Ξέρεις την προσφορά. Είναι το πιο γρήγορο τέλος.
Τι λες;
Η αλήθεια είναι ότι θα υπάρχουν μερικοί χαμένοι εδώ.
Σε θέλουμε εδώ.
Και θα κρατήσετε την ομάδα σας.
-Κοίτα… Συγγνώμη. -Η αφοσίωση δεν σπάει.
Κάθομαι ανάμεσα στις δύο νικητήριες ομάδες.
Έχουμε 50-50 πιθανότητες να κερδίσουμε.
Ξέρω ότι προσπαθείτε να κόψετε το κεφάλι από το φίδι.
Ξέρω ότι θέλετε να σπάσετε την υπερδύναμη.
Παίζουμε το παιχνίδι.
Δεν θα φύγω χωρίς να κερδίσω.
Αλλά αξίζει και η Άμπερ να κερδίσει.
Η συζήτηση τελείωσε. Η προσφορά είναι εδώ.
Η Άμπερ κι εγώ είμαστε φίλες.
Το καταλαβαίνουμε. Αυτό έχουμε κι εδώ.
Ήρθε η ώρα, Τζιλ.
-Δεν θα την αφήσω. -Δεν θα την αφήσεις;
-Δεν θα την αφήσω. -Εντάξει.
Καλώς. Τα λέμε στο τέλος.
Δεν δέχομαι τελεσίγραφα.
-Εντάξει. -Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Μου λέτε να αποφασίσω με τους κανόνες σας.
-Δεν πειράζει. Όλα καλά. -Ναι.
Έχω ίση αξία με όλους.
Δεν θα μου φέρεστε σαν υποτακτική σκύλα.
-Μα… -Εντάξει, έλα.
Το παιχνίδι δεν είναι πλέον φιλικό.
Πώς γίνεται να συμπαθεί τόσο την Άμπερ;
-Ίσως είναι ψυχοπαθής. -Είναι ψυχοπαθής.
Το συζητήσαμε εδώ.
Ήταν έτοιμη να αφήσει την Άμπερ.
"Έρχομαι".
Και ήξερε ότι θα άφηνε την Άμπερ.
Τι μαγικό συνέβη εκεί πέρα;
-Νομίζω ότι έλεγε μαλακίες τόσο καιρό. -Είναι τρελό.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
6 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
8:15 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 26 ΣΥΝΝΕΦΙΑ - 0 ΒΑΘΜΟΙ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ ΑΜΠΕΡ, ΤΖΙΛ, ΤΖΑΣΤΙΝ
Είδα τον Πολ και τον Σεθ.
Ήρθαν και είπαν "Μας επιστρέφεις το βέλος;"
Και υπήρχε ένα σημείωμα.
Έλεγε
"Τζιλ, σε θέλουμε. Ας τελειώσουμε σήμερα".
Κεφαλαία και υπογραμμισμένα. Σύμβολο χρημάτων και σπίτι.
-Νομίζουν ότι είναι ακόμα οι πιο δυνατοί. -Ναι.
Όσο είμαι εδώ, προφανώς,
δεν μπορούν να κερδίσουν και το ξέρουν.
Οπότε λένε
"Δεν θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα. Πρέπει να τους αφήσεις".
Και τα έχασα. Επίτηδες.
Δεν ήταν συναισθηματικό. Το έκανα επίτηδες.
Ναι.
Δεν είμαι παρανοϊκός, αλλά δεν εμπιστεύομαι πολύ εύκολα.
"Πώς τολμάτε να μου ζητάτε να αφήσω την πιστή μου συμμαχία;"
-Ναι. -Πώς θα επωφεληθώ;
Είπαν "Θα κερδίσεις".
Είπα "Ναι, κι εσείς μένετε ακέραιοι κι εγώ φαίνομαι σκατένια".
-Δεν νομίζω. -Ναι.
Δεν ξέρω αν πιστεύω την Τζιλ.
