Se passaram 20 dias na fronteira fria do Alasca.
Oito jogadores de três equipes permanecem,
mas só tem uma pessoa na equipe Bravo,
o que não é permitido.
Se Javier não se juntar a uma das outras duas equipes,
ele vai ter que ir embora.
A última tentativa de Javier, um homem desesperado se debatendo.
- Será que ele vai vir aqui? - Não, seria idiotice vir.
Não há dinheiro no mundo
que me faça entrar para o esquadrão do diabo.
Então, caso a equipe do outro lado do rio não me aceite,
acabou para mim.
Enquanto Javier anda 8km circundando o rio até a equipe Charlie,
a equipe Alfa aproveita a chance para invadir o acampamento dele.
Não vou me sentir culpada, porque esse cara horrível
não precisa mais ficar neste lado da ilha. Não queremos nada com ele.
Que ***** é essa?
Se as pessoas não achavam que ele era psicopata antes, agora vão achar.
Ele queimou o abrigo, e não há suprimentos.
Bem, não há volta.
Ele está ali? Tivemos essa sorte?
Paul e eu fizemos um acordo, a Operação Se Liga…
Se liga.
Operação Se Liga.
…pra nos livrarmos da Delta e da Bravo.
Quando restarem apenas duas equipes,
voltaremos a um jogo respeitoso.
Se Charlie o aceitar, eles são burros.
O abrigo deles pode ser o próximo a queimar.
No entanto, se por alguma razão incrivelmente idiota
Charlie quiser acolher o Javier…
Nós iremos atrás de vocês.
Ninguém **** com a Alfa.
Só precisamos esperar aquele ser mesquinho ter um gostinho da realidade.
O bem vai prevalecer aqui. Vai.
Vou até eles com todas as ferramentas com as quais Brian e eu começamos.
Também vou fazer uma oferta que eles não podem recusar.
Qual é?
- Qual é? - E aí, estranho?
Meu nome é Javier, e sou de Ohio.
Meu objetivo agora é garantir
que o esquadrão do diabo não tenha chance de vencer.
Vocês não me conhecem, e sei que se aproximaram,
mas eu vim fazer um apelo.
Se me aceitarem na equipe,
nem que seja para permitir
que eu me vingue e os derrote…
Porque…
foi pessoal.
Fizeram Brian, meu amigo, sair.
Depois reviraram minhas coisas e roubaram meu acampamento.
Há força em números.
Eu só adoraria que eles fossem derrotados.
Posso sair depois disso. Disparo o sinalizador e os deixo na briga.
Mas, por favor, me deixem unir forças com vocês para derrotá-los.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
8 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
FORA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
ACAMPAMENTO BRAVO
FORA
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA FORA
ACAMPAMENTO DELTA
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
- Tudo bem se a gente conversar ali? - Claro.
Dois segundos.
Tá.
- Temos que ter cuidado. - Escutem.
Eu dou aula de argumentação.
Foi a melhor argumentação que já ouvi na vida.
Assim, vou apoiar o que quiserem fazer,
mas não quero trazer mais um pra este grupo de quatro.
Só se for pra terminar o jogo.
Ele não está mentindo.
Viram que ele não está mentindo, viram nos olhos dele.
Tiro o chapéu pro Javier.
É um sobrevivente.
Mas Jill e eu formamos a aliança para desmantelar a Delta e a Bravo.
Então temos que pensar na questão da lealdade.
Mas pensamos muito.
Temos planos B pros nossos planos B.
Ei, sempre juntos.
A equipe Charlie tomou uma decisão.
Javier.
Certo, então,
nós conversamos e sentimos muito mal
pelo que aconteceu com você.
Queremos nos vingar por você e pela Delta, não queremos que a Alfa ganhe.
Mas, infelizmente, não queremos que nosso acampamento aumente.
Uma pena, adoraríamos ajudá-lo.
Não queremos trazer ninguém que irrite a equipe Alfa
porque sabemos do que eles são capazes.
Se aceitássemos o Javier, o bicho poderia pegar.
É um não. Desculpa, cara.
É difícil.
- Sinto muito. De verdade. - Certo.
