‎Au trecut 20 de zile în frontiera rece ‎din Alaska.
‎Au rămas opt jucători din trei echipe,
‎însă în echipa Bravo a rămas ‎un singur membru,
‎ceea ce nu e permis.
‎Dacă Javier nu se poate alătura ‎celorlalte două echipe, va fi eliminat.
‎Ultimul efort al lui Javier,
‎zbaterile unui om disperat.
‎- Nu crezi că va veni aici? ‎- Nu. Ar fi ignorant.
‎Nu există bani în lumea asta
‎care să mă convingă ‎să intru în echipa demonilor.
‎Deci, în cazul în care echipa ‎de peste râu nu mă acceptă…
‎mă retrag.
‎Cât Javier merge opt kilometri ‎în jurul râului, către Charlie,
‎echipa Alfa profită de ocazie ‎ca să-i jefuiască tabăra.
‎Nu mă voi simți vinovată, ‎fiindcă e un tip groaznic
‎și nu trebuie să mai fie ‎în partea noastră.
‎Nu vrem să ne intersectăm.
‎Ce naiba?
‎Dacă oamenii nu credeau că e psihopat ‎înainte de asta, acum vor crede.
‎Deci, și-a ars adăpostul ‎și nu sunt provizii.
‎A plecat definitiv.
‎E acolo? Putem avea norocul ăsta?
‎Eu și Paul am făcut o înțelegere ‎cu Operațiunea Alerta…
‎Operațiunea Alerta.
‎…ca să scăpăm de Delta și de Bravo.
‎După ce mai rămân doar două echipe,
‎ne întoarcem la un meci respectuos.
‎Dacă Charlie îl iau, atunci, sunt proști,
‎fiindcă le poate da foc și lor.
‎Totuși, dacă dintr-un motiv incredibil,
‎prostesc, echipa Charlie ‎îl va coopta pe Javier,
‎vă vom ataca.
‎Nu se pune nimeni cu Alfa.
‎Trebuie doar să așteptăm ca jalnicul ăla
‎să vadă în ce rahat e.
‎Binele va triumfa aici. Cu siguranță.
‎Voi veni în echipă cu toate uneltele ‎cu care am început cu Brian.
‎Le voi face și o ofertă ‎pe care chiar n-o pot refuza.
‎Ce se întâmplă?
‎- Salut! ‎- Ce faci, străine?
‎Sunt Javier și sunt din Ohio.
‎Scopul meu e să mă asigur
‎că echipa demonică n-are ‎nicio șansă să câștige.
‎Nu mă cunoașteți ‎și știu că voi v-ați apropiat,
‎dar am venit aici ca să vă rog.
‎Dacă m-ați lua în echipă,
‎în cazul ăsta, m-ați ajuta să mă răzbun
‎și să-i înving,
‎fiindcă a fost ceva personal.
‎L-au făcut pe Brian să plece.
‎Apoi mi-au răscolit lucrurile ‎și mi-au furat lucruri din tabără.
‎Numărul membrilor contează.
‎Mi-ar plăcea la nebunie ‎ca ei să fie învinși.
‎Apoi, dacă vreți să plec, mă retrag
‎și vă las pe voi să câștigați.
‎Dar, vă rog, primiți-mă alături de voi,
‎ca să-i înving.
‎16 SINGURATICI
‎8 SINGURATICI
‎AMBER ‎TABĂRA ALFA
‎JILL ‎TABĂRA ALFA
‎JUSTIN ‎TABĂRA ALFA
‎LEE ‎TABĂRA ALFA - ELIMINAT
‎ÎȘI FAC SINGURI REGULILE
‎BRIAN ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎COREY ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JAVIER ‎TABĂRA BRAVO
‎TIM ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JOCUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE
‎ANDREA ‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ
‎ANGIE ‎TABĂRA CHARLIE
‎NICK ‎TABĂRA CHARLIE
‎SETH ‎TABĂRA CHARLIE
‎O SINGURĂ ECHIPĂ POATE ÎNVINGE
‎DAWN ‎TABĂRA DELTA - ELIMINATĂ
‎JOEL ‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT
‎JORDAN ‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT
‎PAUL ‎TABĂRA DELTA - TABĂRA CHARLIE
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
‎Am venit să joc. Am venit să câștig.
‎- Putem discuta între noi? E-n regulă? ‎- Sigur!
‎Bine. Nu durează mult.
‎Da.
‎- Trebuie să avem grijă. ‎- Ascultă!
‎Eu predau argumentație.
‎A fost cel mai bun argument ‎pe care l-am auzit.
‎O să vă sprijin decizia,
‎dar nu vreau să schimbăm relația noastră
‎decât dacă rămâne definitiv.
‎Am văzut că nu minte.
‎Ați văzut că nu minte.
‎Jos pălăria în fața lui Javier!
‎E supraviețuitor.
‎Dar eu și Jill ne-am aliat ‎pentru a-i distruge pe Delta și pe Bravo.
‎Deci, trebuie să luăm în calcul ‎o loialitate.
‎Noi gândim diferit.
‎Avem planurile noastre de urgență.
‎Totul împreună!
‎Echipa Charlie a luat o decizie.
‎Javier.
‎Bine. Deci…
‎Am vorbit despre asta ‎și ne pare foarte rău
‎pentru tot ce ți s-a întâmplat.
‎Vrem să ne răzbunăm ‎pentru tine și pentru Delta,
‎pentru ce a făcut Alfa și vrem să piardă.
‎Dar, din păcate, în privința taberei,
‎nu vrem să mai crească.
‎Îl înțelegem. Am vrea să-l ajutăm.
‎Nu vrem să aducem pe cineva ‎care să enerveze Alfa,
‎fiindcă știm de ce e în stare echipa aia.
‎Dacă l-am lua pe Javier, ‎ar fi foarte urât.
‎E un refuz categoric. Îmi pare rău.
‎E greu.
‎- Îmi pare rău. Chiar ne pare rău. ‎- Da. Bine.
‎Scuze că e totul așa.
‎Chiar mă simt prost, frate. Sincer.
‎Bine.
‎- Aveți grijă! ‎- Numai bine!
‎- Baftă! ‎- Mersi, Javier.
‎Am vrut mereu să câștig ‎folosindu-mi abilitățile,
‎ajutat de roadele pământului,
‎dar poate că am fost naiv.
‎Aș putea petrece săptămâni în șir,
‎dacă nu luni,
‎reevaluând totul în mintea mea
‎și gândindu-mă că puteam ‎să fac ceva diferit.
‎Dar am terminat cu probabilitățile.
‎E cea mai frumoasă flacără de până acum.
‎Am liniște sufletească ‎știind că am jucat acest joc
‎onorabil, respectuos și corect.
‎Din păcate, s-a terminat.
‎- Am ales bine. ‎- Chiar am ales bine.
‎Toate planurile făcute, ‎pe care le-am respectat, ne-au ajutat.
‎Nu ne putem abate.
‎Să luăm echipamentul și să intrăm!
‎După 20 de zile, ‎mai sunt doar șapte jucători
‎în două echipe rămase în joc.
‎Știi ceva despre Jill?
‎E foarte puternică.
‎Ar fi un membru de valoare.
‎Pe bune.
‎Sunt de acord. Vreau să o fac ‎cât se poate de corect.
‎Acum, că Delta și Bravo nu mai sunt,
‎cred că înțeleg cum putem dezbina Alfa
‎și, în final, cum putem câștiga.
‎Prin Jill.
‎Și dacă le-am lua-o pe Jill? ‎Să-i facem să sufere?
‎- Dacă le-am lua-o pe Jill… ‎- S-ar termina jocul.
‎S-a terminat jocul.
‎- Mergem acasă, la un hamburger, la bere. ‎- Da.
‎Jill e cea mai puternică din echipă.
‎Are abilități potrivite cu ale noastre
‎și sigur ar fi un bonus s-o avem aici.
‎Dar, dacă asta înseamnă că putem ‎încheia jocul și că putem câștiga,
‎ca să mergem acasă,
‎ar trebui să încercăm.
‎Adică, sunt de acord.
‎Îi tatonăm mâine. Să nu ne grăbim!
‎- Strategic. ‎- Da.
‎8:11 - ZIUA 22 ‎NOROS - TEMPERATURA: 1,6 GRADE
‎Ceva a mâncat un crab mare. Uite!
‎Doamne! Ce delicios arată!
‎E goală.
‎Jill încearcă să ajungă pe celălalt mal.
‎Ăsta e următorul nostru pas. ‎Ne întâlnim cu Jill.
‎- Bine. ‎- O tatonăm.
‎- Bine. Mă întorc. ‎- Bine. Baftă!
‎Bine, draga mea.
‎Voi încerca să mă întorc pe înserat, ‎fiindcă n-am lumină.
‎Voi pregăti focul și mâncarea ‎când te întorci, draga mea.
‎Sigur că da.
‎Eu și Paul am plănuit să ne vedem.
‎Ne-am îndeplinit misiunea
‎de a elimina Delta și Bravo.
‎Acum, trebuie să discutăm ‎ce facem în continuare.
‎Sperăm că înțelegerea ne va ajuta.
‎Ăsta e jocul final.
‎Însă nu depindem în totalitate de asta.
‎Ne dorim asta, ‎dar ne pregătim pentru opusul.
‎Bună dimineața!
‎Salut, amice!
‎Ce mai faci?
‎Bine. Cu plăcere. ‎Am scăpat de Delta pentru tine.
‎Mulțumesc.
‎Sunt sigură că planul era
‎ca noi să scăpăm de Bravo, ‎iar tu de Delta.
‎- Nu știam că se va întâmpla. ‎- A…
‎- A funcționat, nu? ‎- Da.
‎A trebuit doar să ne uităm. ‎Ați atacat în forță.
‎Acum, vine următoarea ‎propunere de afacere.
‎- Da. ‎- E loc pentru tine la noi în echipă acum.
‎Bine.
‎Cum crezi că va evolua jocul așa?
‎- Se va termina repede. ‎- Da.
‎Dacă mai stai trei, patru săptămâni, ‎până se retrage cineva
‎- Nu vreau. ‎- … jucăm până la final.
‎Eu și Amber suntem foarte unite.
‎E trist că nu mai e loc pentru…
‎Încă cineva.
‎Ți-am făcut și patul. Ți l-am pregătit.
‎- Paul. ‎- Serios.
‎Putem scurta jocul.
‎Tu faci ce vrei, ‎eu le iau o casă copiilor.
‎Toți le știu pe ale lor, dar…
‎Urăsc să fac asta echipei!
‎Înțeleg.
‎- Îți spun doar opțiunile. ‎- Știu. Vreau să fiu acolo.
‎Trebuie să mă gândesc la mine.
‎La sfârșitul chestiei, vreau ‎ca toți trei Alfa să stea pe malul ăsta,
‎urlând de bucurie pentru victorie.
‎Dar s-ar putea să nu se întâmple așa.
‎De asta va trebui să nu refuz ‎invitația echipei Charlie.
‎Oricât de regretabil ar fi, ‎nu plec acasă fără victorie.
‎De ce simt că aș fi o trădătoare?
‎Eu am plecat din Delta și nu mă simt așa. ‎Am avut un motiv.
‎Măiculiță!
‎Trebuie să mă liniștesc câteva minute.
‎Acum, încă sunt copleșită de sentimente.
‎Trebuie să nu le iau în calcul ‎când iau decizia.
‎Invitația e deschisă.
‎Dacă o să fii dispusă, ne vedem mâine.
‎Oricum ar fi, vom juca un joc corect.
‎Da, și noi.
‎- Bine. ‎- Ți-am jurat.
‎Doar îți spun că e o metodă ‎de a termina mai repede.
‎- Sigur vreau să mă întorc mâine. ‎- Bine.
‎- Pe mâine! ‎- Pe mâine!
‎Zi-le tuturor că abia aștept să-i văd!
‎- Pe curând! ‎- Pa!
‎Paul și Jill s-au întors în taberele lor.
‎Gata!
‎Iar dilema morală a lui Jill…
‎Doamne! Ne aduc în sfârșit ceva?
‎…e acoperită de sunetul unui elicopter.
‎Pare un pachet și mai mic.
‎Nimănui nu-i plac așa.
‎- Nimănui nu-i plac mici. ‎- E amuzant.
‎Această livrare oferă o misiune riscantă ‎cu posibilitatea unei recompense.
‎„Somonul ajunge la locurile ‎de reproducere. Găsiți lacul din nord!”
‎„Mergeți cât mai mulți ‎ca să găsiți pește suficient,
‎înainte să vină iarna.”
‎„Sursele de hrană scad rapid.”
‎Ambele echipe au câteva nade
‎și coordonate spre un loc de pescuit,
‎unde s-ar înmulți păstrăvul și somonul.
‎Sezonul de pescuit fiind aproape terminat, ‎ar putea fi ultima șansă pentru proteină,
‎înainte să vină iarna.
‎Ăsta e locul nostru. Uite lacul!
‎Dacă aleg să accepte misiunea ‎vor trebui să-și cheltuiască timpul,
‎energia și caloriile prețioase ‎într-o drumeție istovitoare.
‎Multe calorii.
‎Sunt multe calorii de ars. ‎N-avem de ales fără mâncare.
‎Abilitățile lor de pescuit vor fi testate
‎și există o posibilitate mare ‎să nu prindă nimic.
‎Dar trebuie să reușim ‎să planificăm succesul,
‎fiindcă iarna se apropie sigur.
‎Nu putem decât să ne pregătim,
‎iar restul depinde de zeii pescuitului.
‎Da.
‎Misiunea începe mâine.
‎- Vom vedea. ‎- E un lac spre nord.
‎Înseamnă că întâlnirea lui Jill cu Charlie
‎și asigurarea locului ei în echipă ‎trebuie amânate.
‎Ne vom confrunta cu cealaltă echipă. Toți.
‎Absolut.
‎Foarte interesant!
‎Ca să-mi garantez victoria,
‎încerc să fuzionez cu Charlie.
‎Acum, trebuie amânat totul.
‎Să vedem harta! Ai toate lucrurile?
‎- Da. ‎- Da.
‎Sunt puțin enervată, ‎fiindcă e o luptă constantă
‎în încercarea de a supraviețui
‎și de a juca acest joc,
‎fiindcă chiar murim de foame.
‎Iar, acum, planul e să ne epuizăm ‎într-o altă drumeție.
‎E ziua 23.
‎Mor de frig!
‎Echipa Charlie merge spre locul de pescuit
‎indicat în livrarea de ieri.
‎Ai grijă la ramuri!
‎Vrei să rup crengile alea?
‎Nu. Cred că mă descurc.
‎Drumeția de cinci km e o amenințare ‎pentru corpurile lor epuizate,
‎fără o recompensă asigurată.
‎Chiar sper să prindem pești acolo,
‎fiindcă mor de foame.
‎Cred că pierd cam un kilogram pe zi,
‎așa că încerc ‎să-mi restricționez activitatea.
‎Iar faptul că există un risc ‎să nu prindem nimic în efortul ăsta
‎e înfricoșător.
‎Doamne!
‎- Mă agăț în toate. ‎- Fir-ar să fie!
‎În altă zonă a hărții…
‎O să mâncăm bine în seara asta.
‎…echipa Alfa se îndreaptă ‎spre aceeași gaură de pescuit.
‎Prăjim pește astă-seară
‎Băga-mi-aș!
‎Dumnezeule!
‎- Urmă de urs? ‎- Da.
‎Uite ce mari sunt!
‎Parcă ar fi urmele lui Bigfoot.
‎E băiat mare.
‎- Sau fată. ‎- Începem să vedem diferit totul.
‎Da.
‎Băieți și fete,
‎am ajuns.
‎Echipa Charlie fiind prima ‎ajunsă la locul de pescuit…
‎- La treabă! ‎- La treabă!
‎…pot alege primii unde aruncă nada.
‎Trebuie să mâncăm proteine și grăsimi.
‎N-am mai mâncat în ultimele trei ‎sau patru zile.
‎Suntem toți epuizați. ‎Corpul se mănâncă singur.
‎Dar, dacă se ajunge la asta ‎și Jill nu vine,
‎trebuie să supraviețuim săptămâni întregi.
‎E important să luăm peștii.
‎Cu doar niște undițe și câteva nade,
‎trebuie să învețe să se adapteze ‎fără uneltele pe care se bazează pescarii.
‎Am făcut niște undițe din crengi ‎și cârlige de pescuit.
‎Deci, vom vedea cum va funcționa.
‎Am prins unul. Pește! Pește mare, haide!
‎Aduceți plasa!
‎Fir-ar!
‎- Aduceți plasa! ‎- O aduc eu.
‎S-a desprins.
‎- La naiba! ‎- S-a dus?
‎Da. S-a desprins.
‎Această expediție nu e doar o șansă ‎de a strânge niște proteine
‎necesare în iarna care se apropie…
‎Bine. Au venit vecinii noștri ‎de peste golf.
‎- Da. ‎- Aici?
‎Evident, Charlie au ajuns primii.
‎…e o șansă ca echipele rămase să se vadă
‎și să-și evalueze puterile.
‎Dacă vrem să socializăm, putem,
‎dar prindem mai întâi niște pești?
‎- Da. ‎- Da.
‎O să sperie peștele.
‎Prea departe!
‎N-o să prindă niciun pește.
‎Trebuie să avem răbdare. ‎Peștii se mișcă în jurul lacului.
‎Pește! Adu plasa!
‎L-am prins!
‎Îți zic eu când te oprești.
‎- Oprește-te! ‎- Oprește-te!
‎Fir-ar să fie!
‎A aterizat.
‎A fost primul pește prins de mine. ‎N-a fost cel mai mare, ci primul.
‎- Trebuie să-l pup! ‎- Pupă-l!
‎În dimineața aceea,
‎când am văzut că echipa Charlie
‎a prins primul pește…
‎- Pește! ‎- …apoi, al doilea, m-am enervat.
‎Plasa!
‎- Ia-l! Adu-l încoace! ‎- Trebuie să-l ridici!
‎- Dragule! ‎- Așa!
‎Mă doare să recunosc că membrii Charlie ‎pot fi mai puternici decât noi.
‎Da!
‎L-ai prins.
‎Primul pește din Alaska!
‎Am prins unul.
‎Trebuie să stau la soare.
‎- Nu? Îl aștept. ‎- Da.
‎Nu sunt în apa asta umbrită.
‎- Pește! ‎- Pește!
‎- Da! Continuă! ‎- L-ai prins?
‎L-ai prins.
‎- Vrei să-l săruți? ‎- Da!
‎Încă unul!
‎Dă-mi frumusețea aia! Te iubesc.
‎Ei bine…
‎Ai prins pește, Justin?
‎Nu. Încă nu.
‎E o prostie! Ce prostie!
‎Echipamentul e nasol.
‎N-avem soare pe partea noastră.
‎Refuz să stau acolo
‎și să văd cum altcineva e ‎mai bun decât mine.
‎Eu sunt cea mai bună.
‎Nu știu să fiu pe locul al doilea.
‎Am pescuit la concursuri.
‎Sponsorizate.
‎Am barca mea.
‎O să-mi fac treaba.
‎- Nu știu voi, dar eu mor de foame. ‎- Peștele e aproape gata.
‎O să taie peștele chiar acum?
‎Poftim! E delicios.
‎A fost bun, nu? E ca untul.
‎Viață!
‎Îmi venea să bag totul în gură.
‎Am prins unul.
‎Da, fată!
‎Da!
‎A scăpat!
‎- Te-am prins oricum, boarfă! ‎- Da!
‎Da!
‎Apoi, a ieșit soarele.
‎Nu doar la propriu, dar a ieșit soarele.
‎- Doamne, sunt tot mai mari! ‎- Da!
‎Unul după altul.
‎Somon după somon.
‎I-am prins grămadă.
‎- Sunt cea mai tare! ‎- Bravo, fată!
‎Să vă aud!
‎- Am prin unul! ‎- Am prins unul!
‎Bravo, fetițo!
‎Fraierul ăla e imens!
‎Uită-te, Amber!
‎Doamne!
‎Am reușit să prind primul meu pește.
‎Bună! Aș vrea să te mănânc.
‎Epic!
‎Uită-te la tipul ăsta!
‎Da!
‎Doamne!
‎Soarele apune, amintind echipelor ‎că trebuie să-și facă bagajul
‎și să facă drumul lung spre tabără ‎înainte să se întunece.
‎Echipa Charlie a prins ‎un total de 12 pești,
‎în mare parte păstrăv fântânel, ‎între 2,2 și 3,6 kg.
‎Ambele echipe au avut succes. ‎Având pește, știam că vom mânca.
‎Aș vrea să fi continuat.
‎Dar s-a terminat ziua ‎și ne facem strategia.
‎Ce zi grozavă!
‎Jill ar fi un membru grozav.
‎Dacă merg la Charlie, ‎îmi aduc peștele și câștig jocul.
‎Dar e alegerea mea.
‎Trebuie să iau o decizie grea.
‎Echipa Alfa a prins trei somoni,
‎fiecare cântărind între opt și nouă kg.
‎În cele din urmă, ambele echipe ‎au suficiente proteine pentru o săptămână‎,
‎în funcție de cum conservă ‎și raționalizează peștele.
‎E delicios?
‎E delicios!
‎Echipa Alfa s-a întors în tabără…
‎Somon în burtică.
‎…și se bucură deja de roadele muncii lor.
‎Cred că pe ăsta l-ai prins tu.
‎Mulțumesc, fetițo.
‎Mestecă!
‎Dinți murdari de cărbune.
‎O să spun, ca să știi,
‎mă mir că am prins chestia asta.
‎- Da. ‎- Și o mâncăm.
‎Ce realizare!
‎Sigur! L-am câștigat.
‎- L-am câștigat cinstit. ‎- Asta e viața.
‎În tabăra Charlie…
‎Cum e?
‎E cel mai bun pește din viața mea.
‎…peștele de azi e un impuls uriaș ‎pentru moralul
‎și stomacul lor.
‎Sunt foarte mândră de toți ‎că am prins pește azi.
‎Toată lumea a prins măcar un pește.
‎Azi e cea mai bună zi din viața mea ‎și vă sunt datoare.
‎- Da, am avut o zi grea. ‎- Așa!
‎A fost o zi minunată. ‎Sunt mândru de toți azi.
‎- Mândru de tine. ‎- Și eu!
‎- Oferit de Alaska. ‎- Alaska ne va oferi și așa a făcut.
‎Vreți să vă luați la revedere?
‎- Noapte bună! ‎- Pa!
‎E ziua 24.
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Echipa Charlie construiește o afumătoare ‎folosind capcane de crabi.
‎- Acolo? ‎- Așa cred.
‎Așa vor putea afuma peștele, extinzându-i ‎valabilitatea pe termen nelimitat,
‎până-l vor termina.
‎- Minunat! ‎- Va funcționa.
‎- Îmi place și mie. ‎- Îmi place.
‎Deși festinul cu pește de aseară ‎i-a oferit echipei
‎o sursă nouă de energie…
‎Fir-ar!
‎…a avut efectul opus asupra lui Angie.
‎Te simți bine?
‎Mă doare atât de mult!
‎Mă doare așa de tare!
‎Aseară am mâncat și mi-am simțit stomacul
‎mișcându-se de colo-colo.
‎Am crezut că e tranzit intestinal,
‎fiindcă n-am mai avut unul de 24 de zile.
‎M-a durut toată noaptea, ‎iar azi-dimineață s-a înrăutățit.
‎Cheamă-ne la nevoie!
‎Angie e războinică. E dură.
‎N-a folosit toaleta de 24 de zile.
‎Mă doare așa de tare!
‎Nu-mi place să te văd suferind așa.
‎Aseară a mâncat pe săturate,
‎a mâncat mult și cred că a fost ‎prea mult deodată.
‎Pot face ceva?
‎Obstrucția intestinală a lui Angie ‎prezintă un risc sever de perforație,
‎care-i poate pune viața în pericol. ‎Se creează o gaură în intestin
‎iar conținutul se scurge,
‎contaminând fluxul de sânge.
‎Mă sperii acum, fiindcă nu vreau să plec.
‎Ar putea intra în șoc septic,
‎care provoacă insuficiența organelor ‎și chiar moarte.
‎Angie e puternică mental și emoțional.
‎Dar ce poți face fizic?
‎Da.
‎Din cauza pericolului clar ‎al stării lui Angie…
‎Doamne, nu!
‎…producătorii emisiunii intervin ‎pentru a o duce la o evaluare medicală.
‎Te întorci. E o analiză rapidă.
‎Goliți-mă și lăsați-mă să mă întorc!
‎- Trebuie să ai grijă. ‎- Te ajut?
‎Vă iubesc. Da.
‎Nu știu ce se întâmplă cu corpul ei ‎și n-avem medicamente aici.
‎Dacă Angie nu s-ar întoarce,
‎ar fi nimicitor.
‎Bine.
‎Mă doare așa de tare!
‎Trebuie să mă verific ‎și să văd ce se întâmplă.
‎Orice s-ar întâmpla azi, sunt mândră
‎și mă bucur să fiu aici.
‎- Vă iubesc. ‎- Și noi!
‎Ne vedem curând.
‎Dumnezeule!
‎Angie e dusă pe o barcă medicală în larg.
‎Dacă va reuși să-și revină, va avea ocazia
‎să se întoarcă în echipă.
‎Dar jocul va continua între timp.
‎Se va întoarce.
‎- Se va întoarce. ‎- Da.
‎Ultima misiune a echipei Alfa e ‎să se asigure
‎că cele 13,6 kg de pește nu se strică.
‎Azi e ziua procesării.
‎Așa că fac un suport de uscare
‎pentru afumarea peștelui.
‎Dacă nu-l afumăm, îl pierdem.
‎La micul dejun, mâncăm niște icre bune.
‎- Ce gust au? ‎- Sunt bune.
‎Bine. Mănânc și eu.
‎Acum avem mâncare,
‎dar și echipa Charlie are.
‎Astfel, finalul e mai îndepărtat.
‎Nu sunt rele, nu? Sunt bune.
‎- Nu! ‎- Simți nutrienții?
‎A încolțit un gând în mintea mea
‎ca să plec din Alfa și să mă alătur ‎echipei Charlie.
‎Sigur că ar fi sfâșietor
‎și m-aș simți vinovată.
‎Dar aș câștiga, fiindcă nu cred ‎că Alfa ar reuși fără mine.
‎- Va funcționa, nu? ‎- Da.
‎Aprindem focul și începem să afumăm.
‎Da.
‎Sunt foarte bucuroasă azi.
‎A fost uimitor să prindem somon ieri.
‎E o altă abilitate pe care am dobândit-o ‎datorită colegilor mei.
‎Dacă faci un cuib de păsări, ‎crește-l treptat!
‎Da.
‎Dar ai răbdare, nu-l sufoca!
‎Știu. Tot fac asta.
‎M-aș fi putut descurca singură aici ‎până acum?
‎Nu. Sunt o fostă dependentă de heroină.
‎Sunt infractor.
‎Sunt supraviețuitoare.
‎Dar n-am știut cum să supraviețuiesc
‎până am cunoscut-o pe Jill.
‎Uită-te ce foc! Sunt mândră de tine!
‎Da, îți sunt recunoscătoare!
‎În tot acest timp, Jill ne-a condus,
‎iar prietenia ei și legătura noastră
‎a fost, probabil, ‎una dintre cele mai neașteptate bucurii
‎ale acestei experiențe, până acum.
‎Ador când ne iese un plan.
‎Arată minunat. Doamne! Da!
‎E ziua 25.
‎Echipa Charlie a afumat peștele noaptea, ‎iar acum are o mulțime de păstrăvi.
‎Să ne recuperăm fata!
‎Sper că nu mai durează mult.
‎Dar moralul e scăzut,
‎Le e dor de coechipierul lor, Angie.
‎Un elicopter!
‎Se aude un elicopter.
‎- Nu. ‎- La naiba!
‎Nu e bine.
‎Vin veștile pe care le așteptau.
‎Acolo!
‎De obicei, când auzim un elicopter, ‎ne grăbim bucuroși.
‎Dar Angie e cu echipa medicală
‎și, da, e îngrijorător.
‎Tu o faci. Citește!
‎- E scrisă de mână! ‎- Da.
‎- Băga-mi-aș! ‎- Doamne!
‎„În primul rând, vă iubesc.
‎Nu puteam avea o echipă mai bună.
‎Sunt onorată că am prins ‎atâția pești cu voi.
‎Faceți un iad pentru Alfa,
‎nu renunțați și profitați ‎de șansa de a câștiga!
‎Trageți flacăra mea mândri!”
‎După evaluare, s-a stabilit
‎că Angie n-ar trebui să continue.
‎E greu.
‎Gata. Ne luăm adio de la Angie.
‎Sincer să fiu, când am venit aici,
‎nu eram deloc sigur pe Angie.
‎Dar, fără ea, nu cred ‎că am fi rezistat atâtea zile.
‎Angie e ca sora noastră.
‎E distracția noastră, e gură-mare.
‎- A fost dur. ‎- Să tragem! Să tragem cu racheta ei!
‎- Trag eu. ‎- Eu n-o ating.
‎Nici eu.
‎Pe de-o parte, sunt foarte trist ‎și vreau să câștig pentru ea
‎și să onorez prezența ei ‎în tabăra noastră.
‎Și, pe de altă parte, e ‎o lovitură devastatoare.
‎I se poate întâmpla oricui.
‎S-a tras o rachetă!
‎- Ba nu! ‎- Am văzut o rachetă.
‎- Zău? ‎- S-a retras cineva de la Charlie.
‎Unul eliminat.
‎Ai văzut o rachetă. Pe bune?
‎Da, chiar înainte. Uite! ‎Fumul e încă în aer.
‎Înseamnă că altcineva s-a retras. ‎Suntem trei la trei.
‎Încerc să văd unde… Cine…
‎- Vezi? Fără griji! ‎- Suntem la egalitate!
‎O să ne descurcăm.
‎Ești în echipă, scumpo.
‎Echipa Alfa!
‎TABĂRA CHARLIE ‎NICK , PAUL, SETH
‎Simțeam că se va întâmpla.
‎Când a spus că trecuseră 24 de zile…
‎O astfel de durere e insuportabilă.
‎Da, a fost o luptătoare.
‎A scăpat de aici. ‎S-a cocoșat de durere o vreme.
‎Angie s-a implicat total din prima zi.
‎Ea chiar merită să câștige jocul.
‎Asta dovedește că se poate întâmpla orice,
‎iar retragerile ne pândesc ‎la fiecare colț pe toți.
‎- Un moment de reculegere pentru Angie? ‎- Da.
‎Toți simțim asta.
‎Avem nevoie de mai mult decât de pește.
‎Vrem să terminăm, să luăm banii ‎și să ne întoarcem acasă.
‎Te iubesc, Ange.
‎- Te iubesc, Ange. ‎- Da.
‎Să ne gândim la chestia cu Jill!
‎Nu uit de Angie, încă ne întristează,
‎dar trebuie să discutăm, ‎ca s-o aducem rapid aici
‎și să-i arătăm ce-i putem oferi.
‎Știe că patru vor învinge doi.
‎Da.
‎Trebuie să luăm legătura în curând.
‎Da. În ceea ce privește Alfa, ‎dacă le luăm un coechipier,
‎nu cred că vor mai rezista mult.
‎Așa că vrem să luăm capul șarpelui ‎și sperăm că merită.
‎Echipa Charlie a fost de acord ‎să continue recrutarea lui Jill.
‎- M-am gândit la ceva. ‎- La ce?
‎Acum se gândesc cum să-i atragă atenția
‎fără să-i alerteze colegii.
‎Mesaj în sticlă?
‎Nu. Un bilet legat de o săgeată și tras?
‎Și mai bine!
‎O să trag peste râu.
‎Așteptăm refluxul, îi atragem atenția.
‎- Acționăm mâine. ‎- Devreme, când mergem după midii.
‎Da.
‎Va trebui să acționăm foarte devreme.
‎Bine. Ăsta e planul.
‎Bine, băieți! Ăsta e planul de joc.
‎Săgeată în stil Robin Hood.
‎TABĂRA ALFA
‎Ambele echipe merg la somn.
‎Pentru prima oară după prima săptămână, ‎sunt la egalitate,
‎cele două echipe rămase ‎având același număr de jucători.
‎La răsăritul zilei a 26-a,
‎echipa Charlie finalizează biletul ‎către Jill.
‎Aș scrie: „Jill, noi gândim la fel.
‎Să acționăm azi!”
‎După ce am aflat că Angie s-a retras,
‎planul cel mai logic era s-o luăm pe Jill.
‎Eu sunt cel care a avut ‎cel mai puțin contact cu Jill,
‎dar am încredere în echipa mea ‎și în informațiile lor.
‎Dacă ea e baza, cum spun ei,
‎înseamnă că s-a terminat. Șah-mat!
‎Mergem acasă.
‎Și vom câștiga.
‎Ăsta e biletul nostru.
‎La treabă! Să terminăm!
‎Echipa Charlie se îndreaptă spre mal, ‎ca să vadă dacă o văd pe Jill peste râu.
‎Uită-te acolo!
‎Cineva a ieșit cu arc și săgeată.
‎Pare Justin.
‎Jos. A tras sub nivelul lui.
‎Da, e Justin.
‎Chiar acolo!
‎Haide, Katniss!
‎Ce naiba?
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Îmi arunci săgeata înapoi?
‎Da, pot.
‎Am văzut echipa Charlie pe mal.
‎Am săgeata ta.
‎Au tras o săgeată cu un bilet, ‎pe malul meu.
‎Îmi era adresat
‎și mă ademenea în echipa Charlie.
‎Vino cu noi!
‎Mi-e foarte greu acum.
‎Vrem să discutăm bine cu tine. ‎Ne e greu să vorbim peste râu.
‎Frate, vorbești extrem de tare.
‎Vorbește un pic mai încet!
‎Fără să știe Jill și Charlie Team,
‎agitația i-a atras atenția lui Amber.
‎Dar e la peste 300 de metri,
‎așa că îi e greu să audă ce spun.
‎Echipa Charlie vorbește cu Jill. ‎Nu știu ce se întâmplă,
‎dar sigur am senzația ‎că se va întâmpla ceva curând.
‎Dacă vrei să fii aici în decembrie, ‎continuăm jocul.
‎Cine vrea? E cea mai stupidă chestie.
‎- Atunci, vino! ‎- Cine vrea să facă asta?
‎Câștigăm. Se termină. Ai încredere!
‎Ai un loc aici.
‎- E cel mai rapid final. ‎- „Ai un loc.”
‎Hai să ne mai gândim o zi!
‎Vino azi, Jill!
‎Vor să iau o decizie imediat, pe loc.
‎Ce o să fac acum?
‎La mijloc e Amber ‎și mi-e cu atât mai greu.
‎Îmi cereți s-o trag în piept.
‎Știm că nu e o decizie ușoară.
‎Mă simt așa de confuză!
‎Amber e sora mea de suflet
‎și suntem extrem de apropiate.
‎Trebuie să cred, în acest moment,
‎că Jill va fi loială.
‎Dar uitați ce e!
‎N-am venit ca să-mi fac prieteni.
‎Vino cu noi!
‎Hai acasă, la copii!
‎Joc ca să câștig.
‎Dacă mă înjunghie pe la spate,
‎va începe provocarea.
‎Subtitrarea: Daniel Onea