Είναι η πρώτη φορά που μίλησε με τους Τσάρλι για να πάει μαζί τους;
Δεν ξέρω.
Άρχισα να φεύγω.
Αρχίζουν να φωνάζουν "Όχι, γύρνα πίσω".
Ο κόσμος λέει το ένα και κάνει το άλλο.
-Ήλπιζαν… -Να σας εγκαταλείψω.
-Για να κερδίσουν εύκολα. -Ναι, προσπαθούν να κλέψουν.
Δεν ξέρεις πώς θα πάει.
Θα το μάθουμε.
-Χρειάζονται περισσότερο φαγητό από εμάς. -Περισσότερο;
Τρεις μεγάλοι εναντίον ενός μικρού και… Όχι κυριολεκτικά.
Μάλλον είναι κυριολεκτικό. Είσαι μικρός, αλλά όχι μεταφορικά. Ορίστε.
Και δύο μικρές γυναίκες. Δεν χρειαζόμαστε πολύ φαγητό.
Όχι. Πάω να φέρω ένα κούτσουρο. Θα γυρίσω να πιάσω δουλειά.
Πρέπει να τελειώσω σήμερα.
Αυτή η συνάντηση με τους Τσάρλι
μου έδειξε μια νέα πραγματικότητα.
Πρέπει…
να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.
Τζιλ, σήμερα το πρωί σε είδα να μιλάς στους Τσάρλι.
Ανησύχησα.
Έχουμε ένα σχέδιο για τρεις βδομάδες.
Και πιστεύω ότι αυτό που σου είπα πρέπει να σου αποκαλύψει
ότι είμαι πρόθυμη να ρισκάρω τη ζωή μου στο παιχνίδι για σένα.
Δεν το λέω με κακία, αλλά από καρδιάς.
Απλώς το απέδειξα και θα σου το αποδείξω.
Είμαι 100%.
Μην αμφισβητείς την αφοσίωσή μου.
Εντάξει;
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Πάντα μου έδειχνες την καρδιά σου.
-Συνεχίζουμε το σχέδιο. -Ναι.
Συνεχίζουμε το σχέδιο.
Στην άλλη όχθη, οι Τσάρλι συζητούν την απόφαση της Τζιλ
να μείνει με τους Άλφα.
Θύμωσα με την πεισματάρα.
Ενθαρρύνθηκαν όταν είδαν τη φωτοβολίδα της Άντζι.
Έλεγε μαλακίες τόσο καιρό.
Ναι.
Ήθελε περισσότερο χρόνο για να συνωμοτήσουν.
Να ξέρετε ότι δεν πάω πουθενά.
-Όχι, με τίποτα. -Ούτε εγώ.
Είχαμε ένα σχέδιο να φέρουμε την Τζιλ και να τελειώσουμε.
Θα τους περιμένουμε.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί τώρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Τζάστιν.
Η Τζιλ θα το εκλάμβανε σαν χαστούκι κι εμείς θα έχουμε περισσότερο δύναμη.
Θα του πούμε ότι της μιλάμε εδώ και δύο εβδομάδες
και θέλουμε να του κάνουμε την ίδια πρόταση.
Θα τρελαινόταν αν παίρναμε τον Τζάστιν.
Στο μεταξύ, στην άλλη όχθη του Νίκα,
καθώς ο Τζάστιν ψάχνει στο ποτάμι για ξηρά καυσόξυλα,
στο στρατόπεδο Άλφα,
η Τζιλ και η Άμπερ ανακαλύπτουν ότι τα ψάρια τους…
Αμάν.
…εξαφανίζονται πιο γρήγορα από όσο περίμεναν.
Παρατήρησα ότι τα ψάρια μας
μειώνονται περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
Έφυγαν.
Δεν ξέρω πού πήγαν.
Ο Τζάστιν φέρεται σαν σκίουρος τελευταία.
Η πείνα σε κάνει να φέρεσαι σαν τρελός.
