Awak tahu tawarannya. Ini penamat terpantas.
Apa yang awak fikirkan?
Realitinya, masih ada beberapa orang kalah di sini.
Kami mahu awak di sini.
Dan awak boleh kekalkan pasukan awak.
- Begini. Maaf. - Kesetiaan tak terjejas.
Saya duduk di antara dua pasukan terakhir.
Ada 50-50 peluang untuk menang.
Awak cuba singkirkan ahli terkuat untuk lemahkan pasukan.
Saya tahu awak cuba ambil penjana mereka.
Kita sedang bermain.
Saya takkan pulang tanpa kemenangan.
Tapi Amber, dia juga layak untuk menang.
Perbahasan tamat. Tawarannya di sini.
Saya dan Amber kuat.
Kami faham. Kami juga sama di sini.
Hari ini harinya, Jill.
- Saya takkan tinggalkan dia. - Awak takkan?
- Saya takkan tinggal dia. - Baik.
Baiklah. Kita jumpa di penamat nanti.
Saya takkan diberi kata dua.
- Okey. - Itu bukan rundingan.
Awak kata saya harus buat keputusan ikut cara awak.
- Hei, tak apa. Bagus. - Ya, tak apa.
Saya setaraf dalam permainan ini. Jangan anggap saya perempuan submisif.
- Maksud saya… - Baik. Jom.
Permainan ini tak mesra.
Saya hairan orang boleh suka Amber.
- Dia mungkin psiko. - Dia gila.
Kami pernah berbual.
- Dia sedia tinggalkan Amber. - Ya.
"Saya datang."
Dia tahu Amber keluar. "Saya datang."
Apa benda ajaib berlaku di sana?
Saya rasa dia sentiasa mengarut.
Gila.
16 PEMAIN INDIVIDU
6 PEMAIN INDIVIDU
KEM ALPHA
KEM ALPHA - TERSINGKIR
BUAT PERATURAN MEREKA SENDIRI
KEM BRAVO - TERSINGKIR
PERMAINAN IKHTIAR HIDUP YANG UNGGUL
KEM CHARLIE - TERSINGKIR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN BOLEH
KEM DELTA - TERSINGKIR
KEM DELTA - KEM CHARLIE
Saya di sini untuk bermain dan menang.
8:15 PAGI - HARI 26 MENDUNG - SUHU 0.5°
Jadi, saya nampak Paul dan Seth.
Mereka datang dan kata, "Hei, boleh ambil anak patah itu?"
Ada nota ini.
Wah.
Ia tertulis,
"Jill, kami nak awak. Kita tamatkan hari ini."
Huruf besar, bergaris.
Simbol duit dan rumah.
Mereka fikir mereka masih paling kuat.
Betul.
Selagi saya di sini, jelas sekali,
mereka tak boleh menang dan mereka tahu.
Jadi, mereka kata,
"Mereka tak boleh buat tanpa awak. Tinggalkan mereka dan kita tamatkan."
Saya hilang sabar. Dengan sengaja.
Bukan sebab emosi. Saya sengaja buat.
Ya.
Saya tak paranoid, tapi saya tak mudah percayakan orang.
Berani dia minta saya tinggalkan pakatan setia saya.
- Ya. - Apa yang saya dapat?
Mereka kata, "Awak akan menang."
Saya kata, "Ya dan integriti awak kekal dan saya nampak teruk."
- Saya tak nak. - Ya.
Tak pasti saya percaya cerita Jill.
Benarkah ini kali pertama dia bercakap dengan Charlie tentang nak ke sana?
Saya tak tahu.
Saya mula beredar.
Mereka menjerit, "Tak, patah balik ke sini."
Orang boleh cakap lain, buat lain.
- Mereka harap… - Saya tinggalkan pasukan.
- Untuk dapatkan kemenangan yang mudah. - Ya, mereka cuba menipu.
Awak tak tahu arahnya.
Lihat saja.
Mereka lebih perlukan makanan.
