L'aventure dans l'Alaska a débuté il y a 20 jours.
Huit candidats répartis en trois équipes sont toujours en lice,
mais dans l'équipe Bravo, il reste un candidat,
ce qui n'est pas autorisé.
Si Javier ne parvient pas à intégrer une autre équipe, il devra abandonner.
Les derniers efforts de Javier, un homme désespéré qui se débat.
- Il va pas venir ici ? - Non. Il serait vraiment bête.
Même pour tout l'or du monde…
… je ne rejoindrai jamais l'escadron démoniaque.
Si l'autre équipe ne veut pas de moi…
c'est fini.
Pour rejoindre Charlie, il doit contourner la rivière sur huit kilomètres.
Ses anciens voisins profitent de son départ pour piller son camp.
Je ne ressens aucune culpabilité, car cet horrible mec
ne mérite pas de rester sur notre rive.
Qu'il aille au diable !
J'hallucine !
Si les gens ignoraient que c'était un psychopathe avant, en voilà la preuve.
Il a incendié la cabane et il n'y a pas de nourriture.
Il ne reviendra pas.
Avec un peu de chance, il est là-dessous.
J'ai passé un accord avec Paul, l'opération Fantôme…
Fantôme.
Opération Fantôme.
… pour éjecter Delta et Bravo.
Quand il ne restera que deux équipes,
on recommencera à être réglo.
Il faudrait être stupide pour l'accepter,
car leur camp sera peut-être le prochain à brûler.
Mais si l'équipe Charlie est assez bête
pour donner une chance à Javier,
on va s'en prendre à elle.
On ne se fiche pas d'Alpha.
On n'a plus qu'à attendre que cet individu mesquin
se prenne une claque.
Le bien triomphera, c'est certain.
J'arrive avec tous les outils que Brian et moi avons utilisés.
Je vais aussi leur faire une proposition qu'ils auront du mal à refuser.
Alors ?
- Alors ? - Qu'est-ce qu'il y a, étranger ?
Javier, je viens de l'Ohio.
Mon objectif, c'est de m'assurer
que l'escadron démoniaque ne puisse pas gagner.
Vous ne me connaissez pas et je sais que vous êtes soudés,
mais je viens plaider ma cause.
Si vous m'acceptez,
j'aimerais au moins pouvoir me venger d'eux
et les battre.
C'est devenu personnel.
Ils ont poussé mon pote Brian à partir.
Ensuite, ils ont saccagé mon camp et ils m'ont volé des trucs.
L'union fait la force.
J'aimerais vraiment qu'ils perdent.
Si vous voulez que je parte, je lance ma fusée et vous laisse gagner.
Mais laissez-moi me joindre à vous
pour les battre.
16 LOUPS SOLITAIRES
8 LOUPS SOLITAIRES
ÉTABLISSENT LEURS PROPRES RÈGLES
CAMP BRAVO - ABANDON
LE JEU DE SURVIE ULTIME
SEULE UNE ÉQUIPE PEUT SURVIVRE
CAMP DELTA - ABANDON
SURVIVRE
Je suis là pour jouer et gagner.
On va en discuter ?
- D'accord ? - Pas de souci.
Ce ne sera pas long.
D'accord.
- Il faut faire attention. - Écoutez…
Je crois… J'enseigne l'argumentation.
C'était la meilleure argumentation du monde.
Je me rangerai à la majorité,
mais je n'ai pas envie qu'une autre dynamique s'ajoute,
à moins que ça mette fin au jeu.
Il ne mentait pas.
Vous l'avez vu.
Vous avez vu sa sincérité.
Un grand bravo à Javier.
C'est un battant.
Mais j'ai un accord avec Jill. On a décidé d'éjecter Delta et Bravo.
C'est aussi une loyauté qu'il faut considérer.
Les possibilités sont multiples. On a même des plans B pour nos plans B.
Allez. Toujours ensemble.
L'équipe Charlie a pris sa décision.
Javier.
Bon…
On en a discuté et on est vraiment désolés
de ce qui t'est arrivé.
On veut se venger pour toi et Delta,
On ne veut pas qu'ils gagnent.
Malheureusement, on n'a pas besoin d'une cinquième personne ici.
On est navrés pour lui. On aimerait l'aider,
mais on ne peut pas accepter quelqu'un qui énerverait Alpha.
