Минуло вже 20 днів на холодному прикордонні Аляски.
У трьох командах лишилося вісім гравців,
але «Браво» тепер складається з одного гравця,
що не допускається.
Тож, якщо Хав'єр не зможе перейти у одну з двох інших команд, його час стік.
Остання спроба Хав'єра
нагадує конвульсії зневіреного.
-Не думаєш, що він прийде? -Ні. Був би невіглас, якби прийшов.
Не існує таких грошей,
які можуть переконати мене увійти у загін дияволів.
Тож у випадку, якщо команда на тому боці не прийме мене…
мій час стече.
Поки Хав'єр здійснює похід у вісім кілометрів коло ріки до «Чарлі»,
«Альфа» хапається за можливість здійснити рейд на його табір.
Я не почуватимуся винною через це, бо цього жахливої людини
більше не має бути на нашому острові.
Ми не хочемо з ним знатися.
Що за дідько?
Якщо раніше люди не вважали його психом, то тепер будуть.
Отже, він щойно спалив своє укриття, а припасів немає.
Що ж, шляху назад нема.
Він там? Невже нам може так пощастити?
Ми з Полом уклали угоду щодо операції «Хуті -ху»…
Хуті -ху.
Операція «Хуті -ху».
…щоб позбутися «Дельти» і «Браво».
І щойно залишиться лише дві команди,
ми повернемося до поважної гри.
Якщо «Чарлі» візьмуть його, то вони дурні,
бо їхнє укриття може згоріти наступним.
Однак, якщо за якоїсь неймовірно
невігласної причини «Чарлі» захоче взяти Хав'єра,
ми прийдемо за вами.
Ви не проблема для «Альфи».
Ми маємо лише чекати, доки цей убогий втямить, з ким стикнувся.
Добро тут переможе. Так.
Я прийду до команди з усім знаряддям, з яким я і Брайан починали.
А ще я зроблю їм таку пропозицію, від якої вони не можуть відмовитися.
Що відбувається?
-Що коїться? -Що коїться, мандрівнику?
Мене звати Хав'єр, я з Огайо.
Моя мета — просто переконатися,
що загін демонів не має шансів перемогти.
Ви не знаєте мене, і я знаю, що ви зблизилися,
але я прийшов сюди, щоб просити.
Якби ви могли взяти мене,
хоч для чогось, щоб дозволити мені помститися
і перемогти їх,
бо це особисте.
Вони змусили Брайана піти.
А потім вони розгромили мої речі і вкрали речі з табору.
У числі — сила.
Я б хотів, щоб їх перемогли.
І, якщо ви хочете мого уходу, я пущу ракету
і лишу вас перемагати вчотирьох.
Будь ласка, дайте об'єднати з вами зусилля
і перемогти їх.
16 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
8 ВОВКІВ-ОДИНАКІВ
ЕМБЕР ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖИЛ ТАБІР «АЛЬФА»
ДЖАСТІН ТАБІР «АЛЬФА»
ЛІ ТАБІР «АЛЬФА» - ВИБУВ
ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА
БРАЙАН ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
КОРІ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ХАВ'ЄР ТАБІР «БРАВО»
ТІМ ТАБІР «БРАВО» - ВИБУВ
ГРА НА ВИЖИВАННЯ
АНДРЕА ТАБІР «ЧАРЛІ» - ВИБУВ
ЕНДЖИ ТАБІР «ЧАРЛІ»
НІК ТАБІР «ЧАРЛІ»
СЕТ ТАБІР «ЧАРЛІ»
ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ
ДОН ТАБІР «ДЕЛЬТА» - ВИБУВ
ДЖОЕЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА» - ВИБУВ
ДЖОРДАН ТАБІР «ДЕЛЬТА» - ВИБУВ
ПОЛ ТАБІР «ДЕЛЬТА» - ТАБІР «ЧАРЛІ»
Я тут, щоб грати. Я тут, щоб виграти.
Можна ми поговоримо?
-Добре? -Звісно. Круто.
Добре. Дай нам хвилину.
Так.