Desculpa, é assim.
Me sinto mal, irmão. De verdade.
Beleza, cara.
- Se cuidem. Boa sorte. - Valeu, Javier.
Sempre quis vencer por habilidade.
Sobreviver da terra.
Mas talvez eu tenha sido ingênuo.
Eu poderia passar semanas,
se não meses,
reavaliando tudo na minha cabeça
e pensando que poderia ter feito algo diferente.
Mas cansei de falar "e se".
O sinalizador mais bonito que vi até agora.
Estou em paz sabendo que joguei este jogo
com honra, respeito e justiça.
E, infelizmente, acabou para mim.
- Foi uma boa decisão. - Boa decisão.
Seguimos à risca todos os planos que fizemos,
e deu certo pra nós, não podemos vacilar.
Vamos pegar o equipamento e voltar pra dentro.
Depois de 20 dias, há apenas sete jogadores
em duas equipes que ainda estão no jogo.
ACAMPAMENTO CHARLIE
- Sabe alguma coisa sobre a Jill? - Ela é durona.
Acho que seria bom tê-la na equipe. De verdade.
Sou a favor. Só quero fazer isso de forma justa, sabe?
Agora que a Delta e a Bravo se foram,
acho que tenho um bom plano pra dividir a Alfa
e, uma hora, acabar com isso,
e é a Jill.
E se tirássemos a Jill de lá, fazê-los sofrer…
- Se conseguirmos trazer a Jill… - O jogo acaba.
Fim de jogo.
Podemos ir pra casa, comer hambúrguer, beber cerveja.
Jill é a mais forte daquela equipe.
As habilidades dela combinam com as nossas,
e seria um bônus tê-la aqui.
Se isso significa acabar com o jogo,
ganhar, ir pra casa e ver nossas famílias,
devemos tentar.
Eu sou a favor.
Vamos ver qual é a dela, sem pressa.
- Xadrez, não damas. - Sim.
8H11 - DIA 22 NUBLADO - TEMPERATURA 1,6°C
Algo comeu um caranguejo grande. Olhe.
Meu Deus, parece delicioso.
Está vazio.
Jill está tentando chegar à outra margem.
Este é nosso próximo passo: encontrar a Jill.
- Tá. - Conversar.
- Beleza, já volto. - Boa sorte.
Muito bem, querida.
Vou tentar voltar ao anoitecer porque não tenho lanterna.
Vai ter fogueira e comida pronta quando você voltar, querida.
Tenho certeza.
Paul e eu combinamos de nos encontrar
porque cumprimos a missão de nos livrarmos da Delta e da Bravo.
Agora temos que discutir para onde vamos a partir daqui.
Esperamos que o acordo seja nosso trunfo pra acabar o jogo.
Mas não dependemos 100% disso.
Queremos isso e nos preparamos para o contrário.
Bom dia.
Oi, amigo.
Como você está?
Então, de nada. Nós nos livramos da Delta para vocês.
Obrigado.
Tenho certeza que o plano era:
a gente se livra da Bravo, e vocês, da Delta.
- Eu não tinha planejado nada. - Só…
- Deu certo, né? - Sim.
A gente só ficou observando o desenrolar da coisa. Vocês causaram.
Bem, isso nos traz ao próximo ponto.
- Sim. - Tem lugar para você com a gente.
Certo.
O que acha que isso fará com o jogo?
- Ele vai acabar. Rapidinho. - Sim.
Se quiser ficar mais tempo aqui até alguém morrer de fome,
podemos jogar até o fim.
Amber e eu temos uma ligação muito forte.
É triste que não haja espaço para…
Mais um.
Até fiz sua cama. Sua cama está pronta.
- Paul… - Eu fiz.
Assim encurtamos o jogo.
Você vai fazer o que quiser, eu vou ver meus filhos.…
Cada um tem sua vida, mas…
- Odeio fazer isso com minha equipe. - Eu entendo.
- Ei, só estou dando as opções. - Eu sei, quero ir.
Tenho que pensar em mim.
Eu quero que todos os meus três Alfas
fiquem deste lado da margem
gritando por nossa vitória.
Mas talvez isso não aconteça.
É outro motivo que tenho pra manter a carta Charlie na manga.
Por mais triste que seja, não vou para casa sem uma vitória.
Por que sinto que isso seria uma traição?
Eu saí da D e não me sinto um traidor. Saí por um motivo.
Puxa vida!
Preciso deixar meu coração de lado.
E agora ele ainda está cheio de sentimentos.
Tenho que tirá-los da equação pra decidir isso.
A opção está aberta pra você.
Se topar, queremos encontrá-la amanhã.
De qualquer forma, nós vamos jogar limpo.
Nós também.
- Tá. - Eu jurei.
Só estou dizendo que há um jeito mais rápido de vencer.
- Tá, eu quero voltar amanhã. - Certo.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Diga a todos que quero muito vê-los.
- Até mais. - Até mais.
Paul e Jill voltaram aos seus acampamentos.
É isso.
O dilema moral da Jill que pode mudar o jogo…
Será que finalmente é uma entrega?
…é abafado pelo som de um helicóptero.
- Cara, parece um pacote ainda menor. - Ninguém gosta de pacote pequeno.
- Ninguém gosta. - Engraçado.
É a oferta de uma missão arriscada com a possibilidade de recompensa.
"Época de desova dos salmões. O lago ao norte está cheio de peixes."
"Leve o máximo de pessoas para pegar muitos peixes
antes do inverno."
"As fontes de comida estão diminuindo."
As duas equipes receberam iscas artificiais
e coordenadas para um local de pesca
onde dizem que tem truta e salmão.
A época de pesca está quase no fim,
esta pode ser a última chance de estocar proteína antes de o inverno chegar.
Aqui é o lugar. O lago fica bem ali.
Se decidirem aceitar esta missão, vão ter que gastar tempo,
energia e preciosas calorias em uma caminhada cansativa.
Muitas calorias.
Vamos queimar muitas calorias, mas é isso, não temos comida.
As habilidades de pesca deles serão testadas,
e há uma grande chance de não pegarem nada.
Mas temos que planejar para ter sucesso,
porque o inverno está chegando.
A gente pode se preparar,
o resto é com os deuses da pesca.
É.
A missão começa amanhã…
- Vamos ver. - Há um lago ao norte.
…então os planos da Jill de ir até o Charlie,
e possivelmente assegurar o lugar dela na equipe, devem ser adiados.
Vamos ficar cara a cara com a outra equipe.
Com certeza.
Muito interessante.
Para garantir minha vitória,
estou tentando entrar na Charlie.
Agora isso vai ter que esperar.
Vamos ver o mapa. Pegaram tudo?
- Sim. - Sim.
Estou um pouco frustrada porque é uma batalha constante
tentando sobreviver,
tentando jogar este jogo,
porque estamos passando fome.
E agora o plano
é nos desgastarmos em outra caminhada.
É o 23º dia.
*****, estou com frio.
A equipe Charlie se dirige ao local de pesca
indicado na entrega de ontem.
Cuidado com as pontas.
- Quer que eu quebre os galhos? - Não, está tranquilo.
A caminhada de 5km é uma ameaça para seus corpos sem calorias,
sem promessa de uma recompensa.
Espero que a gente consiga pescar lá
porque estou morrendo de fome.
Estou emagrecendo meio quilo por dia,
então tento restringir minha atividade.
O risco versus a recompensa de tanto gasto de energia
é um fator assustador.
Jesus Cristo!
- Estou enroscando em tudo. - Filho da ****.
Em outra área do mapa…
Vamos comer bem hoje à noite
…a equipe Alfa está indo para o mesmo local de pesca.
Vou fritar peixe hoje
Caraca!
Meu Deus!
- Pegada de urso? - Sim.
Olhem como é grande!
É como ver a pegada de um pé-grande.
É grandão.
- Ou grandona. - Isso dá outra perspectiva às coisas.
Sim.
Meninos e meninas,
chegamos.
Como a equipe Charlie é a primeira a chegar…
- Vamos lá. - Vamos lá.
…eles podem escolher antes onde jogar as linhas.
Precisamos de proteína e gordura.
Não comi nos últimos três ou quatro dias.
Está puxado, nossos corpos estão se autoconsumindo.
Mas, se a Jill não entrar no grupo,
temos que ter sustento pra viver por semanas.
É importante pegar peixes.
Com apenas um pouco de linha de pesca e algumas iscas,
eles devem se adaptar sem as ferramentas que a maioria dos pescadores usa.
Fiz duas varas e uns anzóis.
Vamos ver o que acontece.
Peguei um, fisguei. Peixe grande, venham.
Tragam a rede.
*****!
Peguem a rede.
Fugiu.
- Droga! - Fugiu?
Sim, fugiu.
Esta expedição não é apenas uma chance para conseguir proteína
para alimentá-los no inverno…
Pessoal, nossos vizinhos do outro lado do rio estão aqui.
- É. - Aqui?
Charlie ganhou da gente nessa.
…é uma chance das duas equipes restantes se misturarem
e avaliarem os oponentes.
A gente pode socializar, mas não é melhor pegar muitos peixes antes?
- Sim. - Sim.
Vão assustar os peixes.
Muito longe.
Eles não vão pescar nada.
Temos que ser pacientes. Os peixes nadam pelo lago.
Fisgou! Peguem a rede!
Pode deixar.
Eu aviso pra parar.
- Pare. - Pare.
*****! Droga!
Na terra.
Este que vos fala foi o primeiro a pegar um peixe. Não o maior, mas o primeiro.
- Vou beijar o filho da ****. - Beije.
Começar aquela manhã
vendo a equipe Charlie
pegar o primeiro peixe…
- Fisguei. - …e o segundo…
Fiquei irritada!
Rede!
- Pegue! Puxe! - Puxe pra cima!
- Meu bem! - Pronto.
Dói admitir que a Charlie pode ser mais forte do que a gente.
Isso!
Mandou bem.
Primeiro peixe no Alasca, meu bem!
Peguei um.
Preciso ir onde tem sol.
- Né? Estou esperando por isso. - É.
Eles não estão na sombra.
- Fisgou. - Fisgou.
- Isso, não para. - Pegou?
Pegou.
- Quer beijá-lo? - Sim.
Mais um!
Me dê esse bebê. Eu te amo.
Bem…
Pegou algum, Justin?
Não, ainda não.
Que ódio! Muito ódio!
O equipamento é uma droga.
Não tem sol do nosso lado.
Eu me recuso a ficar ali
vendo alguém fazer algo melhor do que eu.
Ninguém faz nada melhor do que eu.
Não sei ficar em segundo lugar.
Já pesquei em torneios.
Patrocinada.
Tenho um barco.
Eu vou cumprir essa missão.
- Meu estômago está roncando. - O peixe está quase pronto.
Vão abrir o peixe agora?
Pegue.
Delicioso.
Gostoso, né? Amanteigado.
- Vida. - Queria enfiar tudo na minha boca.
Peguei um.
Isso, garota!
Isso!
Escapou.
- Te peguei mesmo assim, puto! - Isso!
Oba!
Isso!
Aí o sol apareceu.
Não só literalmente. O sol apareceu.
- Meu Deus, eles estão cada vez maiores! - Isso!
Um após o outro.
Salmão atrás de salmão.
Matei todos.
- Eu sou boa pra *******! - É, garota!
Quero ouvir!
Peguei um!
Muito bem, menina!
- Esse cara é gigante! - Olhe só, Amber!
Meu Deus!
Eu consegui pegar meu primeiro peixe.
Olá, eu gostaria de comer você.
Épico.
Olhem para este cara!
Muito bom.
Meu Deus!
O sol começa a se pôr, lembrando que as equipes devem arrumar as coisas
e fazer a longa jornada de volta antes de escurecer.
A equipe Charlie pescou um total de 12 peixes,
principalmente trutas pesando entre 2kg e 3,5kg.
As duas equipes tiveram um bom dia. Sabíamos que íamos comer.
Eu só queria continuar.
Mas o dia acabou, tem que ter estratégia.
- Que dia incrível! - Jill seria uma ótima colega de equipe.
Se eu passar pra Charlie, posso levar meus peixes e ganhar o jogo.
Mas a escolha é minha, sabe?
O fardo é grande.
A equipe Alfa pegou três salmões,
cada um pesando entre 8kg e 9 kg.
As duas equipes pegaram proteína suficiente para sustentá-los
por até uma semana,
dependendo de como vão preservar e racionar o peixe.
Delícia.
Delícia!
A equipe Alfa voltou ao acampamento…
Salmão no estômago.
…e está desfrutando os frutos do trabalho deles.
Acho que você pegou este.
Obrigada, amor.
Mastigue tudo.
Com dentes de carvão e tudo.
Vou dizer,
saber que, nossa, a gente que pegou isto…
É.
…e estamos comendo…
Que façanha!
Fizemos por merecer.
- E de forma justa. - É vida.
No acampamento Charlie…
Que tal?
É o melhor peixe que já comi na vida.
…os peixes fazem maravilhas para o ânimo deles
e para o estômago deles.
Estou orgulhosa de todos por terem pescado hoje.
Todo mundo pegou pelo menos um peixe, cara.
Hoje é o melhor dia da minha vida, e devo isso a vocês.
- Foi um dia e tanto. - É isso.
Foi um dia maravilhoso. Estou orgulhoso de todos.
- Orgulho de você. - Idem.
- O Alasca entregou tudo. - O Alasca vai entregar, e entregou.
Bom, querem se despedir?
- Boa noite! - Tchau.
É o 24º dia.
- Está pronto? - Sim.
A equipe Charlie vai fazer um defumador com armadilhas de caranguejo.
- É aqui? - Acho que sim.
Eles vão poder curar os peixes, estendendo a validade deles indefinidamente,
até que acabem.
- Lindo. - Vai funcionar.
- Gostou? Eu gostei. - Adorei.
Enquanto os peixes renovaram a fonte de energia da maioria da equipe…
*****!
…Angie teve o efeito oposto.
Tudo bem, Ange?
Estou com muita dor.
Dói muito.
Comemos ontem à noite, e comecei a sentir minha barriga mexendo.
Achei que o intestino ia funcionar, porque ele não funciona há 24 dias, *****.
Doeu a noite toda e piorou hoje de manhã.
Se precisar, peça ajuda.
Angie é guerreira, é durona.
Mas ela não vai ao banheiro há 24 dias.
Dói muito.
Odeio te ver sofrendo assim.
E, ontem à noite, ela enfiou o pé na jaca.
Ela comeu muito, e acho que foi demais de uma vez só.
Dói muito.
Posso fazer algo?
A obstrução intestinal da Angie eleva o risco de haver uma perfuração,
uma condição grave onde um furo é aberto no intestino
e o conteúdo vaza, contaminando a corrente sanguínea.
Estou assustada pra *******, não quero ir embora.
Ela pode ter um choque séptico,
o que causa falência de órgãos e até morte.
Angie é forte mentalmente e emocionalmente.
Mas, fisicamente, o que dá pra fazer?
É.
Por causa do perigo claro da condição da Angie…
Meu Deus, não!
…os produtores do programa intervêm para levá-la para uma avaliação médica.
Você vai voltar. É só uma olhadinha.
Tirem toda a ***** e me deixem voltar.
- Vão cuidar de você. - Quer ajuda?
Eu amo vocês. Sim.
Não sei o que ela tem, e não temos remédios aqui.
Se a Angie não voltar,
vai ser muito triste.
Beleza.
Estou com muita dor, cara. Estou com muita dor.
Só preciso ver o que está acontecendo.
Aconteça o que acontecer hoje, estou orgulhosa
e feliz por estar aqui.
- Amo vocês. - Te amo.
Até mais.
Meu Deus!
Angie está sendo levada para um barco hospital.
Se ela conseguir se recuperar, terá a oportunidade de voltar à equipe.
Mas o jogo vai continuar nesse meio tempo.
Ela vai voltar.
- Vai. - Sim.
O último desafio da equipe Alfa é garantir que seus 7kg de peixe
não estraguem.
Hoje é dia de processamento.