On sait de quoi elle est capable.
Si on l'intègre, ça dégénérera.
Ça doit être dur à encaisser. Désolé.
C'est dur.
- On est vraiment désolés. - D'accord.
Désolé que ça se passe ainsi.
Ça m'embête vraiment pour toi.
Tant pis.
- Courage. - Bonne continuation.
- Bonne chance. - Merci, Javier.
Je voulais gagner grâce à mes compétences.
Montrer que je pouvais survivre ici.
Mais j'étais peut-être naïf.
Je pourrais passer des semaines,
voire des mois
à ressasser tout ça
et me demander ce que j'aurais pu faire différemment.
Mais avec des si, on referait le monde.
La plus belle fusée que j'ai jamais vue.
Je pars la conscience tranquille, car j'ai joué
avec honneur, respect et fair-play.
Malheureusement, ça s'arrête là pour moi.
- On a fait le bon choix. - Oui.
Chacune de nos stratégies nous a réussi. On ne doit pas craquer.
Prenons l'équipement et rentrons.
Après 20 jours, il reste sept candidats
divisés en deux équipes dans le jeu.
Vous connaissez Jill ?
C'est une tueuse.
Ce serait bien d'avoir une candidate aussi forte avec nous. Sérieusement.
Oui, mais je veux que ça se fasse à la loyale. Tu vois ?
Maintenant que Delta et Bravo sont parties,
je pense savoir comment diviser Alpha.
et mettre fin à ce jeu.
La clé, c'est Jill.
Si on leur piquait Jill ? Ce serait un coup dur…
- Si Jill nous rejoint… - C'est terminé.
Le jeu est fini.
- À la maison avec un burger et une bière. - Ouais.
Jill est la plus forte dans l'équipe.
Elle est aussi débrouillarde que nous
et ce serait un vrai plus de l'avoir ici.
Si ça met un terme à ce jeu, qu'on en sort victorieux
et qu'on revoit nos familles,
faisons en sorte que ça arrive.
Je suis partant.
On doit la sonder. Allons-y mollo.
- C'est une partie d'échecs. - Oui.
8H11 - JOUR 22 NUAGEUX - TEMPÉRATURE 1,6 °C
Le crabe a été bouffé, regarde.
Ça donne l'eau à la bouche.
C'est vide.
Jill va essayer de venir sur notre rive.
C'est la phase suivante. La rencontrer.
- Oui. - La sonder.
- Bon. À tout à l'heure. - Bonne chance.
Bon, ma grande.
J'essaierai de revenir avant la nuit, car je n'ai pas de lampe.
Je préparerai un feu et un bon plat pour toi.
Bien sûr.
Je dois discuter avec Paul, car on a accompli notre mission.
Éliminé Delta et Bravo.
Maintenant, il faut décider de ce qu'on va faire.
On espère qu'elle sera notre atout.
C'est la finale du jeu. Mais on a d'autres possibilités.
C'est ce qu'on aimerait, mais on a un plan B en cas de refus.
Bonjour.
Saut, toi.
Tu vas bien ?
Tu peux nous remercier, on s'est débarrassés de l'équipe Delta.
Merci.
Si je me souviens bien…
… on devait se débarrasser de Bravo, et vous, de Delta.
- J'ignore ce qui s'est passé. - C'est juste…
- Ça a marché ? - Oui.
On n'a eu qu'à observer le processus. Vous avez pété un câble.
Maintenant, on passe à l'étape suivante.
- Oui. - On a une place pour toi sur notre camp.
Oh, je vois.
Qu'est-ce que ça changerait ?
-Ce serait la fin du jeu. -Oui.
Sauf si tu veux attendre trois semaines qu'un candidat meure de faim…
- Non. - … là on pourra jouer jusqu'au bout.
Amber et moi, on est vraiment soudées.
Malheureusement, on n'a plus de place…
Pour elle.
J'ai déjà préparé ton lit. Il est prêt.
- Paul… - C'est vrai.
Ça écourtera l'aventure.
Tu feras ce que tu veux, j'achèterai une maison à mes enfants.
Chacun a des projets, mais…
Je ne peux pas faire ça à mon équipe.
Je comprends.
- Je te propose des options. - Je sais. Je veux y aller.
Il faut que je pense à moi.
