Tiedät tarjouksen. Se on nopein loppu.
Mitä ajattelet?
Täällä on vielä muutama häviäjä.
Haluamme sinut tänne.
Saatte pitää tiiminne yhdessä.
Kuule. Anteeksi. -Uskollisuus ei hajoa.
Olen kahden viimeisen joukkueen välissä.
Voittomahdollisuudet ovat 50–50.
Yritätte aiheuttaa tuhoja vieden vahvimman pelaajan.
Yritätte viedä heidän johtajansa.
Pelaamme peliä.
En lähde voittamatta.
Mutta Amberkin ansaitsee voiton.
Väittely on ohi. Tarjous on tässä.
Amber ja minä olemme läheisiä. -Ymmärretty. Niin olemme mekin.
Tänään on se päivä, Jill.
En jätä häntä. -Etkö?
En jätä. -Selvä.
Selvä. Nähdään lopussa.
Minulle ei anneta uhkavaatimuksia.
Selvä. -Näin ei neuvotella.
Minun pitäisi muka päättää sääntöjenne mukaan.
Ei se mitään. -Se sopii.
Olen tasa-arvoinen.
Minua ei kohdella alistuvana ämmänä.
Siis… -Tämä riittää.
Liittomme meni siinä.
En ymmärrä, miten kukaan voi pitää Amberista.
Ehkä hän on psyko. -Niin onkin.
Keskustelimme tästä.
Hän oli valmis jättämään Amberin.
"Tulen."
Hän tiesi, että Amber jäisi ulos.
Mitä uskotte tapahtuneen?
Hän puhui paskaa koko ajan.
Hullua.
6 YKSINÄISTÄ SUTTA
LUOVUTTANUT
MÄÄRITTÄVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ
LUOVUTTANUT
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISPELI
LUOVUTTANUT
VAIN YHDESTÄ JOUKKUEESTA PÄÄSEE
LUOVUTTANUT
KAIKKI KOTIIN
Tulin pelaamaan ja voittamaan.
KLO 8.15, PÄIVÄ 26 PILVISTÄ, ASTEITA 0,5
Näin Paulin ja Sethin.
He tulivat ja pyysivät hakemaan nuolensa.
Siinä oli viesti.
Siinä lukee:
"Jill, haluamme sinut. Päätetään tämä tänään."
Isoilla kirjaimilla.
Rahamerkki ja koti.
He luulevat olevansa vahvimpia.
Niin.
Niin kauan kuin olen täällä,
he eivät voi voittaa. He tietävät sen.
He sanovat:
"Emme pärjää ilman sinua. Jätä heidät, niin tämä päättyy."
Raivostuin. Tahallani.
Se ei ollut tunteellista. Tein sen tarkoituksella.
En ole vainoharhainen, mutta en luota ihmisiin helposti.
Kysyin, miten he kehtaavat pyytää minua rikkomaan uskollisen liiton.
Mitä minä siitä hyötyisin?
"Sinä voitat."
"Niin, ja te saatte olla uskollisia, ja minä näytän paskalta."
Enpä usko. -Niin.
En tiedä, uskonko Jilliä.
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun hän puhuu Charlien kanssa?
En tiedä.
Aloin lähteä.
He huusivat: "Tule takaisin."
Ihmiset voivat kertoa mitä sattuu.
He toivoivat… -Minun loikkaavan.
Saadakseen helpon voiton. -He yrittävät lähes huijata.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Se selviää pian.
He tarvitsevat meitä enemmän ruokaa.
Niinkö?
Kolme isoa miestä vastaan pieni mies ja… Ei kirjaimellisesti.
Tai kyllä. Olet pieni, muttet kuvainnollisesti.
Ja kaksi pientä naista. Emme tarvitse yhtä paljon ruokaa.
Haen puuta. Palaan sitten töihin.
Minulla on hommia.
Tämä tapaaminen Charlien kanssa avasi toisen todellisuuden.
Minun on…
Tämä on tehtävä vaikealla tavalla.
Jill, näin sinut aamulla Charlien kanssa. Olin huolissani.
Meillä on ollut suunnitelma kolme viikkoa.
Juuri kertomani pitäisi paljastaa,
että olen valmis vaarantamaan nahkani takiasi.
En halua kuulostaa vihamieliseltä.
Todistan sen sinulle.
Olen rehellinen.
Älä kyseenalaista uskollisuuttani. Onko selvä?
Selvä. Uskon sinua.
Olet aina osoittanut sydämesi paikan.
Pysytään suunnitelmassa.
Pysytään.
