‎アラスカの奥地に来て20日目
‎３チーム ‎８人が残っています
‎しかし Ｂチームには ‎１人しかいないため
‎他チームに加入できなければ ‎ハビエルは脱落となります
‎自暴自棄になった男の ‎最後のあがきよ
‎うちには？
‎もし来たらバカよ
‎いくらカネを積まれても
ハビエル Ｂチーム 便利屋 オハイオ州
悪魔の仲間に 加わることはない
‎もし対岸のチームに ‎受け入れられなければ…
‎終わりだ
‎彼が８キロを移動し ‎Ｃチームへ向かう隙に
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎Ａチームは ‎Ｂチームの基地を襲撃します
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎襲撃に罪悪感は感じない
‎ひどい人間は ‎同じ岸にいなくていい
‎関わりたくないわ
‎何なの？
‎これで彼がサイコパスだと ‎分かるわね
‎基地は燃やされてて ‎何も残ってない
‎退路は消えた
‎運よく中にいたりしない？
ポールと私は 危ないぞ(ホーホー)作戦に合意した
ジル Ａチーム 私立探偵 ケンタッキー州
‎ホーホー
‎ホーホー作戦
‎ＢとＤを消すためよ
‎残りが２組だけになったら
‎礼儀や節度のある ‎ゲームに戻す
‎彼を受け入れるのは ‎バカげてる
‎次はＣの基地が燃やされるわ
‎もし何か ものすごく ‎バカらしい理由で
‎Ｃチームがハビエルを ‎メンバーに加えると言うなら
‎ただじゃおかない
‎怒らせないことね
‎哀れな人間が絶望するのを ‎ただ待ってればいい
‎ここではきっと善が勝つ
‎Ｂチームにあった道具類は ‎全て持っていく
Ｃチーム アンジー ニック ポール セス
‎彼らが絶対に断れないような ‎提案もする
‎どうした？
‎何があった？
‎オハイオ出身のハビエルだ
‎今の俺の目標は絶対に
‎悪魔たちが ‎勝てないようにすることだ
‎俺はよそ者で ‎君たちの結束は固い
‎だが頼みがあって来た
‎俺をチームに ‎入れてくれないか
‎俺にヤツらへの報復を許し ‎勝たせてくれないか
‎あれは個人攻撃だった
‎ヤツらは俺の相棒を追い出し ‎基地を荒らし略奪した
‎人数が多ければ有利だ
‎ただヤツらを打ち負かしたい
‎ダメなら照明弾を撃ち ‎勝利は君たちに譲る
‎どうか仲間に加え ‎ヤツらを倒させてくれ
‎８人の一匹おおかみが
‎アンバー Ａチーム
‎ジル Ａチーム
‎ジャスティン Ａチーム
‎リー 脱落
‎自らルールを決める
ブライアン 脱落
‎コーリー 脱落
‎ハビエル Ｂチーム
‎ティム 脱落
‎究極のサバイバルゲーム
‎アンドレア 脱落
‎アンジー Ｃチーム
‎ニック Ｃチーム
セス Ｃチーム
‎勝者は ただ１組
ドーン 脱落
‎ジョエル 脱落
‎ジョーダン 脱落
‎ポール Ｃチーム
‎サバイブ･ザ･ワイルド
‎勝つために ここへ来た
‎相談しても？
‎もちろんだ
‎ほんの少しだけ
‎ああ
‎慎重に
‎聞いてくれ
‎俺は議論を教えてる
‎過去最高に ‎いい主張だった
‎みんなの意見を支持するが
‎勝負が決まるのでないかぎり ‎４人体制を崩したくない
‎ウソはついてない
‎見ただろ
‎あれはウソじゃない
‎ハビエルには脱帽する
