Sudah 20 hari di perbatasan Alaska yang dingin.
Tersisa delapan kontestan dari tiga tim,
tetapi Tim Bravo hanya tersisa satu orang dan itu tak diperbolehkan.
Jadi, jika Javier tak bisa bergabung dengan salah satu tim lain, dia gugur.
Upaya terakhir Javier,
kenekatan orang yang putus asa.
- Menurutmu dia takkan kemari? - Tidak. Dia bodoh jika datang.
Sebesar apa pun uangnya
takkan meyakinkanku untuk bergabung dengan tim iblis.
Jadi, jika tim di seberang sungai tak menerimaku…
aku gugur.
Saat Javier berjalan delapan kilometer di sekitar sungai menuju Charlie,
Tim Alfa mengambil kesempatan untuk menjarah kemahnya.
Aku takkan merasa bersalah karena pria menyebalkan ini
tak perlu berada di sisi pulau kami lagi.
Kami tak ingin berurusan dengannya.
Apa-apaan?
Jika orang tak mengira dia psikopat, sekarang mereka akan berpikir demikian.
Dia membakar naungannya dan tak ada persediaan.
Tidak ada jalan kembali.
Dia di dalam? Mungkinkah kita seberuntung itu?
Paul dan aku membuat kesepakatan dengan Operasi Hootie Hoo…
Hootie Hoo.
Operasi Hootie Hoo.
…untuk menyingkirkan Delta dan Bravo.
Begitu hanya tersisa dua tim,
kami akan bersaing secara terhormat.
Jika Charlie menerima dia, mereka bodoh
karena naungan mereka bisa dibakar.
Namun, jika karena alasan yang sangat bodoh,
Charlie ingin melawan Javier,
kami akan mengejar kalian.
Jangan macam-macam dengan Alfa.
Kita hanya perlu menunggu orang picik itu sadar siapa lawannya.
Kebaikan akan menang di sini. Pasti.
Aku akan datang ke tim dengan semua alat yang aku dan Brian gunakan sejak awal.
Aku juga akan memberi mereka tawaran yang tak bisa mereka tolak.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Namaku Javier, dari Ohio.
Tujuanku sekarang adalah memastikan
tim iblis tak punya kesempatan untuk menang.
Kalian tak mengenalku dan aku tahu kalian berkembang bersama,
tetapi aku datang untuk memohon.
Jika kalian menerimaku di tim kalian,
jika demi apa pun, mengizinkanku membalas dendam
dan mengalahkan mereka
karena ini masalah pribadi.
Mereka membuat Brian, kawanku, pergi.
Lalu mereka menggeledah barangku dan mencurinya dari perkemahanku.
Ada kekuatan dalam jumlah.
Aku sangat ingin mereka kalah.
Jika kalian mau aku pergi, aku akan menembak
dan membiarkan kalian berempat menang.
Namun, kumohon, izinkan aku bergabung dengan kalian
dan mengalahkan mereka.
8 KONTESTAN PENYENDIRI
AMBER KAMP ALFA
JILL KAMP ALFA
JUSTIN KAMP ALFA
LEE KAMP ALPHA - GUGUR
MEMBUAT ATURAN SENDIRI
BRIAN KAMP BRAVO - GUGUR
COREY KAMP BRAVO - GUGUR
JAVIER KAMP BRAVO
TIM KAMP BRAVO - GUGUR
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP TERDAHSYAT
ANDREA KAMP CHARLIE - GUGUR
ANGIE KAMP CHARLIE
NICK KAMP CHARLIE
SETH KAMP CHARLIE
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
DAWN KAMP DELTA
JOEL KAMP DELTA - GUGUR
JORDAN KAMP DELTA - GUGUR
PAUL KAMP DELTA - KAMP CHARLIE
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
Boleh kami berdiskusi?
- Boleh? - Tentu. Baik.
Baik. Tunggu sebentar.
Ya.
- Kalian harus hati-hati dengan ini. - Dengar.
Menurutku… Aku mengajar argumen.
Itu argumen terbaik yang pernah kudengar.
Aku akan mendukung apa pun keputusan kalian,
tetapi aku tak mau membawa dinamika lain ke tim kita.
Kecuali dia ikut sampai akhir.
Kita lihat dia tak berbohong.
Kau lihat dia tak berbohong.