Πιστεύω ότι ο Τζάστιν,
έτσι όπως φέρεται τελευταία,
δεν είναι ο Τζάστιν με τον οποίον ξεκινήσαμε.
Κάποιες φορές έχει πάρει περισσότερα από το μερίδιό του.
Αυξάνει τη δυσπιστία μεταξύ μας.
Χθες βράδυ, είχαμε φάει το βραδινό μας.
Είπα ότι όλα τα ψάρια θα μπουν στη σακούλα.
-Δεν τελείωσα καν την πρόταση. -Ναι.
Κι εκείνος…
Και βγάζει κομμάτια και τα βάζει κάτω από τα πόδια του,
σαν παιδί που προσπαθεί να κρύψει γλυκά πριν το βραδινό.
Φοβάμαι ότι το παιχνίδι λύγισε τον Τζάστιν.
Έτσι έκανε.
Ναι.
Τι κάνεις, φίλε; Γιατί;
Σε βλέπουμε.
Δεν είναι ο Τζάστιν με τον οποίον ξεκινήσαμε.
Ας τα χωρίσουμε. Προσέχει ο καθένας τα δικά του.
Έτσι, εσύ αναλαμβάνεις τον έλεγχο της μερίδας σου.
Φύγε από δω!
Με τον χειμώνα να πλησιάζει, η προστασία της τροφής τους…
Να τος.
…είναι εξίσου σημαντική με την κατανομή.
Έχουν εισβάλει τα κουνάβια.
Σε βλέπω.
Παίζω για να κερδίσω.
Μαλακισμένο.
Για να φτάσουμε στο τέλος, πρέπει να τα προστατεύσουμε όλα.
Αστόχησες.
Μυρίζει σαν ψάρι.
Γι' αυτό το έτρωγε.
Βγες από εκεί!
Ο ήλιος δύει στην 26η ημέρα των παικτών στην άγρια φύση,
για ακόμα μια φορά, φέρνοντας θερμοκρασίες υπό το μηδέν στο νησί.
Καθώς ξημερώνει στο στρατόπεδο Άλφα,
η Τζιλ και η Άμπερ ξεκινούν για συλλογή τροφής
καθώς ο Τζάστιν γίνεται ο δεύτερος παίκτης για τον οποίον τα ψάρια
είχαν απρόσμενες συνέπειες.
Λοιπόν,
πρέπει να χέσω.
Το πρωί ένιωθα ναυτία. Ένιωθα άρρωστος.
Έμεινα ξαπλωμένος και σκέφτηκα ότι είναι προσωρινό.
Τώρα, νομίζω ότι ο σολομός με χάλασε.
Και στις δύο άκρες.
Κάθε μέρα, κάθε πρόκληση είναι πιο δύσκολη.
Στην αρχή, όταν πιάσαμε τόσο σολομό
ενώ πεινούσαμε εδώ και μέρες,
το θεωρήσαμε μια μεγάλη ευλογία.
Ανακατευόμουν χθες.
Το ιχθυέλαιο τάραξε το πεπτικό μου σύστημα.
Τώρα δεν έχει αρχίσει απλώς να με αρρωσταίνει,
όταν σε χτυπάει, σε διαλύει.
Αλλά δυστυχώς, η ένταση αυξάνεται
στο στρατόπεδο Άλφα.
Φαίνεται πως κάτι συμβαίνει.
Τα κορίτσια ψάχνουν τροφή.
Θα πήγαινα μαζί τους, αλλά με καλούσε η φύση.
Αυτά τα κορίτσια, δεν ξέρω.
Γίνονται πολλές ψιθυριστές συζητήσεις μεταξύ τους.
Δεν είμαι παρανοϊκός, αλλά είναι λες και μιλάνε πίσω από την πλάτη μου.
Είχαμε ένα περιστατικό τις προάλλες και ψιθύριζαν.
Νομίζουν ότι θέλω τα ψάρια τους, ότι δεν γίνεται σωστή κατανομή.