À la fin de l'aventure, je veux que mes trois Alpha soient sur la rive
et hurlent pour célébrer la victoire.
Mais ça ne se passera peut-être pas comme ça.
C'est pour ça que je dois garder l'option Charlie.
Ça me fend le cœur, mais je ne partirai pas sur une défaite.
J'aurais l'impression de les trahir.
Je ne culpabilise pas d'avoir quitté Delta. J'avais mes raisons.
C'est pas vrai.
Je dois arrêter d'écouter mon cœur un moment.
Mais là… je ressens plein de choses.
Je dois mettre mes sentiments de côté pour me décider.
Tu as cette possibilité.
Si tu es d'accord, on se voit demain.
Quoi qu'il arrive, on ne fera pas de coup bas.
Nous non plus.
Je te l'ai promis.
Je tenais juste à te dire qu'il y a un moyen d'accélérer les choses.
- J'ai envie de revenir demain. - D'accord.
- À demain. - À demain, alors.
Dis à tout le monde que j'ai hâte de les voir.
- Salut. - Au revoir.
Paul et Jill sont de retour dans leurs camps respectifs.
Voilà.
Jill est face à un dilemme qui pourrait tout changer…
J'y crois pas. Enfin un largage !
… mais sa décision devra attendre, car un hélicoptère arrive.
Le paquet est encore plus petit.
C'est décevant quand c'est petit.
- Personne n'aime ça. - C'est drôle.
Une mission dangereuse leur est proposée, mais il y a une belle récompense à la clé.
"Les saumons ont migré pour frayer. Trouvez le lac où ils affluent.
"Allez-y à plusieurs. Pêchez-en autant que possible
"avant l'arrivée de l'hiver.
"La nourriture se fait rare."
Les deux équipes ont des appâts
et les coordonnées d'un site de pêche
où les truites et les saumons argentés vont frayer.
La saison de la pêche touche à sa fin.
C'est donc la dernière occasion de faire des réserves de protéines
avant l'hiver.
Là, c'est notre camp. Le lac est ici.
Si les candidats acceptent cette mission, une randonnée épuisante les attend.
Ils dépenseront beaucoup d'énergie et brûleront de précieuses calories.
Beaucoup de calories.
On brûlera des calories, mais pas le choix. On n'a plus à manger.
Ils testeront leurs talents de pêcheurs,
mais peuvent aussi bien repartir les mains vides.
Il faut absolument qu'on y arrive
parce que ce sera bientôt l'hiver.
On va se préparer,
mais on s'en remet à la chance.
Oui.
La mission débute demain…
- On va voir. - Il y a un lac au nord.
… Jill ne pourra pas rencontrer Charlie
pour discuter d'une éventuelle place dans leur équipe.
On va se retrouver face à l'autre équipe.
Oui.
Intéressant.
Pour mettre toutes les chances de mon côté,
j'envisage de rejoindre Charlie.
Mais ça devra attendre.
Allez, on y va. Vous avez tout le matériel ?
Oui.
C'est un peu frustrant. Il y a ce combat permanent
entre survivre ici
et essayer de gagner ce jeu,
car on est vraiment affamés.
Et maintenant, on va s'épuiser pour aller jusqu'à là-bas.
C'est le jour 23.
P*****, j'ai froid.
L'équipe Charlie se rend au lac
indiqué dans le message d'hier.
Attention aux branches.
Je dégage un passage ?
Non, ça va aller.
Cette marche de huit kilomètres est dangereuse pour leurs corps affaiblis
et leurs efforts pourraient être infructueux.
J'espère qu'on va attraper du poisson,
car je meurs de faim.
Je perds environ 500 grammes par jour,
donc j'essaie de ne pas trop me dépenser.
Le bénéfice-risque de puiser dans nos ressources fait peur.
C'est pas possible.
- Je m'accroche partout. - Quelle galère !
À un autre endroit de la carte…
Oh, on va bien manger ce soir !
… l'équipe Alpha se met en route pour aller vers le même lac.
Du poisson frit ce soir !
J'y crois pas !
La vache !
- Empreinte d'ours ? - Oui.
Elles sont énormes !
On dirait celles d'un yéti.
Un grand garçon.
- Ou une fille. - On remet les pieds sur terre.
Oui.
Voilà, mes amis,
on y est.
L'équipe Charlie est la première arrivée au lac…
C'est parti !
… elle peut donc choisir l'endroit où elle lancera les lignes.
Il nous faut des protéines et des lipides.
Ça fait trois ou quatre jours que je n'ai rien mangé.
On est tous affectés. Nos corps puisent dans leurs réserves.
Si on en arrive là et que Jill ne nous rejoint pas,
on doit être prêts à tenir des semaines.
Il nous faut ce poisson.
Les aventuriers ne disposent que de lignes et d'appâts.
Ils doivent donc apprendre à se passer du matériel de pêche habituel.
J'ai fabriqué des cannes à pêche et des crochets.
On verra si c'est efficace.
J'en ai un ! C'est un gros poisson.
Vite, le filet !
Oh, m**** !
- Le filet. - Je m'en occupe.
Il est parti.
- Mince ! - Il est tombé ?
Il s'est échappé.
Cette expédition leur permettra de faire les réserves nécessaires
de protéines à l'approche de l'hiver…
Regardez nos voisins sont déjà là.
- Oui. - On se met ici ?
Bien sûr, Charlie est arrivé avant nous.
… mais aussi de se réunir
et de se jauger.
On peut papoter,
mais on doit d'abord attraper des poissons
Oui.
Ils vont faire fuir les poissons.
Trop loin.
Ils n'arriveront à rien comme ça.
Il faut être patient. Les poissons se déplacent dans le lac.
Oh, ça mord ! Le filet !
Je l'ai !
Je te dirai stop.
Stop.
M****. Bon sang !
Capturé.
Il n'était pas très gros, mais j'ai pêché le premier poisson.
- Je vais embrasser l'e******. - Vas-y.
Commencer la matinée
en voyant l'équipe Charlie là-bas attraper son premier poisson…
- Ça mord. - … puis un deuxième. J'étais dégoûtée.
Le filet !
- Chope-le ! Sors-le ! - Tire-le !
- Top ! - Voilà !
Même si ça me tue, je dois reconnaître que Charlie est plus fort que nous.
Ouais !
Tu l'as eue.
Premier poisson pêché en Alaska !
J'en ai un.
Je dois aller au soleil.
- Pas vrai ? Je l'attends. - Oui.
Ils ne sont pas dans cette eau sombre.
Ça mord.
Allez, continue !
Tu l'as eu.
- Un bisou ? - Et comment !
Génial ! Encore un !
Approche. Je t'adore.
Bon,
ça mord, Justin ?
Non, pas encore.
C'est nul. Vraiment.
Notre équipement craint.
Pas de soleil de notre côté.
Je refuse de rester là à regarder
les autres faire mieux que moi.
Personne ne fait mieux que moi.
Je suis toujours la meilleure. J'ai participé à des tournois de pêche.
Avec des sponsors.
J'ai mon propre bateau. Je vous garantis que je vais y arriver.
Je ne sais pas vous, mais j'ai la dalle.
C'est presque prêt.
Ils vont vider ce poisson ici ?
Tiens. C'est super bon.
C'est bon ? Ça a un goût de beurre.
Je revis.
J'ai envie de tout avaler.
J'en ai un.
Bravo !
Ouais !
Il s'est échappé.
- Je t'ai quand même eue, saleté ! - Ouais !
Ouais !
Super !
Et là, il y a eu un rayon de soleil, au sens propre comme au sens figuré.
- De plus en plus gros ! - Ouais ! Ils sont de plus en plus gros.
Un par un.
Coho après coho.
Je les ai trucidés.
- Je suis une dure à cuire ! - Bravo !
Plus fort !
J'en ai un !
Bravo, ma belle !
Il est énorme, celui-ci.
Regarde, Amber !
C'est pas vrai !
J'ai pêché un poisson pour la toute première fois.
Bonjour. J'ai envie de te manger.
Mémorable !
Regardez-moi ça.
Ça déchire.
Oh, mon Dieu !
Le soleil va bientôt se coucher. Les équipes rangent leurs affaires
et se mettent en route avant la nuit.
Au total, l'équipe Charlie a pêché 12 poissons,
principalement des ombles de fontaine de deux à trois kilos.
Journée top pour les deux équipes. Avec tous ces poissons, on pourra manger.
Je n'avais pas envie que ça s'arrête.
Mais c'est fini et on doit penser stratégique maintenant.
C'était une super journée !
Jill serait un atout pour l'équipe.
Si je rejoins Charlie, j'apporte mon poisson et je gagne le jeu.
Mais c'est mon choix.
J'ai vraiment la pression.
L'équipe Alpha a pêché trois saumons argentés
qui pèsent entre huit et neuf kilos.
Avec ce butin, les deux équipes ont assez de protéines
pour une semaine
si elles le conservent correctement et le rationnent.
C'est bon ?
C'est super bon.
L'équipe Alpha est de retour au camp…
Du coho dans l'estomac !
… et elle profite déjà du fruit de son travail.
C'est celui que tu as pêché.
Merci, ma belle.
Mange-le.
Tu as les dents toutes noires.
Je trouve ça
incroyable ! On a attrapé ça…
- Oui. - … et on le mange.
Je suis vraiment fière.
C'est normal, on l'a mérité.
- On l'a bien mérité. - C'est la vie.
Du côté de Charlie…
Alors ?
Je n'ai jamais mangé un poisson aussi bon.
… la prise du jour donne un coup de fouet au moral et à l'organisme.
Soyons fiers, car on a eu du poisson aujourd'hui.
Chacun a attrapé au moins un poisson.
C'est le plus beau jour de ma vie et c'est grâce à vous.
- Quelle super journée ! - Tiens.
C'était une belle journée. Je suis fier de vous.
Moi aussi.
Fourni par l'Alaska.
L'Alaska a fourni et fournira.
Vous voulez dire au revoir ?
- Bonne nuit. - Salut.
C'est le jour 24.
- Tu es prêt ? - Ouais.
L'équipe Charlie fabrique un fumoir à l'aide des casiers à crabe.
- Je le mets là ? - Je crois.
Cette technique de conservation leur permettra de consommer le poisson
jusqu'à épuisement.
- Parfait. - Ça ira.
- Si ça te plaît, moi aussi. - J'adore.
Alors que le festin de la veille redonne de l'énergie à certains…
La vache !
… Angie est au plus mal.
Ça va, Angie ?
J'ai vraiment mal.
C'est horrible.
Hier soir, quand on a mangé, j'ai commencé à sentir
que mon estomac se retournait.
Je me suis dit que j'irais à la selle,
car ça fait 24 jours sans maintenant.
J'ai eu mal toute la nuit et ce matin, c'est pire.
Si on peut faire quoi que ce soit…
Angie, c'est une guerrière.
Ça fait 24 jours qu'elle n'est pas allée aux toilettes.
Ça fait très mal.
C'est dur de te voir dans cet état.
Hier soir, elle s'est fait plaisir et a bien mangé,
mais je crois que c'était trop d'un coup.
Je peux t'aider ?
Cette occlusion intestinale risque de provoquer une perforation,
une complication mortelle où un trou se forme dans la paroi intestinale.
Son contenu est libéré et contamine la circulation sanguine.
J'ai vraiment la trouille. Je ne veux pas partir.
En cas de septicémie,
ses organes seront touchés et Angie risque de mourir.
Angie a un moral d'acier et tient le coup émotionnellement.
Mais que faire quand c'est physique ?
Oui.
L'état de santé d'Angie est très préoccupant…
C'est pas vrai. Non !
… la production décide d'intervenir. Un médecin va l'examiner.
Tu vas revenir, ils vont juste t'ausculter.
Videz-moi et laissez-moi revenir.
- Soigne-toi. - Un coup de main ?
Je vous adore.
Je ne sais pas ce qui lui arrive et on n'a pas de médicaments ici.
Si elle ne revient pas,
ce sera un gros coup dur.
Allez.
Je souffre énormément. C'est vraiment douloureux.
Un médecin va m'examiner pour trouver d'où ça vient.
Quoi qu'il se passe, je suis fière de moi
et je suis contente d'être là.
- Je vous aime. - Nous aussi.
À très vite.
Oh, mon Dieu.
La production emmène Angie sur navire-hôpital au large.
Si elle se rétablit, elle aura la possibilité de retrouver son équipe.
En attendant, l'aventure continue.
Elle reviendra.
- C'est sûr. - Oui.
De son côté, l'équipe Alpha doit s'assurer
que les 13 kg de poisson ne s'avarieront pas.
Aujourd'hui, on s'occupe de la conservation.
Je suis en train de fabriquer une grille pour faire sécher le poisson.
Sinon, on perdra tout.
Au menu ce matin, des œufs de poisson.
- Ça donne quoi ? - Ça va.
Allez, je vais goûter.
On a plein de nourriture,
mais l'autre équipe aussi.
Ça risque de traîner en longueur.
C'est pas mal, non ? C'est bon.
- Non. - Tu sens les nutriments ?
J'entends une petite voix dans ma tête
qui me dit de quitter Alpha pour rejoindre Charlie.
Ce sera un crève-cœur
et je culpabiliserai.
Mais je gagnerai, car mon équipe ne s'en sortira pas sans moi.
- Ça ira ? - C'est parfait.
Allumons le feu et fumons du poisson.
Oui !
Je suis heureuse aujourd'hui.
J'ai pêché un saumon hier, c'était super.
J'ai appris plein de choses grâce à mes coéquipiers.
Il faut faire comme un nid d'oiseau. Plus gros.
Oui.
Sois patiente, ne l'étouffe pas.
C'est ce que je fais.
Est-ce que j'aurais pu en arriver là si j'étais seule ?
Non. Je suis une ancienne toxicomane,
je suis allée en prison,
je suis une survivante.
Mais je n'étais pas une survivaliste
jusqu'à ce que je rencontre Jill.
C'est un beau feu. Je suis fière de toi !
Je suis contente de te connaître !
Depuis le début, Jill est aux commandes.
On est devenues amies. Je ne m'attendais
vraiment pas à créer des liens aussi forts avec quelqu'un pendant cette aventure.
J'adore quand tout se passe comme prévu.
Ça a l'air délicieux. Oh, mon Dieu.
Voilà le jour 25.
Charlie a fait fumer son poisson cette nuit et a beaucoup de truite fumée.
Il manque notre coéquipière.
J'espère qu'elle va bientôt revenir.
Mais le cœur n'est pas à la fête,
car Angie n'est pas encore revenue.
Les gars, un hélico !
L'hélicoptère approche…
- Oh non. - Oh, mince.
Mauvais signe.
… leur apportant la nouvelle tant redoutée.
Il est là.
D'habitude, quand on entend l'hélicoptère, on y va, on est ravis.
Mais Angie est avec l'équipe médicale.
Donc c'est inquiétant.
Lis-la, frérot.
- C'est écrit à la main. - Oui ?
- Merde. - Oh là là.
"Tout d'abord, je vous adore.
"Mon équipe était la meilleure.
"Je suis fière d'avoir pêché tous ces poissons avec vous.
"Démolissez Alpha,
"allez jusqu'au bout et remportez la victoire.
"Lancez ma fusée avec fierté."
À la suite de l'examen médical
Angie n'a pas été autorisée à continuer le jeu.
C'est dur.
Ça y est. C'est terminé pour Angie.
Pour être honnête, à notre arrivée,
j'avais des doutes à son sujet.
Mais on n'aurait jamais tenu aussi longtemps sans elle.
C'était notre petite sœur.
Elle faisait rire, elle avait du caractère.
- C'est dur. - On le fait pour elle.
On lance sa fusée.
- Je le fais. - Je n'y toucherai pas.
Moi non plus.
D'un côté, je suis tellement triste que j'ai envie de gagner pour elle
et lui rendre hommage.
Mais de l'autre côté, c'est un gros revers.
Ça prouve que personne n'est à l'abri.
J'ai vu une fusée.
- Arrête ! - Mais si.
- Sérieux ? - Quelqu'un a abandonné.
Un de moins.
T'as vu une fusée ? C'est vrai ?
Oui, regarde, on voit encore la fumée.
Il y a eu un abandon, donc on est trois contre trois.
J'essaie de voir où… Qui…
- Tu n'as pas à t'en faire. - On est à égalité.
T'inquiète, on gère.
Vive l'équipe Alpha !
Équipe Alpha !
Je m'en doutais un peu.
Elle a dit que ça faisait 24 jours…
La douleur devait être insupportable.
Oui, c'est une battante.
Elle a réussi à tenir ici, mais là, elle était pliée en deux.
Angie s'est donnée à fond tout au long.
Elle méritait de gagner.
Son départ nous rappelle que tout peut basculer.
Personne n'est à l'abri d'un abandon.
- Une minute de silence pour Angie ? - Oui.
On est tous amoindris.
On en est à un point où le poisson n'est plus suffisant.
Ça doit s'arrêter. On empoche l'argent, on retrouve nos familles.
On t'aime, Ange.
Il faut qu'on parle de Jill.
Je n'oublie pas le départ d'Angie,
mais il faut trouver le moyen de faire venir Jill rapidement
et lui montrer qu'on est à la hauteur.
Elle sait qu'à quatre, on est plus forts.
Oh, oui.
Il faut la contacter au plus vite.
Si on pique l'un des membres de l'équipe Alpha,
ils ne résisteront pas longtemps.
On coupe la tête de l'hydre. On espère que la stratégie paiera.
L'équipe Charlie va donc à nouveau tenter de recruter Jill.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Elle va devoir attirer son attention sans que ses coéquipiers s'en aperçoivent.
Dans une bouteille ?
Ou sinon un message accroché sur une flèche.
Encore mieux.
Et lancé au-dessus de la rivière.
On attend la marée basse pour la contacter ?
- On se lance demain. - Tôt, au ramassage des moules.
Oui.
On peut y aller vraiment tôt.
On a un plan.
Voilà, les gars, on suit notre plan.
Opération Robin des bois.
Les candidats vont se coucher.
C'est première fois depuis la semaine une
que le jeu s'est totalement équilibré,
car deux équipes comptent le même nombre de candidats.
Le soleil se lève sur ce jour 26
et l'équipe Charlie écrit un message pour Jill.
J'écrirai : "Jill, rien n'a changé. Faisons ça aujourd'hui".
On sait qu'Angie ne reviendra pas.
Maintenant, on doit tout faire pour recruter Jill.
J'ai eu très peu de contact avec elle,
mais je fais confiance à mon équipe. Ils pensent que c'est le bon choix.
Si elle fait vraiment tout sur le camp, ce sera terminé. Jeu, set et match.
On rentre.
On gagne.
C'est notre sésame.
On y va. Qu'on en finisse.
Les trois hommes vont sur la rive et tentent de voir Jill de l'autre côté.
Jette un œil par là.
Je vois quelqu'un s'éloigner du camp.
Justin, je crois.
Trop bas. Juste en dessous.
Oui, c'est Justin.
Là-bas !
Allez, Katniss.
C'est quoi, ce truc ?
- Bonjour. - Salut.
Tu peux me rendre ma flèche ?
Oui, bien sûr.
Je vois l'équipe Charlie sur la berge.
Elle est là.
Ils ont envoyé une flèche de mon côté avec un petit message.
À mon attention.
Ils veulent que je rejoigne leur équipe.
Viens avec nous.
Je suis dans une situation délicate.
On aimerait discuter, mais ce n'est pas idéal de faire ça ici.
Tu parles trop fort.
Baisse d'un ton.
Ce que Jill et l'équipe Charlie ignorent, c'est qu'Amber a été alertée par le bruit,
mais elle se trouve à plus de 300 mètres
et elle n'entend pas ce qu'ils disent.
Charlie discute avec Jill.
J'ignore ce qui se passe,
mais je sens qu'il se trame quelque chose.
Si tu veux qu'on soit encore là en décembre, on jouera tranquillement.
Qui voudrait… ? C'est n'importe quoi.
- Viens, alors. - Qui voudrait faire ça ?
On va gagner, fais-nous confiance.
Tu as une place.
- Le jeu serait terminé. - "Tu as une place" ?
J'ai besoin d'un jour ou deux pour réfléchir.
C'est maintenant, Jill.
Ils me demandent de prendre une décision immédiatement.
Qu'est-ce que je vais faire ?
La présence d'Amber ne me facilite pas la tâche.
Vous voulez que je la trahisse ?
On sait que ce n'est pas facile.
Je suis vraiment tiraillée.
Amber est ma sœur de cœur
et on est devenues inséparables.
Pour le moment, je préfère croire
que Jill va rester loyale.
Mais voilà, je ne suis pas venue me faire des amis.
Viens.
Rentrons auprès de nos enfants.
Je suis là pour gagner.
Mais si elle me trahit…
… je serai impitoyable.
Sous-titres : Audrey Bénard-Sautron