Joen toisella puolella Charlie puhuu Jillin päätöksestä -
pysyä Alfassa.
Olen vihainen hänelle.
Heidän taistelutahtonsa kasvoi Angien lähdöstä.
Jill puhui paskaa koko ajan. -Jep.
Hän halusi aikaa vain juonimiseen.
En lähde minnekään.
Ehdottomasti ei. -En minäkään.
Meidän piti ottaa Jill mukaan ja lopettaa tämä.
Odotamme loppuun asti.
Mutta niin ei taida tapahtua nyt.
Voimme puhua Justinille.
Se olisi isku vasten Jillin kasvoja, ja saisimme yhden jäsenen lisää.
Sanomme, että puhuimme Jillille kaksi viikkoa ja tarjoamme samaa hänelle.
Jill raivostuisi.
Sillä välin Nekan toisella puolella -
Justinin etsiessä polttopuita, Alfa-leirissä…
Vau.
…Jill ja Amber huomaavat kalojen…
Voi pojat.
…hupenevan odotettua nopeammin.
Kalaa kuluu enemmän kuin pitäisi.
Ne ovat poissa.
En tiedä, minne ne menivät.
Justin on hermoillut viime aikoina.
Nälkä aiheuttaa hulluja asioita.
Justinin käytös viime aikoina -
ei ole samanlaista kuin haasteen alussa.
Joskus hän on vienyt enemmän kuin oman osuutensa.
Se lisää epäluottamusta meidän välillämme.
Eilen olimme jo syöneet päivällisen.
Sanoin kalan menevän riistapussiin.
En ehtinyt sanoa loppuun. -Niin.
Justin oli…
Ja otti palasia ja piilotti niitä -
kuin lapsi karkkeja ennen päivällistä.
Pelkään, ettei häneen voi luottaa.
Hän teki näin.
Niin. Minä olin, että…
Mitä oikein teet, kaveri? Miksi?
Näimme hänet.
Hän ei ole enää sama Justin.
Jaetaan ne.
Huolehdi omista romppeistasi.
Silloin on vastuussa omasta annoksestaan.
Hei! Häivy täältä!
Talven lähestyessä ruoan suojeleminen…
Siinä se on.
…on yhtä tärkeää kuin annosteleminen.
Näädät tulevat leiriimme.
Näen sinut.
Pelaan voittaakseni.
Pieni paskiainen.
Jotta pääsemme loppuun, meidän on suojeltava kaikkea.
Ohi meni.
Se haisee kalalta. Ei ihme, että se söi sitä.
Hei! Pois sieltä!
Aurinko laskee 26. iltana -
tuoden pakkasasteet saarelle.
Aamulla Alfa-leirissä -
Jill ja Amber lähtevät keräilemään -
Justinin ollessa toinen pelaaja, johon kalansaalis -
vaikuttaa odottamattomasti.
No,
pakko paskoa.
Voin pahoin tänä aamuna.
Makasin vain ajatellen sen menevän ohi.
Lohi taisi sairastuttaa minut.
Molemmista päistä.
Päivä päivältä jokainen haaste on vaikeampi.
Ensin hopealohien nappaaminen -
nähtyämme päiviä nälkää -
oli suuri siunaus.
Oloni oli huono viime yönä. Kalaöljy sai ruoansulatukseni sekaisin.
Eikä se vain sairastuttanut minua, vaan tyhjentää koko kropan.
Valitettavasti Alfassa tunnelma kiristyy.
Jotain on meneillään.
Tytöt ovat keräilemässä.
Aioin mennä heidän kanssaan, mutta luonto kutsui.
En tiedä tytöistä.
He kuiskuttelevat paljon keskenään.
En ole vainoharhainen, mutta he puhuvat selkäni takana.
Juuri hiljattain he kuiskuttelivat.
He luulevat, että haluan heidän kalansa.
En tarvitse sitä. En halua heiltä mitään.
He eivät muka voi luottaa minuun.
Enkä ymmärrä miksi.
En halua omianikaan tavaroita.
Hän saattaa olla tarpeeksi fiksu salakuuntelemaan keskusteluja,
joten puhutaan hiljempaa.
1 300 metriä ylävirtaan…
En luota häneen ruoan kanssa.
En luota häneen lainkaan. -En luota hänen puheisiinsa.
En arvannut hänen varastavan ruokaa.
Olemme huomanneet pikkuhiljaa,
ettei Justin ole luotettava.
Niin typerältä kuin tämä kuulostaa, hän piereskeli eilen.
Aloimme nauraa ja sanoa sitä iljettäväksi.
Hän sanoi: "En se minä ollut."
Jokin kertoo, että minun on oltava huolissani Justinista.
Sen sijaan, että ottaisi vastuun, hän sanoi pierun olevan eiliseltä.
"Eiliseltä." -"Ansassa makuupussissani."
"Se oli jumissa eiliseltä makuupussissani."
Vaistoni ei valehtele.
Mutta tarvitsin…
Tarvitsin lopullisen todisteen.
Järjestin hänelle testin.
Toivottavasti hän ei ole koskenut mihinkään.
Niin, tein ansan.
Jill asetti tänä aamuna ansan.
Lähdimme keräilemään.
Hän teki ruokalaukustaan ansan.
Hän näytti, miten asetteli hanskansa ja hattunsa.
Näemme, onko Justin tonkinut siellä.
Pienet valheet eivät välttämättä tarkoita mitään.
Ehkä hän puhuu totta.
Asetimme tahallisen ansan.
Katsotaan.
Charlie-leirissä Seth ja Paul valmistautuvat keräämään tietoa Alfasta -
harkitessaan seuraavaa siirtoaan.
Mennäänkö katsomaan, löydämmekö ketään?
Sekoitetaan pakkaa. -Tehdään niin.
Tarvitsemme tietoja heistä.
Kävimme aamulla tarkkailemassa Alfan leiriä -
saadaksemme tietoa.
Missä Justin on?
Ehkä saamme hyvän tilaisuuden houkutella Justinin mukaamme.
Tuolla. -Niin.
Hän yrittää korjata lautan.
Alfassa Charlien tarkkaillessa -
Jill ja Amber löytävät teltan -
ja Jillin huolellisesti järjestetyn laukun sekaisin.
Laitoin hanskat ristiin.
Asettelin laukun sisällön tarkasti.
Kun palasimme,
se ei ollut vanhassa järjestyksessä.
Sinun on tuettava minua ja sanottava, että näit sen.
Et olisi jättänyt sitä auki noin.
Tämä mies, johon luotin,
kuten moni muukin elämässäni,
on pettänyt minut.
Odotammeko häntä? -Emme.
Teimme sinulle testin, ja epäonnistuit.
Kamu. -Mitä?
Emmekö voi edes poistua leiristä? -Miten niin?
Tongit laukkuani.
Enhän. -Tongithan.
Laukku oli järjestetty tietyllä tavalla. Olimme poissa viisi minuuttia.
En käynyt läpi tavaroitanne. Siirsin tavaraa, mutta en tonkinut mitään.
Olet valehtelija. -Aivan sama.
He kävivät kimppuuni syyttäen jostain, mikä ei ole totta.
Luuletteko, että tonkisin tavaroitanne? -Tongitkin. Teimme ansan.
He ovat kuvitelleet koko jutun.
Katsot minua kuin olisin uhka.
Yritän tehdä… -Et uhkaa meitä.
Pelkäämme, että ruoka loppuu ja pilaat pelimme.
Luuletteko minun vievän ruokaa? -Jep.
En edes halua syödä tuota kalaa.
Haluatteko, että kerron jotain?
Minulla oli… Minulla oli hätätilanne.
Minun piti päästä paskalle. Paskoin housuun.
Minun piti vaihtaa alusvaatteet. Ne roikkuvat tuolla.
Katsokaa vaikka. -Selvä.
Minulla oli hätätilanne. Minulla on Leen kalsarit.
Siirsin tavaroita päästäkseni metsään, jotten paskoisi lisää housuun.
Kiiruhdin, ja hattusi ja hanskasi putosivat.
Laitoin ne takaisin summassa.
Työstäni johtuen tiedän,
että on keksittävä äärimmäinen tarina -
peittämään äärimmäiset valheet.
Emme voi luottaa sinuun.
Valehtelet päin naamaa. -Enhän.
Pieraisitko eilen? -Kyllä, kerran.
Miksi valehtelit? -En valehdellut.
Sanoit, ettet se ollut sinä. -En sanonut.
Nälkä ja uupumus vaikuttavat ihmisiin eri tavoin.
Se on kuluttanut häntä.
Valheissasi ei ole järkeä. -En valehtele.
Lopettakaa. En ole valehtelija.
Siirsin makuupusseja, jotta en sotkisi niitä.
En tiennyt, että siitä tulisi mylläkkä. -Tekosyitä.
Ei ole. -Onhan.
Syytät minua tyhjästä. Se on ärsyttävää.
Vau.
Tiimi on hajoamassa. -Ehdottomasti.
Valehtelija ja varas on valehtelija ja varas.
Se sopi, kun varastit muilta.
Luulimme typerästi, ettei niin kävisi täällä.
Haluan voittaa Charlien yhtä kovasti kuin te.
Toisten makuupussien varastamisen piti vahingoittaa heidän tiimiään.
En tekisi pahojani -
tiimissämme ja tuhoaisi sitä.
Se olisi itsemurha.
Kaikki, mitä tein Deltalle,
sinne tunkeutuminen,
oli yhdessä suunniteltu, mutta kun palasin makuupussien kanssa,
kukaan ei ole valittanut kylmästä.
En vaaranna voittoamme ja mahdollisuuksiamme -
annostelun takia.
Lupaan sen.
Vannotko Jaylan hengen kautta? -Vannon tyttäreni hengen kautta.
Sitä se merkitsee minulle.
Tulin pelaamaan ja voittamaan.
En välitä, kuka loukkaantuu.
He manipuloivat minua ja yrittävät minusta eroon. Se sopii.
Pelaan heidän peliään.
Voimmeko jatkaa kolmestaan näin?
En tiedä, onko muutakaan vaihtoehtoa.
Jos tätä peliä pitää pelata niin, minun on puhuttava Charlien kanssa.
Epätoivoiset ajat, epätoivoiset teot.
Charlie-tiimin jatkaessa Alfan tarkkailua -
Justin ilmestyy Nekan toiselle rannalle.
Alfa-tiimi pärjäsi hyvin, mutta yhtäkkiä homma meni päin mäntyä.
En tiedä, yrittivätkö he työntää minut ulos -
tai saada minut luovuttamaan, mutta jotain on tekeillä.
Ehkä Jill haluaa tiimiin kaksi, jotta he voivat pitää ruokani.
Jokin motiivi tällä on.
Olen saanut tarpeekseni.
Minua ei kohdella näin.
En siedä sitä.
Mitä nyt?
Huomenta.
Kylmä yö, eikö?
Minulla on kaksi makuupussia.
No niin.
Haluaisin jutustella kanssanne.
Haluatteko kuulla totuuden? -Ehdottomasti.
Jill yrittää manipuloida minua, jotta häipyisin.
Amber on mukana juonessa.
Hän ihailee Jilliä kuin tämä olisi kaikkivoipa.
He syyttävät minua ruoan varastamisesta.
Heidän tunnetasonsa on korkea. Siitä paskasta joudun kärsimään.
Jill oli ainoa, johon olimme yhteydessä. Siksi pyysimme häntä mukaan.
Hänen sekoilunsa todisti, että olimme väärässä.
Olemme siitä anteeksipyynnön velkaa.
Kutsumme sinut mukaamme, jos haluat.
Täydellinen demokratia, täällä ei riidellä.
Kutsutteko minut Charlie-tiimiin? -Olet väärässä paikassa. Tule tänne.
Hyväksyn sen.
Liityn Charlieen.
Koska Alfa on hajoamassa. Tehdään se tänään.
Olin hermostunut ja epävarma.
En tiennyt, miten he reagoisivat.
Minut oli nimetty roistoksi.
Mutta lopputulos oli toivomani.
Hyvä valinta.
Yritä olla aiheuttamatta draamaa.
Ehdottomasti. -Hiivi pois.
Häivy rauhassa. -Mahtavaa.
Kiitos. -Niin, veli.
Nähdään pian. Reilun tunnin päästä.
Jep.
Paras mahdollinen siirto.
Hyvä, että näin käy. -Ehdottomasti.
Jill ja Amber ovat keräilemässä,
joten Justinilla on vain hetki aikaa hakea tavaransa ja poistua huomaamatta.
Halusin alusta asti olla uskollinen Alfalle,
kunnes se ei ollut uskollinen minulle.
Yritin tulla Jillin kanssa toimeen, mutta nyt riitti.
Nyt peli alkaa.
Olemme olleet täällä viikkoja.
Kaikki ovat väsyneitä.
Nyt peliä on kovennettava.
Sytytetään tuli hännän alle, jotta pääsemme pois.
Niinpä päätin sabotoida Alfaa lähtiessäni.
Toivottavasti he luovuttavat.
Minua ei pidetä ovimattona ja kiusata.
En halua ajatellakaan Jilliä ja Amberia.
En ole tunteellinen. Niin se vain on.
Olen valmis voittamaan.
Kaipaan pikkutyttöäni.
Ajattelen häntä joka päivä.
Toivottavasti pikkuiseni -
tietää, etten lähde kotiin ennen kuin voitamme.
Sitouduin siihen.
Etsin ulospääsyä. Siihen on kaksi keinoa.
Luovuttaminen, enkä ole luovuttaja. Toinen oli nähdä, mitä Charlie tarjosi.
En tunne syyllisyyttä.
Kun Justin on paennut Alfasta,
Jill ja Amber palaavat tuhottuun suojaansa.
Mikä kusipää.
Vau. Häneen ei tosiaan voi luottaa.
Haistakoon se ilkeä…
Hän otti katon irti suojista.
Hän todella menetti järkensä.
Sellainen mies hän on.
Olen turhautunut.
Sen sijaan, että kohtaisi meidät… -Niin.
…hän leikkasi pressun -
ja pakeni kuin pelkuri. -Niin.
Hänen kognitiivisuutensa on mennyttä.
Niin. -Hän on hajalla.
En minusta ole tehnyt virheitä täällä,
paitsi luottanut sellaisiin, joihin ei olisi pitänyt.
Vietimme kuukauden hänen kanssaan.
Hän ei tehnyt tätä paskaa tuntemattomana.
Asuimme kuukauden yhdessä.
Sanoimme olevamme perhe tämän suojan edessä.
Hän vannoi viisivuotiaan tyttärensä hengen kautta ja valehteli meille.
Kaikki mitä teimme Deltalle ja Bravolle -
ja suunnittelimme tekevämme Charlielle,
teimme perheenä.
Jos se ei kerro, millainen mies Justin on…
Minun ei tarvitse sanoa muuta.
Hän ei lähtenyt arvokkaasti.
Mutta hän ei rikkonut meitä, ja jatkamme.
Hyvästi, Justin.
Teemme siitä entistä ehomman.
Aivan.
Minulla on parempi olo.
Olen jo helpottunut, vaikka en ole joen toisella puolella.
Mieleni on toiveikas kaiken viimeisen 24 tunnin aikana tapahtuneen jälkeen.
Mieleni ja sydämeni odottavat innolla seuraavaa askelta.
Aion vain kulkea pitkää reittiä ja kävellä onnellisena.
Teen mitä tahansa.
Kaunis päivä moiseen.
Mitä on tekeillä? -Onko vesi syvempää?
Keskellä on aika matalaa.
Varpaillaan.
Olen iloinen. Olen taivaissa.
Kiva, että tulit. -Kiitos kutsusta.
Niin. -Hauska olla täällä.
Haluan katsoa sinua silmiin. Ei mitään pelleilyä.
Ei todellakaan.
Sinulla on sanani ja kunniani miehenä.
Olen Charliessa. -Emme pelleile täällä.
Pelleily on ohi. Nyt päihitämme heidät.
Meidän piti korjata reiät muutenkin.
Alfassa Jill ja Amber korjaavat suojaansa -
ennen kuin yö tuo tullessaan pakkasasteet.
Kohennamme sitä jatkuvasti.
Korjaamme seinän lopullisesti.
En tiedä vielä, miten.
Justinin teot ja petos -
seuraavat häntä loppuikänsä.
Koska hän on Charliessa,
koska hän on keksinyt -
jonkin sympaattisen säälivaleen heille.
He eivät tiedä, että hän on patologinen valehtelija,
joten he uskoivat häntä.
Justinin teko oli henkilökohtainen.
Hän meni liian pitkälle.
Se ei käy.
Joten tein päätöksen.
Lähetän viestin Charlielle.
Kerron totuuden, koska hän ei ollut heille rehellinen.
Hän ei tiedä sanan merkitystä.
"Huomenta, Charlie-pojat.
Toivomme, että te kolme voitte hyvin,
mutta teidän pitää tietää tosiasiat." -Kyllä.
"Kun hyväksyitte Justinin Charlieen,
hän varasti varusteita tuhoten leirimme.
Hän on varastanut ruokaammekin."
Mitä loppuun?
"Näinkö haluatte pelata?
Näitä sääntöjäkö haluatte noudattaa?
Hänenkö kanssaan haluatte pelata?"
Toitko nuolen?
Toin pienen lipunkin siihen.
Viesti on hyvä, ja pallo siirtyy heille.
Paljastamme totuuden.
Heidän kohtalonsa -
ja pelin loppu on heidän käsissään.
Pallo on teillä, Charlie.
Justin oppii olemaan pettämättä perhettään.
Niin ei tehdä perheelle.
Niinpä odotan valoammusta.
Koska muuta hän ei ansaitse.f
Tekstitys: Minea Laakkonen