Δεν χρειάζεται να φάω τα δικά τους. Δεν θέλω τίποτα δικό τους.
Νιώθουν ότι δεν είμαι έμπιστος.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν θέλω καν τα δικά μου.
Σε περίπτωση που είναι αρκετά έξυπνος
και μας ακολουθήσει για να κρυφακούσει,
ας μιλάμε λίγο πιο σιγά.
Χίλια τριακόσια μέτρα πιο πάνω…
Δεν τον εμπιστεύομαι με το φαγητό.
-Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. -Δεν τον εμπιστεύομαι πια.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έκλεβε το φαγητό μας.
Τις τελευταίες βδομάδες, υπήρξαν πολλές ενδείξεις
ότι ο Τζάστιν δεν είναι αξιόπιστος.
Όσο χαζό κι αν ακούγεται, χθες το βράδυ, έκλασε.
Και αρχίσαμε να γελάμε και να λέμε
"Θεέ μου, ζέχνει".
Και λέει "Δεν ήμουν εγώ".
Κάτι μου λέει ότι πρέπει να ανησυχώ για τον Τζάστιν.
Έκλασε, και αντί να το παραδεχτεί,
είπε ότι ήταν από την προηγούμενη μέρα.
-"Από χθες το βράδυ". -"Παγιδεύτηκε στον υπνόσακο".
"Ήταν παγιδευμένη στον υπνόσακό μου από χθες".
Το ένστικτό μου δεν μου λέει ψέματα. Αλλά χρειαζόμουν…
Χρειαζόμουν την τελική απόδειξη.
Του έβαλα μια δοκιμασία.
Ελπίζω να μην έχει αγγίξει τίποτα.
Ναι, έβαλα παγίδα στα δικά μου.
Το πρωί, η Τζιλ έστησε παγίδα.
Πήγαμε για συλλογή τροφής το πρωί.
Έφτιαξε την τσάντα της όπου έβαλε τις μερίδες της
και μου έδειξε πώς τις τύλιξε με τα γάντια και το καπέλο της.
Για να δει αν θα έψαχνε την τσάντα της.
Μέχρι στιγμής, είναι μικρά ψέματα που ίσως δεν σημαίνουν τίποτα,
ίσως λέει την αλήθεια.
Σήμερα το πρωί, έστησε σκόπιμα μια παγίδα.
Θα δούμε.
Στους Τσάρλι, ο Σεθ και ο Πολ ετοιμάζονται να μάθουν πληροφορίες για τους Άλφα,
καθώς ετοιμάζουν το επόμενο βήμα τους.
Πάμε μέχρι εκεί μήπως βρούμε κάποιον;
-Πάμε να κάνουμε χαμό. -Πάμε.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Κάναμε μια βόλτα το πρωί,
για να παρατηρήσουμε τη βάση των Άλφα και να συλλέξουμε πληροφορίες.
Πού είναι ο Τζάστιν;
Και με λίγη τύχη, θα έχουμε την ευκαιρία
να πούμε στον Τζάστιν να έρθει στους Τσάρλι.
-Εκεί. -Ναι.
Προσπαθεί να φτιάξει τη σχεδία τους.
Στο στρατόπεδο των Άλφα, ενώ οι Τσάρλι παρακολουθούν,
η Τζιλ και η Άμπερ ανακαλύπτουν
ότι κάποιος πείραξε την τσάντα της Τζιλ.
Έβαλα τα γάντια μου σταυρωτά.
Σου λέω, ένα εκατομμύριο τοις εκατό,
έτσι τα έβαλα.
Όταν γυρίσαμε, ο τρόπος που ήταν διπλωμένα
δεν είχε καμία σχέση με το πώς τα είχαμε αφήσει.
Θα με στηρίξεις και θα πεις "Το είδα κι εγώ, Τζάστιν".
Δεν θα την άφηνες ανοιχτή έτσι.
Αυτός ο άντρας που εμπιστεύτηκα,
όπως πολλοί άλλοι στη ζωή μου,
με πρόδωσε.