Mereka perlu lagi?
Tiga lelaki besar lawan lelaki kecil. Bukan betul-betul.
Saya rasa betul-betul. Awak kecil, tapi bukan kiasan. Itu dia.
Dua wanita kecil. Kita tak perlu banyak makanan.
Tak. Saya cari kayu. Nanti saya kembali dan buat kerja.
Saya perlu siapkan hari ini.
Pertemuan dengan Charlie
membawa saya kepada realiti baru.
Saya perlu…
lakukannya dengan cara sukar.
Jill, pagi tadi saya nampak awak bercakap dengan Charlie.
Saya risau.
Kita ada rancangan untuk tiga minggu.
Saya rasa perkara saya beritahu awak harus didedahkan kepada awak
dan saya pertaruhkan nyawa saya dalam permainan ini untuk awak.
Saya tak berniat membenci, ini dari hati saya.
Saya baru buktikan dan saya akan buktikan kepada awak.
Saya 100 peratus.
Jangan persoal kesetiaan saya.
Okey?
Okey. Saya percaya awak.
Awak selalu tunjuk hati awak.
- Ikut rancangan. - Ikut rancangan.
Ikut rancangan.
Di seberang sungai, Pasukan Charlie bincangkan keputusan Jill
untuk kekal bersama Alpha.
Saya marah dia berdegil.
Awak tahu mereka bersemangat melihat suar Angie.
Dia selalu bermasalah.
Ya.
Dia nak lebih masa sebab mereka akan cuba merancang.
Saya takkan ke mana-mana.
- Tak akan. - Saya juga.
Kami rancang bawa Jill ke sini dan tamatkan permainan ini.
Maksud saya, kita tunggu mereka keluar.
Tapi saya rasa itu takkan berlaku sekarang.
Jika awak nak, kita boleh panggil Justin.
Ia akan jadi tamparan pada dia
dan kita lebih ramai ahli.
Dah dua minggu kita bincang dengan dia,
kami nak beri awak tawaran sama.
Dia akan marah jika kita ambil Justin.
Sementara itu, di seberang Neka,
ketika Justin mencari kayu kering di sungai,
di Kem Alpha…
Wah.
…Jill dan Amber dapati bekalan ikan mereka…
Alamak.
…lebih cepat berkurang daripada disangka.
Saya perasan simpanan ikan kami,
makin berkurangan daripada sepatutnya.
Ikan hilang.
Tak tahu ke mana.
Justin nampak gelisah akhir-akhir ini.
Lapar boleh beri kesan, bukan?
Saya rasa Justin,
kelakuannya kebelakangan ini,
bukan Justin yang kami mulakan cabaran ini.
Ada masanya dia ambil lebih daripada bahagiannya.
Menambah rasa tak percaya kami dan dia.
Malam tadi , kami dah makan malam.
Saya kata, masukkan semua ikan ini ke dalam beg permainan di luar.
- Saya tak sempat habiskan ayat itu. - Dengan ayat itu.
Dia pula…
Ambil satu dan letak di bawah riba dia
macam budak yang cuba sorok gula-gula sebelum makan malam.
Saya risau permainan ini mematahkan semangat Justin.
Macam ini.
Ya. Saya pula…
Apa? Apa awak buat? Kenapa?
Saya boleh nampak awak.
Dia bukan Justin yang mulakan permainan ini dengan kami.
Mari kita bahagikannya.
Awak jaga urusan sendiri.
Jadi dengan cara itu, awak jaga bahagian sendiri.
Hei! Pergi dari sini!
Musim sejuk semakin menghampiri, melindungi bekalan makanan…
Itu pun dia.
…sama penting dengan catuan.
Kami diserang sekawan marten.
Saya nampak awak.
Saya main untuk menang.
Jahanam.
Untuk berjaya hingga tamat, kami perlu lindungi segalanya.
Terlepas.
Baunya macam ikan.
Patutlah ia makan.
Hei! Keluar dari situ!