‎サバイバーだ
‎だがＢとＤを破るため ‎ジルと同盟を結んだ
‎そこを考慮する義務がある
気持ちは別だ
ポール Ｃチーム 採鉱員 テネシー州
緊急時の計画は 二重にある
‎全てを共に
‎Ｃチームは結論に達します
‎ハビエル
‎あのね
‎みんなで相談したわ
‎起きたことは ‎すごく残念だった
‎あなたやＤチームの ‎雪辱を果たしたいし
‎Ａチームは勝たせたくない
‎だけど これ以上 ‎人数を増やしたくない
‎彼は助けてやりたい
‎だがＡチームの怒りを ‎買いたくない
‎彼らの恐ろしさは知ってる
‎ハビエルを入れれば ‎勝負が荒れる
‎悪いが入れられない
‎ツラいな
‎本当に気の毒だが
‎分かった
‎こんな対応ですまない
‎本当に残念だと思ってる
‎いいんだ
‎じゃあ 頑張って
‎ありがとう
‎技術で勝利したいと思ってた
‎生存はできたが
‎甘かったのかもしれない
‎数週間は生き残れた
‎数カ月でなかったことを ‎再評価し
‎何か変えられたはずだと ‎考えてる
‎だが仮定の話は やめだ
‎今までで一番きれい
‎心の中では分かってる
‎俺は正しく 敬意を持ち ‎公平に勝負した
‎残念だが 時間切れだ
‎いい判断だった
‎ああ
‎今までやってきた方法は ‎どれも成功した
‎ひるまないで
‎道具をもらっていこう
Ｂチーム ハビエル 脱落
20日目で ゲームに残ったのは
２チーム ７人だけです
Ｃチーム アンジー ニック ポール セス
‎ジルは分かるか？
‎彼女は確実にタフだ
‎仲間にすれば ‎間違いなく強力だぞ
‎同感だが ‎なるべくフェアに闘いたい
‎ＢとＤの２組が消えた今 ‎Ａチームを分断する策がある
‎最後に勝負を分けるのは ‎ジルの存在だ
‎ジルを遠ざけて ‎打撃を与えられれば…
‎ジルを確保できれば…
‎終了よ
‎ゲームが終わる
‎帰ってバーガーや ‎ビールを楽しめる
‎ジルはあの中で最も強い
‎俺たちに匹敵する能力だ
‎彼女がうちに来れば ‎一層 有利になる
‎勝ってこのゲームを終わらせ ‎家族に会えるのなら
‎実現する努力をすべきだ
‎俺は賛成だ
‎せかさず探りを入れよう
‎じっくりと
‎そうね
‎22日目 午前８時11分 ‎曇り 気温２度
‎大きなカニが食べられてる
‎おいしそうね
‎身はない
‎ジルはこっちの岸に ‎来ようとしてる
‎次のステップはジルに会い ‎意見を聞くことだ
‎行ってくるよ
‎幸運を祈る
‎それじゃあ
‎明かりがないから ‎暗くなる前に戻る
‎戻る頃には ‎火と食べ物を用意しておく
‎そうよね
任務を達成したから ポールと落ち合う
‎ＢとＤチームは排除した
‎次は今後について ‎話し合わなきゃ
‎この取引が ‎切り札になることを願う
だが完全に依存はしない
‎成功を望みつつ ‎逆の事態にも備える
‎おはよう
‎ポール
‎元気かい？
‎どういたしまして ‎Ｄチームは消したわ
‎ありがとう
‎計画ではＡがＢを ＣがＤを ‎消すはずだったから
‎想定外ではある
‎ただ…
‎成功した
‎うちは暴れる君たちを ‎見てるだけだった
‎さて 次の段階に入った
‎ええ
‎うちには ‎君を迎える用意がある
‎まあ そう
‎勝負はどうなると思う？
‎すぐに決まる
‎そうね
‎餓死者が出るまで ‎続けたければ…