-Θες να περιμένεις να έρθει εδώ; -Όχι.
Σου βάλαμε μια δοκιμασία και απέτυχες, φίλε.
-Φίλε. -Τι;
-Δεν μπορούμε να φύγουμε καν από τη βάση; -Γιατί;
Έψαξες την τσάντα μου.
-Δεν την έψαξα. -Την έψαξες.
Την είχε στήσει με συγκεκριμένο τρόπο. Πέντε λεπτά λείπαμε.
Δεν έψαξα τα πράγματά σου.
Μετακίνησα κάποια πράγματα, αλά δεν ψαχούλεψα τα πράγματά σου.
Είσαι ψεύτης.
-Ό,τι πεις. -Είσαι ψεύτης.
Με αιφνιδίασαν και οι δύο
και με κατηγορούν για πράγματα που δεν ισχύουν.
Πιστεύεις ότι θα έψαχνα τα πράγματά σου;
-Μου κάνεις πλάκα; -Τα έψαξες. Το στήσαμε.
Με κατηγορείτε για κάτι που υπάρχει μόνο στο κεφάλι σας.
Με κοιτάτε σαν να είμαι απειλή.
-Προσπαθώ να κάνω κάθε… -Δεν μας απειλείς.
Ανησυχούμε ότι θα τελειώσει η τροφή μας και θα χαλάσεις το παιχνίδι.
-Λες ότι θα πάρω το φαγητό σας; -Ναι.
Δεν θέλω καν να φάω αυτό το ψάρι.
Εντάξει, θέλετε να σας πω κάτι;
Είχα ένα επείγον περιστατικό.
Έπρεπε να χέσω, και τα έκανα πάνω μου.
Έπρεπε να αλλάξω εσώρουχο. Εκεί κρέμεται.
-Ακριβώς εκεί, δείτε. -Εντάξει.
Γιατί είχα ένα ατύχημα. Φοράω τα εσώρουχα του Λι.
Έριξα κάποια πράγματα όπως πήγαινα στο δάσος
επειδή χεζόμουν πάνω μου.
Παραπατούσα κι έριξα το καπέλο και τα γάντια σου.
Τα έβαλα πίσω. Δεν ξέρω πώς τα είχες βάλει.
Με το παρελθόν μου, καταλαβαίνω
ότι πρέπει να σκαρφιστείς την πιο ακραία ιστορία
για να καλύψεις τα πιο ακραία ψέματά σου.
Δεν μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.
-Λες ψέματα στα μούτρα μας. -Όχι.
Έκλασες χτες το βράδυ;
Ναι. Μια φορά.
-Γιατί είπες ψέματα; -Δεν είπα ψέματα.
-Χθες είπες ότι δεν ήσουν εσύ! -Δεν το είπα αυτό.
Η πείνα και η εξάντληση επηρεάζουν διαφορετικά τον καθένα.
Τον έχει εξαντλήσει.
Τα ψέματά σου δεν βγάζουν νόημα.
Μη με λες ψεύτη. Δεν είμαι ψεύτης και δεν λέω ψέματα.
Μετακίνησα τους υπνόσακους για να μην τα κάνω χάλια.
-Δεν ήξερα πόσο χάλια θα ήταν. -Σταμάτα να λες δικαιολογίες.
-Δεν είναι δικαιολογία. -Είναι.
Με κατηγορείς για πράγματα που δεν κάνω. Με εκνευρίζει.
-Σίγουρα υπάρχει διχασμός. -Σίγουρα.
Ο ψεύτης και ο κλέφτης είναι ψεύτης και κλέφτης.
Ήταν καλά όταν έκλεβες από άλλους.
Γιατί νομίζαμε ότι δεν θα συμβεί σε εμάς;
Θέλω να νικήσω τους Τσάρλι όσο εσείς.
Εισέβαλα στη βάση τους και πήρα τους υπνόσακους για να τους διώξουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έκανα κάτι επιβλαβές
στην ομάδα μου και να την καταστρέψω.
Αυτό θα ήταν αυτοκτονικό.
Όλα όσα έκανα στους Δέλτα,
όταν εισέβαλα στη βάση τους,
αυτό το σχέδιο συζητήθηκε από όλους μας, αλλά όταν γύρισα με τους υπνόσακους,
και φτάνουμε σε θερμοκρασία παγετού τη νύχτα, δεν υπάρχουν παράπονα.
Δεν θα διακινδυνεύσω τη νίκη μας
και τις πιθανότητες να κερδίσουμε,
για χαζές μερίδες.
Σου το υπόσχομαι.
Στη ζωή της Τζέιλα;
Ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου.
Είναι τόσο σημαντικό για μένα.
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Δεν με νοιάζει ποιον θα πληγώσω.
Θέλουν να με χειραγωγήσουν και να με διώξουν, καλώς.
Θα παίξω το παιχνίδι τους.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να συνεχίσουμε με τρία άτομα;
Δεν ξέρω αν έχουμε επιλογή, αυτή είναι η άποψή μου.
Αν πρέπει να παίξουμε έτσι, πρέπει να μιλήσω σοβαρά με τους Τσάρλι.
Δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις.
Καθώς οι Τσάρλι συνεχίζουν να παρακολουθούν τους Άλφα,
ο Τζάστιν αναδύεται στην απέναντι όχθη του Νίκα.
Η ομάδα Άλφα τα πήγαινε πολύ καλά
και ξαφνικά, πήρε μια απότομη τροπή προς το χειρότερο.
Δεν ξέρω αν υπήρχε κάποιο σχέδιο για να με διώξουν
ή να με κάνουν να παραιτηθώ,
αλλά το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Ίσως θέλει να μείνουν δύο για να κρατήσουν το φαγητό μου. Δεν ξέρω.
Υπάρχει σίγουρα κάποια ώθηση ή κίνητρο.
Έχει φτάσει στο απροχώρητο.
Δεν θα μου τα κάνεις αυτά.
Δεν το ανέχομαι.
Τι γίνεται;
Καλημέρα.
Είχε πολύ κρύο χθες.
Ναι, αλλά έχω δύο υπνόσακους.
Ορίστε.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
-Θέλετε να ακούσετε κάποιες αλήθειες; -Ναι.
Λοιπόν, η Τζιλ προσπαθεί να με χειραγωγήσει για να με διώξει.
Η Άμπερ είναι στη σκιά της.
Κοιτάζει την Τζιλ λες και είναι ο Παντοδύναμος.
Τώρα, με κατηγορούν ότι κλέβω το φαγητό τους.
Τις έχει τυφλώσει το συναίσθημα. Τέτοιες μαλακίες αντιμετωπίζω.
Μόνο με την Τζιλ ήρθαμε σε επαφή από την ομάδα σας.
Γι' αυτό θέλαμε εκείνη.
Μετά από αυτή την έκρηξη, προφανώς κάναμε λάθος.
Και σου χρωστάμε μια συγγνώμη γι' αυτό.
Θα θέλαμε να σε καλέσουμε στην ομάδα μας.
Απόλυτη δημοκρατία, δεν υπάρχουν καβγάδες.
Με καλείτε στους Τσάρλι;
Θεέ μου, είσαι σε λάθος ομάδα. Έλα εδώ. Ας το τελειώσουμε.
Το δέχομαι.
Θα μπω στην ομάδα Τσάρλι.
-Οι Άλφα μειώνονται. -Ναι.
Σήμερα.
Ήμουν σίγουρα αγχωμένος και αβέβαιος.
Δεν ήξερα πώς θα απαντούσαν.
Είχα την ταμπέλα του κακού.
Αλλά το αποτέλεσμα είναι αυτό που ήλπιζα.
Καλή επιλογή.
Δεν χρειάζεται να προκαλέσεις δράμα. Ας το μαντέψουν.