Kalian lihat dia tak berbohong.
Javier, beri pujian untuk pria itu.
Dia penyintas.
Namun, Jill dan aku membentuk aliansi untuk bubarkan Delta dan Bravo.
Jadi, ada loyalitas yang harus kami pikirkan.
Pikiran kami melayang.
Ada rencana cadangan untuk rencana cadangan kami.
Hei, semuanya bersama.
Tim Charlie sudah memutuskan.
Javier.
Baiklah.
Kami sudah berdiskusi dan merasa kasihan
atas semua yang terjadi kepadamu
dan kami ingin membalas dendam untukmu dan untuk Delta
atas perlakuan Alfa dan kami tak ingin mereka menang.
Namun, sayangnya, bagi kamp kami,
kami tak ingin memperburuk itu.
Kami bersimpati. Kami ingin membantunya.
Kami tak mau membawa siapa pun yang akan membuat Tim Alfa marah
karena kami tahu kemampuan tim itu
dan jika kami melawan Javier, itu bisa menjadi jadi sangat buruk.
Jawabannya tidak. Maaf, Bung.
Ini sulit.
- Maaf. Kami benar-benar minta maaf. - Ya. Baik.
Maaf semuanya jadi seperti ini.
Aku merasa tak enak. Sungguh.
Baik, tak perlu.
Semoga kau baik-baik saja.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku ingin memenangkan ini dengan keahlian.
Bertahan hidup di pulau ini.
Namun, mungkin aku naif.
Aku bisa menghabiskan berminggu-minggu,
bahkan berbulan-bulan,
mengevaluasi ulang ini di kepalaku
dan berpikir aku bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Namun, aku sudah muak dengan "seandainya".
Suar tercantik yang pernah kulihat sejauh ini.
Pikiranku tenang, mengingat aku berkompetisi
dengan jujur, penuh hormat, dan adil.
Sayangnya, waktuku sudah habis.
- Itu keputusan bagus. - Benar sekali.
Setiap rencana kita pertahankan dan itu menguntungkan kita.
Kita tak boleh goyah.
Ayo ambil peralatan ini dan kembali ke dalam.
JAVIER - GUGUR
Setelah 20 hari, hanya ada tujuh kontestan
dan dua tim yang tersisa di kompetisi.
KAMP CHARLIE
Kau tahu sesuatu soal Jill?
Dia benar-benar tangguh.
Kurasa dia anggota tim yang sangat kuat.
Sungguh.
Aku setuju. Aku hanya ingin bertanding seadil mungkin.
Setelah Delta dan Bravo tiada,
aku punya rencana bagus untuk memecah Alfa
dan akhirnya mengakhiri ini.
Itu adalah Jill.
Bagaimana jika kita merebut Jill? Membuat mereka menderita…
- Jika kita bisa mengamankan Jill… - Permainan selesai.
Permainan berakhir.
- Kita pulang, makan burger, minum bir. - Ya.
Aku tahu Jill yang terkuat di tim itu.
Dia punya keahlian yang sama dengan kami
dan itu bonus jika dia ada di tim kami.
Jika itu berarti kami bisa mengakhiri ini, keluar sebagai pemenang,
pulang, dan bertemu keluarga kami,
kami harus mewujudkannya.
Aku setuju.
Pelajari dia. Jangan terburu-buru.
- Catur bukanlah dam. - Ya.
HARI 22 MENDUNG - SUHU 1,6 DERAJAT CELSIUS
Sesuatu memakan kepiting tua besar. Lihat.
Kelihatannya lezat.
Kosong.
Jill mencoba pergi ke seberang sungai ini.
Ini langkah kita selanjutnya. Temui Jill.
- Baik. - Baca pikirannya.
- Baik, aku akan kembali. - Baik, semoga berhasil.
Baiklah, Sayang.
Aku akan berusaha kembali saat gelap karena aku tak punya cahaya.
Akan kusiapkan api dan makanan saat kau kembali, Sayang.
Tentu saja.
Paul dan aku punya rencana untuk bertemu karena kami telah menyelesaikan misi
untuk menyingkirkan Delta dan Bravo.
Jadi, sekarang, kami harus membahas rencana kami berikutnya.
Kami harap kesepakatan itu menguntungkan kami.
Itu babak terakhir.
Namun, kami tak sepenuhnya bergantung pada itu.
Kami ingin itu terjadi dan bersiap untuk yang sebaliknya.
Selamat pagi.
Hei, Sobat.
Apa kabar?
Baiklah, sama-sama. Kami menyingkirkan Delta untuk kalian.
Terima kasih.
Aku yakin rencananya adalah
kami singkirkan Bravo, kalian singkirkan Delta.
- Aku tak tahu itu akan terjadi. - Itu…
- Berhasil, 'kan? - Ya.
Kami hanya duduk dan menonton. Itu terjadi begitu saja. Kalian menggila.
Sekarang waktunya rencana berikutnya.
- Ya. - Ada ruang untukmu di kamp kami.
Baiklah.
Menurutmu apa yang akan terjadi kepada kompetisi ini?
- Ini akan berakhir dengan cepat. - Ya.
Jika di sini tiga atau empat pekan lagi sampai seseorang kelaparan…
- Tidak. - …kami bersedia.
Amber dan aku punya ikatan yang kuat.
Sayangnya tidak ada ruang untuk…
Satu lagi.
Aku bahkan membuatkanmu tempat tidur. Sudah kusiapkan.
- Paul. - Sungguh.
Untuk mempersingkat kompetisi.
Lakukan apa pun, aku bisa punya rumah untuk anak-anakku.
Mereka punya kepentingan sendiri, tetapi…
Aku benci melakukan itu kepada timku.
Aku mengerti.
- Hei, aku hanya memberimu pilihan. - Aku tahu. Aku ingin ada di sana.
Aku harus memikirkan diriku sendiri.
Di akhir acara ini, aku ingin ketiga Alfa-ku berdiri di tepi sungai ini,
meneriakkan kemenangan kami.
Namun, mungkin itu takkan terjadi.
Itu alasan lain aku harus mempertimbangkan tawaran Charlie.
Meski itu amat disayangkan, aku takkan pulang tanpa kemenangan.
Kenapa aku merasa itu akan menjadikanku pengkhianat?
Aku meninggalkan D dan tak merasa seperti pengkhianat. Aku punya alasan.
Astaga.
Aku harus mengesampingkan hatiku beberapa saat.
Sekarang, itu masih… Cukup terbuka dengan perasaan.
Aku harus mengeluarkannya dari persamaan untuk membuat keputusan ini.
Pilihannya terbuka untukmu.
Jika kau bersedia, kami ingin bertemu besok.
Bagaimanapun, kami tetap bermain adil.
Ya, kami juga.
- Baik. - Ya, aku bersumpah.
Aku hanya menawarkan cara lebih cepatnya.
- Aku pasti akan kembali besok. - Baik.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Beri tahu mereka aku juga ingin bertemu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Paul dan Jill kembali ke kamp masing-masing.
Itu dia.
Dilema moral pengubah permainan Jill…
Astaga, akhirnya turun juga.
…ditenggelamkan oleh bunyi helikopter.
Bung, paketnya terlihat lebih kecil.
Tidak ada yang suka paket kecil.
- Tidak ada yang suka paket kecil. - Itu lucu.
Paket ini menawarkan misi berisiko dengan potensi hadiah.
"Salem sedang menuju tempat bertelur.
Temukan danau di utara tempat ikan berlimpah.
Ajak orang sebanyak mungkin untuk mengambil ikan sebanyak mungkin
sebelum musim dingin tiba.
Sumber makanan berkurang dengan cepat."
Kedua tim kini memiliki beberapa umpan pancing
dan koordinat ke lubang pancing
yang kabarnya akan menetaskan trout dan salem coho.
Dengan musim memancing hampir berakhir,
ini mungkin kesempatan terakhir mereka untuk mengumpulkan protein
sebelum musim dingin tiba.
Ini lokasi kita. Ini danau kita.
Jika memilih untuk menerima misi ini, mereka harus menghabiskan waktu,
energi, dan kalori mereka untuk perjalanan yang melelahkan.
Banyak kalori.
Banyak kalori untuk dibakar. Tidak ada pilihan. Kita tak punya makanan.
Kemampuan memancing mereka akan diuji
dan kemungkinan besar, mereka takkan menangkap apa pun.
Namun, kita harus bisa merencanakan untuk keberhasilan
karena musim dingin sudah dekat.
Yang bisa kita lakukan adalah bersiap-siap
dan sisanya terserah kepada para dewa memancing.
Ya.
Misi dimulai esok…
- Kita lihat. - Ada danau di utara.
…yang berarti rencana Jill untuk bertemu Charlie
dan mungkin mengamankan posisinya di tim harus ditunda.
Kita akan berhadapan langsung dengan tim lain, kita semua.
Tentu saja.
Sangat menarik.
Jadi, untuk menjamin kemenanganku,
aku akan mencoba bergabung dengan Charlie.
Sekarang, semua itu harus ditunda.
Ayo lihat petanya. Kau bawa semua peralatan?
- Ya. - Ya.
Aku agak frustrasi karena ada percekcokan terus-menerus
dengan mencoba bertahan hidup
dan mencoba memainkan permainan ini
karena kami kelaparan.
Sekarang, rencananya ialah melelahkan diri dalam perjalanan jauh lain.
Ini hari ke-23.
Aku kedinginan.
Charlie sedang dalam perjalanan menuju koordinat memancing
yang digambarkan di paket persediaan kemarin.
Hati-hati dengan dahannya.
Mau kupatahkan dahannya?
Tidak, kurasa aku bisa.
Perjalanan lima kilometer adalah ancaman bagi tubuh mereka yang kekurangan kalori
tanpa janji hadiah.
Aku sangat berharap kami bisa menangkap ikan di sana
karena aku sangat kelaparan.
Kurasa aku kehilangan 0,4 kg sehari,
jadi aku berusaha membatasi aktivitasku.
Risiko versus imbalan dari pengurasan energi itu, itu faktor menakutkan.
Astaga.
- Aku selalu tersangkut. - Sialan.
Di area lain di peta…
Kita akan makan enak malam ini.
…Tim Alfa menuju tempat memancing yang sama.
Goreng ikan malam ini
Ya ampun!
Astaga.
- Jejak beruang? - Ya.
Lihat betapa besarnya itu!
Seperti melihat jejak kaki Sasquatch.
Jantan besar.
- Mungkin betina. - Berpikir dalam perspektif yang berbeda.
Ya.
Kawan-Kawan,
ini dia.
Karena Tim Charlie yang pertama tiba di tempat pemancingan…
- Ayo. - Ayo.
…mereka dapat giliran pertama untuk menentukan lokasi memancing.
Kami hanya perlu protein dan lemak.
Aku belum makan sejak tiga atau empat hari lalu.
Itu membebani kami semua. Tubuh memakan dirinya sendiri.
Namun, jika itu terjadi dan Jill tak datang,
kami harus siap untuk bertahan selama berpekan-pekan.
Jadi, kami harus dapat ikan.
Dengan hanya beberapa pancingan dan umpan yang diberikan kepada mereka,
mereka harus belajar adaptasi tanpa alat yang diandalkan sebagian besar nelayan.
Aku membuat beberapa tongkat pancing dan kail.
Kita lihat bagaimana hasilnya.
Dapat satu. Dapat ikan. Ikan besar, ayo.
Bawa jaringnya.
- Jaringnya. - Akan kuambil.
Lepas.
- Sial! - Lepas?
Ya, lepas.
Ekspedisi ini bukan hanya kesempatan untuk mengumpulkan protein
untuk bahan bakar mereka di musim dingin…
Baiklah, tetangga kita dari seberang datang.
- Ya. - Di sini?
Charlie sampai pertama.
…ini kesempatan bagi kedua tim yang tersisa untuk berbaur
dan mengevaluasi kompetisi mereka.
Jika ingin bersosialisasi, kita bisa,
tetapi kita harus menangkap ikan lebih dulu.
- Ya. - Benar.
Mereka akan menakuti ikannya.
Terlalu jauh.
Mereka takkan dapat ikan.
Kita harus bersabar. Ikan-ikan bergerak di sekitar danau ini.
Dapat! Ambil jaringnya!
Akan kuambil.
Bilang kapan harus berhenti.
- Berhenti. - Berhenti.
Sialan.
Dapat.
Kami yang pertama menangkap ikan. Bukan yang terbesar, tetapi yang pertama.
- Aku harus cium bajingan ini. - Cium.
Memulai pagi itu
melihat Tim Charlie, di sana,
menangkap ikan pertama.
- Dapat. - Lalu yang kedua, aku marah.
Jaring!
- Tangkap! Ambil! - Tarik!
- Dapat! - Itu dia.
Rasanya menyakitkan untuk mengakui Charlie mungkin lebih kuat daripada kami.
Ya!
Kau menangkapnya.
Ikan pertama di Alaska, Sayang.
Aku dapat satu.
Aku butuh sinar matahari.
- Benar? Aku menunggu. - Ya.
Ikan tak berenang di air teduh.
- Dapat. - Dapat.
- Ya. Teruskan. - Kau dapat?
Kau menangkapnya.
- Mau menciumnya? - Ya.
Sayang, satu lagi!
Kemarikan ikan itu. Aku mencintaimu.
Justin,
kau dapat ikan?
Tidak, belum.
Konyol. Sangat konyol.
Alat ini payah.
Tidak ada matahari di sisi kami.
Aku menolak berdiri di sana
dan melihat orang lain melakukan hal yang lebih baik daripada aku.
Tidak ada yang lebih baik daripada aku.
Aku tak bisa jadi nomor dua.
Aku pernah memancing di turnamen.
Disponsori.
Pakai kapal sendiri.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan ini.
Aku tak tahu apa kalian juga, tetapi aku lapar.
Ikan hampir selesai.
Apa mereka akan memotong ikan itu sekarang?
Silakan. Itu lezat.
Enak, 'kan? Seperti mentega.
Kehidupan.
Aku ingin memasukkan semua ke mulutku.
Dapat satu.
Ya.
Lepas.
- Dapat, Jalang! - Ya!
Ya!
Lalu matahari muncul.
Bukan hanya secara harfiah, tetapi matahari muncul.
- Astaga, ikannya makin besar! - Ya!
Satu demi satu.
Coho demi coho.
Aku menangkapnya.
- Aku hebat! - Ya.
Katakan dengan lantang!
- Aku dapat satu! - Dapat satu!
Bagus, Sayang!
Ikan ini besar!
Lihat itu, Amber!
Astaga!
Aku berhasil menangkap ikan pertamaku.
Halo. Aku ingin tahu.
Hebat.
Lihat ikan ini!
Ya.
Astaga!
Matahari mulai terbenam, mengingatkan tim mereka harus berkemas
dan kembali ke kemah sebelum gelap.
Tim Charlie menangkap total 12 ikan,
sebagian besar brook trout dengan bobot dua sampai tiga kilogram.
Kedua tim sukses hari ini.
Ikan datang, kami tahu kami akan makan.
Aku hanya berharap itu bisa terus berlangsung.
Namun, hari sudah berlalu dan kau harus punya strategi.
Hari yang luar biasa!
Jill jelas anggota tim yang hebat.
Jika pergi ke Charlie, aku bisa membawa ikanku dan memenangkan pertandingan ini.
Namun, itu pilihanku.
Ini sangat membebaniku sekarang.
Tim Alfa menangkap tiga salem coho,
masing-masing berbobot antara delapan sampai sembilan kilogram.
Pada akhirnya, kedua tim menangkap cukup protein untuk bertahan
hingga sepekan,
tergantung pada cara mereka mengawetkan ikan dan menjatahnya.
Enak?
Enak.
Tim Alfa telah kembali ke kamp mereka…
Coho masuk ke perut.
…dan menikmati hasil kerja mereka.
Kurasa itu yang kau tangkap.
Terima kasih, Sayang.
Kunyah.
Gigi penuh arang.
Aku akan bilang, untuk tahu,
"Ini tangkapan kita."
- Ya. - "Kita memakannya."
Pencapaian luar biasa.
Tentu saja, kita pantas mendapatkannya.
- Kita mendapatkan dengan cara jujur. - Itulah hidup.
Di Kamp Charlie…
Bagaimana rasanya?
Ini ikan terbaik yang pernah kumakan.
…tangkapan ikan hari ini adalah dorongan besar untuk moral mereka
dan perut mereka.
Aku amat bangga kepada semua orang karena menangkap ikan hari ini.
Semua orang menangkap setidaknya satu ikan.
Ini hari terbaik dalam hidupku dan aku berutang budi kepada kalian.
- Ya, aku mengalami hari yang buruk. - Itu dia.
Itu hari luar biasa. Aku bangga dengan kalian semua hari ini.
- Aku bangga. - Aku juga.
Dari Alaska.
Alaska akan menyediakan, jadi ini dia.
Kalian mau mengucapkan selamat malam?
- Selamat malam. - Dah.
Ini hari ke-24.
- Baik, kau siap? - Ya.
Tim Charlie membuat pengasap menggunakan perangkap kepiting.
- Begini? - Sepertinya.
Ini akan memungkinkan mereka mengawetkan ikan mereka,
memperpanjang usia penyimpanannya tanpa batas sampai itu habis.
- Luar biasa. - Itu bagus.
- Kau suka, aku suka. - Aku suka.
Sementara pesta ikan semalam memberi sebagian besar tim sumber energi baru…
itu memberi efek sebaliknya pada Angie.
Kau baik-baik saja?
Perutku sakit sekali.
Sakit sekali.
Saat semalam kita makan, aku mulai merasakan perutku bergerak.
Kupikir aku akan buang air besar
karena aku belum buang air besar selama 24 hari.
Rasanya sakit sepanjang malam, lalu pagi ini, itu memburuk.
Jika kau butuh bantuan, katakan.
Angie adalah pejuang. Dia tangguh.
Kami sudah di sini 24 hari dan dia belum buang air besar.
Sakit sekali.
Aku benci melihatmu kesakitan seperti itu.
Semalam, dia terlalu banyak makan.
Dia makan banyak dan kurasa itu terlalu banyak sekaligus.
Ada yang bisa kubantu?
Obstruksi usus Angie membuatnya berisiko mengalami perforasi,
kondisi yang mengancam nyawa ketika lubang robek di usus
dan isinya bocor,
mencemari aliran darah.
Ini membuatku takut karena aku tak mau pulang.
Dia bisa mengalami syok septik,
menyebabkan kegagalan organ dan bahkan kematian.
Angie tangguh secara mental
dan secara emosional.
Namun, secara fisik, apa yang bisa kau lakukan?
Ya.
Karena kondisi Angie yang berbahaya…
Astaga, tidak.
…produser acara turun tangan untuk membawanya melakukan evaluasi medis.
Kau akan kembali. Hanya sebentar.
Kosongkan perutku dan biarkan aku kembali.
- Kau harus dirawat. - Kau butuh bantuan?
Aku sayang kalian. Ya.
Aku tak tahu ada apa dengan tubuhnya dan kami tak punya obat di sini.
Jika Angie tak kembali,
kami akan hancur.
Baiklah.
Aku sangat kesakitan, Bung.
Aku hanya perlu diperiksa dan melihat apa yang terjadi.
Apa pun yang terjadi hari ini, aku bangga
dan senang berada di sini.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Sampai jumpa.
Astaga.
Angie dibawa ke kapal medis di lepas pantai.
Jika bisa pulih, dia akan diberi kesempatan
untuk kembali ke timnya.
Namun, kompetisi akan terus berlanjut.
Dia akan kembali.
- Pasti. - Ya.
Tantangan terbaru Alfa adalah memastikan
13 kilogram ikan mereka tak busuk.
Ini adalah hari pemrosesan.
Aku sedang membuat rak pengering
untuk mengasapi ikan ini.
Jika tidak, kami akan kehilangan semua.
Untuk sarapan, kami makan telur ikan yang enak.
- Seperti apa rasanya? - Lumayan.
Baik, akan kumakan.
Kami punya makanan sekarang,
begitu pun Tim Charlie.
Itu akan membuat kompetisi ini lebih lama.
Lumayan, 'kan? Enak.
- Tidak. - Terasa nutrisinya?
Ada suara di kepalaku
yang menyuruhku meninggalkan Alfa dan bergabung dengan Charlie.
Tentu saja itu menyayat hati
dan rasa bersalahnya membebani.
Namun, aku akan menang karena kurasa Alfa tak bisa bertahan tanpaku.
- Itu akan bekerja, 'kan? - Ya.
Kita akan menyalakan api dan mengasapi ikan.
Ya.
Hatiku sangat senang hari ini.
Menangkap salem kemarin luar biasa.
Itu keahlian lain yang kudapat karena rekan-rekan timku.
Jika kau membuat sarang burung kecil, tambah ukurannya.
Ya.
Namun, bersabarlah, jangan terbawa emosi.
Aku tahu. Aku terus melakukan itu.
Bisakah aku melewati pengalaman ini hingga hari ini seorang diri?
Tidak. Aku sudah pulih dari kecanduan heroin.
Aku penjahat.
Aku penyintas.
Namun, aku bukan ahli bertahan hidup
sampai aku bertemu Jill.
Lihat apinya. Aku sangat bangga kepadamu!
Ya, aku sangat berterima kasih kepadamu!
Selama ini, Jill selalu jadi pemimpin.
Persahabatannya dan hubungan kami
mungkin salah satu anugerah yang paling tak terduga
dari seluruh pengalaman ini, sejauh ini.
Aku senang saat sebuah rencana matang.
Bung, itu tampak luar biasa. Astaga, ya.
Ini hari ke-25.
Tim Charlie mengasapi ikan semalaman dan kini punya banyak dendeng ikan trout.
Gadis kita harus kembali sekarang.
Kuharap tidak lama lagi.
Namun, moral mereka rendah
karena mereka kehilangan rekan setim mereka, Angie.
Kawan-Kawan, helikopter!
Bunyi helikopter…
- Astaga. - Sial.
Itu tak bagus.
…menandakan sebuah kabar yang mereka nantikan.
Itu.
Biasanya, saat mendengar helikopter, kami bergegas keluar, bersemangat.
Namun, Angie sedang bersama tim medis.
Jadi, ya, ini mengkhawatirkan.
Ini. Bacakan.
- Tulisan tangan. - Ya.
- Astaga. - Bung.
"Yang pertama, aku sayang kalian.
Tak ada tim yang lebih baik.
Aku merasa terhormat bisa menangkap banyak ikan bersama kalian.
Beri Alfa pelajaran,
jangan pernah menyerah, dan ambil kesempatan itu untuk menang.
Tembakkan suarku dengan bangga, Kawan."
Setelah dievaluasi, Angie diputuskan tak boleh melanjutkan kompetisi.
Itu berat.
Ini dia. Ini perpisahan Angie.
Sejujurnya, saat kami tiba di sini,
aku meragukan Angie.
Namun, tanpa kehadirannya, kurasa kami takkan bertahan selama ini.
Angie seperti adik bagi kami. Dia menghibur, cerewet.
- Jadi, itu sulit. - Ayo ambil untuknya.
Ayo tembak suarnya.
- Aku saja. - Aku tak mau menyentuhnya.
Aku juga.
Di satu sisi, saking sedihnya, aku ingin memenangkan ini untuknya
dan menghormati kehadirannya.
Di sisi lain, itu pukulan telak karena itu bisa terjadi kepada siapa pun.
Ada tembakan suar.
- Tidak. - Ya, suar baru ditembakkan.
- Kau bercanda? - Seseorang dari Charlie pulang.
Satu gugur.
Kau melihat suar. Sungguh?
Ya, tadi. Lihat, asapnya masih di udara.
Berarti ada orang lain yang pulang. Sekarang, tiga lawan tiga.
Aku hanya ingin tahu di mana… Siapa…
- Dengar, jangan khawatir. - Kini seimbang!
Tenang. Kita pasti menang.
Kalian tim terbaik, Sayang.
Tim Alfa!
KAMP CHARLIE
Aku punya firasat itu akan terjadi. Saat dia bilang sudah 24 hari…
Rasa sakit seperti itu tak tertahankan.
Ya, dia pejuang.
Dia berhasil keluar dari sini. Dia meringkuk kesakitan.
Angie berusaha keras sejak awal.
Jika ada yang pantas menang, dia orangnya.
Kurasa itu membuktikan apa pun bisa terjadi
dan menyerah adalah sesuatu yang sangat nyata bagi kami saat ini.
- Mengheningkan cipta untuk Angie? - Ayo.
Kami semua merasakannya.
Saat ini, kami butuh lebih dari sekadar ikan untuk kembali.
Kami ingin akhiri ini, mendapatkan uang, dan kembali ke keluarga kami.
Kita sayang Ange.
- Sayang Ange. - Sayang Ange.
Jadi, kita harus mulai memikirkan soal Jill.
Aku tak mencampakkan Angie, kita masih berduka,
tetapi kita harus segera membahas soal membawanya ke tim ini
dan menunjukkan kepadanya kita bisa bertahan.
Dia tahu tim empat orang lebih kuat dari dua.
Ya.
Jadi, kita harus segera melakukan kontak.
Ya. Soal Alfa, jika kami merebut satu anggota mereka,
kurasa mereka takkan bertahan lama.
Jadi, kami ingin merebut pemimpinnya dan semoga itu terbayarkan.
Tim Charlie setuju untuk melanjutkan upaya perekrutan Jill.
- Hei, aku punya ide. - Apa itu?
Rintangan berikutnya adalah mencari cara menarik perhatiannya
tanpa memberi tahu rekan satu timnya.
Pesan dalam botol?
Tidak, bagaimana kalau menembakkan anak panah dengan pesan?
Lebih baik.
Akan kutembakkan ke seberang sungai.
Jadi, kita tunggu air surut, tarik perhatiannya.
- Kita lakukan besok, eksekusi. - Dini hari, kumpulkan kerang.
Ya.
Itu harus amat dini, jika mereka keluar.
Baiklah. Itu rencananya.
Baiklah, itu rencananya.
Panah api, ala Robin Hood.
KAMP ALFA
Kedua tim tidur malam ini.
Untuk kali pertama sejak pekan pertama, kompetisi ini seimbang
karena dua tim yang tersisa memiliki jumlah anggota yang sama.
Saat matahari terbit di hari ke-26,
Tim Charlie menyelesaikan pesan mereka untuk Jill.
Aku akan bilang, "Jill, tak ada yang berubah di tim kami.
Ayo lakukan hari ini."
Begitu kami dapat kabar Angie pulang,
rencana logis berikutnya ialah merekrut Jill.
Aku mungkin orang yang tak begitu dekat dengan Jill,
tetapi aku memercayai timku, intel, dan firasat mereka.
Jika dia pemimpinnya, seperti kata mereka, kemenangan kami sudah terjamin.
Kami pulang
dengan kemenangan.
Ini tiket kita.
Ayo lakukan. Selesaikan.
Tim Charlie menuju ke pantai untuk melihat apa mereka bisa melihat Jill di seberang.
Lihat di sana.
Seseorang berjalan dengan busur dan anak panah.
Seperti Justin.
Rendah. Tembak tepat di bawahnya.
Ya, itu Justin.
Di sana.
Ayolah, Katniss.
Apa-apaan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maukah kau melempar panahku ke sini?
Ya, tentu.
Aku melihat Charlie di pantai.
Aku dapat panahnya.
Mereka menembakkan anak panah ke wilayahku dengan catatan kecil.
Ini ditujukan kepadaku
dan itu untuk memancingku ke Charlie.
Ikut kami.
Aku dalam kebimbangan hebat.
Kami ingin bicara denganmu. Sulit melakukannya di seberang sungai.
Bung, suaramu terlalu lantang.
Kecilkan sedikit.
Tanpa sepengetahuan Jill dan Tim Charlie,
keributan itu menarik perhatian Amber.
Namun, jarak Amber lebih dari 300 meter,
jadi sulit baginya untuk mendengar apa yang mereka katakan.
Charlie sedang bicara dengan Jill. Aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi aku merasa akan terjadi sesuatu.
Jika kau mau di sini lewat Desember, kami bersedia.
Siapa yang mau… Itu pertanyaan terbodoh.
- Maka kemarilah. - Siapa yang mau?
Kita akan menang. Ini akan berakhir. Percayalah.
Kami punya tempat.
- Cara tercepat. - "Kami punya tempat."
Beri aku satu atau dua hari untuk memikirkannya.
Ini saatnya, Jill.
Mereka ingin aku membuat keputusan saat itu juga.
Apa yang akan kulakukan?
Aku merasa berat hati meninggalkan Amber begitu saja.
Kalian memintaku mengkhianatinya.
Kami tahu ini bukan keputusan mudah.
Aku merasa sangat bimbang.
Amber adalah saudari jiwaku
dan kami sangat dekat.
Aku harus percaya, pada titik ini,
Jill akan setia.
Namun, ini masalahnya,
aku tak kemari untuk mencari kawan.
Ikut kami.
Ayo pulang, temui anak-anak kita.
Aku bermain untuk menang.
Jika dia menusukku dari belakang,
aku akan menusuknya dari depan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah