‫את יודעת מה ההצעה. זה הסוף המהיר ביותר.‬
‫מה דעתך?‬
‫המציאות היא שעדיין יהיו כאן כמה מפסידים.‬
‫אז אנחנו רוצים אותך כאן.‬
‫ואתם תזכו לנצח כצוות.‬
‫תקשיבי, זה הסיפור. סליחה.‬ ‫-הנאמנות לא נשברת.‬
‫אני תקועה בין שני הצוותים האחרונים.‬
‫יש 50 אחוז סיכוי לנצח בדבר הזה.‬
‫אתם חושבים שאני לא יודעת‬ ‫שאתם מנסים לערוף את ראשו של הנחש?‬
‫אני יודעת שאתם מנסים‬ ‫לקחת את מקור הכוח שלהם.‬
‫אנחנו מנסים לשחק.‬
‫לא אעזוב בלי לנצח במשחק הזה.‬
‫אבל גם לאמבר מגיע לנצח.‬
‫אני חושב שהדיון נגמר. ההצעה על השולחן.‬
‫אמבר ואני מחוברות חזק.‬
‫אנחנו מבינים את זה.‬ ‫וגם בינינו יש אותו דבר.‬
‫היום הוא היום, ג'יל.‬
‫אני לא עוזבת אותה.‬ ‫-את לא עוזבת אותה?‬
‫אני לא עוזבת אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, כרצונך. נפגוש אתכם בסוף.‬
‫לא אסכים שיציבו בפניי אולטימטום.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה לא משא ומתן.‬
‫אתם אומרים שעליי להחליט לפי החוקים שלכם.‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫אני שוות ערך במשחק הזה,‬
‫ולא תתייחסו אליי כמו לכלבה קטנה וכנועה.‬
‫כלומר…‬ ‫-מספיק טוב. בואו.‬
‫טוב, המשחק נהפך ללא ידידותי.‬
‫לא ברור לי איך אפשר לאהוב ככה את אמבר.‬
‫אולי היא פסיכית.‬ ‫-היא פסיכית בטירוף.‬
‫כששנינו ניהלנו שיחה,‬
‫היא הייתה מוכנה לוותר על אמבר.‬ ‫-כן.‬
‫"אני באה."‬
‫והיא ידעה שאמבר תישאר בחוץ. "אני באה."‬
‫איזה קסם קרה שם?‬
‫אני חושב שהיא זיבלה בשכל כל הזמן.‬ ‫-מטורף, אחי.‬
‫- שישה שחקנים מתבודדים -‬
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬
‫- לי, מחנה אלפא, פרש -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- קורי, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- חווייר, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- טים, מחנה בראבו, פרש -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדריאה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬
‫- סת', מחנה צ'רלי -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון, מחנה דלתא, פרשה -‬
‫- ג'ואל, מחנה דלתא, פרש -‬
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא, פרש -‬
‫- פול, מחנה דלתא, מחנה צ'רלי -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫- היום ה-26, 8:15, מעונן, חצי מעלה -‬
‫- מחנה אלפא: אמבר, ג'יל, ג'סטין -‬
‫אז ראיתי את פול ואת סת'.‬
‫הם התקרבו ואמרו,‬ ‫"היי, תוכלי להחזיר את החץ ההוא?"‬
‫והם הצמידו לו פתק.‬
‫ואו.‬
‫והם פשוט כתבו,‬
‫"ג'יל, אנחנו רוצים אותך.‬ ‫בואי נגמור עם זה היום."‬
‫באותיות גדולות, מודגש.‬
‫סימן הכסף ובית.‬
‫הם חושבים שהם הכי חזקים.‬
‫נכון.‬
‫כל עוד אני כאן, מן הסתם,‬
‫הם לא יכולים לנצח, והם יודעים את זה.‬
‫אז בעצם, הם אומרים,‬
‫"הם לא יכולים בלעדייך.‬ ‫עלייך לעזוב אותם ונסיים את זה."‬
‫והתחרפנתי. בכוונה.‬
‫זה לא היה עניין רגשי. עשיתי את זה בכוונה.‬
‫כן.‬
‫אני לא פרנואיד,‬ ‫אבל אני לא נוטה לסמוך בקלות על אנשים.‬
‫חשבתי, איך אתם מעזים לבקש ממני‬ ‫לעזוב את הברית הנאמנה שלי?‬
‫כן.‬ ‫-מה יוצא לי מזה?‬
‫הם אמרו, "תזכי לנצח".‬
‫אמרתי, "כן, והיושרה שלכם לא נפגעת,‬ ‫ואני יוצאת רע".‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא בטוח שאני מאמין לסיפור של ג'יל.‬
‫זאת באמת הפעם הראשונה‬ ‫שהיא מדברת עם צ'רלי על חילוף מקום?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-והתחלתי להתרחק.‬
‫הם התחילו לצעוק, "לא, תחזרי."‬
‫אנשים יכולים לומר דבר אחד ולעשות דבר אחר.‬
‫הם קיוו…‬ ‫-שאנטוש את הספינה.‬
‫כדי להשיג ניצחון קל.‬ ‫-כן, הם מנסים לרמות כמעט.‬
‫אין לדעת לאן זה ילך.‬
‫אני מניח שנגלה.‬
‫הם צריכים יותר אוכל מאיתנו.‬
‫הם צריכים יותר?‬
‫שלושה גברים גדולים מול איש קטן…‬ ‫לא מילולית.‬
‫אני מניחה שזה כן מילולי כי אתה קטן,‬ ‫אבל לא בהשאלה. זהו זה.‬
‫ושתי נשים קטנות.‬ ‫אנחנו צריכים פחות אוכל מהם.‬
‫לא. אני הולך להביא בול עץ.‬ ‫אחזור ואשוב לעבודה.‬
‫יש דברים שאני צריך לעשות היום.‬
‫המפגש הזה עם צ'רלי‬
‫העמיד אותי בפני מציאות חדשה.‬
‫אני צריכה…‬
‫לעשות את זה בדרך הקשה.‬
‫ג'יל, ראיתי אותך מדברת עם צ'רלי הבוקר.‬
‫דאגתי.‬
‫יש לנו תוכנית שלושה שבועות כבר.‬
‫ואני חושבת שמה שסיפרתי לכם אמור להוכיח לך‬
‫שאני מוכנה להמר על חיי במשחק הזה למענך.‬
‫אני לא רוצה להישמע מרושעת,‬ ‫וזה יוצא מהלב שלי.‬
‫זה עתה הוכחתי, ואני אוכיח לך.‬
‫אני 100 אחוז.‬
‫אל תפקפקי בנאמנות שלי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר. אני מאמינה לך.‬
‫היית גלוית לב איתי עד כה.‬
‫ניצמד לתוכנית.‬ ‫-ניצמד לתוכנית.‬
‫ניצמד לתוכנית.‬
‫בגדה הנגדית, חברי צוות צ'רלי‬ ‫דנים בהחלטה של ג'יל‬
‫להישאר עם אלפא.‬
‫העקשנות שלה מכעיסה אותי.‬
‫מצב הרוח שלהם השתפר‬ ‫כשהם ראו את הנור של אנג'י.‬
‫לדעתי היא זיבלה בשכל מההתחלה.‬
‫כן.‬
‫היא רצתה זמן לחשוב‬ ‫כדי שהם יוכלו לתכנן משהו.‬
‫שיהיה ברור, אני לא מוותר.‬
‫לא, ממש לא.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫התוכנית הייתה להעביר את ג'יל אלינו‬ ‫ולגמור עם הדבר הזה.‬
‫כלומר, נישאר עד שהם יפרשו.‬
‫אבל אני מניח שזה לא יקרה.‬
‫כלומר, אם תרצו, אפשר ליצור קשר עם ג'סטין.‬
‫זו תהיה סטירה בפנים שלה,‬
‫ועוד כוח אדם לנו.‬
‫נגיד לו שאנחנו מדברים איתה כבר שבועיים,‬ ‫ומציעים לו אותו דבר.‬
‫היא תכעס נורא אם ניקח את ג'סטין.‬
‫בינתיים, בגדה הנגדית של הנקה,‬
‫כשג'סטין סורק את החוף בחיפוש אחר עצי הסקה,‬
‫במחנה אלפא…‬ ‫-ואו.‬
‫ג'יל ואמבר מגלות שמלאי הדגים שלהם…‬
‫בחיי.‬
‫אוזל מהר מהצפוי.‬
‫שמתי לב שמלאי הדגים שלנו‬
‫מתרוקן מהר יותר משאמור להיות.‬
‫הם נעלמו.‬
‫אני לא יודעת לאן.‬
‫ג'סטין חסר מנוחה לאחרונה.‬
‫הרעב משפיע בצורה מטורפת, נכון?‬
‫אני חושבת שג'סטין,‬
‫לפי ההתנהגות שלו לאחרונה,‬
‫אינו אותו ג'סטין שהתחיל איתנו.‬
‫לפעמים הוא לקח יותר מהחלק שלו.‬
‫זה מחזק את חוסר האמון בינינו לבינו.‬
‫אתמול בלילה, אחרי ארוחת הערב,‬
‫אמרתי שכל הדגים האלו‬ ‫ייכנסו לשק האוכל בחוץ.‬
‫לא הספקתי אפילו לסיים את המשפט…‬ ‫-את המשפט.‬
‫והוא…‬
‫הוריד חתיכות והסתיר אותן,‬
‫כמו ילד שמנסה להגניב סוכריה‬ ‫לפני ארוחת הערב.‬
‫אני חוששת שהמשחק הזה שבר את ג'סטין.‬
‫זה היה ככה.‬
‫כן. אני כאילו…‬
‫מה? מה אתה עושה, אחי? למה?‬
‫אנחנו רואות אותך.‬
‫הוא שונה מג'סטין שהתחלנו איתו את המשחק.‬
‫בואי נחלק אותם.‬
‫אתה תדאג לחלק שלך.‬
‫וכך, אתה אחראי על קיצוב המנות שלך.‬
‫היי! עוף משם!‬
‫החורף מתקרב במהירות,‬ ‫והשמירה על מלאי המזון שלהם…‬
‫הנה הוא.‬
‫חשובה לא פחות מהקיצוב.‬
‫להקה של נמיות פולשת אלינו.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אני משחקת כדי לנצח.‬
‫חרא קטן.‬
‫כדי להגיע לסוף המשחק, עלינו לשמור על הכול.‬
‫פספסתי.‬
‫יש לזה ריח של דגים.‬
‫אין פלא שהוא אכל את זה.‬
‫היי! צא משם!‬
‫השמש שוקעת ביומם ה-26 של השחקנים,‬
‫והטמפרטורות שוב צונחות מתחת לאפס.‬
‫עם אור ראשון במחנה אלפא,‬
‫ג'יל ואמבר יוצאות לליקוט הבוקר,‬
‫וג'סטין נהפך לשחקן השני‬ ‫ששפע הדגים בזמן האחרון‬
‫מעמיד אותו בפני השלכות בלתי צפויות.‬
‫טוב…‬
‫אני צריך לחרבן.‬
‫הבוקר, חשתי בחילה, הרגשתי חולה.‬
‫אז שכבתי שם, וחשבתי שאולי זה יחלוף.‬
‫עכשיו אני חושב שהסלמון גורם לי לחלות.‬
‫משני הצדדים.‬
‫מיום ליום, כל אתגר נעשה קשה יותר.‬
‫בהתחלה, לתפוס את כל דגי הסלמון הכסוף האלו,‬
‫אחרי רעב שנמשך ימים רבים,‬
‫זאת הייתה ברכה גדולה.‬
‫הרגשתי חולה קצת אמש.‬
‫שמן הדגים הזה גורם‬ ‫למערכת העיכול שלי לצאת מאיזון.‬
‫אבל עכשיו, זה לא רק גורם לי לחלות,‬
‫זה ממש מכה בך, מרוקן אותך.‬
‫אבל למרבה הצער, המתח גובר‬
‫במחנה אלפא.‬
‫התחושה היא שקורה משהו.‬
‫הבנות יצאו ללקט מזון.‬
‫התכוונתי ללכת איתם, אבל הטבע קרא לי.‬
‫הבנות האלו, אני לא יודע.‬
‫יש הרבה דיבורים ולחישות בין שתיהן.‬
‫אני לא פרנואיד, אבל נשמע‬ ‫שהן מדברות מאחורי הגב שלי.‬
‫באחד הערבים הן התלחששו.‬
‫הן חושבות שאני רוצה את הדגים שלהן,‬ ‫או שהקיצוב לא מספיק.‬
‫אני לא צריך לקחת מהן, אני לא רוצה מהן דבר.‬
‫הן מרגישות שהן לא יכולות לבטוח בי,‬
‫ואני לא מבין למה.‬
‫אני לא רוצה אפילו את שלי.‬
‫רק למקרה שהוא חכם מספיק‬
‫כדי לעקוב אחרינו ולהקשיב לשיחות,‬
‫אולי נדבר קצת יותר בשקט.‬
‫במרחק 300 מטר במעלה הנהר…‬
‫אני לא סומכת עליו בעניין האוכל,‬
‫אני לא סומכת עליו בכלל.‬ ‫-אני לא סומכת על המילה שלו יותר.‬
‫לא חלמתי שהוא יגנוב לנו אוכל.‬
‫בשבוע האחרון, מצאנו כל מיני דברים קטנים‬
‫שהעידו על כך שג'סטין לא אמין.‬
‫עד כמה שזה נשמע טיפשי,‬
‫אתמול בלילה, הוא הפליץ.‬
‫והתחלנו לצחוק, ואמרנו,‬
‫"אלוהים, זה מצחין."‬
‫והוא אמר, "זה לא אני."‬
‫יש לי תחושה שעליי לחשוש בגלל ג'סטין.‬
‫אז הוא הפליץ, ובמקום להודות בזה,‬
‫הוא אמר שזה מיום קודם.‬
‫הוא אמר, "זה מאתמול בלילה."‬ ‫-"נלכד בשק השינה שלי."‬
‫"זה נלכד בשק השינה שלי מאתמול."‬
‫הבטן שלי אף פעם לא משקרת.‬
‫אבל הייתי זקוקה…‬
‫הייתי זקוקה להוכחה חד-משמעית.‬
‫אז העמדתי אותו למבחן.‬
‫כדאי שהכול יהיה כמו שהיה כשנחזור.‬
‫אני אדע. הנחתי מלכודת בחלק שלי.‬
‫אז הבוקר, ג'יל הניחה מלכודת.‬
‫יצאנו לסיבוב הליקוט שלנו.‬
‫היא תלתה את התיק עם מנות האוכל שלה,‬
‫והראתה לי איך היא חיברה‬ ‫את הכפפות ואת הכובע שלה.‬
‫כדי לבדוק אם הוא יחטט בתיק.‬
‫עד כה, היו רק שקרים קטנים,‬ ‫ויכול להיות שהם חסרי משמעות.‬
‫אולי הוא אומר את האמת.‬
‫הבוקר, המלכודת הונחה במכוון.‬
‫נראה.‬
‫מעבר לנקה, במחנה צ'רלי,‬
‫סת' ופול יוצאים לאסוף מידע על אלפא‬
‫בעודם שוקלים את הצעד הבא.‬
‫רוצה ללכת לשם ולנסות למצוא מישהו?‬
‫בוא נלך לעשות בלגן.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו צריכים מידע עליהם.‬
‫אז הלכנו לשם הבוקר,‬
‫רק כדי לתצפת על מחנה אלפא,‬
‫לאסוף מידע. איפה ג'סטין?‬
‫ואולי, עם קצת מזל, תהיה לנו הזדמנות‬
‫להציע לג'סטין לעבור לצוות צ'רלי.‬
‫הוא שם.‬ ‫-כן.‬
‫מנסה לתקן את הרפסודה.‬
‫במחנה אלפא, בעוד חברי צ'רלי צופים,‬
‫ג'יל ואמבר מגלות שמישהו נגע‬
‫באוהל ובתיק שג'יל הכינה בקפידה.‬
‫הנחתי את הכפפות שלי באלכסון.‬
‫אני אומרת לך, במיליון אחוז,‬ ‫התיק היה כך בכוונה.‬
‫כשחזרנו, צורת הקיפול‬
‫לא הייתה קרובה אפילו לאיך שהשארנו אותה.‬
‫תתמכי בי ותגידי,‬ ‫"גם אני ראיתי את זה, ג'סטין".‬
‫לא היית משאירה אותו פתוח ככה.‬
‫האיש הזה, שבטחתי בו,‬
‫כמו רבים אחרים בחיי,‬
‫בגד בי.‬
‫את רוצה לחכות שהוא יבוא לכאן?‬ ‫-לא.‬
‫העמדנו אותך למבחן ונכשלת, חבר.‬
‫ידידי…‬ ‫-מה?‬
‫אסור לנו להתרחק מהמחנה עכשיו?‬ ‫-למה?‬
‫חיטטת בתיק שלי.‬
‫לא נגעתי בתיק שלך.‬ ‫-כן נגעת.‬
‫היא הניחה את התיק בצורה מסוימת.‬
‫יצאנו לחמש דקות.‬
‫לא נגעתי בדברים שלכן.‬
‫הזזתי דברים, כן,‬ ‫אבל לא חיטטתי בדברים שלכן.‬
‫אתה שקרן.‬
‫מה שתגידי.‬ ‫-אתה שקרן.‬
‫שתיהן תקפו אותי,‬
‫והאשימו אותי בדברים שלא קרו.‬
‫אתן חושבות שאגע בדברים שלכן?‬
‫ברצינות?‬ ‫-כך עשית. בדקנו את זה.‬
‫אתן מאשימות אותי במשהו שקרה רק בראש שלכן.‬
‫אתן מביטות בי כאילו אני איום.‬
‫אני מנסה לעשות…‬ ‫-אנחנו לא חשות מאוימות בגללך.‬
‫אנחנו חוששות לאבד את האוכל שלנו,‬ ‫ושאתה תהרוס את המשחק לשלושתנו.‬
‫את חושבת שאקח ממך אוכל?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה לאכול בכלל מהדגים.‬
‫טוב, אפשר להגיד משהו?‬
‫היה לי… היה לי מקרה חירום.‬
‫הייתי צריך נורא לחרבן ועשיתי במכנסיים.‬
‫נאלצתי להחליף תחתונים. הם תלויים שם.‬
‫שם, תסתכלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כי הייתה לי תאונה.‬ ‫אני לובש את התחתונים של לי.‬
‫הזזתי דברים כדי לצאת ליער,‬
‫כדי לא להמשיך לחרבן במכנסיים.‬
‫מיהרתי לצאת וראיתי שהפלתי‬ ‫את הכובע ואת הכפפות שלך.‬
‫החזרתי. אני לא יודע איך הנחת אותם.‬
‫בזכות הרקע שלי, אני מבינה‬
‫שעליך להמציא את הסיפור הקיצוני ביותר‬
‫כדי להסתיר את השקרים הקיצוניים ביותר.‬
‫אנחנו לא יכולות לבטוח בך.‬
‫אתה משקר לנו בפנים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫הפלצת אתמול בלילה?‬
‫כן. פעם אחת, כן.‬
‫אז למה שיקרת?‬ ‫-לא שיקרתי.‬
‫אתמול בלילה אמרת שזה לא אתה!‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫רעב ותשישות משפיעים על אנשים באופן שונה.‬
‫זה גבה ממנו מחיר.‬
‫השקרים שלך לא הגיוניים.‬ ‫-אני לא משקר.‬
‫תפסיקי לקרוא לי שקרן.‬ ‫אני לא שקרן ואני לא משקר.‬
‫כן, הזזתי שקי שינה כדי לא ללכלך.‬
‫לא ידעתי כמה רע זה יהיה.‬ ‫-תפסיק להשתמש בזה כתירוץ.‬
‫זה לא תירוץ.‬ ‫-זה כן.‬
‫אתן מאשימות אותי בדברים שלא עשיתי,‬ ‫וזה מכעיס אותי.‬
‫ואו.‬
‫אין ספק שיש שם פיצול.‬ ‫-בהחלט.‬
‫שקרן וגנב הוא שקרן וגנב.‬
‫זה היה בסדר כשגנבת מאנשים אחרים.‬
‫למה שנהיה טיפשות ונחשוב שזה לא יקרה לנו?‬
‫אני רוצה לנצח את צ'רלי בדיוק כמוכן.‬
‫ההסתננות למחנה וגנבת שקי השינה‬
‫נעשו במטרה להפיל צוות אחר.‬
‫זה לא נכון להגיד שחשבתי לפגוע‬
‫בצוות שלנו ולגרום לו להתפרק.‬
‫זה יהיה אובדני.‬
‫כל מה שעשיתי למחנה דלתא,‬
‫ההסתננות למחנה דלתא,‬
‫היה דיון בתוכנית הזאת, היה תכנון,‬
‫וכולנו היינו מעורבים בזה.‬ ‫כשחזרתי עם שקי השינה‬
‫והטמפרטורות צנחו מתחת לאפס בלילה,‬ ‫אף אחד לא התלונן.‬
‫לא אסכן את הניצחון שלנו‬
‫ואת הסיכויים שלנו לנצח‬
‫בגלל כמה מנות מטופשות.‬
‫אני מבטיח לכן.‬
‫אתה נשבע בחייה של ג'יילה?‬
‫אני נשבע בחייה של בתי.‬
‫היא הסיבה שאני כאן.‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫ולא מעניין אותי מי נעלב ממני.‬
‫הן רוצות להפעיל עליי לחץ‬ ‫ולסלק אותי? בסדר, שיהיה.‬
‫אני אשחק במשחק שלהן.‬
‫אתם חושבים שנוכל להמשיך כך כשלישייה?‬
‫אני לא יודעת אם יש לנו ברירה,‬ ‫לדעתי בכל אופן.‬
‫אם כך צריך לשחק במשחק הזה,‬
‫אני צריך לדבר עם צ'רלי.‬
‫זמנים קשים, צעדים קשים.‬
‫חברי צוות צ'רלי‬ ‫ממשיכים לתצפת על מחנה אלפא,‬
‫כשג'סטין מופיע בגדה הנגדית.‬
‫צוות אלפא היה במצב טוב, הצלחנו,‬
‫ופתאום נראה שפנינו חזק לשמאל.‬
‫אני לא יודע אם מדובר‬ ‫בקנוניה חשאית לסלק אותי,‬
‫או לדחוק בי לפרוש,‬
‫אבל אני רואה את הכתובת על הקיר.‬
‫אולי היא רוצה שהן יישארו שתיים‬ ‫כדי לקחת את האוכל שלי. אני לא יודע.‬
‫בהחלט יש מהלך או מניע כלשהם.‬
‫הגעתי למצב שנמאס לי.‬
‫לא תתייחסו אליי בצורה כזאת.‬
‫לא אקבל את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫היה קר אתמול בלילה, נכון?‬
‫כן, אבל יש לי שני שקי שינה, אחי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רוצה לדבר עם כולכם.‬
‫רוצים לשמוע את האמת?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫ג'יל מנסה לעשות מהלך כדי לסלק אותי.‬
‫אמבר היא הצל שלה.‬
‫היא לא יודעת לעשות כלום.‬ ‫היא מתייחסת לג'יל כאילו היא אלוהים.‬
‫עכשיו הן מאשימות אותי שגנבתי להן אוכל.‬
‫ההתנהגות הרגשית שלהן מטורפת.‬
‫זה מה שאני מתמודד איתו.‬
‫ג'יל הייתה היחידה מהצוות שלך‬ ‫שיצרנו איתה קשר.‬
‫ולכן ניסינו עם ג'יל.‬
‫אחרי ההתפרצות הזאת, ברור לנו שטעינו,‬
‫ואנחנו חייבים לך התנצלות על זה.‬
‫ואנחנו רוצים להזמין אותך לעבור אלינו.‬
‫יש אצלנו דמוקרטיה מוחלטת, אין מריבות.‬
‫זו הזמנה לצוות צ'רלי?‬
‫אלוהים, אתה במקום הלא נכון.‬ ‫בוא איתנו ונגמור עם זה.‬
‫אני מקבל את ההזמנה.‬
‫אני רוצה להצטרף לצ'רלי.‬
‫כי אלפא דועך.‬ ‫-לעזאזל, כן.‬
‫בוא נעשה את זה היום.‬
‫הייתי בהחלט לחוץ וחסר ביטחון,‬
‫כי לא ידעתי איך הם יגיבו.‬
‫הייתי מתויג כנבל.‬
‫אבל התוצאה היא בדיוק מה שקיוויתי לו.‬
‫בחירה טובה.‬
‫תשתדל להימנע מדרמה.‬ ‫אתה לא חייב. תן להן לתהות.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-תחמוק משם, גבר.‬
‫אל תעשה מזה עניין.‬ ‫-אדיר.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫נתראה עוד מעט, בעוד קצת יותר משעה.‬
‫כן.‬
‫זה המהלך הכי טוב שיש.‬
‫אני שמח שזה קורה.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫ג'יל ואמבר יצאו ללקט,‬
‫ולג'סטין יש חלון הזדמנויות צר‬ ‫לשוב למחנה אלפא,‬
‫לאסוף את הציוד שלו ולחמוק באין רואים.‬
‫מההתחלה, רציתי להיות נאמן לאלפא,‬
‫עד שאלפא הפסיק להיות נאמן לי.‬
‫ניסיתי לשתף פעולה ולהסתדר עם ג'יל,‬ ‫אבל נמאס לי מזה.‬
‫המשחק מתחיל עכשיו.‬
‫בשלב הזה, אנחנו כאן כבר שבועות רבים.‬
‫זה מתיש את כולם.‬
‫הגיע הזמן להעלות הילוך.‬
‫בואו נצית אש מתחת כדי לסיים את העניין.‬
‫אז ביציאה ממחנה אלפא, החלטתי לחבל קצת,‬
‫ואני מקווה שהן יפרשו.‬
‫אני לא מוכן שיציקו לי,‬ ‫אני לא מוכן שיתעמרו בי.‬
‫אני לא רוצה לחשוב אפילו על ג'יל ואמבר.‬
‫זה לא עניין רגשי, זה פשוט ככה.‬
‫אני רוצה לנצח ולחזור הביתה.‬
‫אני מתגעגע לילדה שלי.‬
‫ואני חושב עליה כל יום.‬
‫אני רק מקווה שהקטנה שלי‬
‫יודעת שלא אחזור הביתה עד שננצח.‬
‫זאת המחויבות שלי.‬
‫חיפשתי מוצא, ויש שתי דרכים לצאת.‬ ‫הראשונה היא לוותר, ואני לא כזה.‬
‫השנייה היא לראות מה יש לצ'רלי להציע.‬
‫אני לא מרגיש אשם בכלל.‬
‫אחרי שג'סטין נמלט ממחנה אלפא,‬
‫ג'יל ואמבר שבות למצוא את המחסה שלהן שנבזז.‬
‫איזה מנוול.‬
‫ואו. ידענו שאסור לבטוח בו.‬
‫שילך לעזאזל. שילך לעזאזל עם הרשעות שלו.‬
‫הוא הוריד את הגג מהמחסות.‬
‫הוא פשוט יצא מדעתו.‬
‫הוא אדם ממש דפוק. בחיי.‬
‫אני מתוסכלת.‬
‫במקום להתייצב מולנו כמו גבר…‬ ‫-כן.‬
‫הוא קורע את הברזנטים‬
‫ובורח כמו פחדן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא חושב יותר בצורה הגיונית.‬
‫לא.‬ ‫-הוא ממש נשבר.‬
‫אני לא חושבת שעשיתי כאן טעויות עד כה,‬
‫חוץ מלבטוח במישהו‬ ‫שלא הייתי צריכה לבטוח בו.‬
‫חיינו חודש עם הבחור הזה.‬
‫זה לא שהוא עשה דבר כזה לאנשים זרים.‬
‫גרנו יחד במשך חודש.‬
‫אמרנו שאנחנו משפחה,‬
‫כאן, בכניסה למחסה.‬
‫הוא נשבע בחיי בתו בת החמש,‬
‫ושיקר לנו בפנים.‬
‫כל מה שעשינו לדלתא, כל מה שעשינו לבראבו,‬
‫כל מה שחשבנו לעשות לצ'רלי,‬
‫עשינו זאת כמשפחה.‬
‫אם זה לא מעיד על האופי של ג'סטין…‬
‫אני באמת לא חושבת שעליי לומר משהו נוסף.‬
‫הוא בטח לא עזב כאדם מכובד.‬
‫אבל הוא לא שבר אותנו, ואנחנו נמשיך.‬
‫להתראות, ג'סטין.‬
‫נבנה אותו עוד יותר טוב.‬
‫בדיוק.‬
‫ההרגשה טובה יותר, תקווה.‬
‫אני כבר מרגיש הקלה,‬ ‫אף שעוד לא חציתי את הנהר.‬
‫התמלאתי תקווה.‬ ‫אחרי כל מה שקרה ב-24 השעות האחרונות,‬
‫כל כולי מצפה להתפתחות הבאה.‬
‫אלך בדרך הארוכה, אלך מסביב בשמחה.‬
‫אעשה כל מה שצריך כדי לסיים את זה,‬ ‫בשלב הזה.‬
‫איזה יום יפה לעשות את זה בו.‬
‫מה קורה? זה נעשה עמוק יותר כאן?‬
‫זה די רדוד באמצע.‬
‫על קצות האצבעות, מותק.‬
‫אני שמח. מצב הרוח שלי מרומם שוב.‬
‫אני שמח שבאת.‬ ‫-תודה שקיבלתם אותי.‬
‫כן.‬ ‫-אני שמח להיות כאן.‬
‫אז אני רוצה שתביט בעיניי.‬ ‫בלי שטויות, בסדר?‬
‫בלי שטויות מחורבנות, אחי.‬
‫אני מבטיח לך בכבודי כגבר.‬
‫אני עם צ'רלי.‬ ‫-אנחנו לא משחקים כאן.‬
‫הזמן לזה חלף. עכשיו רק נקרע להן את הצורה.‬
‫היה צריך לתקן את החורים בכל מקרה.‬
‫במחנה אלפא, ג'יל ואמבר מתקנות את המחסה‬
‫לפני שהטמפרטורות בלילה‬ ‫יצנחו שוב מתחת לאפס.‬
‫זה משתפר בכל פעם שאנחנו עושות את זה שוב.‬
‫נקבע חזק את הקיר, איכשהו.‬
‫אני עדיין לא יודעת איך.‬
‫ג'סטין, הדברים שהוא עשה, הבגידה שלו,‬
‫הוא יצטרך לחיות עם זה עד סוף חייו.‬
‫כי הוא עבר לצ'רלי,‬
‫כי ג'סטין ארגן לעצמו‬
‫מסיבת רחמים גדולה ושקרית אצלם,‬
‫והם לא יודעים שהוא שקרן פתולוגי,‬
‫אז הם האמינו לו.‬
‫המעשה של ג'סטין היה אישי.‬
‫הוא חצה את הגבול.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אז קיבלתי החלטה.‬
‫אני אשלח הודעה לצ'רלי.‬
‫אספר להם את האמת,‬ ‫כי אנחנו יודעות שהוא לא כן.‬
‫הוא לא מבין מה זה בכלל.‬
‫"בוקר טוב, נערי צ'רלי.‬
‫"אנחנו מקוות ששלושתכם מרגישים טוב,‬
‫"אבל עליכם לדעת את העובדות."‬ ‫-כן.‬
‫"אחרי שקיבלתם את ג'סטין לשורות צ'רלי,‬
‫"הוא גנב ציוד, הרס ובזז את המחנה שלנו.‬
‫"והוא גנב גם את האוכל שלנו."‬
‫איך נסיים את זה?‬
‫זה המשחק שאתם רוצים לשחק?‬
‫אלו החוקים שאתם רוצים לשחק על פיהם?‬
‫זה האיש שאתם רוצים לסיים איתו את המשחק?‬
‫הבאת חץ?‬
‫כן, וגם דגל קטן שנוכל לחבר לו.‬
‫אני חושבת שזה מסר טוב,‬
‫שמעביר את הכדור למגרש שלהם.‬
‫חושף את האמת.‬
‫הגורל שלהם,‬
‫והשאלה איך ייראה שאר המשחק,‬ ‫נמצאים בידיים שלהם עכשיו.‬
‫הכדור במגרש שלכם, צ'רלי.‬
‫ג'סטין ילמד.‬
‫אתה לא בוגד במשפחה שלך.‬
‫אתה לא עושה דבר כזה למשפחה שלך.‬
‫אז אני יושבת כאן ומחכה לנור.‬
‫כי זה הדבר היחיד שהוא ראוי לו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