‎嫌よ
‎そうしてもいい
‎アンバーと私は ‎強い絆で結ばれてる
‎気の毒だが席は…
‎１つね
‎もう君の寝床は作ってある
‎ポール
‎本当さ
‎これが近道だ
‎君の望みがかなうぞ ‎俺は家を買う
‎みんな同じだろうが…
‎仲間を捨てたくない
‎その気持ちは分かる
‎おいおい
‎選択肢を出しただけだ
‎自分を優先しなきゃ
‎最後はＡチームの ‎３人全員で川岸に立ち
‎自分たちの勝利を ‎叫びたかった
‎そうはならないかも
‎だからＣチームの提案を ‎むげに断れない
‎残念だけど私は ‎負けるわけにはいかない
‎なぜ裏切りだと感じるのか
‎俺は感じない ‎Ｄを離れる理由があった
‎やれやれだわ
‎数分 心を無視しなきゃ
‎今はまだ かなり…
‎影響を受けやすい
‎感情を抜きに決断しないと
‎選ぶのは君だ
‎もし来るなら明日会おう
‎いずれにせよ ‎フェアに勝負する
‎それは私たちも誓う
‎早く終わらせる方法があると ‎言ってるだけさ
‎明日 きっと戻ってくるわ
‎また明日
‎ええ
‎みんなによろしく伝えて
‎それじゃ
‎またな
‎ポールとジルは ‎基地に戻りました
‎来たな
‎ジルが抱えたジレンマは…
‎やっと物資が来たの？
‎ヘリの音にかき消されました
‎荷物が前より小さく見える
‎モノ‎が小さいのは嫌だ
‎笑えるわ
‎内容は報酬が見込める ‎危険な課題でした
‎“サケが‎遡上(そじょう)‎する”
‎“魚の多い北の湖を探し”
‎“冬が来る前に ‎できるかぎり魚を確保せよ”
‎“食料源は減りつつある”
‎両チームに ‎いくつかのルアーと
‎トラウトやギンザケの ‎釣り場の座標が渡されます
‎シーズン終盤のため
‎冬前にたんぱく質を蓄える ‎最後の機会かもしれません
‎釣り場はこの湖だ
‎課題に挑む場合は ‎時間と貴重なエネルギーを
‎徒歩移動に ‎費やすことになります
‎かなり動くぞ
‎食料がないから ‎やるしかない
‎釣りの腕前が試されます
‎何も釣れない可能性も ‎大いにあります
‎成功する計画を立てなきゃ
‎冬は確実に近づいてる
‎できるのは準備だけだ
‎あとは釣りの神様次第だな
‎ああ
‎課題の開始は明日…
‎どうかな
‎北に湖がある
‎ジルはＣチームと落ち合い
‎移籍する計画を ‎延期しなければなりません
‎別のチームと全員が対面する
‎そうだな
‎面白い
‎自分の勝利を確実にするため
‎Ｃチームに ‎合流しようとしてる
‎でも延期するしかない
‎地図が要る 全部持った？
‎ええ
‎少しいらだちを感じるわ
‎絶え間なく ‎生存するための闘いと
‎勝負のための闘いがある
‎私たちは飢えてるから
‎今度の計画は ‎徒歩で移動して疲れること‎よ
23日目 午前７時５分 晴れ 気温マイナス２度
‎23日目です
‎寒くて嫌ね
‎Ｃチームは昨日入手した ‎釣り場の座標を目指します
‎気をつけて
‎枝を折ろうか？
‎いや 大丈夫だ
‎弱った体にとって ‎５キロの移動は脅威です
‎釣れる保証はありません
‎釣れることを強く願ってる
‎俺は飢餓状態だ
１日約０･５キロは 痩せてるから
活動量を制限してる ニック Ｃチーム
活動量を制限してる
レスリングコーチ フロリダ州
‎エネルギーを使うことで ‎報酬とリスクもあるのが怖い
‎何なのよ