Então estou fazendo uma prateleira de secagem
para defumar os peixes.
Sem isso, eles vão estragar.
Pro café da manhã, temos lindas ovas.
- É bom? - Legal.
Beleza, vou comer.
Temos muita comida agora, mas a equipe Charlie também tem.
Isso vai fazer o jogo demorar mais.
Nada mal, né? É bom.
- Não. - Sente os nutrientes?
Há uma voz na minha cabeça
me dizendo para deixar a Alfa e entrar na Charlie.
Claro que seria devastador e a culpa pesaria.
Mas eu venceria, porque acho que a Alfa não sobrevive sem mim.
- Vai funcionar, né? - Vai.
Vamos acender o fogo e defumar peixe.
Sim.
Estou muito feliz hoje.
Pegar salmão ontem foi incrível.
É outra habilidade que eu adquiri graças aos meus companheiros.
Faça ninhos de passarinho e aumente os tamanhos.
Tá.
Mas seja paciente, não abafe.
Eu sei, vou continuar.
Será que eu teria chegado até este ponto da experiência sozinha?
Não. Sou ex-viciada em heroína.
Fui condenada.
Sou sobrevivente.
Mas não era sobrevivencialista,
até conhecer a Jill.
Olhe esse fogo. Que orgulho de você!
Sou muito grata a você!
Durante esse tempo todo, Jill esteve no comando.
A amizade dela e nossa conexão
foi, provavelmente, uma das bênçãos mais inesperadas
de toda esta experiência até agora.
Adoro planos que dão certo.
É, está incrível. Demais!
É o 25º dia.
A equipe Charlie defumou o peixe na madrugada e agora tem muita truta seca.
Precisamos da nossa garota.
Espero que não demore.
Mas o ânimo está para baixo,
estão com saudade da companheira Angie.
Pessoal, helicóptero!
O som de um helicóptero…
- Não… - Droga!
Isso não é bom.
…sinaliza a chegada de notícias.
Ali.
Normalmente ficamos empolgados ao ouvir um helicóptero.
Mas Angie está com os médicos.
Então é preocupante.
Você lê.
- Está escrito à mão. - É.
- Que ****! - Cara!
"Primeiro, eu amo vocês.
Não há equipe melhor.
Me sinto honrada por ter pescado tantos peixes com vocês.
Infernizem a Alfa,
nunca desistam e aproveitem a chance para vencer.
Disparem meu sinalizador."
Depois de ser avaliada,
foi determinado que Angie deveria sair do jogo.
É difícil.
É isso, é adeus pra Angie.
Verdade seja dita, quando chegamos,
eu duvidava da Angie.
Mas, sem a presença dela, acho que não teríamos durado tanto.
Angie é nossa irmãzinha. Ela nos divertia, era tagarela.
Essa pegou.
- Vamos lá. - Disparar o sinalizador.
- Eu disparo. - Não vou tocar nisso.
Nem eu.
Por um lado, estou tão triste que quero ganhar por ela
e honrar a presença do espaço dela.
Por outro lado, é devastador porque pode acontecer com qualquer um.
Sinalizador no céu.
Mentira.
- Sim, é um sinalizador. - Sério?
É alguém da Charlie.
Menos um.
- Você viu um sinalizador. Sério? - Sim, agora.
Ainda tem fumaça no horizonte.
Então outra pessoa desistiu. Agora são três contra três.
Só estou tentando ver quem…
- Não se preocupe. - Tabuleiro equiparado!
Não se preocupe, vamos conseguir. Equipe Alfa!
Equipe Alfa!
ACAMPAMENTO CHARLIE
Senti que isso ia acontecer. Quando ela disse que faziam 24 dias…
Uma dor daquele tipo é insuportável.
Sim, ela lutou.
Ela conseguiu sair daqui, ficou curvada por um tempo.
Angie mandou bem desde o primeiro dia.
Se alguém merece ganhar, é ela.
Acho que isso é prova de que tudo pode acontecer,
e desistir é uma possibilidade muito real para nós agora.
- Um momento de silêncio pra Angie? - Claro.
Está puxado. Chegamos a um ponto em que precisamos mais do que peixe.
Queremos acabar logo, pegar a grana e voltar pra casa.
- Te amo, Ange. - Te amo, Ange.
Precisamos pensar no lance da Jill.
Não esqueci a Angie, estamos sofrendo,
mas precisamos conversar sobre trazê-la para cá rápido
e mostrar nosso potencial.
- Ela sabe que quatro é melhor que dois. - Certeza.
Temos que falar com ela logo.
Sim. Quanto à Alfa, se pegarmos uma pessoa da equipe deles,
acho que eles não durariam muito.
Queremos tirar a cabeça do time, e espero que isso nos ajude.
A equipe Charlie concordou em continuar tentando recrutar a Jill.
- Pensei em algo. - O quê?
O próximo obstáculo é chamar a atenção dela
sem alertar os colegas de equipe dela.
- Mensagem na garrafa? - Não. E um bilhete amarrado numa flecha?
Melhor ainda.
Atiro pro outro lado.
Chamamos a atenção dela na maré baixa.
- Amanhã. - Quando formos pegar mexilhões de manhã.
- Sim. - Tem que ser muito cedo, se eles saírem.
Certo, esse é o plano.
Certo, essa é a jogada.
Flecha, estilo Robin Hood.
ACAMPAMENTO ALFA
As duas equipes vão dormir.
Pela primeira vez, desde a semana inicial, o campo de jogo está igualado,
as duas equipes restantes tem o mesmo número de jogadores.
Enquanto o sol nasce no 26º dia,
a equipe Charlie finaliza a mensagem para Jill.
Eu diria: "Jill, nada mudou do nosso lado.
Vamos fazer isso hoje."
Quando soubemos que Angie não continuaria, o plano mais lógico era pegar a Jill.
Eu sou quem menos deve ter tido contato com a Jill,
mas confio na equipe, nas informações e na intuição deles.
Se ela faz tudo lá, como dizem,
então é isso, cara, fim de jogo.
Vamos para casa.
E nós vencemos.
Esta é nossa passagem.
Vamos lá, acabar logo com isso.
A equipe Charlie vai para a costa
para tentar ver a Jill do outro lado do rio.
Olhe ali.
Alguém andando com um arco e flecha.
Parece o Justin.
Baixo. Atirei bem embaixo dele.
Sim, é o Justin.
Bem ali.
Vamos, Katniss.
O que é isso?
- Bom dia. - Bom dia.
Pode devolver minha flecha?
Sim, posso.
Eu vi a equipe Charlie lá na praia.
Peguei a flecha.
Eles atiraram uma flecha pro meu lado com um bilhete.
Era dirigido a mim,
estava me chamando pra Charlie.
Venha conosco.
Estou numa situação difícil.
Queremos conversar com você, é difícil fazer isso do outro lado do rio.
Cara, sua voz está em dez.
Reduza para uns sete.
Sem Jill e a equipe Charlie notarem,
a agitação chamou a atenção da Amber.
Mas ela está a mais de 300m deles,
então é difícil ouvir o que estão dizendo.
Charlie está falando com Jill.
Não sei o que é,
mas tenho a sensação de que algo está por vir.
Se quiser passar dezembro aqui, vamos continuar…
Quem… Que pergunta mais idiota!
- Então atravesse. - Quem quer isso?
Vamos ganhar. Vai acabar, confie.
- Temos vaga pra você. - Vai ser o fim mais rápido.
Vamos pensar por um ou dois dias então.
Hoje é o dia, Jill.
Querem que eu tome uma decisão na hora, ali.
O que vou fazer agora?
Para mim, está mais difícil decidir por causa da Amber.
Está pedindo que eu a ferre?
Sabemos que não é uma decisão fácil.
Eu me sinto em conflito.
Amber é minha irmã espiritual,
e somos muito unidas.
Tenho que acreditar, a esta altura,
que Jill vai ser leal.
Mas é o seguinte,
não vim aqui para fazer amigos.
Venha conosco.
Vamos pra casa, ver nossos filhos.
Estou jogando para ganhar.
Se ela me apunhalar pelas costas,
o jogo vai pegar fogo.
Legendas: Fernanda Martins