1
00:00:14,973 --> 00:00:21,604
Det har gått 20 dagar i Alaskas kalla
vildmark. Åtta personer i tre lag är kvar,

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,026
men Team Bravo består av
bara en person, vilket inte är tillåtet.

3
00:00:26,109 --> 00:00:31,531
Så om Javier inte kan komma med i ett av
de andra lagen är hans tid här slut.

4
00:00:31,614 --> 00:00:35,452
Javiers sista insats är
en desperat mans fäktande.

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,872
-Du tror inte att han kommer hit?
-Nej, så dum är han inte.

6
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
Inga pengar i världen

7
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
kan få mig att gå med i demongänget.

8
00:00:48,381 --> 00:00:52,552
Så om laget på andra sidan floden
inte låter mig gå med…

9
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
…är jag klar här.

10
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
Medan Javier går de åtta kilometerna
runt floden till Charlie

11
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
passar Alpha Team på
att göra en räd mot hans läger.

12
00:01:05,190 --> 00:01:08,485
Jag känner ingen skuld,
för den där hemska snubben

13
00:01:08,568 --> 00:01:12,989
behöver inte vara på den här sidan längre,
vi vill inte ha med honom att göra.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Vad tusan?

15
00:01:19,579 --> 00:01:24,209
Trodde folk inte att han var
psykopat förut, så lär de göra det nu.

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,463
Han brände sitt vindskydd
och lämnade inget kvar.

17
00:01:28,546 --> 00:01:33,301
-Då har han ingen återvändo.
-Är han där inne? Kan vi ha sån tur?

18
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
Paul och jag gjorde en överenskommelse
med "Operation Hoho"…

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Hoho.

20
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
Operation Hoho.

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
…för att bli av med Delta och Bravo.

22
00:01:44,687 --> 00:01:49,984
Och när det bara var två lag kvar skulle
vi återgå till en respektfull tävlan.

23
00:01:50,068 --> 00:01:56,032
Tar Charlie emot honom är de dumma,
för då kan deras vindskydd brinna härnäst.

24
00:01:56,866 --> 00:02:00,578
Men om Charlie av nån korkad anledning

25
00:02:00,662 --> 00:02:05,959
skulle bestämma sig för
att låta Javier gå med,

26
00:02:06,042 --> 00:02:10,130
så kommer vi att ge oss på er.
Man jäklas inte med Alpha.

27
00:02:10,630 --> 00:02:14,801
Vi får bara vänta på att den där
småaktiga typen landar i verkligheten.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
Det goda vinner här. Absolut.

29
00:02:19,973 --> 00:02:24,227
Jag kommer till teamet med alla
de verktyg Brian och jag började med.

30
00:02:24,310 --> 00:02:28,898
Och så ska de få ett anbud
de faktiskt inte kan avböja.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,318
-Läget?
-Hur är det, främling?

32
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
Jag heter Javier och är från Ohio.

33
00:02:36,906 --> 00:02:43,663
Mitt mål är nu att se till att demongänget
inte får en chans att vinna tävlingen.

34
00:02:43,746 --> 00:02:49,085
Ni känner mig inte, och jag vet att ni är
sammansvetsade, men jag har en bön:

35
00:02:49,878 --> 00:02:56,426
Att ni tar upp mig i ert team så att jag
i alla fall kan få hämnas

36
00:02:56,509 --> 00:03:01,139
och besegra dem,
för det blev en personlig strid.

37
00:03:02,140 --> 00:03:07,979
De fick min kompis Brian att kliva av,
och sen gick de in i mitt läger och stal.

38
00:03:08,062 --> 00:03:14,152
Det finns en styrka i antal.
Och jag vill bara att de besegras.

39
00:03:14,235 --> 00:03:18,364
Vill ni att jag går, så skjuter jag
mitt nödbloss och låter er fyra vinna.

40
00:03:18,448 --> 00:03:22,243
Men låt mig gå samman med er
och besegra dem.

41
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
16 ENSAMVARGAR

42
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
8 ENSAMVARGAR

43
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
UTE

44
00:03:38,801 --> 00:03:40,720
SKAPAR SINA EGNA REGLER

45
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
UTE

46
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
UTE

47
00:03:46,809 --> 00:03:48,728
UTE

48
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
DET ULTIMATA ÖVERLEVNADSSPELET

49
00:03:50,813 --> 00:03:52,774
UTE

50
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
BARA ETT LAG KAN

51
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
UTE

52
00:04:02,825 --> 00:04:04,744
UTE

53
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
UTE

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Jag är här för att delta och vinna.

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
-Kan vi snacka lite?
-Absolut.

56
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
-Okej. Två sekunder, bara.
-Visst.

57
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
-Vi måste passa oss här.
-Hör på:

58
00:04:28,101 --> 00:04:33,106
Jag undervisar i argumentation, och han
kom med det bästa jag nånsin hört.

59
00:04:33,189 --> 00:04:38,778
Jag är med på vad än ni vill göra,
men jag vill inte ta in en ny dynamik här.

60
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Om det inte tar oss i mål.

61
00:04:40,738 --> 00:04:46,286
Vi såg att han inte ljög, ni såg att han
inte ljög, såg det med era egna ögon.

62
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
Hatten av för Javier.
Han är en överlevare.

63
00:04:49,706 --> 00:04:53,835
Men Jill och jag ingick en allians
för att göra av med Delta och Bravo.

64
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
Så det finns lojaliteter där
att ta hänsyn till.

65
00:04:57,922 --> 00:05:01,968
Men vi tänker i alla riktningar,
våra reservplaner har reservplaner.

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
Allt tillsammans.

67
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
Charlie Team har fattat ett beslut.

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
Javier.

69
00:05:11,686 --> 00:05:17,567
Okej, jo, vi har diskuterat saken
och vi beklagar verkligen

70
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
allt du råkat ut för.

