
Kukaan ei tee mitään minua paremmin. En osaa olla huonompi.
Olen kalastanut turnauksissa.
Sponsoroiduissa.
Minulla on oma vene.
Hoidan tämän kyllä.
En tiedä teistä, mutta vatsani murisee. -Kala on melkein valmis.
Nytkö kala jo leikataan?
Tässä. Herkullista.
Hyvää, eikö? Voimaista.
Mahtavaa. -Halusin tunkea sen kokonaan kitaani.
Sainpas.
Hyvä.
No niin.
Pääsi pakoon.
Sain sinut joka tapauksessa. -Joo!
Jee!
Sitten aurinko tuli esiin.
Se todellakin tuli esiin.
Vielä isompi. -Kyllä.
Yksi toisensa jälkeen. Hopealohia.
Kävin kiinni.
Olen kovis! -Näin on.
Sanokaa se ääneen.
Minulla syö.
Hyvä tyttö.
Valtava.
Kappas, Amber.
Taivaan tähden.
Sain ensimmäisen kalani kiinni.
Hei. Haluaisin syödä sinut.
Eeppistä.
Katsokaa nyt.
Hitto, joo.
Taivas.
Aurinko laskee muistuttaen tiimejä pakkaamaan kamppeensa -
ja kävelemään pitkän matkan leireihinsä ennen pimeää.
Charlie-tiimi sai 12 kalaa, enimmäkseen parikiloisia taimenia.
Molemmilla oli hyvä päivä. Saimme syötävää.
Olisipa se jatkunut.
Mutta nyt se on ohi, ja täytyy miettiä strategiaa.
Mahtava päivä.
Jill olisi hyvä tiimin jäsen.
Jos menen Charlieen, voisin viedä kalani mukanani.
Mutta päätös on minun.
Se on vaikea päätös.
Alfa-tiimi sai kolme hopealohta, joista kukin painaa 8–9 kiloa.
Lopulta molemmat saivat tarpeeksi proteiinia noin viikoksi -
riippuen, miten kalaa säilytetään ja miten se jaetaan.
Nami, nami.
Alfa-tiimi on palannut leiriinsä…
Lohta napaan.
…ja nauttii jo työnsä hedelmistä.
Tämä on sinun kalasi.
Kiitos, muru.
Käy järsimään.
Hiiltyneet hampaat.
Syömme nyt itse nappaamaamme…
Niin. -…kalaa.
Mikä saavutus.
Ansaitsimme sen.
Ansaitsimme sen reilusti. -Se on elämää.
Charlie-leirissä…
Miltä maistuu?
Parasta kalaa ikinä.
…kalansaalis kasvattaa taistelutahtoa ja täyttää vatsat.
Olen kaikista todella ylpeä.
Kaikki saivat ainakin yhden kalan.
Tämä on elämäni paras päivä, ja jään teille siitä velkaa.
Päivä oli loistava. -Niinpä.
Hieno päivä. Olen ylpeä teistä.
Olen ylpeä sinusta.
Alaska antoi.
Alaska huolehtii.
Haluatteko hyvästellä?
Öitä. -Näkemiin.
On päivä 24.
Valmista? -Jep.
Charlie rakentaa savustinta rapuansoista.
Tähänkö? -Luulisin.
Näin kala säilyy ikuisesti, kunnes se loppuu.
Hienoa. -Se toimii.
Pidämme siitä. -Näin on.
Eilisen kalajuhlat ovat antaneet suurimmalle osalle tiimistä energiaa…
Voi…
…Angie reagoi toisin.
Oletko kunnossa? -Minuun sattuu.
Sattuu kamalasti.
Söimme eilen, ja vatsani alkoi muljuamaan.
Ajattelin, että minun on käytävä kakkosella,
koska en ole tehnyt sitä 24 päivään.
Siihen koski koko yön, ja aamulla se paheni.
Kerro, jos tarvitset apua.
Angie on soturi. Hän on kova.
Hän ei ole käynyt vessassa 24 päivään.
Sattuu kamalasti.
Ikävää nähdä sinut tuskissasi.
Eilen hän söi kunnolla, ja se oli liikaa kerralla.
Voinko auttaa?
Angien suolitukos voi puhjeta.
Jos suoleen tulee repeämä, sen sisältö valuu ulos -
joutuen verenkiertoon.
Minua pelottaa, koska en halua lähteä.
Hän voi saada septisen šokin, joka voi olla hengenvaarallinen.
Angie on henkisesti kova.
Mutta mitä voimme tehdä fyysisesti?
Niin.
Angien tilan vaarallisuuden takia…
Voi ei.
…tuottajat vievät hänet lääkärin arvioitavaksi.
Pääset takaisin. He vain kurkkaavat.
Tyhjentäkää minut ja päästäkää takaisin.
Sinusta on huolehdittava. -Pääsetkö ylös?
Olette ihania.
En tiedä, mistä on kyse, eikä meillä ole lääkettä.
Jos Angie ei palaa,
se olisi paha isku.
Selvä
Olen tuskissani.
Käyn tarkastuksessa.
Mitä tänään tapahtuukaan, olen ylpeä -
ja iloinen, että olen täällä.
Olette rakkaita. -Samoin.
Nähdään pian.
Taivas.
Angie viedään lääkintäveneelle.
Jos hän toipuu, hän saa palata tiiminsä huomaan.
Mutta peli jatkuu sillä välin.
Hän palaa.
-Niin.
Alfa-tiimin viimeisin haaste on varmistaa,
että 13 kiloa kalaa ei pilaannu
Tänään on käsittelypäivä.
Teen kuivaustelineen savustaakseni kalan.
Muuten se menee pilalle.
Aamupalaksi syömme mätiä.
Miltä maistuu. -Ihan hyvältä.
Selvä, teen sen.
Meillä on nyt ruokaa,
mutta niin on Charliellakin.
Peli siis venyy.
Ei hullumpaa, niinhän? Hyvää.
Ei. -Maistatko ravintoaineet?
Kuulen päässäni äänen,
joka käskee liittymään Charlieen.
Toki se olisi ikävää, ja syyllisyys painaisi.
Mutta voittaisin, koska Alfa ei pärjää ilman minua.
Toimiihan tämä? -Toimii.
Sytytetään nuotio ja savustetaan.
Niin.
Sydämeni on onnellinen tänään.
Lohen saaminen eilen oli mahtavaa.
Olen oppinut kalastamaan tiimitovereideni ansiosta.
Jos teet linnunpesän, tee isompia.
Niin.
Mutta älä tukahduta tulta.
Tiedän. Teen sitä.
Olisinko pärjännyt tähän saakka yksin?
En. Olen toipunut heroiiniriippuvainen.
Olen rikollinen. Olen selviytyjä.
Mutten ollut luonnossa selviytyjä,
kunnes tapasin Jillin.
Hyvä nuotio. Olen ylpeä sinusta.
Olen kiitollinen sinusta!
Jill on ollut koko ajan ohjaksissa.
Hänen ystävyytensä ja yhteytemme -
ovat olleet odottamattomin siunaus tämän kokemuksen aikana.
Mahtavaa, kun suunnitelma toimii. -Näyttää hyvältä. Voi kyllä.
On päivä 25.
Charlie on savustanut kalaansa koko yön, ja nyt kuivalihaa riittää.
Tyttömme on saatava takaisin. -Toivottavasti pian.
Mutta taistelutahto on heikko, koska Angie puuttuu joukosta.
Kaverit, helikopteri!
Helikopterin ääni…
Voi ei. -Piru vie.
Ei hyvä.
…ilmoittaa odotetuista uutisista.
Tuolla se on.
Yleensä kuullessamme helikopterin olemme innoissamme.
Mutta Angie on lääkintäryhmän kanssa. Huolestuttavaa.
Lue sinä se.
Se on käsinkirjoitettu. -Jep.
Voi… -Piru.
"Ensinnäkin olette rakkaita.
Tiimi oli paras mahdollinen.
Oli suuri kunnia kalastaa kanssanne.
Päihittäkää Alfa, älkää antako periksi ja voittakaa.
Ampukaa ammukseni ylpeydellä."
Arvioinnin jälkeen päätettiin, ettei Angien pitäisi jatkaa pelissä.
Rankkaa.
Nämä ovat hyvästit Angielle.
Kun tulimme tänne,
olin epävarma Angiesta.
Ilman häntä emme olisi selvinneet.
Angie on kuin pikkusiskomme. Hän on viihdyttäjämme.
Rankkaa. -Haetaan ammus.
Ammutaan.
Minä ammun. -En koske siihen.
Enkä minä.
Toisaalta olen niin tolaltani, että haluan voittaa hänen takiaan -
ja hänen kunniakseen.
Toisaalta tämä on kova isku, koska niin voi käydä kenelle tahansa.
Valoammus.
Eihän. -Kyllä.
Pilailetko? -Joku Charliesta.
Yksi poissa.
Näitkö tosiaan ammuksen?
Juuri äsken. Savua on yhä.
Joku luovutti. Kolme vastaan kolme.
