‎こうすれば最も早く終わる
‎どうだ？
‎現実には ‎何人か敗者が出るのよ
‎君は来てほしい
‎そっちはチームを維持できる
‎いいか
‎忠誠は崩れない
最後の２組の はざまにいる
ジル Ａチーム 私立探偵 ケンタッキー州
勝つ確率は五分五分よ
‎ヘビの頭を ‎切り落とそうとしてるでしょ
‎原動力を奪おうとしてる
‎勝負だろ
‎私は必ず勝利を手にする
‎だけどアンバーも ‎勝者にふさわしい
‎議論はここまで ‎提案はした
‎アンバーとは親友よ
‎分かるよ 俺たちも同じだ
‎ジル 決断を
‎彼女と離れない
‎本当に？
‎彼女と離れない
‎結構だ では最後に会おう
‎最後通告は受けないわよ
‎そうか
‎これは交渉じゃなく ‎そっちのルールの強要よ
‎俺たちは構わない
‎対等な立場よ ‎言いなりになると思わないで
‎おい…
‎もういい
‎不都合な展開だな
‎何であんなに執着するのか
‎病んでるのさ
‎強烈にな
‎前回はアンバーを ‎捨てる気だった
‎ああ
‎アンバーのことは承知の上で ‎“行く”と言ってた
‎向こうで何が起きた？
‎はなからデタラメだろ
‎ヤバいな
‎６人の一匹おおかみが
‎アンバー Ａチーム
‎ジル Ａチーム
‎ジャスティン Ａチーム
‎リー 脱落
‎自らルールを決める
ブライアン 脱落
‎コーリー 脱落
‎ハビエル 脱落
‎ティム 脱落
‎究極のサバイバルゲーム
‎アンドレア 脱落
‎アンジー 脱落
‎ニック Ｃチーム
セス Ｃチーム
‎勝者は ただ１組
ドーン 脱落
‎ジョエル 脱落
‎ジョーダン 脱落
‎ポール Ｃチーム
‎サバイブ･ザ･ワイルド
‎勝つために ここへ来た
‎26日目 午前８時15分 ‎曇り 気温１度
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎さっき ‎ポールとセスに会った
‎“矢を取って”と言われたの
‎メモがあった
‎おっと
‎書かれてたのは
‎“仲間になれ ‎今日 終わらせよう”
‎お金と帰ることが ‎強調されてた
‎まだ強いと思ってるのね
‎そうよ
‎私がここにいるかぎり
‎彼らは勝てないと ‎分かってるのよ
‎彼らの言いぐさは
‎“私が抜ければＡは崩れて ‎勝負がつく”と
‎私はわざと取り乱した
‎感情が高ぶったわけじゃない
‎そうか
‎疑い深くはないが ‎簡単には信用しない
‎よくも忠実な仲間と ‎離れろなんて言えるわよね
‎ああ
‎私は何を得る？
‎“勝利だ”と言うけど
‎あっちは無傷で ‎私の心はズタボロよ
‎同意できない
‎確信が持てない
‎Ｃチームと話したのは ‎本当に初めてか？
‎分からない
‎私が歩きだすと ‎“戻ってこい”と騒いでた
‎口では何とでも言える
‎彼らは…
‎私に見捨てろと
‎楽に勝つために
‎そう ほとんどズルよ
‎これがどう転ぶか
‎じき分かる
‎私たちより食料が要る
‎より？
‎大きな男性３人と ‎小さな男性…
‎誤解しないで
‎小柄という意味で ‎比喩じゃないわよ
‎それと女性２人よ ‎食料は少なくて済む
‎まあな
‎まきを取ったら仕事にかかる
‎今日 終わらせておく
‎今回 Ｃチームと ‎接触したことで
‎新しい現実が見えた
‎これは…
‎大変な勝負になる
‎今朝 あなたがＣチームと ‎話すのを見て
‎心配になった
‎私たちは３週間 ‎計画してきた
‎あなたのためなら ‎勝負に喜んで命を懸けると
‎さっきの話で分かったはずよ
