Já passaram 20 dias na gélida fronteira do Alasca.
Restam oito jogadores, distribuídos por três equipas.
Mas a equipa Bravo é agora uma equipa de um,
o que não é permitido.
Se o Javier não se juntar a uma das outras equipas,
o tempo dele no programa acabou.
Os esforços desesperados do Javier, golpes de um homem desesperado.
- Será que nos pedirá ajuda? - Não. Ele seria ignorante em vir.
Não há quantia de dinheiro…
… que me convença a juntar-me ao esquadrão dos demónios.
Portanto, se a equipa da outra margem não me aceitar…
… o meu tempo acabou.
Enquanto Javier faz a caminhada de 8 km até ao acampamento Charlie,
a equipa Alfa aproveita a oportunidade para saquear o acampamento dele.
Não me vou sentir culpada. Este tipo horrível
já não precisa de estar neste lado da nossa ilha.
Não queremos nada com ele.
Mas que raio?
Se as pessoas não o tomavam por psicopata antes, agora vão tomar.
Ele incendiou o abrigo e não há mantimentos.
Não há volta a dar.
Ele está ali dentro? Temos essa sorte?
Eu e o Paul fizemos um acordo, com a Operação Ó da Casa.
A Ó da Casa.
Operação Ó da Casa!
Para nos livrarmos das equipas Delta e Bravo.
E quando só restarem duas equipas,
voltaremos a um jogo respeitoso.
Se a equipa Charlie o aceitar, é porque são estúpidos.
O abrigo deles pode ser incendiado a seguir.
No entanto, se por alguma razão incrivelmente ignorante,
a equipa Charlie quiser aceitar o Javier,
nós vamos dar luta.
Não se metam com a equipa Alfa.
Só temos de esperar que aquela pessoa mesquinha
tenha uma boa dose de realidade.
O bem prevalecerá aqui. Sem dúvida.
Vou ter com a equipa, com as ferramentas com que o Brian e eu começámos.
Também lhes vou fazer uma proposta que realmente não podem recusar.
Como vai isso?
- Tudo bem? - Como vai isso?
Chamo-me Javier e sou do Ohio.
O meu objetivo agora é garantir
que o esquadrão dos demónios não tem hipóteses de ganhar isto.
Não me conhecem e eu sei que vocês são muito unidos,
mas eu vim aqui implorar.
Se me puderem aceitar na vossa equipa,
mesmo que seja só para me permitirem executar a minha vingança
e derrotá-los.
Porque…
… foi algo pessoal. Fizeram o Brian, o meu amigo, sair.
E depois, saquearam as minhas coisas e roubaram cenas do acampamento.
Há força nos números.
Eu adoraria que eles fossem derrotados.
E se quiserem que eu saia depois,
disparo o foguete e deixo-vos, para vencerem.
Mas, por favor, deixem-me unir forças convosco
e derrotá-los.
OITO JOGADORES SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
DESISTIU
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
DESISTIU
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
SÓ UMA EQUIPA PODE…
ACAMPAMENTO DELTA
DESISTIU
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar e para vencer.
- Podemos falar a sós por um instante? - Claro.
Dá-nos dois segundos.
Claro.
- Temos de ter cuidado com isto. - Ouçam.
Eu ensino argumentação
e aquele foi o melhor argumento que alguma vez ouvi.
Eu apoio o que quiserem fazer,
mas não quero trazer outra dinâmica para uma equipa de quatro.
Exceto se for no fim do jogo.
Vimos que não está a mentir. Viram que ele não está a mentir.
Viram-no com os próprios olhos.
Eu tiro o chapéu ao Javier. Ele é um sobrevivente.
Mas eu e a Jill fizemos uma aliança para desmantelar a Delta e a Bravo.
Portanto, temos de pensar na lealdade.
Mas temos planos de contingência até para os planos de contingência.
Ouçam. Fazemos tudo juntos.
A equipa Charlie tomou uma decisão.
Javier!
Ora bem…
Nós falámos sobre isso e lamentamos mesmo muito
tudo aquilo que te aconteceu.
E queremos executar vingança por ti e pela equipa Delta,
pelo que a Alfa fez, e não queremos que eles vençam.
Mas, infelizmente, não queremos que a nossa equipa cresça mais.
Temos pena. Adoraríamos ajudá-lo.
Não queremos aceitar ninguém que irrite a equipa Alfa.
Sabemos do que aquela equipa é capaz.
Se aceitássemos o Javier, isto podia ficar feio.
Temos de recusar. Lamento, meu.
É difícil.
- Lamento. - Lamentamos todos.
- Sim. Está bem, malta. - Lamento que seja tudo assim.
Sinto-me mesmo mal, irmão. A sério.
Obrigado, meu.
- Fiquem bem. - Tu também.
- Boa sorte. - Obrigado, Javier.
Eu sempre quis vencer isto com as minhas capacidades.
Que eu podia sobreviver da terra.
Mas talvez eu tenha sido ingénuo.
Eu podia passar semanas,
ou até meses,
a reavaliar isto na minha cabeça
e a pensar que podia ter feito alguma coisa diferente.
Mas estou farto de fazer conjeturas.
O foguete luminoso mais bonito que já vi.
Estou de consciência tranquila, sabendo que joguei este jogo
de forma honesta, respeitosa e justa.
E, infelizmente, o meu tempo acabou.
- Acho que foi uma boa decisão. - Sim.
Mantivemos todos os planos que fizemos e isso funcionou a nosso favor.
Não podemos vacilar.
Vamos pegar no equipamento e voltar para dentro.
DESISTIU
Após 20 dias, restam apenas sete jogadores,
distribuídos por duas equipas.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Sabem alguma coisa sobre a Jill? Ela é uma durona.
Ela seria um membro forte para a equipa. Sem dúvida.
Sou a favor. Só quero fazê-lo da forma mais justa possível.
Agora que a Delta e a Bravo se foram,
acho que tenho um bom plano para dividir a equipa Alfa.
E depois, acabar com o jogo.
E esse plano é a Jill.
E se lhes subtraíssemos a Jill? Fazê-los sofrer.
- Se garantirmos a Jill… - O jogo está no papo.
Aí, o jogo acaba.
Podemos ir para casa, comer um hambúrguer, beber cerveja.
Eu sei que a Jill é a mais forte naquela equipa.
As capacidades dela condizem com as nossas.
E realmente seria uma mais-valia tê-la aqui.
Mas se significa que podemos pôr fim ao jogo,
sair vitoriosos, ir para casa e ver as nossas famílias,
devíamos apostar nisso.
Eu sou a favor.
Temos de sondá-la. Vamos com calma.
- Jogar xadrez, não damas. - Sim.
DIA 22 CÉU NUBLADO, 1 ºC
Alguma coisa comeu uma grande sapateira velha. Vejam.
Isso parece delicioso.
Está vazio.
Então, a Jill está a tentar chegar à nossa margem.
Este é o nosso próximo passo. Falar com a Jill.
- Está bem. - Ver o que ela pensa.
- Muito bem. Eu já volto. - Boa sorte.
Muito bem, querida.
Vou tentar voltar antes do anoitecer porque não tenho luz.
Terei uma fogueira e comida pronta quando voltares, querida.
Claro que sim.
Eu e o Paul combinámos um encontro
porque cumprimos a nossa missão de nos livrarmos da Delta e da Bravo.
Agora, temos de falar sobre o passo que daremos a seguir.
Esperamos que este acordo seja o nosso trunfo.
Poria fim ao jogo.
Mas digo-vos que não dependemos a 100 % disso.
Queremos que aconteça, mas preparamo-nos para o contrário.
Bom dia.
Olá, amigo.
Como estás?
Ora bem. Não têm de quê. Livrámo-nos da Delta por vocês.
Obrigado.
Tenho a certeza de que o plano era
nós eliminarmos a Bravo e vocês eliminarem a Delta.
Não sabia que isso ia acontecer. Resultou bem, não foi?