Yritän nähdä, missä… Kuka…
Ei hätää. -Tasainen pelilauta.
Pärjäämme kyllä.
Hyvin menee.
Alfa-tiimi!
CHARLIE-LEIRI
Pelkäsinkin, että noin käy.
Kun hän puhui 24 päivästä…
Sellainen kipu on sietämätöntä.
Hän oli taistelija.
Hän selvisi täällä.
Angie antoi heti kaikkensa.
Hän ansaitsi voiton.
Tämä todistaa, että mitä vain voi tapahtua.
Luovuttaminen on todellisuutta.
Hetken hiljaisuus Angielle? -Varmasti.
Me kaikki tunnemme sen. Pelkkä kala ei riitä toipumiseen.
Haluamme rahat ja palata kotiin.
Olet rakas, Ange. -Olet rakas, Ange.
Mietitään Jilliä.
Suremme yhä Angieta,
mutta puhutaan siitä, miten saamme Jillin tänne.
Osoitetaan, että huolehdimme hänestä.
Neljän hengen tiimi on vahvempi.
Niin.
Meidän on otettava yhteyttä häneen.
Jos otamme yhden alfalaisen, se tiimi ei kauan kestä.
Meidän on siis aiheutettava tuhoja.
Charlie sopii yrittävänsä saada Jillin tiimiinsä.
Keksin jotain. -Mitä?
Nyt Jillin huomio on saatava ilman, että tämän tiimiläiset huomaavat.
Viesti pullossa?
Sidotaan viesti nuoleen.
Vielä parempi. -Ammun sen joen tuolle puolen.
Odotamme laskuvettä.
Teemme sen huomenna. -Menemme etsimään simpukoita.
Niin.
Meidän on toimittava aikaisin.
Sovitaan niin.
Se on pelisuunnitelma.
Leimuava nuoli kuin Robin Hoodilla.
Tiimit käyvät yöpuulle.
Ensimmäistä kertaa pelilauta on tasainen,
sillä molemmilla tiimeillä on saman verran jäseniä.
Aamun 26 koittaessa Charlie viimeistelee viestinsä Jillille.
Sanoisin vain, ettei mikään ole muuttunut.
"Tehdään tämä tänään."
Kun saimme tietää, ettei Angie jatka, halusimme Jillin mukaan.
Olen ollut vähiten yhteydessä Jilliin, mutta luotan tiimini tietoihin.
Jos hän tosiaan on sellainen kuin sanotaan, mukaan vain.
Menemme kotiin.
Ja voitamme.
Se on lippumme voittoon.
Hoidetaan asia.
Charlie suuntaa rannalle katsomaan, onko Jill näkyvissä.
Katso tuolta.
Joku käveli leiristä nuolien kera.
Näyttää Justinilta.
Ammuin sen alle.
Justin se on.
Tuolla.
No niin, Katniss.
Mitä hittoa?
Huomenta. -Huomenta.
Heitätkö nuoleni takaisin?
Toki.
Näin Charlien rannalla.
Sain nuolesi.
He ampuivat nuolen puolelleni viestin kera.
Se oli osoitettu minulle,
ja se houkutteli minua Charlieen.
Tule kanssamme.
Minulla on iso pulma.
Haluamme puhua kanssasi. On vaikeaa tehdä sitä joen yli.
Huudat kurkku suorana. Rauhoitu.
Jillin ja Charlie-tiimin tietämättä Amber on huomannut heidät.
Mutta hän on yli 300 metrin päässä,
joten hän ei kuule täysin keskustelua.
Charlie puhuu Jillin kanssa.
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta jotain tapahtunee pian.
Jos haluatte olla täällä joulukuun yli, jatkamme peliä.
Kuka haluaisi? Typerä kysymys.
Tule sitten tänne. -Kuka sitä haluaisi?
Me voitamme tämän. Se päättyy. Sinulle on paikka.
Tämä on nopein loppu. -Vai paikka.
Mietitäänpä sitä sitten päivä.
Tänään on se päivä.
He haluavat, että teen päätöksen heti.
Mitä minä nyt teen?
Amberin takia tämä on vaikeampaa.
Hänet pitäisi siis pettää. -Tiedämme, ettei se ole helppo päätös.
Oloni on ristiriitainen.
Amber on henkisiskoni, ja olemme läheisiä.
Minun on uskottava, että Jill on uskollinen.
Mutta en tullut tänne ystävystymään.
Tule kanssamme.
Lähdetään lastemme luokse.
Pelaan voittaakseni.
Jos hän puukottaa minua selkään,
peli alkaa.
Tekstitys: Minea Laakkonen