‎嫌なことを言うつもりはない
‎私は味方だと証明した ‎これからも証明する
‎私の忠誠心を疑わないで ‎分かった？
‎分かった あなたを信じる
‎いつも心を開いてくれる
‎計画どおりに
‎そうよ
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎対岸ではＣチームが ‎ジルの決断について
Ｃチーム ニック ポール セス
‎話しています
‎頭にくる頑固さだ
‎照明弾を見て ‎やる気が出たのさ
‎ずっとだまされてた
‎ああ
‎考えたいと言って ‎何かたくらむ気だろうな
‎俺は移らないぞ
‎ああ 絶対に移らない
‎ジルが加わり ‎終わる予定だった
‎向こうの動きを待つか
‎だが計画どおりには ‎いかないようだ
‎ジャスティンと接触するか
‎ジルをこけにできる
‎それにチームの人手も ‎増やせる
‎“ジルとは２週間 話してた ‎今度は君を誘いたい”と
‎ジルは怒るだろうな
‎ニカ川の反対側では
‎ジャスティンが ‎まきを集めています
‎基地では…
‎あら
‎蓄えておいた魚が…
‎まったく
‎予想より早く減っていました
‎魚の蓄えが思ってたより ‎少なくなってる
‎消えたの
‎一体 どこへ？
‎最近 ジャスティンが変よ
‎飢えは人を変えてしまう
ジャスティンの 最近の行動を見てると
アンバー Ａチーム ヨガ講師 アリゾナ州
最初の頃の彼とは まるで別人よ
‎分け前よりも ‎たくさん食べてる時がある
‎彼への不信感が増してる
‎昨日 夕食を食べたあと
‎魚は全部 外の獲物入れに ‎入れると言ったの
‎その言葉を ‎言い終わらないうちに
‎彼は…
‎魚の身を取って脚で隠したの
‎夕食前におかしを ‎盗み食いする子供みたいに
‎おかしくなってないか心配よ
‎こんな感じよ
‎それで私…
‎“え？ 何してるの？”と ‎思っちゃった
‎見えてるのに
‎以前のジャスティンとは違う
‎分けましょ
‎各自が責任を持つ
‎食料は自分で ‎管理することになった
‎こら！ 出てけ！
‎冬が迫っているため ‎食料を守ることは…
‎そこよ
‎配分と同様に大切です
‎テンの群れに侵略されてる
‎見てるよ
‎目的は勝利よ
‎こいつめ
‎最後まで生き残るには ‎全部 守らなきゃ
‎外した
‎魚の臭いがするから ‎かじってたのね
‎こら！ 出てけ！
26日目 午後５時５分 曇り 気温マイナス２度
‎大自然の中で ‎26日目の日没を迎え
‎島の気温は ‎再び氷点下まで下がります
‎明け方 Ａチームでは…
27日目 午前７時32分 曇り 気温１度
‎ジルとアンバーは食料探しへ
‎ジャスティンもまた ‎魚を食べて予想外の…
‎反応を起こしていました
‎これは…
‎クソしてくる
‎今朝は吐き気がして ‎気分が悪かった
一時的なものだと考え 横になってた
ジャスティン Ａチーム 鍛造工 ケンタッキー州
一時的なものだと考え 横になってた
‎今はサケが ‎不調の原因だと思う
‎上下から出る
‎日ごとに課題が難しくなる
‎何日も空腹が続いたあと ‎大きなギンザケを取った
‎最初はありがたかったが ‎昨夜 少し不調を感じた
‎魚油のせいで消化器系が ‎うまく機能してない
‎今は吐き気を ‎催すだけじゃなく
‎何もかもが出ていく
‎運悪くＡチーム内の ‎緊張が高まってる
‎何かがおかしい
‎俺も食料探しに ‎行くつもりだったが
‎自然(トイレ)‎が呼んでた
‎あの２人は何だか
‎よくひそひそ話をしてる
‎被害妄想じゃないが ‎俺の陰口のようだ
‎この間のことも ‎こっそり話してた
‎人の魚を欲しがってると ‎思われてる
‎他人のものに ‎手をつける必要はない
‎俺を信用できないらしい
‎理由が分からない
‎食欲もないのに
‎彼があとをつけて ‎会話を聞いてる場合に備えて
‎小声で話しましょ
‎1300メートル上流では…
‎食料のことでは ‎彼を信用してない
‎言葉も信用できない
‎食料を盗むとは ‎夢にも思わなかった
‎この１週間でジャスティンが ‎信用ならない証拠が
‎いくつも見つかった
‎くだらないんだけど
‎昨日の夜 彼がオナラしたの
‎ひどい臭いで ‎私たちが笑いだしたら
‎“俺じゃない”と言うの
ジャスティンを 心配すべきだと感じる
‎自分がしたと認める代わりに
‎前の日のオナラだったと ‎彼は言うの
‎“寝袋に残ってた”
‎“昨日から寝袋に残ってた”
‎私の勘は外れない
‎でも究極の証拠が必要だった
‎だから彼を試した
‎何もないといいけど
‎そうね ワナは張ってある
‎今朝 ジルがワナを仕掛けた
食料探しに出かける時
ジルは食料の隠し場所に バッグを置いた
‎手袋と帽子でどんな風に ‎くるんであったか私も見てる
‎彼がバッグを調べるか ‎確かめるの
‎今のところは無意味な ‎小さなウソかもしれない
‎彼の話は本当かも
‎今朝 仕掛けた周到なワナで
‎確かめる
‎対岸のＣチームでは
‎セスとポールが ‎次の策を考えるため
‎Ａチームの情報を集めます
‎近くまで行って様子を見る？
‎始めようか
‎行くぞ
‎彼らの情報が要る
‎今朝は川の近くで
‎情報を集めるために ‎Ａチームを観察する
‎ジャスティンは？
‎運がよければジャスティンを ‎チームに誘う機会を得られる
‎あそこだ
‎いかだを直そうとしてる
Ａチーム アンバー ジル ジャスティン
‎Ａの基地ではＣが観察する中
‎ジルたちがバッグが ‎動かされた跡を発見します
‎手袋は交差させてた
‎本当に間違いなく ‎バッグに細工したの
戻ってきた時の 重なり方は
出発した時の状態に 少しも近くなかった
‎“私も見た”と言って ‎私をサポートして
‎こんな開いたままに ‎しておくはずがない
‎信頼してたけど
‎今までの男性たちと同じで ‎私を裏切った
‎彼を待つ？
‎いいえ
‎あなたは試験に落ちたのよ
‎ねえ
‎何だ？
‎今 出てってくれない？
‎なぜ？
‎荷物をあさった
‎いや
‎あさった
‎たった５分の間に ‎置き方が変わってた
‎中は触ってない
‎物は動かしたが ‎中身をあさってはいない
‎ウソつき
‎何とでも言え
‎やってもないことで ‎不意に非難された
‎俺が荷物をあさったと？
‎そうよ 仕掛けておいたの
‎勝手な想像で俺を非難してる
‎俺が脅威に見えるのか
‎俺は…
‎脅かされてない
‎食料を失って ‎勝負に負けることが心配なの
‎俺が盗むと？
‎盗む
‎食欲すら湧かない
‎教えてやるよ
‎緊急事態だったんだ
‎ひどい下痢で下着を汚した
‎着替えたんだ ‎そこに干してる
‎そこだ 見てみろ
‎最悪な事故だ ‎今はリーの下着を履いてる
‎クソをするために ‎森へ行こうと慌ててた時に
‎君の荷物にぶつかったから ‎戻したんだ
‎それが何だよ
私の経験からいくと
できるだけ極端な話を でっち上げる必要がある
巨大なウソを 隠すためにはね
‎ウソをついたあなたを ‎信用できない
‎ついてない
‎昨夜はオナラした？
‎ああ １回な
‎なぜウソを？
‎言ってない
‎自分じゃないと言った
‎言ってない
‎飢えと極度の疲労は ‎人にさまざまな影響を与える
彼はイライラしてた
‎ウソは筋が通らない
‎俺をウソつき呼ばわりするな
‎寝袋は汚さないよう動かした ‎念のためにな
‎その言い訳をやめて
‎そういう話じゃない
‎やってないことで ‎非難されるのがムカつく
‎すごいな
‎仲たがいしてる
‎そうだな
‎ウソつきの泥棒は変わらない
‎よそから盗んでた時はいいわ
‎安全と思ったのがバカだった
‎俺だってＣチームに勝ちたい
‎潜入して寝袋を取ったのは ‎競争相手を倒すためだ
‎自チームに害を及ぼして
‎内部崩壊させようと ‎考えるはずがない
‎それは自殺行為だ
俺がＤチームに したことや
基地への潜入も 全員で相談して決めた
‎寝袋を持って帰った時
‎夜の気温は氷点下になるが ‎文句は出なかった
‎俺は勝利を ‎危険にさらすことはしない
‎誰がバカげた食料のために ‎チャンスを潰すか
‎約束する
‎娘にかけて誓う？
‎娘の命にかけて
‎それだけ大事なんだ
‎勝つために ここへ来た
‎他人の気持ちが何だ
‎俺を操り脱落させたいなら ‎やってみろ
‎相手になる
‎こんな状態で ‎続けられると思う？
‎私の意見としては ‎選択肢があるか分からない
‎これがゲームのやり方なら ‎Ｃチームと話をする
‎非常時には非常手段だ
‎Ｃチームが ‎偵察を続けていると
‎対岸にジャスティンの姿が
‎Ａチームは好調だった
‎だが状況はいきなり悪化した
‎俺を追い出すか ‎脱落させるための策略が
‎あったかは分からない
‎でも嫌な予感がする
２人で食料を 独占したいのか
分からないが
‎何かしらの動機はある
‎もうたくさんだ
‎こんな扱いはゴメンだ
‎我慢しない
‎どうした？
‎おはよう
‎昨晩は寒かったな
‎でも寝袋が２つある
‎そうだな
‎話がしたい
‎真実を聞きたいか？
‎もちろん
‎ジルが俺を操って ‎追い出そうとした
‎アンバーは無力な腰巾着だ ‎ただジルをあがめてる
‎俺が食料を盗んだと ‎非難してきた
‎２人は感情的すぎる
‎クソな状況さ
‎ジルを誘ったのは ‎唯一 接触できたからだ
‎あの怒り方を見るに ‎間違いだった
‎その点はすまなかった
‎よければ君を招待したい
‎完全な民主主義で ‎口げんかもしない
‎俺がＣチームへ？
‎君は間違った場所にいる ‎終わらせよう
‎提案を受け入れる
‎Ｃチームに加わるよ
‎Ａは衰えつつある
‎今日 移動する
‎全く確信が持てず不安だった
‎俺は悪役扱いだったから ‎彼らの反応が読めなかった
‎だが 結果は ‎望んだとおりだった
‎いいぞ
‎騒ぎは避けろ ‎報告しなくていい
‎そうだな
‎抜け出せ
‎大ごとにするな
‎感謝する
‎また会おう １時間強で
‎ああ
‎最善の策だった
‎よかった
‎本当だな
‎ジルたちは食料探しへ
‎ジャスティンが ‎基地から道具を回収し
‎気づかれず逃げ出す隙は ‎わずかです
‎最後まで忠実でいたかったが ‎チームが一変した
‎ジルに合わせようとしてきた ‎それも終わりだ
‎本番が始まる
‎何週間もここで過ごし ‎みんな消耗してる
‎段階を１つ上げる時機だ
‎決着に向けて発破をかけよう
‎Ａチームを抜ける時 ‎破壊工作をすることにした
‎２人の棄権を期待してね
‎いじめを受ける人間じゃない
‎２人のことは考えたくもない
‎感情的じゃなく ‎ただそう思う
‎勝って帰る用意はある
‎娘が恋しい
‎毎日 娘を思ってる
‎願わくは
‎勝つまで帰らないと ‎あの子に分かってほしい
‎そう約束した
‎出口は２つある ‎１つは棄権だが俺はしない
‎もう１つは ‎Ｃの提案を聞くことだった
‎罪悪感は全くない
‎ジャスティンの脱出後
‎ジルたちが ‎荒らされた基地へ戻ります
‎あのクズ
‎やっぱり信用ならない男ね
‎あんな極悪人には ‎くたばってほしい
‎屋根を壊された
‎本気でどうかしてる
本当にクズ野郎よ
‎イライラする
‎男らしく向き合わず
‎タープを切り裂いて ‎腰抜けみたいに逃げ出した
‎もう正常に認識できないのよ
‎文字どおり おかしくなった
‎ここまで ‎失敗はしてないと思う
‎間違った人を信じた以外は
‎１カ月 一緒にいた
‎赤の他人に ‎やられるのとは違う
‎１カ月間 ‎一緒に暮らしてたのよ
‎家族だと言ってた
‎この基地の前でね
‎５歳の娘の命に懸けて ‎誓った人間が
‎面と向かってウソをついた
‎Ｄチームにしたことや ‎Ｂチームにしたこと
‎Ｃチームに対して ‎考えたことも全て―
‎家族としてやった
‎これでどういう男か ‎伝わらないなら…
‎私から言うことは ‎他に何もない
‎尊厳は置いていったわね
‎でも私たちはくじけてない ‎進み続けるわよ
‎さようなら
‎前よりもよくする
‎そうね
‎気分がよくなった
‎川を渡る前から ‎もう安心してる
‎この24時間の出来事を経て ‎俺は希望に満ちてる
‎頭も心も次の展開を ‎楽しみにしてる
‎長い道のりを ‎楽しく歩いてくよ
‎乗り越えるものが ‎何だろうとな
‎移動には申し分ない日だ
‎元気か？ 深くなる？
‎真ん中はかなり浅い
‎つま先立ちで
‎幸せだよ 今が過去最高だ
‎歓迎する
‎ありがとう
‎来られてうれしい
‎目を見て聞きたい ‎だましてないな？
‎決してだましてない
‎男の誇りに懸けて
‎俺はＣチームだ
‎駆け引きはしない
‎あとはもう勝つだけだ
‎元から修理は必要だった
‎Ａチームのジルとアンバーは ‎基地を修復し
‎また気温が氷点下になる ‎夜に備えます
‎やる度に上手になる
‎壁もどうにかして ‎しっかり直すわよ
‎ジャスティンがやったことや ‎仲間への裏切りは
‎一生 彼について回る
‎Ｃチームでも終わってる
‎彼はきっと盛大に
‎Ｃチームの同情を誘う ‎哀れなウソをついた
‎病的なウソつきだと ‎Ｃは知らないから
‎彼を信じたのね
‎あれは個人的な攻撃よ
‎一線を越えた
‎許せない
‎だから決めたの
‎Ｃチームに手紙を送る
‎本当のことを伝える ‎きっと彼は話してない
‎薄っぺらな男よ
‎“Ｃチームへ”
‎“‎３人‎ともお元気ですか”
‎“事実を伝えます”
‎そうね
‎“ジャスティンは ‎Ａチームを去る時”
‎“道具を盗み 基地を破壊し”
‎“食料も盗みました”
‎どう結ぶ？
‎これがやりたいゲーム？
‎これが従いたいルール？
‎これが ‎最後を共にしたい相手？
‎矢は？
‎矢と小さな旗も持ってきた
‎いいメッセージね
‎彼らに判断を迫る
‎真実の時よ
‎彼らの運命と
‎ゲームの残りの展開が ‎あなたの手に
‎決めるのはそっちよ
‎ジャスティンは学ぶわ
‎家族は裏切るものじゃない
‎自分の家族ならそうでしょ
‎私はここで ‎照明弾が上がるのを待つ
‎彼には棄権がお似合いよ
‎日本語字幕 築山 由