71
00:05:19,569 --> 00:05:25,992
Och vi vill utkräva hämnd för dig och
Delta och vill inte att Alpha vinner.

72
00:05:27,702 --> 00:05:31,873
Men dessvärre vill vi inte låta
vårt läger växa sig större.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
Vi skulle gärna hjälpa honom,

74
00:05:36,252 --> 00:05:41,883
men vi vill inte göra nåt som kan reta
Alpha Team, för vi vet ju hur de är.

75
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
Tog vi in Javier kan det gå rätt illa.

76
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
Vi måste säga nej. Beklagar.

77
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
Kärvt.

78
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
-Vi beklagar verkligen.
-Visst, okej.

79
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Ledsen att det blev så här.

80
00:06:01,694 --> 00:06:05,031
-Det känns verkligen hemskt.
-Det är lugnt.

81
00:06:06,282 --> 00:06:09,410
-Sköt om er.
-Lycka till.

82
00:06:15,541 --> 00:06:21,297
Jag ville ju vinna på skicklighet.
Att jag kunde leva på vad naturen gav.

83
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
Men jag var kanske naiv.

84
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Jag kan gå i veckor

85
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
kanske månader,
och omvärdera det här fram och tillbaka,

86
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
och tänka att jag kunde ha
gjort nåt annorlunda.

87
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
Men jag är less på "tänk om-scenarior".

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Finaste blosset jag hittills sett.

89
00:06:57,959 --> 00:07:04,132
Jag känner frid, jag har tävlat
med heder, respekt och ärlighet.

90
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Och nu måste jag gå.

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
-Det blev ett bra beslut.
-Helt klart.

92
00:07:10,012 --> 00:07:15,351
Alla vi har planerat har vi genomfört
och vunnit på. Vi får inte snubbla nu.

93
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
Vi tar grejerna och går in.

94
00:07:22,650 --> 00:07:27,947
Efter 20 dagar är bara sju deltagare
i två lag kvar i tävlingen.

95
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Känner ni till Jill? Hon är stenhård.

96
00:07:42,003 --> 00:07:45,381
Hon vore nog
en superstark lagmedlem. Allvarligt.

97
00:07:45,465 --> 00:07:48,759
Jag är med,
men vill köra så rent som möjligt.

98
00:07:48,843 --> 00:07:54,015
Nu när Delta och Bravo är borta tror jag
att jag vet hur vi kan spräcka Alpha

99
00:07:54,098 --> 00:07:57,894
och få tävlingen i mål, och det är Jill.

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
Tänk om vi kan locka bort Jill
och få de andra att lida?

101
00:08:03,316 --> 00:08:07,778
-Kan vi säkra Jill…
-Så är tävlingen slut.

102
00:08:07,862 --> 00:08:10,948
-Vi kan åka hem, ta en burgare och en öl.
-Japp.

103
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Jill är den starkaste i deras lag.

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Hon har färdigheter som matchar våra´,

105
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
och det vore
en klar bonus att ha henne här.

106
00:08:20,291 --> 00:08:25,963
Och om det innebär att vi får slut
på tävlingen, vinner och kan åka hem,

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
så bör vi ju försöka.

108
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
Jag är för.

109
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
-Kolla läget i morgon, vi tar det lugnt.
-Maraton, inte sprint.

110
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
08.11, DAG 22
MOLNIGT, 2 ºC

111
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
Nåt åt en stor krabba, kolla.

112
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
Det ser så gott ut.

113
00:08:50,863 --> 00:08:51,739
Tomt.

114
00:08:51,822 --> 00:08:58,162
Jill jobbar sig upp mot stranden,
så det här är nästa steg: Träffa Jill.

115
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Kolla hur hon tänker.

116
00:08:59,747 --> 00:09:02,625
-Okej, vi ses sen.
-Lycka till.

117
00:09:02,708 --> 00:09:08,089
Jaha, raring. Jag försöker komma tillbaka
före skymningen, för jag saknar ljus.

118
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
Jag har eld och mat klar
när du kommer, raring.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
Så klart.

120
00:09:13,678 --> 00:09:17,682
Paul och jag ska ses eftersom
vi slutfört vårt uppdrag

121
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
att bli av med Delta och Bravo.

122
00:09:19,976 --> 00:09:24,021
Så nu ska vi diskutera
hur vi ska gå vidare.

123
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
Vi hoppas att vi har ett trumfkort
som gör slut på tävlingen.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,364
Men vi är inte helt beroende av det.

125
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
Vi vill det,
men förbereder oss på motsatsen.

126
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
God morgon.

127
00:09:37,994 --> 00:09:38,953
Hej, kompis!

128
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Hur är det?

129
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
Jaha: Var så god.
Vi fick väck Delta åt er.

130
00:09:49,046 --> 00:09:50,590
Tackar.

131
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Vad jag minns var planen

132
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
att vi får bort Bravo
och ni får bort Delta.

133
00:09:58,180 --> 00:10:01,976
Jag visste inte att det skulle gå så.
Men det funkade, eller hur?

134
00:10:02,059 --> 00:10:05,479
Vi bara lutade oss tillbaka
och såg på, ni bara gick loss.

135
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
Så då kommer vi till nästa fråga.

136
00:10:09,400 --> 00:10:13,321
-Ja.
-Vi har plats för dig hos oss.

137
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Oj, jaha.

138
00:10:17,491 --> 00:10:23,372
-Hur tror du att det påverkar tävlingen?
-Den tar slut. Fort.

139
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Om du älskar att vara här
och vill vänta några veckor,

140
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
så kan vi spela spelet till slut.

141
00:10:29,962 --> 00:10:33,799
Amber och jag står varandra väldigt nära.

142
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
-Dessvärre finns det inte plats för…
-En till.

143
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
Jag har redan ordnat din sängplats.

144
00:10:41,390 --> 00:10:44,810
-Paul…
-Det har jag. Det förkortar spelet.

145
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
Vi får komma hem,
jag får köpa ett hus åt barnen.

146
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
Alla har sina grejer att göra.

147
00:10:50,566 --> 00:10:54,487
-Jag vill inte göra så mot mitt lag.
-Jag förstår.

148
00:10:54,570 --> 00:10:59,075
-Jag presenterar bara möjligheter.
-Jag vet, och jag vill komma med.

149
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
Jag måste tänka på mig själv.

150
00:11:00,993 --> 00:11:06,916
När det tar slut vill jag att alla tre
i Alpha ska stå här på stranden

151
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
och skrika ut sin segerglädje.

152
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
Men det kanske inte går så.

153
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
Så därför måste jag
hålla tyst om Charlie-grejen.

154
00:11:27,103 --> 00:11:31,982
Hur olyckligt det än är
så far jag inte hem utan att vinna.

155
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Varför känns det som ett förräderi?

156
00:11:36,821 --> 00:11:41,075
Jag lämnade D och känner mig inte
som en förrädare. Jag hade skäl.

157
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
Herregud!

158
00:11:45,871 --> 00:11:52,628
Jag måste lägga känslorna åt sidan lite,
men det är rätt mycket känslor nu.

159
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Och jag måste
bortse från dem och fatta ett beslut.

160
00:11:55,923 --> 00:11:57,508
Möjligheten finns där.

161
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Vill du, så vill vi ses i morgon.

162
00:12:01,220 --> 00:12:04,682
-Och oavsett vilket kör vi rent spel.
-Ja, vi också.

163
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
-Okej.
-Ja, jag svär.

164
00:12:06,183 --> 00:12:10,187
Jag bara lägger fram ett förslag
som kan skynda på förloppet.

165
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
-Jag vill hel klart ses i morgon.
-Okej.

166
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
-Då ses vi i morgon.
-Vi ses i morgon.

167
00:12:23,117 --> 00:12:27,329
-Hälsa de andra att jag ser fram emot det.
-Vi ses.

168
00:12:43,804 --> 00:12:48,058
Paul och Jill har återvänt
till sina respektive läger.

169
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Och Jills moraliska dilemma…

170
00:12:50,728 --> 00:12:53,189
Jösses, får vi äntligen ett släpp?!

171
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
…dränks av bullret från en helikopter.

172
00:12:57,067 --> 00:13:01,697
-Ett ännu mindre paket än sist.
-Ingen gillar små paket.

173
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
-"Ingen gillar små paket."
-Kul.

174
00:13:05,284 --> 00:13:09,705
Släppet erbjuder
ett riskabelt uppdrag som kan löna sig.

175
00:13:10,247 --> 00:13:14,293
"Laxen går mot lekområdena.
Hitta sjön i norr med mycket fisk."

176
00:13:14,376 --> 00:13:19,006
"Gå så många ni kan för att säkra
så mycket fisk ni kan innan vintern."

177
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
"Födokällorna sinar snabbt."

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,472
Lagen har nu en handfull drag
och koordinater till en fiskeplats

179
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
där det lär finnas öring och silverlax.

180
00:13:30,684 --> 00:13:34,313
Men fiskesäsongen är
snart slut, så det här kan vara

181
00:13:34,396 --> 00:13:37,483
sista chansen
att skaffa protein innan vintern.

182
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
Där har vi sjön.

183
00:13:40,152 --> 00:13:44,156
Väljer de att genomföra uppdraget
måste de lägga tid,

184
00:13:44,240 --> 00:13:47,827
kraft och värdefulla kalorier
på en hård vandring.

185
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Många kalorier.

186
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Men vi har inget val, vi har ingen mat.

187
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
Färdigheterna sin fiskare prövas,

188
00:13:55,125 --> 00:13:59,088
och det finns en klar risk
att det inte blir nån fångst.

189
00:13:59,171 --> 00:14:04,510
Men vi måste kunna planera för framgång,
för vintern närmar sig helt klart.

190
00:14:05,052 --> 00:14:10,432
Vi kan bara göra oss redo,
så är resten upp till fiskegudarna.

191
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Japp.

192
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Uppdraget börjar i morgon…

193
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
-Vi får se.
-En sjö i norr.

194
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
…så Jills möte med Charlie

195
00:14:20,734 --> 00:14:24,613
och möjligheten att stärka
sin plats i laget måste skjutas upp.

196
00:14:24,697 --> 00:14:28,492
Det blir ansikte mot ansikte med de andra.

197
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
Klart intressant.

198
00:14:30,786 --> 00:14:34,248
Så för att säkra segern för mig själv

199
00:14:34,331 --> 00:14:37,626
tänkte jag försöka
att gå över till Charlie.

200
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
Nu får det vänta.

201
00:14:40,129 --> 00:14:43,716
-Vi kollar på kartan. Har ni alla grejer?
-Japp.

202
00:14:44,300 --> 00:14:48,178
Det är lite frustrerande,
för det är en ständig strid

203
00:14:48,262 --> 00:14:53,726
med att försöka överleva
och att delta i spelet,

204
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
för vi svälter ju.

205
00:14:57,897 --> 00:15:02,943
Och nu ska vi
slita ut oss på ännu en vandring.

206
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
Det är dag 23.

207
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
Som jag fryser.

208
00:15:17,708 --> 00:15:22,713
Charlie Team är på väg till
fiskekoordinaterna i gårdagens släpp.

209
00:15:22,796 --> 00:15:24,048
Se upp med grenarna.

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,593
-Ska jag knäcka bort grenar åt dig?
-Nej, det ska nog gå.

211
00:15:27,676 --> 00:15:31,555
Vandringen på fem kilometer är
ett hot mot deras svultna kroppar

212
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
utan ett löfte om belöning.

213
00:15:34,183 --> 00:15:39,104
Jag hoppas verkligen att vi får
fisk där, för jag är i svältläge.

214
00:15:39,188 --> 00:15:44,443
Jag tappar typ ett halvkilo per dag,
så jag försöker begränsa aktiviteterna.

215
00:15:44,526 --> 00:15:50,449
Och risken/vinsten i det här energidyket,
det är en läskig faktor.

216
00:15:50,532 --> 00:15:51,867
Herregud.

217
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
-Jag fastnar på allt.
-Jäklar.

218
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
På en annan del av kartan…

219
00:16:00,918 --> 00:16:04,546
Vi kommer att få äta bra ikväll

220
00:16:04,630 --> 00:16:08,384
…är Alpha Team på väg
till samma fiskeställe.

221
00:16:08,467 --> 00:16:10,844
Stekt fisk i kväll

222
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
Jäklar!

223
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Herregud.

224
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
-Björnspår?
-Ja.

225
00:16:17,434 --> 00:16:19,103
Kolla så stora de är!

226
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Det är som ett Sasquatch-spår.

227
00:16:23,732 --> 00:16:24,650
En stor pojk.

228
00:16:24,733 --> 00:16:27,945
-Eller tjej.
-Nu fick man andra perspektiv.

229
00:16:28,028 --> 00:16:28,904
Jo.

230
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
Jaha, flickor och pojkar: Här är det.

231
00:16:34,493 --> 00:16:37,830
Eftersom Charlie Team
når fram till sjön först…

232
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
Nu kör vi.

233
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
…får de fritt välja var de vill fiska.

234
00:16:43,419 --> 00:16:45,838
Vi måste få protein och fett.

235
00:16:45,921 --> 00:16:48,799
Jag har inte ätit på tre-fyra dagar.

236
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
Det sliter på oss allihop,
kroppen äter sig själv.

237
00:16:51,969 --> 00:16:57,224
Men om Jill inte byter över måste vi
vara redo att klara flera veckor till.

238
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
Så vi måste få upp fisk.

239
00:17:00,352 --> 00:17:03,939
Utan annat än fiskelina och några drag

240
00:17:04,732 --> 00:17:09,403
måste de lära sig att klara sig
utan redskap fiskare kommit att lita på.

241
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Jag ordnade några fiskespön
och fick till fiskekrokar.

242
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
Vi får se hur det går.

243
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
Där nafsar en. En stor en, kom igen.

244
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Kom med nätet.

245
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Jäklar!

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Hämta nätet.

247
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
Den släppte.

248
00:17:25,878 --> 00:17:27,087
-Tusan!
-Släppte den?

249
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
Ja, den släppte.

250
00:17:29,256 --> 00:17:33,218
Utfärden är inte bara en chans
att få välbehövligt protein

251
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
som bränsle inför vinterkylan…

252
00:17:35,596 --> 00:17:39,516
Okej, killar, här kommer
grannarna från andra sidan bukten.

253
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
-Ja.
-Här?

254
00:17:41,226 --> 00:17:43,270
Charlie kom tydligen före oss.

255
00:17:43,353 --> 00:17:48,484
…utan också en chans för lagen
att träffas och bedöma motståndarna.

256
00:17:49,735 --> 00:17:54,448
Vill vi umgås kan vi ju göra det,
men vi kanske ska ta ett gäng fisk först?

257
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
Ja.

258
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
De lär skrämma fisken.

259
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
För långt.

260
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
De lär ju inte få nåt.

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Vi måste ha tålamod,
fisken går runt i sjön.

262
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
Napp, napp! Kom med nätet!

263
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
Kommer.

264
00:18:26,605 --> 00:18:30,609
-Säg till när jag ska sluta.
-Stopp, stopp, stopp.

265
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
Förbannat.

266
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
Du har den.

267
00:18:38,617 --> 00:18:43,372
Undertecknad var först att få en fisk.
Inte den största, men den första.

268
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
-Jag får kyssa den rackaren.
-Kyss på.

269
00:18:47,960 --> 00:18:53,423
Att börja morgonen med
att se Charlie Team ta den första fisken…

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
-Napp!
-…och sen den andra. Jag blev arg!

271
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Näta!

272
00:18:59,179 --> 00:19:01,890
-Ta in den.
-Dra upp den!

273
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
-Raring!
-Så där.

274
00:19:03,934 --> 00:19:08,814
Det svider att erkänna
att Charlie kan vara starkare än oss.

275
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
Ja!

276
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
-Du tog den.
-Första fisken i Alaska!

277
00:19:15,362 --> 00:19:16,321
Jag tog en.

278
00:19:19,700 --> 00:19:24,121
-Jag måste komma i lite sol.
-Eller hur? Jag väntar.

279
00:19:24,204 --> 00:19:26,081
De är inte i skuggat vatten.

280
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
-Jag har napp.
-Napp.

281
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
-Bra, fortsätt.
-Har du den?

282
00:19:31,461 --> 00:19:34,173
-Du har den. Vill du kyssa den?
-Det vet du.

283
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
En till!

284
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
Ge mig den. Älskar dig!

285
00:19:53,233 --> 00:19:56,862
Jaha…har du fått nåt än, Justin?

286
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
Inte än.

287
00:19:59,072 --> 00:20:02,367
Korkat. Så himla korkat.

288
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
Utrustningen suger.

289
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
Det är ingen sol på vår sida.

290
00:20:06,246 --> 00:20:12,377
Jag bara vägrar att stå här
och se andra lyckas bättre.

291
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
Ingen lyckas bättre än jag.
Jag vet inte hur man spelar andrafiol!

292
00:20:17,257 --> 00:20:20,886
Jag har tävlingsfiskat. Sponsrat!

293
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
Jag har egen båt.

294
00:20:22,304 --> 00:20:25,766
Jag ska se till att få det här gjort.

295
00:20:27,059 --> 00:20:30,520
-Hur har ni det? Min mage knorrar.
-Fisken är snart klar.

296
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Tar de ur fisken nu?

297
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Här. Läckert.

298
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
Gott, va? Det är lite smörigt.

299
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
Liv.

300
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Jag ville köra in allt i munnen.

301
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
Napp!

302
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Bra, tjejen!

303
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Bravo.

304
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Den stack.

305
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
Men jag tog dig ändå, din fan!

306
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
Ja!

307
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Bra jobbat!

308
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
Sen kom solen.

309
00:21:10,602 --> 00:21:13,855
Inte bara bokstavligt, men solen kom.

310
00:21:13,939 --> 00:21:17,734
-Gud, de blir större och större!
-Ja!

311
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
Den ena efter den andra. Silverlax.

312
00:21:21,488 --> 00:21:22,781
Jag tog dem.

313
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
-Jag äger!
-Jajamän, tjejen.

314
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Säg det högt!

315
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
Jag har en! Har en!

316
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
Snyggt, tjejen!

317
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
Det var en enorm jäkel!

318
00:21:35,127 --> 00:21:36,795
Järnet, Amber!

319
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
Herregud!

320
00:21:38,213 --> 00:21:42,134
Jag lyckades få upp min allra första fisk.

321
00:21:42,217 --> 00:21:45,804
"Häj, häj. Jag vill äta däj."

322
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Episkt!

323
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
Kolla in firren!

324
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
Jajamän.

325
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Herregud!

326
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Solen börjar gå ner och lagen påminns om
att de måste packa ihop

327
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
och genomföra den långa marschen hem
innan det blir mörkt.

328
00:22:10,495 --> 00:22:16,752
Charlie Team tog 12 fiskar, främst
bäcköring på mellan 2 och 3,5 kg.

329
00:22:16,835 --> 00:22:20,297
Båda lagen lyckades bra.
Fisken gick till, vi skulle få mat.

330
00:22:20,380 --> 00:22:25,510
Jag önskar att det hade fortsatt, men det
var det och man måste tänka strategiskt.

331
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Vilken härlig dag!

332
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Jill skulle platsa bra i laget.

333
00:22:30,682 --> 00:22:34,519
Jag kan gå över till Charlie
med fisken och vinna tävlingen.

334
00:22:34,603 --> 00:22:36,897
Men det är mitt val.

335
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
Jag har mycket just nu.

336
00:22:40,025 --> 00:22:45,822
Alpha Team tog tre silverlaxar
på mellan 8 och 9 kg.

337
00:22:46,573 --> 00:22:51,495
Båda lagen har fångat protein nog för
att hålla dem gående i bortåt en vecka,

338
00:22:51,578 --> 00:22:54,706
beroende på hur de
konserverar och ransonerar fisken.

339
00:23:03,006 --> 00:23:04,049
Mumsigt?

340
00:23:04,132 --> 00:23:05,801
Supermumsigt!

341
00:23:05,884 --> 00:23:08,553
Alpha Team är tillbaka i lägret…

342
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Silverlax i magen.

343
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
…och njuter redan frukten av sitt arbete.

344
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Det var nog den du tog.

345
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
Tack, lillan.

346
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
Tugga i dig!

347
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
Kolade tänder och allt.

348
00:23:24,194 --> 00:23:29,032
Alltså, att veta
att det är fisken vi fångat

349
00:23:29,116 --> 00:23:33,036
som vi nu äter: Vilken prestation.

350
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Vi har förtjänat det.

351
00:23:35,080 --> 00:23:37,666
Förtjänat det rakt av.

352
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Och i Charlie-lägret…

353
00:23:40,919 --> 00:23:44,423
-Hur är den?
-Den bästa fisk jag nånsin ätit.

354
00:23:44,506 --> 00:23:49,928
…är dagens fångst en stor hjälp
för moralen och deras magar.

355
00:23:50,011 --> 00:23:53,140
Jag är jättestolt över alla
som fångade fisk i dag.

356
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Alla tog minst en fisk.

357
00:23:56,059 --> 00:23:59,396
Det här är
mitt livs bästa dag, tack vare er.

358
00:23:59,479 --> 00:24:01,731
-Ja, det blev en sjujäkla dag.
-Precis.

359
00:24:01,815 --> 00:24:04,734
En underbar dag.
Jag är stolt över er alla.

360
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
Och över dig!

361
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
Alaska föder oss.

362
00:24:07,487 --> 00:24:10,574
Alaska föder oss som hon lovat.

363
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
-Okej, vill ni säga hejdå?
-Godnatt!

364
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
Det är dag 24.

365
00:24:28,592 --> 00:24:30,010
-Är du med?
-Ja.

366
00:24:30,093 --> 00:24:34,139
Charlie Team bygger en rök
av återanvända krabbtinor.

367
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
-Här?
-Jag tror det?

368
00:24:36,308 --> 00:24:41,980
Nu kan de röka sin fisk
så att den håller sig tills de ätit den.

369
00:24:42,063 --> 00:24:43,565
-Underbart.
-Det funkar.

370
00:24:43,648 --> 00:24:45,525
-Är du nöjd är jag det.
-Helnöjd.

371
00:24:45,609 --> 00:24:50,280
Gårdagens fiskfest gav större delen
av teamet förnyad energi…

372
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Jäklar.

373
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
…men fick motsatt effekt på Angie.

374
00:24:55,702 --> 00:24:58,288
-Hur är det, Ange?
-Det gör så himla ont.

375
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
Så ont.

376
00:25:01,291 --> 00:25:06,338
När vi åt i går började jag
känna magen dra runt, runt.

377
00:25:06,421 --> 00:25:08,840
Jag tänkte att det kan bli toadags,

378
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
för jag har inte gått på toa på 24 dagar.

379
00:25:13,136 --> 00:25:17,140
Det har gjort ont hela natten,
och nu i morse blev det värre.

380
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
Säg till om vi kan göra nåt.

381
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
Angie är en krigare, hon är tuff.

382
00:25:25,607 --> 00:25:28,235
Men hon har inte gått på toa på 24 dagar.

383
00:25:28,860 --> 00:25:32,822
-Det gör så ont.
-Jag hatar att se dig ha ont.

384
00:25:33,949 --> 00:25:40,789
Och i går gick hon verkligen igång, så det
kan ha blivit för mycket mat på en gång.

385
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
Kan jag göra nåt?

386
00:25:44,793 --> 00:25:49,464
Angies tarmobstruktion innebär en klar
risk för tarmperforation,

387
00:25:49,548 --> 00:25:53,260
ett livshotande tillstånd
där ett hål slits upp i tarmen

388
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
så att innehållet läcker ut
och förorenar blodomloppet.

389
00:25:57,180 --> 00:26:00,100
Det skrämmer skiten ur mig,
för jag vill inte dra.

390
00:26:00,183 --> 00:26:05,355
Hon kan drabbas av septisk chock som kan
orsaka organsvikt och kosta henne livet.

391
00:26:05,438 --> 00:26:08,400
Angie är mentalt och känslomässigt tuff.

392
00:26:08,483 --> 00:26:10,569
Men vad kan man göra åt det fysiska?

393
00:26:14,197 --> 00:26:15,073
Ja.

394
00:26:15,156 --> 00:26:18,034
På grund av den tydliga risken…

395
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Gud, nej.

396
00:26:20,620 --> 00:26:25,041
…begär seriens producenter
att hon undersöks av läkare.

397
00:26:26,376 --> 00:26:30,922
-Du kommer tillbaka, det är bara en koll.
-Töm mig, så jag får komma tillbaka.

398
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
-Du måste få vård.
-Vill du ha hjälp upp?

399
00:26:33,383 --> 00:26:34,926
Jag älskar er. Ja.

400
00:26:35,010 --> 00:26:39,431
Jag vet inte hur hon mår fysiskt,
och vi har inte läkemedel här.

401
00:26:40,599 --> 00:26:44,352
Kommer Angie inte tillbaka
vore det klart knäckande.

402
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Okej.

403
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
Jag har bara så himla ont. Så himla ont.

404
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
Jag måste få det kollat.

405
00:26:56,448 --> 00:27:01,453
Hur det än går i dag
är jag stolt över att ha varit här.

406
00:27:01,536 --> 00:27:04,414
-Älskar er.
-Älskar dig också. Ses snart.

407
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Herregud.

408
00:27:06,499 --> 00:27:09,628
Angie förs till en läkarbåt till havs.

409
00:27:09,711 --> 00:27:14,633
Lyckas hon återhämta sig ges hon
möjlighet att återvända till laget.

410
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
Men under tiden fortsätter tävlingen.

411
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Hon kommer tillbaka. Hon kommer tillbaka.

412
00:27:30,482 --> 00:27:35,737
Alpha Teams senaste utmaning är
att se till att 13 kg fisk inte ruttnar.

413
00:27:36,696 --> 00:27:39,741
I dag tar vi hand om fisken.

414
00:27:40,992 --> 00:27:46,122
Jag bygger en torkställning
att röka fisken på.

415
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
För annars ruttnar den.

416
00:27:50,377 --> 00:27:53,129
Till frukost har vi lite härlig rom.

417
00:27:53,213 --> 00:27:55,465
-Hur smakar den?
-Bra.

418
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
Jaja, jag tar den.

419
00:27:59,260 --> 00:28:03,098
Nu har vi en massa mat,
men det har Charlie Team också.

420
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
Så därför drar det här ut på tiden.

421
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
Inte illa, va? Gott.

422
00:28:09,437 --> 00:28:11,439
-Nej!
-Känner du all näring?

423
00:28:14,109 --> 00:28:17,028
Jag har helt klart en röst i skallen

424
00:28:17,112 --> 00:28:20,907
som ber mig att lämna Alpha
och gå med i Charlie.

425
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
Visst skulle det svida i hjärtat,
och skulden skulle tynga.

426
00:28:26,496 --> 00:28:30,917
Men jag skulle vinna, för jag tror inte
att Alpha klarar sig utan mig.

427
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
-Det funkar väl?
-Ja.

428
00:28:33,378 --> 00:28:36,506
-Vi gör väl upp eld och röker fisk.
-Japp.

429
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
Jag är så lycklig i dag.

430
00:28:39,384 --> 00:28:42,929
Det var helt otroligt att fiska lax i går.

431
00:28:43,012 --> 00:28:47,767
Och det är en ny färdighet jag skaffat mig
tack vare mina lagkamrater.

432
00:28:48,476 --> 00:28:52,355
-Gör man ett fågelbo ökar man storleken.
-Ja.

433
00:28:53,648 --> 00:28:57,777
-Men ha tålamod, kväv inte elden.
-Jag vet, det brukar bli så.

434
00:28:57,861 --> 00:29:02,073
Skulle jag ha klarat mig så här långt
på egen hand?

435
00:29:03,408 --> 00:29:06,327
Nej. Jag är en nykter heroinist.

436
00:29:06,411 --> 00:29:07,996
Jag är straffad.

437
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
Jag är en överlevare.

438
00:29:10,331 --> 00:29:16,087
Men inte en survivalist.
Inte förrän jag träffade Jill.

439
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
Kolla elden. Jag är stolt över dig!

440
00:29:19,382 --> 00:29:21,468
Och jag så tacksam för dig!

441
00:29:22,260 --> 00:29:26,264
Det har varit Jill
bakom ratten hela tiden.

442
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Och hennes vänskap och vårt band

443
00:29:30,143 --> 00:29:35,899
har nog varit en av det här äventyrets
mest oväntade välsignelser, så här långt.

444
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
Jag älskar när planer går i lås.

445
00:29:39,027 --> 00:29:42,614
Det ser helt underbart ut. Herregud, ja.

446
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Det är dag 25.

447
00:29:57,128 --> 00:30:02,091
Charlie Team rökte sin fisk över natten
och har nu en massa torkad öring.

448
00:30:02,175 --> 00:30:06,179
-Vi måste få tillbaka vår tjej.
-Jag hoppas att det inte dröjer mer.

449
00:30:07,680 --> 00:30:12,143
Men moralen är på upphällningen.
De saknar lagkamraten Angie.

450
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
Helikopter, killar!

451
00:30:20,735 --> 00:30:22,195
Ljudet från en helikopter…

452
00:30:22,278 --> 00:30:23,738
-Nej.
-Tusan.

453
00:30:23,822 --> 00:30:24,697
Inte bra.

454
00:30:24,781 --> 00:30:27,033
…är den signal om nyheter de väntat på.

455
00:30:27,116 --> 00:30:28,243
Där är den.

456
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
Annars när vi hört
en helikopter har vi rusat ut.

457
00:30:32,664 --> 00:30:35,917
Men Angie är hos läkarna,
så vi är oroliga.

458
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Du får läsa det.

459
00:30:48,471 --> 00:30:50,306
-Nej, handstil.
-Japp.

460
00:30:50,890 --> 00:30:52,475
-Jäklar.
-Tusan.

461
00:30:53,601 --> 00:30:57,772
"För det första älskar jag er.
Jag kunde inte ha fått ett bättre lag.

462
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
Det är en ära
att ha fått ta så mycket fisk med er.

463
00:31:01,985 --> 00:31:08,616
Ge Alpha ett helvete, ge er inte och kör
på vinst. Avfyra mitt bloss med stolthet."

464
00:31:08,700 --> 00:31:13,413
Läkarnas bedömning var att Angie
inte borde fortsätta i tävlingen.

465
00:31:13,496 --> 00:31:14,747
Kärvt.

466
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
Det var det, där rök Angie.

467
00:31:17,417 --> 00:31:22,171
Men ärligt talat, när alltihop började
var jag osäker på henne.

468
00:31:22,255 --> 00:31:25,925
Fast utan henne hade vi nog inte
klarat oss så här länge.

469
00:31:26,009 --> 00:31:29,596
Angie är som vår lillasyster,
hon underhöll oss, hon stökade.

470
00:31:30,513 --> 00:31:34,642
-Så det var kärvt.
-Vi hämtar pistolen, jag kan skjuta.

471
00:31:34,726 --> 00:31:37,103
-Jag rör den inte.
-Inte jag heller

472
00:31:37,186 --> 00:31:42,066
Å ena sidan är jag så knäckt
att jag vill vinna åt henne

473
00:31:42,775 --> 00:31:46,154
och hedra hennes närvaro.

474
00:31:46,946 --> 00:31:51,743
Och å andra sidan är det rätt knäckande,
för det kan ju drabba vem som helst.

475
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
Nödbloss!

476
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
-Lägg av.
-Jo, det kom ett bloss.

477
00:32:02,378 --> 00:32:04,714
-Skojar du?
-Nån från Charlie klev av.

478
00:32:06,299 --> 00:32:07,133
En mindre.

479
00:32:07,216 --> 00:32:12,096
-Såg du verkligen ett bloss?
-Ja, alldeles nyss. Kolla rökspåret.

480
00:32:12,722 --> 00:32:16,100
Då har nån annan klivit av.
Nu är det tre mot tre.

481
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
Jag försöker se vem som…

482
00:32:18,144 --> 00:32:20,688
-Du ser, ta det lugnt.
-Jämn spelplan!

483
00:32:20,772 --> 00:32:24,025
Lugn, vi tar det här. Vi är i rätt lag!

484
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
Alpha Team!

485
00:32:35,578 --> 00:32:40,041
Jag hade på känn att det skulle bli
så här. Hon sa att det gått 24 dagar…

486
00:32:40,124 --> 00:32:43,795
Och en sån smärta är helt olidlig.

487
00:32:43,878 --> 00:32:49,133
Ja, hon var en kämpe. Hon gick själv
härifrån, fast hon låg dubbelvikt.

488
00:32:50,009 --> 00:32:54,597
Angie satsade fullt från första dagen.
Förtjänar nån att vinna, så är det hon.

489
00:32:54,681 --> 00:32:57,684
Här ser man ju att allt kan hända,

490
00:32:57,767 --> 00:33:02,146
och det här att kliva av är helt klart
en verklighet för oss.

491
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
-En stunds tystnad för Angie?
-Absolut.

492
00:33:08,820 --> 00:33:12,949
Vi känner likadant, nu krävs det
mer än fisk för att komma tillbaka.

493
00:33:13,032 --> 00:33:16,411
Vi vill avsluta, ta pengarna
och komma hem till de våra.

494
00:33:16,494 --> 00:33:18,913
-Älskar dig, Angie.
-Älskar dig, Angie.

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
Vi måste fundera på grejen med Jill.

496
00:33:21,374 --> 00:33:27,380
Vi sörjer fortfarande Angie, men vi måste
snacka om att fort få hit henne

497
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
och visa henne att vi kan leverera.

498
00:33:29,841 --> 00:33:32,885
Ett lag på fyra är starkare än ett på två.

499
00:33:32,969 --> 00:33:35,179
Vi bör kontakta henne snarast.

500
00:33:35,263 --> 00:33:41,769
Kan vi locka över en från Alpha tror jag
inte att de andra skulle orka så länge.

501
00:33:41,853 --> 00:33:45,273
Det lär löna sig för oss
att ta ormens huvud.

502
00:33:45,356 --> 00:33:49,360
Charlie Team har enats om
att fortsätta försöka värva Jill.

503
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Jag kom just på nåt.

504
00:33:52,030 --> 00:33:57,243
Nästa problem är att få tag i henne
utan att lagkamraterna får veta nåt.

505
00:33:57,326 --> 00:34:01,039
-Flaskpost?
-Nej, men en lapp knuten till en pil.

506
00:34:01,122 --> 00:34:05,043
-Oj, ännu bättre!
-Jag skjuter den över floden.

507
00:34:05,126 --> 00:34:07,670
Vi fångar hennes uppmärksamhet vid ebb.

508
00:34:07,754 --> 00:34:10,882
-Ska vi köra i morgon?
-Tidig morgon, musselhämtning.

509
00:34:10,965 --> 00:34:11,799
Ja.

510
00:34:11,883 --> 00:34:16,054
-Det måste bli supertidigt.
-Okej, då säger vi så.

511
00:34:16,554 --> 00:34:18,723
Bra, då kör vi på det.

512
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
Eldpil, som Robin Hood!

513
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
Båda lagen lägger sig.

514
00:34:34,155 --> 00:34:38,534
För första gången
sen första veckan är lagen helt jämna:

515
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
De två kvarvarande lagen har
lika många medlemmar.

516
00:34:53,758 --> 00:34:59,722
I soluppgången den 26:e dagen
skriver Charlie klart lappen till Jill.

517
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Jag skulle bara skriva:
"Inget förändrat här. Vi kör i dag."

518
00:35:04,727 --> 00:35:09,774
När vi fick veta att Angie skulle sluta
var den mest logiska planen att ta Jill.

519
00:35:09,857 --> 00:35:13,027
Jag har troligen haft minst
med henne att göra,

520
00:35:13,111 --> 00:35:16,405
men jag litat på mina
lagkamraters känsla här.

521
00:35:17,198 --> 00:35:22,120
Är hon så bra som de säger
så är det ju givet: Game, set, match.

522
00:35:22,703 --> 00:35:25,248
Vi kommer hem. Med segern.

523
00:35:25,331 --> 00:35:26,916
Det är vår biljett.

524
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
Vi kör. Får det gjort.

525
00:35:33,047 --> 00:35:37,718
Charlie Team går för att se om de kan
få syn på Jill på andra sidan.

526
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Kolla där borta.

527
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
Nån lämnar lägret med pil och båge.

528
00:35:52,692 --> 00:35:53,776
Det är nog Justin.

529
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
Lågt. Sköt precis under.

530
00:36:01,325 --> 00:36:02,577
Ja, det är han.

531
00:36:08,082 --> 00:36:09,750
Där har du henne.

532
00:36:11,878 --> 00:36:13,421
Kom igen, Katniss.

533
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
Vad tusan?

534
00:36:20,845 --> 00:36:24,557
God morgon. Kan du kasta tillbaka min pil?

535
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
Javisst.

536
00:36:26,559 --> 00:36:29,103
Jag såg Charlie på stranden.

537
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Här är din pil.

538
00:36:30,479 --> 00:36:34,775
De sköt över en pil till mig
med en lapp på.

539
00:36:34,859 --> 00:36:39,947
Den var adresserad till mig, och den
skulle locka över mig till Charlie.

540
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Kom över till oss.

541
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
Jag har problem här.

542
00:36:47,413 --> 00:36:51,083
Vi skulle vilja snacka med dig,
men det är svårt här på floden.

543
00:36:51,667 --> 00:36:55,421
Din röst är på tio, ta ner den till sju.

544
00:36:56,672 --> 00:37:02,053
Jill och Charlie Team vet det inte,
men Amber har fått korn på samtalet.

545
00:37:02,136 --> 00:37:07,433
Men hon är drygt 300 meter bort
och har svårt att höra vad de säger.

546
00:37:07,516 --> 00:37:11,270
Charlie snackar med Jill.
Jag vet inte vad det handlar om,

547
00:37:11,354 --> 00:37:15,066
men jag har helt klart en känsla av
att det är nåt på g.

548
00:37:15,149 --> 00:37:18,277
Vill du vara kvar över nyår
kan vi fortsätta så här.

549
00:37:18,361 --> 00:37:20,655
Vem vill det? Det var väl dumt sagt.

550
00:37:20,738 --> 00:37:23,324
-Vem skulle vilja det?
-Kom över, då.

551
00:37:23,407 --> 00:37:26,702
Vi vinner, det tar slut.
Lita på oss. Vi har plats för dig.

552
00:37:26,786 --> 00:37:29,163
-Det snabbaste slutet.
-"Vi har plats."

553
00:37:30,248 --> 00:37:34,043
-Vi kan väl fundera på det en dag.
-Den dagen är i dag.

554
00:37:34,627 --> 00:37:38,839
De vill att jag ska
bestämma mig, där och då.

555
00:37:38,923 --> 00:37:40,800
Vad ska jag göra?

556
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
Med Amber i mixen
blir det helt klart svårare för mig.

557
00:37:46,180 --> 00:37:50,101
-Så ni ber mig att svika henne?
-Vi vet att det är ett svårt beslut.

558
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Jag känner mig så kluven.

559
00:37:53,437 --> 00:37:57,817
Amber är min syster i själen,
vi är som ler och långhalm.

560
00:37:57,900 --> 00:38:02,613
Jag måste ju tro att Jill är lojal.

561
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
Men grejen är
att jag inte kom hit för att få vänner.

562
00:38:06,701 --> 00:38:10,496
Kom till oss.
Så kan vi åka hem till våra barn.

563
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Jag kom för att vinna.

564
00:38:12,331 --> 00:38:14,750
Hugger hon mig i ryggen

565
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
så blir det åka av.

566
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
Undertexter: Henrik Brandendorff