‎障害物だらけ
‎ムカつくぜ
‎別の場所では…
‎今夜はごちそうを食べるわよ
‎Ａチームが同じ釣り場を ‎目指しています
‎今夜は魚のフライよ
‎ウソでしょ
‎冗談じゃないわ
‎クマの？
‎ええ
‎なんて大きいの
‎ビッグフットの足跡を ‎見た気分
‎大きい
‎こうなると違う側面が ‎出てくる
‎そうね
‎おい みんな 着いたぞ
‎Ｃチームが ‎最初に到着したため…
‎やろう
‎ああ
‎釣り場を先に ‎選ぶことができます
‎たんぱく質と脂質が必要だ
‎ここ３日か４日は食べてない
‎そのせいで ‎全員イライラしてる
‎もしジルが来ないなら
‎長期戦に備えなければ
魚の確保は重要だ
‎投下されたのは ‎釣り糸とルアーのみです
‎頼みの釣り具がないため ‎柔軟な対応が求められます
‎さおを作って釣り針をつけた
‎効果はどんなものか
‎魚だ 大物がかかったぞ
‎網をくれ
‎ウソでしょ！
‎網を
‎俺が
‎逃した
‎外れた？
‎ああ 外れた
‎この遠征は ‎必要なたんぱく質を蓄え
‎冬に備える機会であり…
‎対岸からお隣さんが来てるわ
‎そうね
‎ここ？
‎先を越されたわね
‎２組が交流し 互いの力量を ‎測る機会でもあります
‎人づきあいもいいけど
‎まずは魚を大量に取る？
‎そうね
‎魚が逃げるわ
‎投げすぎた
‎あれじゃ釣れない
‎大事なのは根気だ ‎魚は湖を動き回る
‎かかった 網を！
‎分かった
‎合図をくれ
‎そこだ
‎止まれ
‎チクショウ
‎揚がった
俺が最初に釣った 大きくはないが最初だ
セス Ｃチーム 電気技師 バージニア州
‎そいつにキスを
‎ほらよ
あの朝は出だしから
Ｃチームが １匹目の魚を釣り…
‎来た
‎２匹目も
‎腹が立った
‎早く網を！
‎取って！
‎引っ張れ！
‎そらよ
‎私たちよりＣチームの方が ‎強いと認めるのはツラい
‎やった！
‎釣れたな
‎アラスカで最初の魚よ
‎１匹目よ
‎日光が欲しい
‎私も日光を待ってる
‎日陰じゃダメよ
‎かかった
‎来たぞ
‎いいよ そのまま
‎釣れた
‎キスは？
‎する
‎また釣れた！
‎こっちへ 愛してるよ
‎それで
‎何か釣れた？
‎いや まだだ
‎バカげてる ‎本当にバカげてる
‎ギアは最悪で
‎日光も当たらない
‎誰かが私よりうまくやるのを
‎突っ立って見てるのは ‎お断りよ
‎私より上手な人はいない
‎２番なんて柄じゃない
‎私は後援つきで大会に出た ‎船も持ってる
‎この課題を終えてみせる
‎俺だけかな 腹が鳴る
‎もう少しよ
‎今 魚をさばくの？
‎ほら おいしいわよ
‎濃厚でいいでしょ？
‎命だ
‎全部 口に詰め込みたい
‎かかった
‎でかした
‎やったね
‎針が取れた
‎捕まえたわよ！
‎やった！
‎いいね！
‎日がさしてきた
‎太陽が出て ‎状況も明るくなった
‎大きい！
‎よし！
‎大きくなってる！
‎次々と
‎立て続けにギンザケを ‎釣り上げた
‎私は最高でしょ！
‎いいぞ
‎大声で言って！
‎来た 私も来た！
‎やったわね！
‎バカでかい！
‎大物ね アンバー！
‎すごい！
魚を釣れたのは 初めてだった
アンバー Ａチーム ヨガ講師 アリゾナ州
‎こんにちは ‎あなたを食べたいよ
‎最高よ
‎このサケを見て！
‎やったな
‎ホント最高！
‎日が落ち始めたため ‎両チームとも荷物をまとめ
‎遠い基地まで ‎戻らなければなりません
‎Ｃチームの釣果は合計12匹
‎主に３キロ前後の ‎ブルックトラウトでした
‎いい日だった
‎魚にありつける
‎このまま続けばいいが
‎もう戦略を考えるべき時だ
‎すばらしい日ね！
‎ジルはいい仲間になる
‎魚を持って ‎Ｃチームに行けば勝てる
‎でも選ぶのは私でしょ？
‎決めるのは気が重い
‎Ａチームの釣果は ‎ギンザケ３匹
‎１匹の重さは約８キロです
‎それぞれが最長１週間分の ‎たんぱく質を手に入れました
‎あとは保存や ‎分配の仕方次第です
‎おいしい？
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎おいしいわ
‎Ａチームは基地に戻り…
‎ギンザケよ
‎苦労の成果を楽しんでいます
‎あなたが釣った分よ
‎ありがとうね
‎さあ 食べて
‎あちこちに炭が
‎まさかこれが ‎自分たちで取った魚で…
‎そうよ
‎それを食べてるなんて ‎すごい成果ね
‎自力で取ったのよ
‎間違いなく私たちの力でね
‎Ｃチームでは…
‎どうだ？
‎今まで食べた中で最高
‎この日 取れた魚は ‎彼らの士気を高め
‎空腹を満たしました
‎みんなのことが ‎すごく誇らしい
‎全員 最低１匹は釣ってた
‎人生最高の日だった ‎みんなのおかげよ
‎すごい日だ
‎だな
‎いい１日だ
‎みんなを誇りに思う
‎俺もさ
‎アラスカの恵みだ
‎これからも ‎恵みを与えてくれる
‎みんな あいさつして
‎おやすみ
‎じゃあな
24日目 午前９時７分 曇り 気温２度
‎今日で24日目
‎いいか？
Ｃチーム アンジー ニック ポール セス
‎ああ
Ｃチーム アンジー ニック ポール セス
‎Ｃチームはカニカゴで ‎くん製器を作っています
‎ここ？
‎ああ
‎これで魚を加工すれば
‎食べきるまでは ‎保存がききます
‎いいね 君がよければ
‎いいと思う
‎彼らは昨夜のごちそうで ‎体力を回復したものの...
‎もう何なのよ
‎アンジーには逆効果でした
‎大丈夫か？
‎すごく苦しい
‎激痛なの
‎昨日 夕食を食べてから ‎おなかが動きだした感じよ
‎便通があると思ったの
‎24日間もなかったから
‎腹痛が一晩中続いて ‎朝には さらに悪化した
‎キツければ教えて
‎アンジーはタフだが
‎１度もトイレに行ってない
‎すごく痛い
‎見てられない
‎それに昨日の夜は ‎かなり食べてた
‎一度に多すぎたんだろう
‎力になれる？
‎この腸‎閉塞(へいそく)‎は“せん孔”を ‎起こす危険があります
‎せん孔とは腸に穴が開き ‎内容物が漏れ
‎血液が汚染されて ‎命に関わる状態です
‎恐怖を感じてる ‎脱落したくない
‎敗血症性ショックを起こすと ‎臓器障害で死に至ることも
‎アンジーは精神的には強いが
‎体はどうもできない
‎よし
‎明らかに危険な状態のため…
‎やっぱりダメ
‎番組プロデューサーらが ‎彼女を診察へ連れ出します
‎すぐ戻ってこられるさ
‎おなかを空にして戻る
‎診てもらえ
‎平気か？
‎みんな 大好き
‎何が起きてるか分からないし ‎ここに薬はない
‎アンジーが戻らないと ‎チームは壊滅的だ
‎じゃあ
‎とにかく すごく痛いの
‎何なのか ‎確かめてもらわなきゃ
‎何があろうと誇りに思う ‎ここにいられて楽しかった
‎大好きよ
‎またすぐにな
‎どうしよう
‎アンジーは ‎沖の救護船へ搬送され
‎回復すればチームに戻る ‎機会が与えられます
‎その間もゲームは続きます
‎戻ってくる
‎戻ってくる‎さ
‎Ａチームの新たな課題は ‎14キロ近い魚の保存処理です
‎今日は魚の処理をする日よ
‎魚をスモークするために ‎かける台を作ってる
‎生だとすぐに傷む
‎朝食は おいしいイクラ
‎どんな味？
‎なかなか
‎食べてみるわ
‎今は食料がある
‎Ｃチームも同じよ
‎勝負はもっと長引く
‎悪くないでしょ？
‎栄養を感じる？
頭の中で声が聞こえる
〝Ａチームを離れて Ｃチームに加われ〞と
‎もちろん気が重い ‎ひどい罪悪感よ
‎でも勝てる
‎私抜きじゃ ‎Ａチームはもたない
‎いけそう？
‎そうね
‎火をおこして魚をいぶす
‎はーい
‎今日はすごく幸せ
‎昨日 サケが釣れたのは ‎すごいことよ
‎チームメイトのおかげで ‎もう１つ技術が身についた
‎鳥の巣を作るなら大きくね
‎ええ
‎辛抱強くね ‎鎮火しないように
‎そうしてる
ここまでの経験を 私一人でやれたか？
ムリよ
‎私は薬物中毒を克服した
‎重罪人であり‎生存者(サバイバー)‎よ
‎でも‎生き残る者(サバイバリスト)‎じゃなかった
‎ジルに会うまでは
‎火がついた 鼻が高いわ！
‎あなたに感謝してる！
‎ジルはずっと ‎チームを動かしてくれてる
‎彼女との友情や ‎私たち２人の関係は
‎ここまでの経験で最も意外な ‎天からの贈り物の１つよ
‎成功っていいわね
‎本当にすごいわ ビックリよ
25日目 午前11時９分 晴れ 気温４度
‎25日目
‎Ｃチームは夜通し魚をいぶし ‎大量のくん製が完成します
‎戻ってきてほしい
‎長引かないといいな
‎士気が低いのは
‎アンジー不在のためです
‎おい ヘリだ！
‎ヘリの音が…
‎そんな
‎ウソだ
‎よくない
‎待望の知らせを運びます
‎あそこだ
‎普段はヘリの音に ‎ワクワクするが
‎アンジーは搬送された
‎不安だよ
‎君が頼む
‎手書きだ
‎そうか
‎クソッ
‎そんな
‎“まずは大好きよ ‎最高のチームだった”
‎“一緒にたくさん ‎魚を釣れて光栄よ”
‎“Ａをぶっ潰せ”
‎“諦めず ‎勝つ機会をつかんで”
‎“照明弾をお願い”
‎診断の結果 アンジーは ‎棄権すべきと判断されました
‎キツいな
‎アンジーとは お別れだ
‎正直 ここに来た時は
‎信頼できなかった
‎だが彼女なくして ‎ここまで来られなかった
‎みんなの妹で 楽しくて ‎おしゃべりだった
‎ツラいよ
‎やるぞ
‎照明弾を
‎撃つぞ
‎俺は嫌だ
‎俺もさ
‎すごくやるせない思いだ
‎彼女のために勝ちたいし
‎彼女がいたことを ‎大事にしたい
一方で 痛烈な一撃を受けた
誰にも可能性はある
‎照明弾だ
‎まさか
‎本当だ
‎ふざけてる？
‎Ｃの誰かだ
‎１人抜けた
‎本当に照明弾を見たの？
‎たった今だ ‎まだ煙が残ってる
‎誰かが棄権した ‎これで３対３だ
‎誰が抜けたのか…
‎心配ない
‎これで互角よ！
‎問題ないさ
‎勝つのは俺たちだ
‎Ａチーム！
‎Ｃチーム ‎ニック ポール セス
‎そんな気はしてた
‎24日ずっとだと聞いた時…
‎ああいう痛みは ‎耐え難いもんだ
‎アンジーは戦士だった
‎苦痛で体をくの字に曲げてた
彼女は初日から 頑張ってた
勝利にふさわしい人だ
何だって起こり得ると 分かった
今では棄権が 現実味を帯びてきた
‎少し沈黙を？
‎もちろん
‎皆 感じてる
‎手にするのは ‎魚だけじゃダメだ
‎決着をつけ ‎賞金を手に家族の元に戻る
‎アンジーに
‎次はジルの件を考えないと
‎アンジーを ‎忘れるわけじゃない
‎だが ジルをすぐ連れてきて ‎納得させるにはどうするか
‎４人は２人より強い
‎そうだ
‎早めに連絡を取る必要がある
‎Ａチームは ‎１人引き抜かれたら
‎長くは もたないだろう
‎ヘビの頭を取り除き ‎報われるといいが
‎Ｃチームはジルの引き抜きを ‎続けることに
‎思いついた
‎何だ？
‎難しいのは仲間に知られず ‎どう彼女の注意を引くかです
‎瓶に手紙を
‎いや 矢文はどうだ？
‎それがいい
‎川越しに射る
‎干潮を待って注意を引く
‎決行は明日だ
‎朝 貝拾いへ
‎ああ
‎前と同じなら かなり早朝に
‎よし これが俺たちの作戦だ
‎ロビン･フッド流だ
Ａチーム
‎２組とも寝床へ
‎１週目以来 初めて ‎完全に平等になりました
‎残る２組に同じ人数がいます
Ｃチーム
26日目 午前７時13分 曇り 気温０度
‎26日目の朝日が昇る頃
‎Ｃチームは手紙を仕上げます
‎“こちらは何も変わらない”
‎“今日 動こう”
‎アンジーが戻らないなら
‎次善の計画は ‎ジルを取ることだ
ジルとの接触は 少なくても
俺は仲間の情報と 直感を信じる
‎ジルについての話が本当なら ‎これで試合終了だ
‎俺たちは家に帰る 勝者だ
‎勝利への切符だ
‎さあ ケリをつけよう
‎Ｃチームは岸へ向かい ‎対岸にジルの姿を探します
‎見ろ
‎誰かが弓矢を持ってる
‎ジャスティンか
‎低いな 真下だった
‎ジャスティンだ
‎あそこにいる
‎頼むぞ
‎何なの？
‎おはよう
‎矢を投げてくれ
‎いいわ
Ｃチームが浜にいた
‎この矢ね
メモのついた矢を 対岸から飛ばしてきた
‎私宛だった
‎私をＣチームへ誘う手紙よ
‎一緒に来い
‎苦しい立場なのよ
‎いろいろ話をしたい ‎川越しでは難しいんだ
‎声が10段階の10だぞ ‎７に下げろ
‎ジルたちの知らないうちに ‎アンバーが騒ぎに気づきます
‎300メートル離れていたため
‎会話は聞き取れません
‎Ｃとジルが話してた
‎内容は分からない
でも何かが起きそうだと 感じてる
‎12月までいたければ ‎ゲームを続ける
‎そんなこと誰が望むのよ
‎じゃあ こっちに渡ってこい
‎勝って終わらせよう
‎君の席がある
‎最も早く終わる
‎１日くらい考えてみる
‎ジル 今日だ
‎彼らはその場で決断するよう ‎求めてきた
‎次はどうする？
‎アンバーを思うと ‎難しくなった
‎だませと言うのね
‎難しい決断なのは分かる
‎心の葛藤を感じる
‎アンバーは ‎ものすごく気の合う親友よ
‎ジルが忠実でいてくれると ‎信じるしかない
‎だけど
‎目的は友達じゃない
‎一緒に来いよ
‎子供たちの元へ帰ろう
‎目的は勝利よ
‎もしジルが裏切るなら
‎受けて立つ
‎日本語字幕 築山 由