-Ναι, σίγουρα. -Βγες κρυφά, φίλε.
-Μην το κάνεις θέμα. -Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Ναι, αδερφέ.
Θα σας δω σε λίγο, σε καμιά ώρα.
Ναι.
Η καλύτερη δυνατή κίνηση.
-Χαίρομαι που συμβαίνει αυτό. -Ναι.
Όσο η Τζιλ και η Άμπερ ψάχνουν τροφή,
ο Τζάστιν έχει στενό περιθώριο να γυρίσει στη βάση,
να πάρει τα πράγματά του και να φύγει.
Από την αρχή, ήθελα να είμαι πιστός στους Άλφα,
μέχρι που σταμάτησαν να είναι πιστές.
Προσπάθησα να συμμορφωθώ με την Τζιλ, αλλά το ξεπέρασα πλέον.
Τώρα ξεκινάει το παιχνίδι. Είμαστε εδώ πολλές εβδομάδες.
Όλοι έχουν εξουθενωθεί.
Ώρα να αυξήσουμε την πίεση.
Ας ανάψουμε μια φωτιά για να δώσουμε ένα τέλος.
Οπότε, καθώς έφευγα από τους Άλφα, αποφάσισα να κάνω λίγο σαμποτάζ
με την ελπίδα να τα παρατήσουν.
Δεν θα με κάνουν ό,τι θέλουν ούτε θα με εκφοβίζουν.
Τζιλ και Άμπερ, δεν θέλω καν να τις σκεφτώ.
Δεν είμαι συναισθηματικός. Έτσι είναι.
Είμαι έτοιμος να νικήσω και να πάω σπίτι.
Μου λείπει το κοριτσάκι μου.
Και κάθε μέρα τη σκέφτομαι.
Ελπίζω η μικρή μου
να ξέρει ότι δεν θα πάω σπίτι μέχρι να νικήσουμε.
Αυτή είναι η δέσμευσή μου.
Υπάρχουν δύο διέξοδοι. Να τα παρατήσω, αλλά δεν τα παρατάω.
Η άλλη είναι να δω τι έχουν να προσφέρουν οι Τσάρλι.
Δεν νιώθω καθόλου ενοχές.
Καθώς ο Τζάστιν το σκάει,
η Τζιλ και η Άμπερ επιστρέφουν σε μια λεηλατημένη βάση.
Τι μαλάκας.
Καλά κάναμε που δεν τον εμπιστευόμασταν.
Είναι μοχθηρός.
Έβγαλε την οροφή από τα καταφύγια.
Τρελάθηκε τελείως.
Εκνευρίστηκα.
-Αντί να μας αντιμετωπίσει σαν άντρας… -Ναι.
Κόβει τους μουσαμάδες και το σκάει σαν δειλός.
Η διανοητική του κατάσταση δεν είναι ακέραιη πλέον.
-Όχι. -Κυριολεκτικά κατέρρευσε.
Δεν πιστεύω ότι έχω κάνει λάθη μέχρι τώρα,
πέρα από το ότι εμπιστεύτηκα τον λάθος άνθρωπο.
Περάσαμε έναν μήνα μαζί του.
Δεν μας τα έκανε ένας άγνωστος αυτά.
Ζούμε μαζί έναν μήνα.
Είπαμε ότι είμαστε οικογένεια,
μπροστά σε αυτό το καταφύγιο.
Ορκίστηκε στη ζωή της πεντάχρονης κόρης του
και μας είπε ψέματα κατάμουτρα.
Όσα κάναμε στους Δέλτα, όσα κάναμε στους Μπράβο,
όσα σκεφτήκαμε να κάνουμε στους Τσάρλι,
τα κάναμε ως οικογένεια.
Αν αυτό δεν σου λέει τι άνθρωπος είναι ο Τζάστιν…
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω κάτι άλλο.
Δεν έφυγε με την αξιοπρέπειά του.
Αλλά δεν μας λύγισε και θα συνεχίσουμε.