-Обережніше з цим. -Слухай.
Гадаю… Я вчу аргументувати.
Це був кращий аргумент, який я колись чув.
Я підтримаю всі ваші плани,
але не хочу включати нову рушійну силу у цю четвірку.
Якщо вона не закінчить гру.
Ми бачили, що він не бреше.
Ви бачили, що не бреше.
Ви бачили, що він не бреше.
Знімаю капелюха перед Хав'єром.
Він той, що вижив.
Але ми з Джил створили союз, щоб знищити «Дельта» і «Браво».
Отже, є певна відданість, про яку ми маємо пам'ятати.
Наші думки розходяться.
У нас є плани дій для екстрених ситуацій.
Ей, усе разом.
«Чарлі» прийняли рішення.
Хав'єре.
Отже,
ти знаєш, ми говорили про це, і нам дуже прикро
за все те, що з тобою сталося,
і ми хочемо помститися за тебе і за «Дельту»,
за те, що скоїла «Альфа», і не хочемо її перемоги.
Але, на жаль, як щодо нашого табору,
то ми не хочемо, щоб він зростав.
Ми співчуваємо йому і залюбки поможемо.
Ми не хочемо брати когось, хто розлютив «Альфу»,
бо ми знаємо, на що вона здатна,
і якби ми взяли Хав'єра, то могло б бути доволі кепсько.
Певно, остаточне ні. Вибач, друже.
Це непросто.
-Вибач, друже. Нам дійсно важко. -Так. Гаразд.
Вибач, що все так.
Мені справді шкода, брате. Справді.
Добре, круто.
-Бережи себе. -Успіхів.
-Щасти. -Дякую, Хав'єре.
Я завжди хотів виграти таку гру завдяки навичкам.
Що я зможу вижити на голій землі.
Але, може, я був наївним.
Я можу провести тижні,
якщо не місяці,
переоцінюючи все це в голові
і думаючи, що міг зробити щось інше.
Але мені набридло думати у форматі «що, якщо».
Найкрасивіша ракета, яку я бачила.
Моя душа спокійна, бо я грав у цю гру
з честю, повагою і чесно.
І, на жаль, мій час скінчився.
-Ми зробили правильний вибір. -Правильний.
Ми дотримувалися кожного плану, який розробляли, і це спрацювало на нас.
Не можна коливатися.
Візьмемо це приладдя і повернімося в табір.
Після 20 днів гри
у командах лишилося лише сім гравців.
Ви знаєте щось про Джил?
Вона дуже крута.
Думаю, вона підсилила б команду.
Справді.
Я тільки за. Я хочу зробити це якомога чесніше. Розумієш?
Тепер, коли «Дельта» і «Браво» вибули,
по-моєму, я маю гарний план, як розділити «Альфу»
і покінчити з цим,
і це Джил.
А що, якби ми забрали Джил? Змусили їх постраждати…?
-Бо якби ми могли забрати Джил… -Тоді грі кінець.
Гра скінчилася.
-Можна їхати додому їсти бургери з пивом. -Так.
Я знаю, що Джил найсильніша в тій команді.
У неї є навички, що поєднуються з нашими,
і мати її тут точно буде бонусом.
Але, якщо це значить, що ми зможемо скінчити гру і вийти переможцями,
і поїхати додому до сімей,
нам слід постаратися.
Тобто я тільки за.
Треба пробити її. Не спішімо з рішенням.
-Шахи це не шашки. -Так.
8:11 - ДЕНЬ 22 ХМАРНО - ТЕМПЕРАТУРА 35°
Хтось з'їв дуже великого краба. Гляньте.
Боже, на вигляд апетитно.
Тут порожньо.
Отже, Джил намагається пробратися на наший берег.
Це наш наступний крок. Зустрітися з Джил.
-Так. -Почути її думку.
-Добре, я скоро повернуся. -Добре, щасти.
Гаразд, люба.
Я спробую повернутися до темряви, бо не маю ніякого світла.
Я підготую вогонь і їжу, коли ти повернешся, люба.
Авжеж, підготуєш.
Ми з Полом плануємо зустрітися,
бо ми виконали нашу місію:
усунення з гри «Дельти» і «Браво».
Тож треба обговорити, куди ми йдемо далі.
Сподіваємося, ця угода — наш козир.
Це кінцевий етап гри.
Але я скажу, що ми не на 100% залежимо від цього.
Ми хочемо цього, але готуємося до протилежного.
Доброго ранку.
Привіт, друже.
Привіт.
Гаразд, тож будь ласка. Ми позбулися «Дельти» заради тебе.
Дякую.
Я доволі впевнена, що план був такий:
ми позбуваємося «Браво», а ти — «Дельти».
-Я не знала, що це вдасться. -Це просто--
-Це вдалося, так? -Так.
Треба було лиш сісти і дивитися. Все вийшло саме. Ви були несамовиті.
Що ж, тепер переходимо до наступного етапу.
-Так. -У нас є місце для тебе. Зараз.
Добре.
Як ти думаєш, як це вплине на гру?
-Це закінчить її. Швидко. -Так.
Якщо хочеш бути тут ще три–чотири тижні, доки хтось не вмре від голоду…
-Не хочу. -…тоді можемо грати до кінця.
У нас з Ембер дуже міцний союз.
Сумно, що там немає місця для…
Ще однієї.
Я навіть зробив тобі ліжко. Підготував його.
-Поле. -Так.
Це спосіб скоротити гру.
Роби все, що хочеш, а я маю купити дітям дім.
У них усіх є свої цілі, але…
Я не хочу так з командою.
Я розумію.
-Ей, я просто перелічую тобі варіанти. -Я знаю. Я хочу бути там.
Я маю думати про себе.
У кінці цього я хочу, щоб усі мої Альфи стояли на цьому березі
і кричали про нашу перемогу.
Але це може не статися таким чином.
Це ще одна причина, чому я маю тримати картку «Чарлі» поруч.
Як би це не було прикро, але я не повернуся додому без перемоги.
Чому я вважаю, що це зробить мене зрадницею?
Я пішов з «Д» і не почуваюся зрадником. Я пішов не просто так.
О Боже.
Я маю відкласти серце на кілька хвилин.
А зараз воно ще… Досить відкрите у своїх почуттях.
І я маю забрати їх із рівняння, щоб зробити цей вибір.
Що ж, вибір за тобою.
Якщо зважишся, ми зустрінемо тебе завтра.
Хай там що, ми все одно гратимемо чесно.
Так, ми теж.
-Добре. -Я поклялася.
Я просто нагадую, що є спосіб закінчити цю гру швидше.
-Я точно хочу повернутися сюди завтра. -Добре.
-Побачимося завтра. -Побачимося завтра.
Скажи всім, що я теж хочу їх побачити.
-До зустрічі. -Бувай.
Пол і Джил повернулися у свої табори.
Ось так.
А моральна дилема Джил щодо зміни гри…
О Боже, це нарешті цей чортів пакунок?
…приглушується звуком від гелікоптера.
Друже, це схоже навіть на ще менший пакунок.
Ніхто не любить маленькі.
-Ніхто не любить маленькі. -Це смішно.
Пакунок містить пропозицію виконати ризиковану місію з можливою винагородою.
«Лосось дістається нерестовищ».
«Найдіть багате рибою озеро на півночі».
«Візьміть якомога більше людей, щоб зібрати якомога більше риби
до приходу зими».
«Джерела їжі швидко скорочуються».
Обидві команди мають жменю рибальських приманок
і координати рибного місця,
де, за чутками, нереститься форель і лосось.
Оскільки сезон ловлі майже стік,
цей раз може бути їхнім останнім шансом запастися білком
до початку зими.
Це наша точка. Ось воно, наше озеро.
Якщо вони вирішать прийняти місію, їм доведеться витратити свій час,
енергію та дорогоцінні калорії на виснажливий похід.
Багато калорій.
Спалимо багато калорій. У нас немає вибору. Немає їжі.
Їхні рибальські навички будуть випробувані,
і є висока ймовірність, що вони нічого не спіймають.
Але ми маємо вміти планувати успіх,
бо зима дійсно наближається.
Ми у змозі лише підготуватися,
а решта залежить від удачі.
Так.
Місія розпочнеться завтра…
-Поглянемо. -На півночі є озеро.
…тобто плани Джил зустрітися з «Чарлі»
і, можливо, закріпити її місце в команді, мають бути відкладені.
Ми будемо віч-на-віч з іншою командою. Всі ми.
Безумовно.
Дуже цікаво.
Тож, щоб гарантувати собі перемогу,
я намагаюся об'єднатися з «Чарлі».
Тепер усе це треба відкласти.
Погляньмо на мапу. У вас є всі смаколики?
-Так. -Так.
Я трохи засмучена, бо постійно доводиться боротися
за виживання
і грати в цю гру,
адже ми голодуємо.
А зараз ми плануємо виснажитися у новому поході.
День 23-ій.
Чорт, мені холодно.
Команда «Чарлі» прямує до рибного місця,
зазначеного у вчорашньому пакунку.
Обережно з паличками.
Зламати ті гілки?
Ні, брате, думаю, що впораюся.
Цей похід у п'ять кілометрів несе загрозу їхнім виснаженим тілам
без гарантії винагороди.
Я дуже надіюся, що ми зможемо зловити рибу,
бо я в режимі голодування.
Гадаю, що я втрачаю десь фунт на день,
тому дуже стараюся обмежити свою активність.
І ризик в зрівнянні з винагородою
за такий енергетичний стрибок — це страшний фактор.
Господи Боже.
-Я просто натикаюся на все підряд. -Твою ж матір.
В іншій частині мапи…
Сьогодні ми добре поїмо.
…команда «Альфа» прямує до того ж рибного місця.
Смажена риба сьогодні увечері
Трясця його матері!
Боже мій.
-Ведмежий відбиток? -Так.
Глянь, які вони великі!
Це як побачити відбиток снігової людини.
Великий малюк.
-Або мала. -Це багато чого змінює.
Так.
Що ж, хлопці і дівчата,
ось воно.
Оскільки команда «Чарлі» першою прибула до рибного місця…
-Зробімо це. -Зробімо це.
…вони можуть перші обирати, де закидати снасті.
Нам просто потрібно трохи білку і жиру.
Я не їв останні три–чотири дні.
Це вимотує всіх нас. Наше тіло поїдає саме себе.
Але якщо момент прийде, а Джил — ні,
ми маємо бути готові триматися тижнями.
Тому важливо дістати цю рибу.
Маючи лише кілька лісок і приманок, якими їх забезпечили,
вони мають навчитися рибалити без снастей, на які спирається більшість рибалок.
Я змайстрував кілька вудок з тростини і кілька гачків.
Тож побачимо, який буде результат.
Одна є. Вона на гачку. Велика рибка, нумо.
Принесіть сітку.
От дідько!
-Візьміть сітку. -Я візьму.
Воно зривається.
-Чорт! -Відчепилася?
Так, зірвалася.
Ця експедиція не лише шанс зібрати трохи настільки потрібного білку,
щоб підкріпитися до зими, що близько…
Добренько, хлопці, наші сусіди з іншого берегу вже тут.
-Так. -Прямо тут?
Вочевидь, «Чарлі» нас переграли.
…це шанс для двох команд, що лишилися, поспілкуватися
і оцінити своїх опонентів.
Гадаю, якщо хочемо побазікати, то можемо, але, певно, перш слід наловити риби?
-Так. -Так.
Вони налякають рибу.
Надто далеко.
Вони нічого не зловлять.
Треба бути терплячими. Ця риба рухається по всьому озеру.
Клює! Беріть сітку!
Зрозумів.
Скажи, коли досить.
-Стоп. -Стоп.
Дідько. Чорт забирай.
Вона на землі.
Ви справді першими спіймали рибу. Вона була не найбільшою, але найпершою.
-Я маю поцілувати цього виродка. -Цілуй.
На початку того ранку,
споглядаючи за тим,
як «Чарлі» зловили першу…
-Клює. -…а потім другу рибу, я розізлилася.
Сітку!
-Хапай його! Сюди його! -Витягни наверх.
-Любий! -Ось так.
Боляче визнавати, що «Чарлі» можуть бути сильнішим за нас.
Так!
Ти зможеш.
Перша риба на Алясці, крихітко.
У мене є.
Мені треба на сонце.
-Правда? Я чекаю на нього. -Так.
В цій затіненій воді її немає.
-Клює. -Клює.
-Чорт, так. Продовжуй. -Є?.
Ти зможеш.
-Хочеш поцілувати? -Так.
Любий, ще один!
Дай мені цю крихітку. Я люблю тебе.
Ну,
є риба, Джастіне?
Ще ні.
Це тупо. Це так тупо.
Ці снасті відстійні.
На нашому боці немає сонця.
Я просто відмовляюся стояти тут
і дивитися, як хтось робить щось краще за мене.
Ніхто ні у чому не кращий ніж я.
Я не знаю, як це бути другою.
Я рибалила на турнірах.
Де у мене були спонсори.
У мене власний човен.
Я виконаю цю роботу.
Не знаю, як у вас, але мій шлунок бурчить.
Риба майже все.
Вони розріжуть цю рибу прямо зараз?
Ось. Це смачно.
Було добре, так? Як масло.
Життя.
Хотіла запхати все в свій рот.
Зловила одну.
Так, дівчинко.
Так.
Він звільнився.
-Ти все одна моя, сучко! -Так!
Так!
А потім вийшло сонце.
Не лише буквально, але сонце вийшло.
-Боже, вони ідуть все більші! -Так!
Один за іншим.
Лососина за лососиною.
Я розправилася з ними.
-Я, мати його, крута! -Так, дівчинко.
Скажи це вголос!
-У мене є одна! -Є одна!
Так тримати, дівчинко!
Цей придурок величезний!
Поглянь на нього, Ембер!
Боже мій!
Мені вдалося зловити першу рибу.
Привіт. Я хотіла би з'їсти тебе.
Епічно.
Поглянь на цього хлопчика!
Чорт, так.
Боже мій!
Сонце починає сідати, нагадуючи командам, що вони мають зібрати речі
і здійснити довгу подорож до табору до приходу темряви.
Команда «Чарлі» спіймала в цілому 12 риб:
переважно струмкову форель від п'яти до восьми фунтів.
День обох команд удався.
Ми знали, що поїмо рибу.
Я лише хотів би, щоб це продовжувалося.
Але день минув, і треба обдумати стратегію.
Який чудовий день!
З Джил був би чудовий член команди.
Якщо я піду у «Чарлі», то зможу принести свою рибу і виграти.
Але мені вибирати, розумієте?
Я стою перед складним вибором.
Команда «Альфа» зловила три лосося,
кожен з яких важив від 18 до 20 фунтів.
Зрештою, обидві команди зловили достатньо білка, щоб протриматися
до тижня,
залежно від того, як вони зберігатимуть і нормуватимуть рибу.
Ням, ням?
Ням, ням.
Команда «Альфа» повернулася у табір…
Лососик у животику.
…і вже насолоджується плодами своєї праці.
Думаю, це той, якого ти зловила.
Дякую, маленька.
Розжовуй.
Зуби у вугіллі, і все таке.
Я скажу, щоб ви знали,
типу, ого, це та штука, яку ми зловили…
-Так. -…і яку ми їмо.
Яке досягнення.
Звісно, ми це заслужили.
-Ми заслужили це чесно. -Таке життя.
У таборі Чарлі…
Як тобі?
Це найкраща риба, що я колись їла.
…сьогоднішній улов сильно стимулює їхній бойовий дух
і їхні шлунки.
Я дуже пишаюся всіма, хто зловив рибу сьогодні.
Усі зловили хоча б одну рибу.
Сьогодні кращий день у моєму житті, і я завдячую ним вам.
-Так, у мене був важкий день. -Ось так.
Сьогодні був чудовий день. Я пишаюся всіма вами.
-А ми тобою. -А ми тобою.
Забезпечено Аляскою.
Аляска мала забезпечити, і вона це зробила.
Гаразд, усі, хочете попрощатися?
-Добраніч. -Бувай.
День 24-ий.
-Добре, готові? -Так.
Команда «Чарлі» будує коптильню, використовуючи крабові пастки.
-Туди? -Гадаю, що так.
Вона дозволить їм в'ялити рибу,
подовжуючи термін її зберігання,
поки вона є.
-Чудово. -Це спрацює.
-Тобі і мені до вподоби. -Так.
Хоча вчорашнє рибний пір дав більшості команди
нове джерело енергії…
От дідько.
це мало протилежний вплив на Енджи.
Усе добре, Ендж?
Мені так боляче.
Так сильно болить.
Вчора вночі під час їжі я почала відчувати,
що у мене почало крутити шлунок.
Я подумала, що в мене буде випорожнення,
бо його не було 24 довбаних дні.
Він болів всю ніч, а сьогодні вранці стало ще гірше.
Якщо треба поміч, кажи.
Енджи, вона воїн. Вона сильна.
Ми тут 24 дні, а вона ще не ходила в туалет.
Мен так боляче.
Мені важко дивитися на твій біль.
А минулого вечора вона перестаралася,
і з'їла купу риби, і думаю, що цього було просто забагато за раз.
Чим я можу помогти?
Непрохідність кишечника Енджи наражає її на серйозний ризик перфорації,
що являє собою загрожуючий життю стан, за якого рветься кишка,
а її вміст витікає,
забруднюючи кровотік.
Це, в біса, лякає мене, бо я не хочу йти.
Вона може отримати септичний шок,
що призводить до відмови органів і навіть смерті.
Енджи сильна духовно
і емоційно.
Але фізично що ти можеш зробити?
Так.
Через ясну небезпеку стану Енджи…
О Боже, ні.
…продюсери шоу втручаються у ситуацію, щоб відвести її на медогляд.
Ти вернешся. Це лише швидкий огляд.
В біса, звільніть мене і дайте вернутися.
-Про тебе подбають. -Допомогти?
Я люблю вас, хлопці. Так.
Я не знаю, що з її тілом, і в нас тут немає ліків.
Якщо Енджи не вернеться,
це буде велике потрясіння.
Добре.
Мені просто так боляче, друже. Мені так боляче.
Треба, щоб мене оглянули і побачили, що коїться.
Що б не сталося сьогодні, я просто пишаюся,
і рада бути тут.
-Люблю вас. -І ми тебе.
До скорої зустрічі.
Боже мій.
Енджи везуть до медичного човна на берегу.
Якщо вона зможе відновитися, їй дадуть можливість вернутися
до своєї команди.
Але тим часом гра триватиме.
Вона вернеться.
-Вернеться. -Так.
Останнє завдання «Альфи» — зробити так,
щоб їхні 30 фунтів риби не зіпсувалися.
Сьогодні — день обробки.
Тому я роблю сушильну полицю,
щоб закоптити цю рибу.
Інакше ми втратимо її.
На сніданок у нас трохи хорошої ікри.
-Яка вона смак? -Добра.
Гаразд, я це зроблю.
У нас тепер є вся ця їжа,
але і у команди «Чарлі» теж.
І це ще більше затягне гру.
Непогано, так? Вона добра.
-Ні. -Відчуваєш всі поживні речовини?
У моїй голові точно є голос,
який каже мені лишити «Альфу» і приєднатися до «Чарлі».
Авжеж, це було б страшенно боляче, а провина була б тяжкою.
Але я б перемогла, бо не думаю, що «Альфа» зможе зробити це без мене.
-Це спрацює, чи не так? -Так.
Ми запалимо вогонь і почнемо коптити.
Так.
Сьогодні моє серце повне радощів.
Ловити лосося вчора було неймовірно.
І це ще одна навичка, яку я отримала завдяки товаришам по команді.
Якщо ви робите мале пташине гніздо, збільшуйте розміри.
Так.
Але будь терплячою, не роздави його.
Я знаю. Я так і роблю.
Чи могла би я зробити це сама до цього моменту?
Ні. Я героїнова наркозалежна, що одужала.
Я злочинець.
Я та, що вижила.
Але я не була виживальщицею,
доки не зустріла Джил.
Гляньте на цей вогонь. Я так тобою пишаюся!
Так, я така вдячна тобі!
Увесь цей час Джил була на місці водія.
І її дружба і наш зв'язок,
мабуть, поки що були одним з найменш очікуваних благословень
всієї гри.
Обожнюю, коли все йде за планом.
Подруго, на вигляд чудово. О Боже, так.
День 25-ий.
Команда «Чарлі» всю ніч коптила рибу і тепер має удозвіль копченої форелі.
Треба повернути нашу малу.
Сподіваюся, це не надовго.
Але її бойовий дух впав,
бо вони сумують за Енджи.
Хлопці, гелікоптер!
Звук гелікоптера…
-О ні. -От дідько.
Це недобре.
…вказує на новини, на які вони чекали.
Ось він.
Зазвичай, коли чуємо вертоліт, ми вибігаємо у передчутті.
Але Енджи там з медиками.
Тому, так, це серйозно.
Ти, брате. Читай.
-Написано від руки. -Так.
-А нехай мене. -Чоловіче.
«По-перше, я люблю вас, хлопці».
«Я не могла й мати кращої команди».
«Для мене велика честь зловити з вами стільки риби».
Покажіть «Альфі» пекло,
ніколи не здавайтеся, і реалізуйте цей шанс виграти».
«Пускайте мою ракету гордістю».
Після огляду було визначено,
що Енджи має завершити гру.
Це важко.
Ось і все. Це прощання з Енджи.
Правду кажучи, коли ми прийшли сюди,
я зовсім не вірив у Енджи.
Але без неї, по-моєму, ми б не витримали стільки днів.
Енджи як наша менша сестра.
Вона наша розрада, наша крикуха.
-Тож це було важко. -Пустімо її за неї.
Пустімо її ракету.
-Я це зроблю. -Я цього не чіпатиму.
Я теж.
З одного боку, я настільки розбитий, що хочу виграти гру для неї
і вшанувати її присутність.
З іншого боку, це ніби нищівний удар,
бо це може статися з будь-ким.
Щойно вилетіла ракета.
-Ні. -Так, щойно вилетіла.
-Ти жартуєш? -Хтось із «Чарлі» вибув.
Один є.
Ти бачив ракету. Серйозно?
Так, щойно. Глянь, у повітрі досі дим.
Тобто хтось вибув хтось ще. Тепер три на три.
Я лиш намагаюся зрозуміти, де… Хто…
-Бач, не хвилюйся. -Ми на одному рівні!
Не хвилюйся. Ми зможемо.
Ти в команді, крихітко.
Команда «Альфа»!
ТАБІР «ЧАРЛІ» НІК, ПОЛ, СЕТ
Я відчував, що так станеться.
Тобто, коли вона сказала, що вже 24 дні…
Будь-який подібний біль просто нестерпний.
Так, вона була бійцем.
Вона вибралася звідси. Якийсь час вона працювала за двох.
Енджи з першого дня пахала як проклята.
Якщо хтось і має перемогти, то це вона.
Гадаю, це лише доводить, що може статися будь-що,
і вибування — це те, що зараз дуже реально для нас.
-Хвилину тиші для Енджи? -Звісно.
Ми всі це відчуваємо.
Ми у точці, де для повернення потрібна не лише риба.
Ми хочемо покінчити з цим, отримати гроші і вернутися до сімей.
Любимо тебе, Ендж.
-Любимо тебе. -Любимо тебе.
Отже, треба починати думати про Джил.
Я не списую Енджи, ми все ще сумуємо,
але нам треба обговорити те, як її швидко забрати сюди
і показати їй, що ми можемо її забезпечити.
Вона знає, що чотири сильніші за двох.
Так.
Тож треба якомога швидше вийти на контакт.
Так. Що стосується «Альфи», то не думаю, що їм лишиться багато часу,
якщо ми заберемо одного з її гравців.
Тож ми хочемо позбавити змію голови, і маємо надію, що це окупиться.
«Чарлі» погодилися продовжити зусилля з вербування Джил.
-Ей, я дещо придумав. -Що це?
Наступна завада — як привернути її увагу,
не сповістивши інших її напарників.
Лист в пляшці?
Ні, як щодо записки, прив'язаної до стріли?
Навіть краще.
Я пущу через річку.
Тож чекаємо відливу і привертаємо її увагу.
-Зробимо це завтра. -Дуже рано, коли підуть по мідії.
Так.
Має бути дуже рано. Якщо вони взагалі підуть.
Добре. Що ж, такий план.
Гаразд, хлопці, такий план гри.
Вогняна стріла. Стиль Робіна Гуда.
Обидві команди ідуть спати.
Вперше з першого тижня гри
всі знаходяться в рівних умовах,
оскільки дві останні команди мають однакове число гравців.
Зі сходом сонця 26-го дня гри,
«Чарлі» завершує свою роботу над запискою для Джил.
Певно, я просто скажу: «Джил, все в силі».
«Зробімо це сьогодні».
Щойно ми взнали, що Енджи не вернеться,
наступним логічним кроком стало взяти Джил.
Я, мабуть, найменше з усіх контактував з Джил,
але я довіряю команді, її даним і чуттю щодо цієї темі.
Якщо вона в роботі така, як вони кажуть
тоді все: її кандидатуру схвалено.
Їдемо додому.
І ми перемагаємо.
Це наш квиток на перемогу.
Зробімо це. Покінчимо з цим.
«Чарлі» ідуть до берега, щоб глянути, чи зможуть вони побачити Джил через річку.
Погляньте туди.
Хтось іде з табору з луком і стрілами.
Схоже на Джастіна.
Низько. Стріляй під нього.
Так, це Джастін.
Ось там.
Давай, Кетнісс.
Якого біса?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Кинеш мою стрілу назад?
Так.
Я бачила «Чарлі» на березі.
У мене ваша стріла.
Вони пустили у мій бік стрілу з маленькою запискою.
Вона була адресована мені
і мала заманити мене до «Чарлі».
Ходи з нами.
Я у скрутному становищі.
Ми дуже хочемо поговорити з тобою. Важко робити це через ріку.
Друже, у тебе гучність на десятці.
Знизь її десь до семи.
Непомітно для Джил і команди «Чарлі»
їхня розмова привабила увагу Ембер.
Але вона у 300 метрах далі,
тому їй важко почути, що вони кажуть.
«Чарлі» розмовляють з Джил.
Не знаю, що відбувається,
але я відчуваю, що щось незабаром станеться.
Якщо хочеш бути тут після грудня, ми продовжимо гру.
А хто ж хоче? Це найдурніше питання.
-Тоді переходь. -Хто хоче це робити?
Ми виграємо. Це скінчиться. Повір нам.
У нас є місце.
-Це найшвидший фінал. -«У нас є місце для тебе».
Подумаймо над цим день чи десь так.
Вирішуй сьогодні, Джил.
Вони хочуть, щоб я прийняла рішення на місці, прямо тут.
І що мені робити далі?
Наявність Ембер у рівнянні точно ускладнила мені роботу.
То ви просите мене обдурити її .
Ми знаємо, що це нелегке рішення.
Мене роздирають протиріччя.
Ембер — моя сестра по духу,
і ми дуже близькі.
Зараз я маю вірити,
що Джил буде вірною.
Але справа в тому,
що я прийшла сюди не дружити.
Ходи з нами.
Пішли додому, побачимо дітей.
Я граю, щоб перемогти.
Якщо вона встромить мені ножа в спину,
тоді нехай начувається.
Переклад субтитрів: Максим Шевчук