Só tivemos de ficar sentados a ver acontecer. Vocês passaram-se.
Bem, agora vem o segundo ponto do negócio.
- Sim. - Há espaço para ti na nossa equipa agora.
Está bem.
O que achas que isso vai fazer pelo jogo?
- Vai pôr fim ao jogo, depressa. - Sim.
Se queres estar aqui mais três semanas, até alguém morrer à fome…
- Não. - Então, podemos jogar até ao fim.
A Amber e eu temos uma união muito forte.
É triste não haver espaço para…
Mais um.
Até mandei fazer a tua cama. Tenho a tua cama pronta.
- Paul! - É verdade.
É para encurtar o jogo.
Podes ter o que queres, eu posso comprar uma casa para os meus filhos.
Eles têm as suas coisas, mas…
- Detesto fazer isto à minha equipa. - Eu percebo.
- Ouve. Estou só a dizer-te as opções. - Eu sei. Eu quero ir.
Tenho de pensar em mim.
No fim deste jogo, eu queria que todos os meus três Alfa
estivessem nesta margem,
a gritar de alegria pela nossa vitória.
Mas pode não acontecer assim.
É outra razão pela qual tenho de salvaguardar o trunfo da Charlie.
Por mais pena que eu tenha, não vou para casa sem uma vitória.
Porque sinto que isso faria de mim uma traidora?
Eu deixei a Delta, e não me sinto um traidor. Eu tive um motivo.
Caramba!
Tenho de pôr o coração de lado por uns minutos.
Neste momento, ainda está bastante aberto, com sentimentos.
E tenho de tirá-los da equação para tomar esta decisão.
Bem, damos-te essa opção.
Se aceitares, queremos ver-te amanhã.
Seja como for, continuaremos a jogar de forma justa.
- Nós também. Eu jurei. - Está bem.
Estou só a dizer que há uma forma de o fazer mais depressa.
- Quero voltar amanhã, sem dúvida. - Está bem.
- Vemo-nos amanhã. - Até amanhã.
Diz a todos que também estou ansiosa por vê-los.
- Até breve. - Até breve.
Paul e Jill regressaram aos respetivos acampamentos.
Já está.
E o dilema moral decisivo de Jill…
Meu Deus! Será finalmente uma entrega?
… é ofuscado pelo som de um helicóptero.
Parece ser um pacote ainda mais pequeno.
Ninguém gosta de um pacote pequeno.
- Ninguém gosta! - Essa teve piada!
Esta entrega oferece uma missão arriscada com a possibilidade de uma recompensa.
"Os salmões chegam ao local da desova. Encontrem o lago a norte."
"Levem o máximo de pessoas para apanhar o máximo de peixe
antes de o inverno chegar."
"As fontes de alimento escasseiam."
Ambas as equipas têm agora algum equipamento
e direções para uma zona de pesca,
onde consta haver truta e salmão em abundância.
Com a época da pesca quase no fim,
pode ser a última oportunidade para armazenar proteína
antes de o inverno chegar.
Este é o nosso local, o nosso lago.
Se escolherem aceitar esta missão, terão de despender o seu tempo,
energia e calorias preciosas numa caminhada extenuante.
São muitas calorias.
Muitas calorias para queimar, mas tem de ser. Não temos comida.
As suas capacidades de pesca serão postas à prova
e há uma grande possibilidade de não apanharem nada.
Mas temos de saber planear para o sucesso,
porque o inverno está a aproximar-se.
Tudo o que podemos fazer é preparar-nos.
O resto depende dos deuses da pesca.
Sim.
A missão começa amanhã…
- Vamos ver. - Há um lago a norte.
Significa que os planos de Jill de falar com a Charlie
e talvez cimentar o seu lugar na equipa, têm de ser adiados.
Estaremos cara a cara com a outra equipa, todos nós.
- Sem dúvida. - Muito interessante.
Para garantir a minha vitória,
estou a tentar juntar-me à equipa Charlie.
Agora, tudo isso tem de ser adiado.
Vamos ver o mapa. Têm as provisões todas?
- Sim. - Sim.
Estou um pouco frustrada, porque há uma batalha constante
entre tentar sobreviver
e tentar jogar este jogo.
Porque estamos mesmo esfomeados.
E agora, o plano é cansarmo-nos noutra caminhada.
DIA 23 CÉU LIMPO, - 1º C
É o dia 23.
Caraças, tenho frio!
A equipa Charlie vai a caminho das coordenadas da zona de pesca,
indicadas na última entrega.
Cuidado com os paus.
Queres que parta os ramos?
Não, irmão. Eu consigo.
A caminhada de 5 km é uma ameaça para os seus corpos
desprovidos de calorias, sem promessa de recompensa.
Espero mesmo que consigamos pescar por lá
porque estou mesmo a passar fome.
Acho que estou a perder meio quilo por dia.
Portanto, tento limitar muito a minha atividade.
E a relação entre risco e recompensa de fazer este mergulho energético
é um fator assustador.
Credo!
- Estou a ficar presa em tudo! - Raios partam!
Noutra parte do mapa…
Vamos comer bem esta noite.
… a equipa Alfa abre caminho para a mesma zona de pesca designada.
Vamos fritar peixe esta noite!
Cum caraças!
Meu Deus!
- Pegadas de urso? - Sim!
Vejam como são grandes!
É como ver uma pegada do Pé Grande.
É um matulão.
- Isto põe as coisas noutra perspetiva. - Ou matulona.
Sim!
Bem, rapazes e raparigas, chegámos!
Como a equipa Charlie é a primeira a chegar à zona de pesca…
- Vamos a isso! - Vamos.
… têm a primeira escolha de onde largar as suas linhas.
Temos de arranjar proteína e gordura.
Não como há três ou quatro dias.
Está a afetar-nos a todos. O nosso corpo está a consumir-se.
Mas, se a Jill não vier,
temos de estar prontos para aguentar durante semanas.
É muito importante apanhar este peixe.
Com apenas linha de pesca e algumas iscas que lhes foram dadas,
têm de aprender a adaptar-se sem as ferramentas
das quais a maioria dos pescadores depende.
Fiz umas canas de pesca e uns anzóis improvisados.
Então, vamos ver como corre.
Tenho um! Um peixe grande. Vá lá!
Tragam a rede.
- Vão buscar a rede. - Eu vou lá.
Fugiu.
- Raios! - Fugiu?
Sim, fugiu.
Esta expedição é uma oportunidade de obter proteínas necessárias
para terem energia durante o inverno…
Muito bem, malta, temos os nossos vizinhos do outro lado da baía.
- Sim. - Aqui?
Obviamente, a Charlie chegou primeiro.
… e é uma oportunidade para as equipas restantes conviverem
e avaliarem a concorrência.
Se quisermos socializar, podemos,
mas talvez devêssemos pescar primeiro.
- Sim. - Sim.
Vão assustar os peixes.
Demasiado longe.
Não vão pescar nada.
Só temos de ser pacientes. Os peixes andam por este lago.
Temos peixe! Vão buscar a rede!
Eu vou lá.
Diz-me quando parar.
- Para. - Para!
Raios partam!
Conseguimos.
Fui o primeiro a apanhar um peixe. Não foi o maior, mas foi o primeiro.
- Tenho de beijar esse sacana. - Beija-o.
Começar aquela manhã
a ver a equipa Charlie ali,
a apanhar o primeiro peixe…
Temos peixe!
Ao segundo peixe, fiquei furiosa.
Rede!
- Apanha-o! - Puxa-o!
- Boa! - Isso mesmo.
Custa-me admitir que a equipa Charlie talvez seja mais forte do que nós.
Boa!
Conseguiste.
O primeiro peixe no Alasca, queridos!
Apanhei um.
Tenho de me pôr ao Sol.
- Pois é! Estou à espera dele. - Sim.
Não há peixe nesta água sombria.
- Temos peixe! - Peixe!
- Boa! Continuem. - Apanhaste?
Apanhaste-o.
- Queres beijá-lo? - Pois claro!
Queridos, outro!
Dá-me esse menino. Adoro-te.
Bem…
Há peixe por aí, Justin?
Não, ainda não.
Isto é estúpido, mesmo estúpido.
Este equipamento é péssimo.
Não temos Sol do nosso lado.
Recuso-me a ficar ali parada,
a ver alguém fazer algo melhor do que eu.
Ninguém faz nada melhor do que eu.
Eu não sei jogar em segundo lugar.
Eu já pesquei em torneios. Fui patrocinada.
Tenho o meu próprio barco.
Eu vou dar conta do recado.
Tenho o estômago a roncar.
O peixe está quase pronto, meu.
Vão amanhar aquele peixe agora?
Toma.
É delicioso.
É bom, não é? É amanteigado.
- É vida. - Queria enfiar aquilo tudo na boca.
Apanhei um!
Boa, miúda!
Isso mesmo!
Ele saiu da água.
- Apanhei-te na mesma, cabra! - Boa!
Boa!
Isso mesmo!
E depois, o Sol apareceu.
Não só literalmente, mas o Sol apareceu.
- Meu Deus! São cada vez maiores! - Boa!
Um atrás do outro.
Salmão após salmão…
Eu dei cabo deles.
- Eu sou dura de roer! - Boa, miúda!
Diz em voz alta!
Apanhei um!
Muito bem, minha linda!
Esse safado é enorme!
Olha para isso, Amber!
Meu Deus!
Consegui apanhar o meu primeiro peixe.
"Olá. Gostava de te comer."
Foi épico!
Olha para ele!
Isso mesmo!
Meu Deus!
O Sol começa a pôr-se, lembrando às equipas
que têm de arrumar as coisas e fazer a longa viagem de volta
antes que escureça.
A equipa Charlie apanhou um total de 12 peixes,
a maioria trutas, com pesos que variam entre os 2 e os 4 kg.
Ambas equipas tiveram um ótimo dia. Sabíamos que íamos comer.
Gostava que pudéssemos ter continuado.
Mas agora, temos de pensar em estratégia.
Que dia fantástico!
A Jill seria um ótimo membro de equipa.
Se eu for ter com a Charlie, posso levar o meu peixe e ganhar o jogo.
Mas a escolha é minha, entendem?
Sinto muita pressão sobre mim agora.
A equipa Alfa apanhou três salmões,
com pesos que variam entre os 8 e os 10 kg.
Ambas as equipas apanharam proteína suficiente
para se sustentarem durante uma semana,
dependendo de como preservam e racionam o peixe.
ACAMPAMENTO ALFA
- Que delícia! - Que delícia!
A equipa Alfa regressou ao seu acampamento…
Salmão na barriguinha!
… e já estão a desfrutar dos frutos do seu trabalho.
Acho que foi este que apanhaste.
Obrigada, minha linda!
Mastiga bem!
Com carvão nos dentes e tudo!
Devo dizer que saber
que isto é aquilo que pescámos…
- Sim. - E que estamos a comer.
Que grande proeza!
É claro! Fizemos por merecer.
- Ganhámo-lo de forma justa. - É a vida.
No acampamento Charlie…
Como está?
Este é o melhor peixe que já comi.
O pescado do dia é um grande reforço para o moral da equipa.
E para os seus estômagos.
Estou muito orgulhosa de todos por terem pescado hoje.
Todos apanharam, pelo menos, um peixe.
Hoje é o melhor dia da minha vida e devo isso a vocês.
- Sim, tive um dia fenomenal. - Boa.
Foi um dia maravilhoso. Estou orgulhoso de todos vocês.
Estou orgulhoso de vocês.
O Alasca providenciou.
O Alasca providenciará, como já providenciou.
Muito bem. Querem despedir-se?
- Boa noite. - Adeus.
DIA 24 CÉU NUBLADO, 1 ºC
É o dia 24.
- Estás pronto? - Sim.
A equipa Charlie constrói um defumador com nassas de sapateira.
- Está bem assim? - Acho que sim.
Assim, poderão curar o peixe,
prolongando a sua vida útil indefinidamente, até que se esgote.
- Fantástico. - Vai resultar.
- Se gostas, eu gosto. - Adoro.
Apesar de o banquete de peixe ter sido uma fonte de energia para a maioria…
… teve o efeito oposto na Angie.
Estás bem, Angie?
Tenho muitas dores.
Dói tanto!
Ontem à noite, depois de comermos,
comecei a sentir o estômago às voltas.
Pensei: "Acho que vou evacuar."
Porque não evacuo há 24 dias.
Doeu-me o estômago a noite toda e, esta manhã, piorou.
Se precisares de ajuda, diz-nos.
A Angie é uma guerreira, é forte.
Mas estamos aqui há 24 dias, e ela não evacuou.
Dói tanto!
Detesto ver-te a sofrer assim.
Ontem à noite, ela entusiasmou-se
e comeu muito.
Acho que foi demasiado de uma só vez.
Posso fazer algo?
A obstrução intestinal de Angie coloca-a em sério risco de perfuração,
um problema de saúde grave, no qual um buraco se abre no intestino,
deixando passar o seu conteúdo e contaminando a corrente sanguínea.
Isto está a assustar-me. Não quero ir-me embora.
Ela pode entrar em choque séptico,
causando falência de órgãos e até a morte.
A Angie é mentalmente e emocionalmente forte.
Mas, fisicamente, o que se pode fazer?
Pois.
Por causa do perigo evidente do estado de Angie…
Meu Deus! Não!
… os produtores do programa intervêm para a levarem para ser examinada.
Vais voltar. É só um exame rápido.
Por favor, esvaziem-me e deixem-me voltar.
- Tens de tratar de ti. - Queres ajuda?
Adoro-vos, malta. Sim.
Não sei o que se passa com o corpo dela e não temos medicamentos aqui.
Se a Angie não voltar,
isso seria mesmo devastador.
Pronto.
Tenho tantas dores, meu. Tantas dores.
Só preciso de ser examinada e ver o que se passa.
Aconteça o que acontecer hoje, estou orgulhosa e feliz por estar aqui.
- Adoro-vos! - Adoramos-te! Até já.
Meu Deus!
Angie está a ser levada para um barco médico ao largo.
Se ela conseguir recuperar, terá a oportunidade
de regressar à sua equipa.
Mas o jogo vai continuar entretanto.
Ela vai voltar.
- Sim. - Ela vai voltar.
O mais recente desafio da equipa Alfa é garantir
que os seus 14 kg de peixe não se estragam.
Hoje é dia de processamento.
Portanto, estou a fazer um escorredor
para defumar este peixe. Se não o fizermos, perderemos tudo.
Para o pequeno-almoço, temos umas belas ovas.
- Qual é o sabor? - São boas.
Está bem, eu provo.
Temos muita comida agora,
mas a equipa Charlie também.
E isso vai arrastar isto mais tempo.
Não são más, pois não? São boas.
- Não! - Sentes os nutrientes?
Sem dúvida que há uma voz na minha cabeça
a dizer-me para deixar a equipa Alfa e juntar-me à equipa Charlie.
Claro que me partiria o coração e a culpa seria um peso enorme.
Mas eu ganharia, porque acho que a equipa Alfa não se safa sem mim.
- Isso vai funcionar, não vai? - Vai.
Vamos acender a fogueira e começar a defumar peixe.
O meu coração está muito feliz hoje.
Apanhar salmão ontem foi fantástico.
E foi outra habilitação que adquiri por causa dos meus colegas de equipa.
Se fizeres um ninho pequeno, vai aumentando.
Sim.
Mas sê paciente. Não o sufoques.
Pois é. Continuo a fazer isso.
Será que eu podia ter vivido esta experiência até aqui sozinha?
Não.
Sou uma viciada em heroína reabilitada.
Sou uma ex-condenada.
Sou uma sobrevivente.
Mas não sou perita em sobrevivência.
Até ter conhecido a Jill.
Olha para este fogo. Estou tão orgulhosa de ti!
Sim, estou muito grata por ti!
Este tempo todo, a Jill esteve no lugar do condutor.
E a amizade dela e a nossa ligação
têm sido, provavelmente, uma das bênçãos mais inesperadas
de toda esta experiência, até agora.
Adoro quando um plano dá certo.
Meu, isso tem ótimo aspeto.
Meu Deus, sim!
DIA 25 CÉU LIMPO, 4 ºC
É o dia 25.
A equipa Charlie defumou o seu peixe durante a noite
e, agora, tem truta seca em abundância.
Precisamos da nossa miúda!
Espero que não demore muito.
Mas o moral está em baixo,
pois sentem falta da sua colega, Angie.
Pessoal, helicóptero!
O som de um helicóptero…
- Não! - Raios partam!
Isto não é bom.
… sinaliza as notícias pelas quais esperavam.
Está ali.
Normalmente, ficamos entusiasmados com o helicóptero.
Mas a Angie foi levada pela equipa médica. Por isso, é preocupante.
Lê tu, irmão.
- Está escrito à mão. - Sim.
- Cum caraças! - Meu!
"Antes de mais, eu adoro-vos. Não podia ter tido uma equipa melhor.
Sinto-me honrada por ter apanhado tantos peixes convosco.
Deem luta à equipa Alfa, nunca desistam e aproveitem a oportunidade para vencer.
Disparem o meu foguete com orgulho."
Após ser avaliada, determinou-se
que Angie não devia continuar no jogo.
Isto é difícil.
É agora que nos despedimos da Angie.
Verdade seja dita, quando começámos,
eu não confiava muito na Angie.
Mas sem a presença dela, não teríamos aguentado tanto tempo.
Ela é como a nossa irmã mais nova. É a mais divertida, a mais expressiva.
Por isso, custou-nos.
Vamos disparar o foguete dela.
- Eu faço-o. - Eu não vou tocar nisso.
Eu também não.
Por um lado, estou tão destroçado que quero vencer isto por ela
e honrar a presença do espaço dela.
E por outro lado, é um golpe devastador,
porque pode acontecer a qualquer um.
Dispararam um foguete!
- Não pode ser! - Sim.
- Estás a gozar? - Alguém da Charlie desistiu.
Menos um.
Viste mesmo um foguete luminoso?
Sim, agora mesmo. Vejam, o fumo ainda está no ar.
Significa que mais alguém desistiu. Agora, são três para três.
Só estou a tentar ver quem…
- Não se preocupem. - Até o tabuleiro do jogo!
Isto está no papo.
A equipa Alfa é que é!
Equipa Alfa!
ACAMPAMENTO CHARLIE
Eu tive um pressentimento.
Quando ela disse que passou 24 dias sem…
Uma dor dessas é simplesmente insuportável.
Sim, ela era uma lutadora.
Conseguiu sair daqui. Ficou encolhida durante algum tempo.
A Angie deu tudo desde o primeiro dia.
Se alguém merece ganhar, é ela.
Acho que isto prova que tudo pode acontecer
e que desistir é uma possibilidade muito real para nós agora.
- Um momento de silêncio pela Angie? - Claro.
Todos o sentimos. Nesta altura, precisamos de algo mais do que peixe.
Queremos concluir isto, receber o dinheiro e voltar para a família.
- Adoro-te, Ange. - Adoro-te, Ange.
Temos de começar a pensar naquilo da Jill.
Não quero ignorar a Angie. Ainda estamos a sofrer por ela,
mas temos de falar sobre trazer a Jill para cá
e mostrar-lhe que damos conta do recado.
Ela sabe que uma equipa de quatro é mais forte.
- Temos de contactá-la entretanto. - Sim.
Sim. Quanto à Alfa, se lhes subtrairmos um membro da equipa,
eles não aguentariam muito mais.
Queremos cortar a cabeça da cobra. Talvez compense no fim.
A equipa concordou em continuar os esforços de recrutamento com Jill.
- Pensei numa coisa. - O quê?
O próximo obstáculo é resolver como chamar a atenção dela
sem alertar os seus colegas.
- Mensagem numa garrafa? - Não.
Que tal um bilhete numa flecha?
- Ainda melhor! - Sim. Dispará-la para a outra margem.
Esperamos pela maré baixa e chamamos a atenção dela.
- Fazemo-lo amanhã. - Cedo. Vamos apanhar mexilhões.
Sim.
Tem de ser bem cedo. Antes de eles saírem.
Pronto. Está decidido.
Muito bem, é esse o plano. Uma flecha em chamas, tipo Robin dos Bosques.
ACAMPAMENTO ALFA
Ambas as equipas se recolhem.
Pela primeira vez desde a semana inicial,
a distribuição é completamente equilibrada,
já que ambas as equipas têm o mesmo número de jogadores.
DIA 26 CÉU NUBLADO, 0 °C
Quando o Sol nasce no 26º dia,
a equipa Charlie finaliza a sua mensagem para Jill.
Eu diria só: "Jill, nada mudou do nosso lado.
Vamos fazer isto hoje."
Quando soubemos que a Angie não ia continuar,
o próximo plano mais lógico era incorporar a Jill.
Devo ser aquele que teve menos contacto com a Jill,
mas confio na minha equipa, e na sua intuição.
Se é ela que faz o trabalho todo,
então, o jogo acaba. Daremos cabo da concorrência.
E vamos para casa.
E ganhamos o jogo.
Cá está o nosso bilhete.
- Vamos a isto. - Acabar com isto.
A equipa Charlie vai à margem do rio para tentar avistar Jill do outro lado.
Vamos ver aquele lado.
Vejo alguém com um arco e flecha.
Parece ser o Justin.
Muito baixo. Mesmo por debaixo dele.
Sim, é o Justin.
Ali!
Força, Katniss!
Que raio?
- Bom dia. - Bom dia.
- Podes atirar a minha flecha de volta? - Sim, posso.
Eu vi a equipa Charlie na praia.
Tenho a vossa flecha.
Dispararam uma flecha para o meu lado, com um pequeno bilhete.
O bilhete era dirigido a mim e tentava atrair-me para a equipa Charlie.
Junta-te a nós.
Estou numa situação complicada.
Queremos ter uma boa conversa contigo. É difícil fazê-lo aqui.
Meu, a tua voz está num dez.
Reduz para sete ou assim.
Sem que Jill e a equipa Charlie se apercebessem,
a comoção chamou a atenção de Amber.
Mas ela está a mais de 300 m de distância,
portanto, é difícil para ela ouvir o que dizem.
A equipa Charlie falou com a Jill.
Não sei o que se passa,
mas tenho a sensação de que algo está prestes a acontecer.
Se quiseres ficar aqui até janeiro, podemos jogar indefinidamente.
Quem quer isso? Que pergunta parva.
- Então, atravessa. - Vem para o nosso lado.
Vamos ganhar. O jogo vai acabar. Temos um lugar para ti.
É a forma mais rápida de acabar o jogo.
Vamos passar um dia ou dois a pensar nisso.
Tem de ser hoje, Jill.
Eles queriam que eu tomasse uma decisão imediatamente, ali mesmo.
O que hei de fazer a seguir?
Incluir a Amber no assunto complicou isto para mim.
Estão a pedir-me que a lixe?
Sabemos que não é uma decisão fácil.
Sinto-me tão dividida.
A Amber é a minha irmã espiritual e nós somos unha com carne.
Nesta altura, tenho de acreditar que a Jill vai ser leal.
Mas a questão é a seguinte: não vim aqui para fazer amigos.
Junta-te a nós. Vamos para casa, ver os nossos filhos.
Estou a jogar para ganhar.
Se ela me apunhalar pelas costas,
eu vou dar luta.
Legendas: Joana Lima Martins