Αντίο, Τζάστιν.
Θα το κάνουμε καλύτερο αυτήν τη φορά.
Σωστά.
Νιώθω αισιόδοξος.
Νιώθω ήδη ανακούφιση, αν και δεν είμαι απέναντι.
Το μυαλό μου είναι αισιόδοξο, μετά από όσα έγιναν τις τελευταίες 24 ώρες.
Το μυαλό και η καρδιά μου ανυπομονούν για την επόμενη εξέλιξη.
Θα πάρω τον μακρύ δρόμο, θα κάνω τον κύκλο χαρούμενος.
Πλέον θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Τι υπέροχη μέρα για κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει; Πάει πιο βαθιά εδώ;
Στη μέση είναι πολύ ρηχά.
Με τις μύτες, μωρό μου.
Είμαι χαρούμενος. Είμαι κατενθουσιασμένος.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χαίρομαι που ήρθα.
Θέλω να σε κοιτάξω κατάματα. Όχι κόλπα, εντάξει;
Όχι κόλπα, φίλε.
Στην τιμή μου ως άντρας.
-Είμαι με τους Τσάρλι. -Δεν παίζουμε παιχνίδια εδώ.
Το παιχνίδι τελείωσε. Θα τις διαλύσουμε.
Έπρεπε να φτιάξουμε τις τρύπες.
Στο στρατόπεδο Άλφα, η Τζιλ και η Άμπερ επισκευάζουν τη σκηνή τους
πριν τις νυχτερινές θερμοκρασίες που θα πέσουν υπό το μηδέν.
Κάθε φορά, το κάνουμε καλύτερα.
Θα φτιάξουμε τον τοίχο.
Δεν ξέρω με τι.
Τα πράγματα που έκανε ο Τζάστιν, η προδοσία που διέπραξε,
θα ζει με αυτά για πάνα.
Γιατί είναι στους Τσάρλι,
γιατί σκαρφίστηκε
μια συμπονετική ιστορία για να τον λυπηθούν
και δεν ξέρουν ότι είναι παθολογικός ψεύτης,
οπότε τον πίστεψαν.
Αυτό που έκανε ο Τζάστιν ήταν προσωπικό.
Ξεπέρασε τα όρια.
Δεν είναι εντάξει.
Πήρα μια απόφαση.
Θα στείλω ένα μήνυμα στους Τσάρλι.
Θα τους πω την αλήθεια, γιατί δεν τους μίλησε με ειλικρίνεια.
Δεν ξέρει τι σημαίνει η λέξη.
"Καλημέρα, αγόρια του Τσάρλι.
Ελπίζουμε να είστε καλά, αλλά πρέπει να ξέρετε τα γεγονότα".
Ναι.
"Αφού δεχτήκατε τον Τζάστιν στους Τσάρλι,
έκλεψε εξοπλισμό, κατέστρεψε και λεηλάτησε τη βάση μας.
Και μας έκλεψε το φαγητό".
Πώς θα το κλείσουμε;
Αυτό είναι το παιχνίδι που θέλετε να παίξετε;
Με αυτούς τους κανόνες θέλετε να παίξετε;
Με αυτόν θέλετε να τελειώσετε;
Έφερες βέλος;
Ναι, έχω και μια μικρή σημαία για να το δέσουμε.
Πιστεύω ότι είναι καλό μήνυμα
και τους πετάει το μπαλάκι.
Αποκαλύπτει την αλήθεια.
Η μοίρα τους,
το υπόλοιπο παιχνίδι και το πώς παίζεται, είναι στα χέρια τους.
Η μπάλα είναι στο γήπεδό σας.
Ο Τζάστιν θα μάθει
ότι δεν προδίδεις την οικογένειά σου.
Δεν το κάνεις αυτό στην οικογένειά σου.
Οπότε, κάθομαι εδώ και περιμένω τη φωτοβολίδα.
Μόνο για αυτό αξίζει.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου