‫עשרים יום חלפו בשטח ההפקר הקר באלסקה.‬
‫בשלושה צוותים נותרו שמונה שחקנים,‬
‫אבל בצוות בראבו נותר רק שחקן אחד,‬
‫וזה אסור לפי הכללים.‬
‫אז אם חווייר לא יצליח להצטרף‬ ‫לאחד משני הצוותים האחרים, הוא יצא מהמשחק.‬
‫המאמץ האחרון של חווייר,‬
‫ניסיונות של אדם נואש.‬
‫את לא חושבת שהוא יבוא לכאן?‬ ‫-לא. הוא לא יעז.‬
‫אין בעולם סכום כסף‬
‫שישכנע אותי להצטרף ליחידת השטנים.‬
‫אז אם הצוות שמעבר לנהר לא יקבל אותי,‬
‫אני מחוץ למשחק.‬
‫חווייר צועד שמונה ק"מ‬ ‫מסביב לנהר לעבר צוות צ'רלי,‬
‫צוות אלפא מנצל את ההזדמנות‬ ‫לפשוט על המחנה שלו.‬
‫לא ארגיש אשמה, כי הבחור האיום הזה‬
‫לא צריך להיות יותר בגדה הזאת של האי שלנו.‬
‫אנחנו לא רוצים שום קשר אליו.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫אם אנשים לא חשבו קודם שהוא פסיכופת,‬ ‫עכשיו הם יחשבו שכן.‬
‫אז הוא שרף את המחסה שלו, ואין אספקה.‬
‫טוב, אין דרך חזרה.‬
‫הוא בפנים? אולי יש לנו מזל?‬
‫פול ואני עשינו עסקה במבצע "הוטי-הו"…‬
‫"הוטי-הו".‬
‫מבצע "הוטי-הו".‬
‫כדי להיפטר מדלתא ומבראבו.‬
‫וברגע שיישארו רק שני צוותים,‬
‫נחזור לשחק בצורה מכבדת.‬
‫אם צ'רלי יקבלו אותו, הם טיפשים,‬
‫כי המחסה שלהם יכול להיות‬ ‫הבא בתור שיעלה באש.‬
‫עם זאת, אם מסיבה מטורפת‬
‫ובורה במיוחד, צ'רלי יסכימו לקבל את חווייר,‬
‫אנחנו נרדוף אתכם.‬
‫אף אחד לא מתעסק עם אלפא.‬
‫אנחנו צריכים רק לחכות עד שהאיש הקטנוני הזה‬
‫יחטוף סטירה מהמציאות.‬
‫הטוב ינצח. כך יהיה.‬
‫אגיע לצוות עם כל הכלים‬ ‫שבריאן ואני התחלנו איתם.‬
‫בנוסף, אציע להם משהו שהם לא יוכלו לסרב לו.‬
‫מה קורה?‬
‫-מה נשמע?‬
‫שמי חווייר, ואני מאוהיו.‬
‫המטרה שלי עכשיו היא לוודא‬
‫שיחידת השטנים לא ינצחו.‬
‫אתם לא מכירים אותי,‬ ‫ואני יודע שהתקרבתם זה לזה,‬
‫אבל באתי כדי לבקש.‬
‫אם תקבלו אותי לצוות שלכם,‬
‫ולו רק כדי לאפשר לי לנקום‬
‫ולהביס אותם,‬
‫כי זה היה אישי.‬
‫הם גרמו לבריאן, החבר שלי, לעזוב.‬
‫ואז הם בזזו וגנבו דברים מהמחנה שלי.‬
‫יש כוח במספרים.‬
‫אני רוצה מאוד שהם יפסידו.‬
‫אם תרצו שאעזוב אחרי זה, אשגר את הנור‬
‫ואשאיר את הניצחון לארבעתכם.‬
‫אבל תנו לי לאחד כוחות איתכם, בבקשה,‬
‫ולהביס אותם.‬
‫- שמונה שחקנים מתבודדים -‬
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬
‫- לי, מחנה אלפא, פרש -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- קורי, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- חווייר, מחנה בראבו -‬
‫- טים, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדריאה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי -‬
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬
‫- סת', מחנה צ'רלי -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון, מחנה דלתא, פרשה -‬
‫- ג'ואל, מחנה דלתא, פרש -‬
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא, פרש -‬
‫- פול, מחנה דלתא, מחנה צ'רלי -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫נוכל לדבר על זה?‬
‫זה בסדר?‬ ‫-בטח. מגניב.‬
‫טוב. תן לנו שתי שניות.‬
‫כן.‬
‫צריך להיזהר כאן.‬ ‫-תקשיבו.‬
‫אני חושב… אני מלמד לטעון.‬
‫זה היה הטיעון הכי טוב ששמעתי בחיי.‬
‫מבחינתי, אתמוך במה שתרצו לעשות,‬
‫אבל לא הייתי מכניס מישהו נוסף לרביעייה,‬
‫אלא אם זה הכרחי לניצחון.‬
‫ראינו שהוא לא משקר.‬
‫ראיתם שהוא לא משקר.‬
‫ראיתם בעצמכם שהוא לא משקר.‬
‫חווייר, אני מצדיע לאיש הזה.‬
‫הוא שרדן.‬
‫אבל ג'יל ואני כרתנו ברית‬ ‫לפרק את דלתא ואת בראבו.‬
‫אז מדובר בנאמנות שצריך לקחת בחשבון.‬
‫אבל יש כיווני מחשבה שונים.‬
‫יש לנו תוכנית חירום לתוכנית החירום שלנו.‬
‫היי, הכול ביחד.‬
‫חברי צוות צ'רלי הגיעו להחלטה.‬
‫חווייר.‬
‫טוב, אז…‬
‫דיברנו על זה, ואנחנו מרגישים ממש רע‬
‫בגלל כל מה שקרה לך,‬
‫ואנחנו רוצים לנקום למענך ולמען דלתא‬
‫על מה שאלפא עשו,‬ ‫ואנחנו לא רוצים שהם ינצחו.‬
‫אבל לצערי, בכל הנוגע למחנה שלנו,‬
‫אנחנו לא רוצים שהוא יגדל.‬
‫כואב לנו עליו, היינו שמחים לעזור.‬
‫אנחנו לא רוצים להכניס מישהו‬ ‫שיעצבן את מחנה אלפא,‬
‫אנחנו יודעים מה הם מסוגלים לעשות,‬
‫ואם נקבל את חווייר, זה יהיה מכוער.‬
‫התשובה היא לא. אני מצטער, גבר.‬
‫זה קשה.‬
‫אני מצטער, גבר. כולנו מצטערים.‬ ‫-כן. בסדר, חבר'ה.‬
‫אני מצטער שזה ככה.‬
‫ממש לא נעים לי, אחי. באמת.‬
‫בסדר, גבר.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה, חווייר.‬
‫רציתי לנצח בזכות הכישורים שלי.‬
‫היכולת שלי להתקיים בסביבה כזאת.‬
‫אבל אולי הייתי תמים.‬
‫הייתי יכול להשקיע שבועות,‬
‫אם לא חודשים,‬
‫בניסיון להעריך את זה שוב‬
‫ולחשוב שהייתי יכול לעשות משהו אחרת.‬
‫אבל גמרתי עם מחשבות "מה אם".‬
‫הנור הכי יפה שראיתי עד כה.‬
‫אני שקט כי אני יודע ששיחקתי‬
‫בכנות, בכבוד ובהגינות.‬
‫ולמרבה הצער, עליי לעזוב.‬
‫אני חושב שהחלטנו נכון.‬ ‫-החלטה נכונה.‬
‫דבקנו בכל תוכנית שקבענו וזה פעל לטובתנו.‬
‫אסור לנו להסס.‬
‫בואו ניקח את הציוד ונחזור למחנה.‬
‫אחרי 20 יום, נותרו במשחק רק שבעה שחקנים‬
‫בשני צוותים.‬
‫מה אתה יודע על ג'יל?‬
‫היא ממש קשוחה.‬
‫היא תהיה אשת צוות חזקה מאוד לדעתי.‬
‫באמת.‬
‫אני בעד, אבל אני רוצה לעשות את זה‬ ‫בצורה הכי הוגנת שאפשר.‬
‫דלתא ובראבו אינם יותר,‬
‫אני חושב שיש לי רעיון איך לפצל את אלפא‬
‫ולסיים את המשחק בסופו של דבר,‬
‫וג'יל היא המפתח.‬
‫מה אם נצליח להרחיק את ג'יל?‬ ‫לגרום להם לסבול…?‬
‫כי אם נשיג את ג'יל…‬ ‫-המשחק גמור.‬
‫המשחק ייגמר.‬
‫נחזור הביתה, לאכול המבורגר, לשתות בירה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שג'יל היא החזקה בצוות ההוא.‬
‫הכישורים שלה תואמים לשלנו,‬
‫ובהחלט יהיה לנו יתרון אם היא תהיה כאן.‬
‫אבל אם זה אומר‬ ‫שנוכל לסיים את המשחק כמנצחים,‬
‫ולחזור הביתה למשפחות שלנו,‬
‫עלינו לנסות לעשות את זה.‬
‫אני לגמרי בעד.‬
‫ננסה לגשש מחר. צריך לעשות את זה לאט.‬
‫כמו שחמט, לא דמקה.‬ ‫-כן.‬
‫- היום ה-22, 8:11, מעונן, מעלה וחצי -‬
‫משהו אכל סרטן גדול. תראי.‬
‫זה נראה טעים.‬
‫היא ריקה.‬
‫אז ג'יל מנסה להגיע לגדה השנייה.‬
‫זה הצעד הבא שלנו. להיפגש עם ג'יל.‬
‫טוב.‬ ‫-לבדוק מה היא חושבת.‬
‫טוב, אני אחזור.‬ ‫-טוב, בהצלחה.‬
‫טוב, יקירה.‬
‫אשתדל לחזור לפני החושך כי אין לי תאורה.‬
‫המדורה והאוכל יהיו מוכנים כשתחזרי, יקירה.‬
‫כמובן.‬
‫פול ואני קבענו להיפגש,‬
‫כי השלמנו את המשימה שלנו‬
‫להיפטר מדלתא ומבראבו.‬
‫אז עכשיו, עלינו לדון איך ממשיכים.‬
‫אנחנו מקווים שהעסקה הזאת תנצח.‬
‫שהיא תסיים את המשחק.‬
‫אבל אנחנו לא תלויים בזה ב-100 אחוז.‬
‫אנחנו רוצים שזה יקרה‬ ‫ומתכוננים לתוצאה הפוכה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, אז בבקשה. נפטרנו מדלתא בשבילכם.‬
‫תודה.‬
‫אני די בטוחה שהתוכנית הייתה‬
‫שאנחנו ניפטר מבראבו, ושאתם תיפטרו מדלתא.‬
‫לא ידעתי שזה יקרה.‬ ‫-זה פשוט…‬
‫זה הסתדר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫היינו צריכים רק לשבת ולצפות.‬ ‫זה פשוט התגלגל. כולכם השתגעתם.‬
‫טוב, עכשיו הגענו לשלב הבא.‬
‫כן.‬ ‫-יש מקום עבורך אצלנו עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה יעשה למשחק, לדעתך?‬
‫זה יסיים אותו, במהירות.‬ ‫-כן.‬
‫אם בא לך להישאר עוד שלושה-ארבעה שבועות‬ ‫עד שמישהו יגווע מרעב…‬
‫לא.‬ ‫-נוכל להמשיך לשחק עד הסוף.‬
‫בין אמבר לביני יש חיבור חזק מאוד.‬
‫חבל שאין מקום ל…‬
‫עוד אחת.‬
‫אפילו הכנתי לך מיטה. המיטה שלך מוכנה.‬
‫פול.‬ ‫-באמת.‬
‫זו דרך לקצר את המשחק.‬
‫תוכלי לעשות מה שרצית בחלק שלך,‬ ‫אני אקנה בית לילדים שלי.‬
‫להם יש את הדברים שלהם, אבל…‬
‫אני שונאת לעשות זאת לצוות שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫היי, אני רק מציע אפשרות.‬ ‫-אני יודעת. אני רוצה לבוא לשם.‬
‫אני צריכה לחשוב על עצמי.‬
‫בסוף המשחק, אני רוצה‬ ‫ששלושת חברי אלפא יעמדו על הגדה,‬
‫ויצעקו בקול שניצחנו.‬
‫אבל יכול להיות שזה לא יקרה כך.‬
‫בגלל זה אני צריכה לחשוב על ההצעה של צ'רלי.‬
‫עד כמה שזה מצער, לא אשוב הביתה בלי ניצחון.‬
‫למה אני מרגישה שזה יהפוך אותי לבוגדת?‬
‫טוב, עזבתי את דלתא ואני לא מרגיש כמו בוגד.‬ ‫הייתה לי סיבה לעזוב.‬
‫בחיי.‬
‫אני צריכה לשים בצד את הלב שלי לכמה דקות,‬
‫וכרגע, הוא עדיין פתוח ורגיש.‬
‫ועליי לנתק אותו כדי לקבל החלטה כזאת.‬
‫טוב, האפשרות פתוחה.‬
‫אם את מעוניינת, אנחנו רוצים להיפגש מחר.‬
‫בכל מקרה, עדיין נשחק בצורה הוגנת.‬
‫גם אנחנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, נשבעתי בפניך.‬
‫אני רק מציע דרך לעשות את זה מהר יותר.‬
‫בסדר. אני רוצה מאוד לחזור מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז נתראה מחר.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫תגיד לכולם שאני מחכה לראות גם אותם.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫פול וג'יל חזרו למחנות שלהם.‬ ‫-הנה.‬
‫והדילמה המוסרית של ג'יל,‬ ‫שיכולה לשנות את המשחק…‬
‫אלוהים, סוף סוף אספקה?‬
‫נדחקת הצדה למשמע מסוק מתקרב.‬
‫זה נראה כמו חבילה קטנה עוד יותר.‬
‫איש לא אוהב חבילה קטנה.‬
‫-זה מצחיק.‬
‫הפעם, מדובר במשימה מסוכנת שתגמול בצדה.‬
‫"דגי הסלמון בדרך לאזורי ההשרצה.‬
‫"הדגים בשפע באגם צפונית מכאן.‬
‫"קחו כמה שיותר אנשים‬ ‫כדי ללכוד כמה שיותר דגים‬
‫"לפני שהחורף יכה.‬
‫"מקורות המזון מידלדלים במהירות."‬
‫שני הצוותים קיבלו קומץ פיתיונות דיג,‬
‫ומיקום של אזור דיג‬
‫שאמור להיות שופע בדגי פורל וסלמון כסוף.‬
‫עונת הדיג מתקרבת לסיומה,‬
‫וזו עשויה להיות הזדמנות אחרונה‬ ‫להצטייד במלאי חלבונים‬
‫לפני שהחורף יכה.‬
‫זה המקום. זה האגם שלנו.‬
‫אם יבחרו להיענות לאתגר,‬ ‫יהיה עליהם להשקיע זמן,‬
‫מאמצים וקלוריות יקרות ערך‬ ‫בהליכה מתישה.‬
‫הרבה קלוריות.‬
‫הרבה קלוריות שיישרפו.‬ ‫אין לנו ברירה. אין לנו אוכל.‬
‫כישורי הדיג שלהם יעמדו למבחן,‬
‫ויש סיכוי גבוה שהם לא יתפסו דבר.‬
‫אבל אנחנו צריכים לתכנן הצלחה,‬
‫כי החורף בהחלט מתקרב.‬
‫אנחנו יכולים רק להתכונן,‬
‫והשאר תלוי באלי הדיג.‬
‫כן.‬
‫המשימה תתחיל מחר…‬
‫נראה.‬ ‫-יש אגם צפונית מכאן.‬
‫ואי לכך, התוכנית של ג'יל להיפגש עם צ'רלי,‬
‫ואולי לבסס את מקומה בצוות, חייבת להידחות.‬
‫נתחרה פנים אל פנים מול הצוות השני, כולנו.‬
‫בהחלט.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫אז כדי להבטיח לעצמי ניצחון,‬
‫אני מנסה להשתלב בשורות צ'רלי.‬
‫עכשיו, כל זה יצטרך לחכות.‬
‫בואו נביט במפה. כל הדברים הטובים אצלכם?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתוסכלת קצת, כי מתנהל קרב מתמיד‬
‫בין הניסיון לשרוד‬
‫לבין הניסיון לשחק במשחק הזה,‬
‫כי אנחנו גוועים מרעב.‬
‫ועכשיו, התוכנית היא‬ ‫להתיש את עצמנו בהליכה נוספת.‬
‫היום ה-23.‬
‫קר לי.‬
‫צוות צ'רלי עושה את דרכו לאזור הדיג‬
‫שמיקומו נמסר להם אתמול.‬
‫בזהירות עם המקלות.‬
‫רוצה שאשבור את הענפים האלו?‬
‫לא, אחי, נראה לי שאסתדר.‬
‫הליכה באורך חמישה ק"מ‬ ‫מאיימת על גופם הסובל ממחסור בקלוריות,‬
‫ללא ערבות לתגמול.‬
‫אני ממש מקווה שנתפוס שם דגים,‬
‫כי אני בהחלט במצב של רעב.‬
‫אני חושב שאני מאבד חצי ק"ג ביום,‬
‫אז אני משתדל להגביל את הפעילות שלי.‬
‫והסיכון באובדן כוחות לעומת התגמול,‬ ‫זה מפחיד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני נתפסת בכל דבר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫באזור אחר של המפה…‬
‫אנחנו נאכל טוב הלילה.‬
‫צוות אלפא עושה את דרכו לאותו מקום.‬
‫נצלה דגים הלילה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬
‫עקבות דוב?‬ ‫-כן.‬
‫תראו כמה הן גדולות.‬
‫זה כמו לראות טביעת רגל של סאסקואץ'.‬
‫זה בחור גדול.‬
‫או בחורה.‬ ‫-זה משנה את נקודת המבט.‬
‫כן.‬
‫טוב, בנים ובנות,‬
‫זה המקום.‬
‫צוות צ'רלי מגיע ראשון לאזור הדיג…‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫והם הראשונים לבחור היכן להטיל את החכות.‬
‫אנחנו צריכים להשיג חלבונים ושומן.‬
‫לא אכלתי שלושה-ארבעה ימים כבר.‬
‫זה מתיש את כולנו. הגוף שלנו אוכל את עצמו.‬
‫אבל אם ג'יל לא תבוא, בסופו של דבר,‬
‫עלינו להתכונן לשבועות רבים.‬
‫אז ממש חשוב להשיג דגים.‬
‫כשברשותם רק חוט דיג וכמה פיתיונות,‬
‫עליהם להסתגל בלי הכלים‬ ‫שרוב הדייגים סומכים עליהם.‬
‫הכנתי כמה מקלות וקרסים לדיג.‬
‫אז נראה מה יצא מזה.‬
‫תפסתי אחד. דג נתפס. דג גדול, קדימה.‬
‫תביאו את הרשת.‬
‫תביאי את הרשת.‬ ‫-אני אביא.‬
‫הוא השתחרר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הוא השתחרר?‬
‫כן, השתחרר.‬
‫המסע הזה אינו רק הזדמנות‬ ‫לאסוף חלבונים שהם זקוקים להם‬
‫לקראת החורף הקרב…‬
‫טוב, חבר'ה, השכנים שלנו הגיעו לצד השני.‬
‫כן.‬ ‫-כאן?‬
‫צ'רלי הגיעו לפנינו, מן הסתם.‬
‫זו הזדמנות למפגש בין שני הצוותים‬
‫שיאפשר להם לאמוד זה את זה.‬
‫אני מניחה שנוכל לתקשר, אם נרצה,‬
‫אבל אולי כדאי שנתפוס קודם דגים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הם יבריחו את הדגים.‬
‫רחוק מדי.‬
‫הם לא יתפסו דגים.‬
‫עלינו להיות סבלניים.‬ ‫הדגים שוחים באגם הזה.‬
‫יש דג! תביאו את הרשת!‬
‫אני מביא.‬
‫אסמן לך מתי.‬
‫עצור.‬ ‫-עצור.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחוץ.‬
‫הייתי הראשון שתפס דג.‬ ‫לא הדג הכי גדול, אבל הראשון.‬
‫אני צריך לנשק אותו.‬ ‫-תנשק אותו.‬
‫להתחיל באותו בוקר‬
‫כשאני צופה בצוות צ'רלי‬
‫תופס את הדג הראשון…‬
‫יש דג.‬ ‫-ואת השני, זה הכעיס אותי.‬
‫רשת!‬
‫תפוס אותו! תביא אותו!‬ ‫-תמשכי למעלה!‬
‫מותק!‬ ‫-בבקשה.‬
‫כואב להודות שצ'רלי חזקים יותר מאיתנו אולי.‬
‫כן!‬
‫הצלחנו.‬
‫הדג הראשון באלסקה, מותק.‬
‫תפסתי אחד.‬
‫צריך את השמש.‬
‫נכון? אני מחכה לזה.‬ ‫-כן.‬
‫הם לא במים המוצלים האלו.‬
‫יש דג.‬ ‫-יש דג.‬
‫כן. תמשיך.‬ ‫-הצלחת?‬
‫הוצאת אותו.‬
‫רוצה לנשק אותו?‬ ‫-בטח.‬
‫מותק, עוד אחד!‬
‫תן לי אותו. אני אוהבת אותך.‬
‫טוב,‬
‫יש לך משהו שם, ג'סטין?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫זה טיפשי. זה כל כך טיפשי.‬
‫הציוד הזה גרוע.‬
‫אין שמש בצד שלנו.‬
‫אני מסרבת לעמוד שם‬
‫ולצפות במישהו אחר עושה משהו טוב יותר ממני.‬
‫איש לא עושה דבר טוב יותר ממני.‬
‫אני לא יודעת להיות במקום השני.‬
‫השתתפתי בתחרויות דיג.‬
‫תחת חסות.‬
‫יש לי סירה משלי.‬
‫אני אצליח לעשות את זה.‬
‫אני לא יודע לגביכם, אבל הבטן שלי מקרקרת.‬
‫הדג כמעט מוכן.‬
‫הם פותחים את הדג עכשיו?‬
‫קח. זה מעולה.‬
‫טעים נכון? חמאתי.‬
‫החיים.‬
‫התחשק לי לתחוב הכול לפי.‬
‫תפסתי אחד.‬
‫כן, ילדה.‬
‫כן.‬
‫הוא השתחרר.‬
‫תפסתי אותך בכל מקרה, כלבה!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫ואז השמש הגיחה.‬
‫לא רק מילולית. השמש פשוט הגיחה.‬
‫הם נעשים גדולים יותר!‬ ‫-כן!‬
‫בזה אחר זה.‬
‫סלמון אחר סלמון.‬
‫שחטתי אותם.‬
‫אני אלופה!‬ ‫-כן, ילדה.‬
‫תגידו את זה בקול.‬
‫יש לי אחד!‬ ‫-לכי לאחור!‬
‫כל הכבוד, ילדונת!‬
‫הבחור הזה עצום!‬
‫תראי את זה, אמבר!‬
‫אלוהים!‬
‫הצלחתי לתפוס את הדג הראשון שלי.‬
‫שלום. אני רוצה לאכול אותך.‬
‫אדיר.‬
‫תראו אותו!‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫אלוהים!‬
‫השמש מתחילה לשקוע‬ ‫ומזכירה לצוותים שעליהם לארוז את חפציהם‬
‫ולחזור למחנה לפני שיחשיך.‬
‫צוות צ'רלי תפס 12 דגים,‬
‫בעיקר דגי פורל במשקל 2-2.5 ק"ג.‬
‫לשני הצוותים היה יום נהדר.‬
‫תפסנו דגים, ידענו שנאכל.‬
‫הייתי רוצה להמשיך ככה,‬
‫אבל היום חלף וצריך לחשוב על אסטרטגיה.‬
‫איזה יום אדיר!‬
‫ג'יל תהיה חברת צוות נהדרת.‬
‫אם אלך לצ'רלי, אוכל להביא איתי‬ ‫את הדגים שלי ולנצח במשחק הזה.‬
‫אבל זאת הבחירה שלי.‬
‫משקל כבד מונח על כתפיי כרגע.‬
‫צוות אלפא תפס שלושה סלמונים כסופים,‬
‫שכל אחד מהם שוקל בין שמונה לתשעה ק"ג.‬
‫בסופו של דבר, שני הצוותים‬ ‫לכדו מספיק חלבונים כדי להתקיים‬
‫למשך שבוע,‬
‫תלוי באופן שבו‬ ‫ישמרו את הדגים ויקציבו אותם.‬
‫טעים?‬
‫טעים.‬
‫צוות אלפא שב למחנה…‬
‫סלמון בבטן.‬
‫והם נהנים מפרי עמלם.‬
‫נראה לי שזה הדג שאת תפסת.‬
‫תודה, ילדונת.‬
‫תלעסי אותו.‬
‫שיניים שחורות והכול.‬
‫בחיי, לדעת ש…‬
‫ואו, אנחנו תפסנו אותו…‬
‫כן.‬ ‫-ואוכלים אותו.‬
‫איזה הישג.‬
‫בטח, הרווחנו את זה.‬
‫הרווחנו את זה ביושר.‬ ‫-אלו החיים.‬
‫במחנה צ'רלי…‬
‫איך זה?‬
‫זה הדג הכי טעים שאכלתי בחיי.‬
‫שלל הדגים מרומם מאוד את הרוחות,‬
‫ואת הבטן.‬
‫אני גאה בכולם על הדיג היום.‬
‫כולם תפסו דג אחד לפחות.‬ ‫-כן.‬
‫זה היום הכי טוב בחיי,‬ ‫וזה בזכותכם, חבר'ה.‬
‫כן, היה לי יום מעולה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה היה יום נפלא.‬ ‫אני גאה בכולכם היום.‬
‫גאה בך.‬ ‫-גאה בך.‬
‫אלסקה סיפקה.‬
‫אלסקה תספק, וסיפקה כבר.‬
‫טוב, רוצים להגיד ביי?‬
‫לילה טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫היום ה-24.‬
‫טוב, מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בצוות צ'רלי בונים מעשנה‬ ‫באמצעות מלכודות הסרטנים.‬
‫ממקמים ככה?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫זה יאפשר להם לשמר את הדגים,‬
‫ולהאריך את חיי המדף שלהם ללא הגבלת זמן,‬
‫עד שהכול יאכל.‬
‫נהדר.‬ ‫-זה יצליח.‬
‫אתה מרוצה, אני מרוצה.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫אף שארוחת הדגים העניקה לרוב חברי הצוות‬
‫מקור אנרגיה מחודש…‬
‫ההשפעה על אנג'י הייתה הפוכה.‬
‫את בסדר, אנג'?‬
‫כואב לי נורא.‬
‫זה ממש כואב.‬
‫אכלנו אתמול והתחלתי לחוש שהבטן שלי‬
‫לא רגועה.‬
‫חשבתי שמדובר ביציאה.‬
‫לא הייתה לי כזאת כבר 24 יום.‬
‫זה כאב כל הלילה, והכאב החמיר הבוקר.‬
‫אם תזדקקי לעזרה, תגידי.‬
‫אנג'י היא לוחמת. היא קשוחה.‬
‫אבל אנחנו פה 24 יום‬ ‫ועדיין לא הייתה לה יציאה.‬
‫זה כואב נורא.‬
‫אני שונא לראות אותך סובלת ככה.‬
‫ואתמול בלילה היא התפרעה.‬
‫היא אכלה הרבה,‬ ‫ואני חושב שזה היה יותר מדי בבת אחת.‬
‫אני יכול לעשות משהו?‬
‫חסימת המעי של אנג'י עלולה לגרום להתנקבות,‬
‫מצב מסכן חיים של נקב במעי,‬
‫ואז התכולה דולפת החוצה,‬
‫ומזהמת את מחזור הדם.‬
‫זה מפחיד אותי נורא, כי אני לא רוצה לעזוב.‬
‫היא עלולה להיכנס להלם זיהומי,‬
‫שעלול לגרום לכשל איברים ואפילו למוות.‬
‫אנג'י קשוחה נפשית‬
‫וקשוחה רגשית.‬
‫אבל כשמדובר בגוף, מה אפשר לעשות?‬
‫כן.‬
‫בגלל הסכנה הברורה במצבה של אנג'י…‬
‫אלוהים, לא.‬
‫מפיקי התוכנית מחליטים‬ ‫להעביר אותה לבדיקה רפואית.‬
‫את תחזרי. זו רק בדיקה זריזה.‬
‫תרוקנו אותי ותנו לי לחזור.‬
‫צריך לטפל בך.‬ ‫-צריכה עזרה לקום?‬
‫אני אוהבת אתכם. כן.‬
‫אני לא יודע מה קורה בגוף שלה,‬ ‫ואין לנו תרופות כאן.‬
‫אם אנג'י לא תחזור,‬
‫זה יהיה מבאס מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫כל כך כואב לי, גבר. כל כך כואב.‬
‫אני צריכה רק להיבדק ולברר מה קורה.‬
‫לא חשוב מה יקרה היום, אני ממש גאה,‬
‫ואני שמחה להיות כאן. אוהבת אתכם, חבר'ה.‬
‫גם אותך. נתראה עוד מעט.‬
‫אלוהים.‬
‫אנג'י נלקחת לסירת חובשים בים.‬
‫אם היא תצליח להחלים, תינתן לה הזדמנות‬
‫לחזור לצוות שלה.‬
‫אבל המשחק יימשך בינתיים.‬
‫היא תחזור.‬
‫-כן.‬
‫האתגר הבא של צוות אלפא הוא לוודא‬
‫ש-13 ק"ג הדגים שלהם לא יתקלקלו.‬
‫היום יום עיבוד.‬
‫אז אני בונה מתקן ייבוש‬
‫כדי לעשן את הדגים.‬
‫כי אם לא נעשה זאת, נאבד הכול.‬
‫לארוחת הבוקר, יש לנו ביצי דגים.‬
‫איך הטעם?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, אני אוכל.‬
‫יש לנו הרבה אוכל עכשיו,‬
‫אבל גם לצוות צ'רלי יש.‬
‫וזה יגרור את המשחק עוד יותר.‬
‫לא רע, נכון? זה טעים.‬
‫לא.‬ ‫-חשה בחומרים המזינים?‬
‫יש קול בראשי‬
‫שאומר לי לעזוב את אלפא ולהצטרף לצ'רלי.‬
‫כמובן שהלב יכאב,‬
‫והאשמה תכביד מאוד,‬
‫אבל אני אנצח, כי אני לא חושבת‬ ‫שאלפא ישרדו בלעדיי.‬
‫זה יצליח, נכון?‬ ‫-זה יצליח.‬
‫נדליק את האש ונתחיל לעשן דגים.‬
‫כן.‬
‫הלב שלי שמח מאוד היום.‬
‫היה מדהים לתפוס דגי סלמון אתמול.‬
‫וזו מיומנת נוספת שרכשתי בזכות חבריי לצוות.‬
‫כשמכינים קן, מניחים גדלים שונים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל תהיי סבלנית, אל תחנקי אותה.‬
‫כן, אני תמיד עושה את זה.‬
‫האם יכולתי להגיע עד לשלב הזה לבדי?‬
‫לא. אני מכורה להרואין לשעבר.‬
‫אני עבריינית.‬
‫אני שורדת.‬
‫אבל אני לא שרדנית,‬
‫עד שפגשתי את ג'יל.‬
‫תראי את האש הזאת. אני כל כך גאה בך!‬
‫כן, אני אסירת תודה לך!‬
‫כל הזמן הזה, ג'יל ישבה מאחורי ההגה.‬
‫והחברות איתה והקשר בינינו‬
‫הם הברכה הכי פחות צפויה‬
‫בכל החוויה הזאת, עד כה.‬
‫אני אוהבת שתוכנית מצליחה.‬
‫זה נראה מדהים. אלוהים, כן.‬
‫היום ה-25.‬
‫בצוות צ'רלי עישנו את הדגים בלילה,‬ ‫ויש להם כעת שפע של פורל מיובש.‬
‫צריך להחזיר את הילדה שלנו.‬
‫אני מקווה שזה לא יתעכב הרבה.‬
‫אבל מצב הרוח ירוד‬
‫כי הם מתגעגעים לחברת הצוות שלהם, אנג'י.‬
‫חבר'ה, מסוק!‬
‫קולו של מסוק…‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מבשר את החדשות שהם חיכו להם.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫בדרך כלל, כששמענו מסוק,‬ ‫מיהרנו לצאת והתרגשנו.‬
‫אבל אנג'י עזבה עם הצוות הרפואי.‬
‫אז כן, זה מדאיג.‬
‫תקריא אותו אתה.‬
‫זה בכתב יד.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בחיי.‬
‫"ראשית דבר, אני אוהבת אתכם.‬
‫"לא יכול להיות צוות טוב יותר.‬
‫"לכבוד לי שתפסתי כל כך הרבה דגים איתכם.‬
‫"תעשו לאלפא את המוות,‬
‫"אל תוותרו, ותנצלו את הסיכוי הזה לנצח.‬
‫"שגרו את הנור שלי בגאווה."‬
‫אחרי ביצוע הערכה, הוחלט‬
‫שאנג'י לא צריכה להמשיך במשחק.‬
‫זה קשה.‬
‫זהו זה. נפרדים מאנג'י.‬
‫למען האמת, כשרק הגענו,‬
‫לא הייתי בטוח לגבי אנג'י.‬
‫אבל בלעדיה, אני לא חושב‬ ‫שהיינו מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן.‬
‫אנג'י היא כמו אחות קטנה.‬
‫היא הבידור שלנו, הפה הגדול שלנו.‬
‫אז זה היה קשה.‬ ‫-בואו נעשה זאת למענה.‬
‫נשגר את הנור שלה.‬
‫אני אירה.‬ ‫-אני לא נוגע בזה.‬
‫גם אני לא.‬
‫מצד אחד, הלב שלי שבור‬ ‫ואני רוצה לנצח למענה,‬
‫ולכבד את הנוכחות שלה.‬
‫ומצד שני, זו מכה קשה,‬
‫כי זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫נור התרומם לשמיים.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן, זה נור.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-מישהו מצ'רלי פרש.‬
‫אחד בחוץ.‬
‫ראית נור? באמת?‬
‫כן, לפני רגע. רואים עדיין את העשן באופק.‬
‫זה אומר שמישהו פרש.‬ ‫נשארנו שלושה נגד שלושה.‬
‫אני מנסה לראות איפה… מי…‬
‫רואה? לא לדאוג.‬ ‫-המשחק מאוזן!‬
‫אל תדאגו, אנחנו נצליח.‬
‫אנחנו הצוות, מותק.‬
‫צוות אלפא!‬
‫- מחנה צ'רלי: ניק, פול, סת' -‬
‫הייתה לי הרגשה שזה יקרה.‬
‫כשהיא אמרה שחלפו 24 ימים…‬
‫כאבים כאלו הם בלתי נסבלים.‬
‫כן, היא הייתה לוחמת.‬
‫כלומר, היא הצליחה לצאת.‬ ‫היה רגע שהיא ממש התקפלה.‬
‫אנג'י נתנה הכול מהיום הראשון,‬
‫ואין ספק שהגיע לה לנצח.‬
‫זה מוכיח שהכול יכול לקרות,‬
‫ופרישה היא דבר אמיתי מאוד מבחינתנו.‬
‫דקה דומייה לאנג'י?‬ ‫-בטח.‬
‫כולנו חשים בזה.‬
‫אנחנו בשלב שצריך בו יותר מדגים.‬
‫אנחנו רוצים לסיים את זה,‬ ‫לקבל את הכסף ולחזור למשפחות.‬
‫אוהב אותך, אנג'.‬
‫צריך להתחיל לחשוב על ג'יל.‬
‫אני לא שוכח את אנג'י, אנחנו עדיין מתאבלים,‬
‫אבל צריך לחשוב איך להביא אותה לכאן במהירות‬
‫ולהראות לה שכדאי לה.‬
‫היא יודעת שארבעה חזקים יותר משניים.‬
‫כן.‬
‫כדאי לא להתעכב וליצור קשר.‬
‫כן. בכל הנוגע לאלפא, אם ניקח אחד מהם,‬
‫לא נראה לי שהם יחזיקו מעמד זמן רב.‬
‫אז ננסה להוריד את ראשו של הנחש‬ ‫ונקווה שזה ישתלם לנו.‬
‫בצוות צ'רלי הסכימו‬ ‫להמשיך לנסות לגייס את ג'יל.‬
‫היי, יש לי רעיון.‬ ‫-מה?‬
‫האתגר הבא הוא למשוך את תשומת לבה‬
‫מבלי שחבריה לצוות יבחינו בכך.‬
‫הודעה בבקבוק?‬
‫לא, אולי פתק שמחובר לחץ שלוח?‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫כן, אשגר אותו מעבר לנהר.‬
‫אז נחכה לשפל, נמשוך את תשומת לבה.‬
‫נעשה את זה מחר, נפעל.‬ ‫-מוקדם בבוקר, כשאוספים צדפות.‬
‫כן.‬ ‫-ממש מוקדם, אם הם יצאו בכלל.‬
‫בסדר. זאת התוכנית.‬
‫בסדר, חבר'ה, זאת תוכנית המשחק.‬
‫חץ בוער, בסגנון רובין הוד.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫שני הצוותים הולכים לישון.‬
‫לראשונה מאז השבוע הראשון,‬
‫זירת המשחק מאוזנת,‬
‫מספר השחקנים בשני הצוותים זהה.‬
‫כשהשמש זורחת ביום ה-26,‬
‫מנסחים בצוות צ'רלי את הפתק לג'יל.‬
‫הייתי כותב, "ג'יל, דבר לא השתנה בצד שלנו.‬
‫"בואי נעשה את זה היום."‬
‫ברגע ששמענו שאנג'י לא תמשיך,‬
‫הדבר ההגיוני ביותר היה לקחת את ג'יל.‬
‫אני זה שהיה בקשר עם ג'יל הכי פחות,‬
‫אבל אני סומך על הצוות,‬ ‫על המידע ועל תחושות הבטן שלהם.‬
‫אם היא עושה הכול שם, כדבריהם,‬
‫אז זה הסוף. משחקון, מערכה, משחק.‬
‫נלך הביתה.‬
‫וננצח. זה המפתח שלנו.‬
‫קדימה. בואו נגמור עם זה.‬
‫צוות צ'רלי יוצא לחוף‬ ‫כדי לנסות לאתר את ג'יל מעבר לנהר.‬
‫בוא נביט לשם.‬
‫מישהו יוצא מהמחנה עם חץ וקשת.‬
‫נראה שזה ג'סטין.‬
‫נמוך. פגעתי מתחתיו.‬
‫כן, זה ג'סטין.‬
‫היא שם.‬
‫קדימה, קטניס.‬
‫מה הקטע?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תוכלי להחזיר לי את החץ?‬
‫כן, בטח.‬
‫ראיתי את צ'רלי על החוף.‬
‫מצאתי את החץ.‬
‫הם ירו לצד שלי חץ עם פתק קטן.‬
‫הוא היה מיועד לי,‬
‫בניסיון לפתות אותי לצ'רלי.‬
‫בואי אלינו.‬
‫אני במצב קשה.‬
‫אנחנו רוצים לדבר איתך.‬ ‫קשה לעשות זאת מעבר לנהר.‬
‫אחי, אתה מדבר ממש חזק.‬
‫תנמיך קצת את הקול.‬
‫ג'יל וצ'רלי לא שמו לב,‬
‫אבל המהומה משכה את תשומת לבה של אמבר.‬
‫אבל היא במרחק של יותר מ-300 מטר,‬
‫אז קשה לה לשמוע מה הם אומרים.‬
‫צ'רלי מדברים עם ג'יל.‬
‫אני לא יודעת מה קורה,‬
‫אבל יש לי תחושה שמשהו עומד לקרות.‬
‫אם את רוצה להישאר כאן בדצמבר,‬ ‫נוכל להמשיך לשחק.‬
‫מי רוצה…? זו שאלה טיפשית.‬
‫אז תעברי.‬ ‫-מי רוצה לעשות את זה?‬
‫אנחנו ננצח. זה ייגמר. תסמכי עלינו.‬
‫יש לנו מקום בשבילך.‬ ‫-זה הכי מהיר.‬
‫"יש לנו מקום."‬
‫אז בואו נחשוב על זה יום-יומיים.‬
‫היום הוא היום, ג'יל.‬
‫הם רצו שאחליט באותו רגע, שם,‬
‫מה בכוונתי לעשות.‬
‫הקשתה עליי העובדה שאמבר מעורבת.‬
‫אז אתם רוצים שאדפוק אותה.‬
‫אנחנו יודעים שזו החלטה לא קלה בכלל.‬
‫אני מרגישה קרועה מבפנים.‬
‫אמבר היא אחותי בנשמה,‬
‫ואנחנו הכי קרובות שאפשר.‬
‫אני חייבת להאמין, בשלב הזה,‬
‫שג'יל תהיה נאמנה.‬
‫אבל העניין הוא,‬
‫שלא באתי לכאן כדי למצוא חברים.‬
‫תעברי אלינו.‬
‫בואי נשוב הביתה לילדים שלנו.‬
‫אני משחקת כדי לנצח.‬
‫אם היא תתקע לי סכין בגב,‬
‫אהיה מוכנה לקרב.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