Matahari terbenam pada hari ke-26 pemain di belantara,
sekali lagi, membawa suhu sejuk beku ke pulau.
Waktu fajar di Kem Alpha,
Jill dan Amber mencari sarapan,
sementara Justin jadi pemain kedua yang ganjaran ikan baru-baru ini
bawa akibat tak terduga baru-baru ini.
Baiklah.
saya sakit perut.
Pagi tadi, saya loya. Saya rasa sakit.
Saya cuma baring di sana dan fikir mungkin ini sementara.
Saya rasa salmon buat saya sakit.
Dua-dua.
Hari demi hari, setiap cabaran lebih sukar.
Mula-mula, menangkap semua salmon coho
selepas berlapar berhari-hari,
itu satu rahmat besar.
Rasa sakit semalam.
Minyak ikan itu menyebabkan sistem penghadaman saya bermasalah.
Tapi sekarang, bukan saja ia buat saya sakit,
jika kena awak, teruklah awak.
Tapi malangnya, ketegangan semakin meningkat
di Kem Alpha.
Rasanya ada yang tak kena.
Gadis-gadis itu keluar.
Saya nak ikut mereka, tapi alam memanggil.
Mereka itu, entahlah.
Mereka berdua banyak berbual dan berbisik.
Saya tak paranoid, tapi mereka macam mengumpat saya.
Ada kejadian malam itu ketika mereka berbisik.
Mereka fikir saya mahu ikan mereka atau mereka tak cukup catu.
Saya tak perlu masuk. Saya tak mahu barang mereka.
Mereka tak percaya saya.
Saya tak faham sebabnya.
Barang saya pun saya tak nak.
Jika dia pandai
untuk jejak sungai, dengar perbualan,
mungkin kita perlahan sikit.
Seribu tiga ratus meter ke hulu sungai…
Saya tak percaya dia jaga makanan.
- Saya tak percaya dia langsung. - Saya tak percaya cakap dia.
Saya tak sangka dia akan mula curi makanan kita.
Minggu lepas, banyak perkara yang didapati
Justin tak boleh dipercayai.
Sungguhpun bodoh,
malam tadi, dia kentut.
Kami mula ketawa dan kami kata,
"Alamak, busuknya."
Dia kata, "Bukan saya."
Ada sesuatu membuat saya rasa risau tentang Justin.
Dia kentut, bukannya dia nak mengaku,
tapi dia kata sejak hari sebelum itu.
- "Dari malam tadi." - "Terperangkap dalam beg tidur."
"Terperangkap dalam beg tidur saya semalam."
Naluri saya tak pernah tipu.
Tapi saya perlukan…
Saya perlukan bukti.
Jadi, saya uji dia.
Jangan sentuh apa-apa apabila kita balik.
Saya akan tahu. Saya buat perangkap.
Pagi ini Jill buat perangkap.
Kami berjalan mencari makanan.
Dia letak begnya di tempat dia simpan makanannya,
dan dia tunjuk cara dia gulungnya dengan sarung tangan dan topi.
Untuk lihat jika Justin selongkar beg dia.
Setakat, cuma ada penipuan yang tak bermakna apa-apa,
mungkin dia bercakap benar.
Pagi ini, buat perangkap.
Lihat saja.
Di sepanjang Neka di Kem Charlie,
Seth dan Paul sedia kumpul maklumat tentang Alpha
sebagai langkah seterusnya.
Awak nak ke satu tempat jika tak jumpa sesiapa?
Mari kita mulakan.
Mari lakukan.
Kita perlu maklumat tentang mereka.
Kami berjalan ke satu tempat
untuk memerhatikan Kem Alpha
bagi mengumpul maklumat.
Mana Justin?
Mungkin, jika bertuah, kami dapat peluang
untuk pujuk Justin sertai Pasukan Charlie.
- Di sana. - Ya.
Dia cuba baiki rakit mereka.
Di Kem Alpha, sambil Charlie memerhati,
Jill dan Amber pergi ke khemah,
Jill susun beg dengan hati-hati, dah terusik.
Saya silang sarung tangan saya.
Saya yakin, sejuta peratus,
saya susun beg itu.
Apabila kami kembali, cara ia dilipat
tak sama langsung macam yang kami tinggalkan.
Awak sokong saya dan kata, "Saya pun nampak, Justin."
Awak takkan tinggalkannya terbuka begitu.
Lelaki yang saya percaya
seperti orang lain dalam hidup saya
dah khianati saya.
- Awak nak tunggu dia datang ke sini? - Tak.
Kami uji awak dan awak gagal.
- Kawan. - Apa?
- Jangan tinggalkan kem, boleh? - Kenapa?
Saya tahu awak geledah beg saya.
- Saya tak geledah. - Ya.
Dia ada cara letak beg dia.
Kami keluar lima minit.
Saya tak usik barang awak.
Saya alihkan barang, tapi saya tak menggeledah.
Awak penipu.
- Apa-apalah. - Awak tipu.
Mereka serang saya,
buat tuduhan tak benar kepada saya.
Awak fikir saya geledah barang awak?
- Biar betul? - Ya. Kami pasang perangkap.
Awak tuduh saya buat benda yang awak fikir.
Awak anggap saya satu ancaman.
- Saya cuba buat… - Kami tak terancam dengan awak.
Kami risau bekalan hilang
dan awak rosakkan permainan ini untuk kita.
- Awak ingat saya nak ambil makanan? - Ya.
Saya tak nak makan pun ikan itu.
Nak saya beritahu awak sesuatu?
Saya ada kecemasan.
Saya terpaksa buang air besar dan terkena seluar.
Saya kena tukar seluar dalam. Tergantung di sana.
- Di situ, lihat. - Okey.
Sebab kejadian itu, saya pakai seluar dalam Lee.
Saya langgar barang, cuba ke hutan,
supaya tak terus terberak dalam seluar.
Saya merangkak, terlanggar topi dan sarung tangan awak.
Saya letak balik. Saya tak tahu susunannya.
Dengan latar belakang saya, saya faham,
awak perlu buat cerita paling ekstrem
untuk menutup penipuan ekstrem awak.
Kami tak percaya awak.
- Awak tipu kami bulat-bulat. - Tak.
Awak kentut malam tadi?
Ya. Sekali.
- Kenapa awak tipu? - Saya tak tipu.
Malam tadi awak cakap bukan awak!
Saya tak cakap pun.
Kebuluran dan keletihan memberi kesan berbeza kepada orang.
Ia memberi kesan kepada dia.
- Penipuan awak tak masuk akal. - Saya tak tipu.
Jangan panggil saya penipu. Saya tak tipu.
Saya alih beg tidur supaya tak kotorkannya.
- Saya tak tahu ia teruk. - Jangan jadikan itu alasan.
- Itu bukan alasan. - Itu alasan.
Awak tuduh saya perkara saya tak buat. Saya sakit hati.
Wah.
- Tentu ada perpecahan di sana. - Ya.
Penipu dan pencuri sama saja.
Tak apa jika awak curi daripada orang lain.
Kenapa kita bodoh hingga fikir takkan jadi kepada kita?
Macam kamu, saya pun nak kalahkan Charlie.
Menyusup ke kem dan ambil beg tidur
untuk kalahkan pasukan lain.
Tak mungkin saya ubah fikiran untuk membahayakan
pasukan kita dan cetuskan kekecohan.
Itu macam bunuh diri.
Semua yang saya buat kepada Kem Delta,
menyusup Kem Delta,
rancangan itu dibincangkan, difikirkan
oleh kita semua, tapi apabila saya balik bawa beg tidur,
dan bantu kurangkan suhu sejuk waktu malam, tiada rungutan.
Saya takkan membahayakan kemenangan kita
dan peluang kita untuk menang,
kerana catuan bodoh.
Saya bersumpah.
Awak bersumpah dengan nyawa Jayla?
Saya sumpah dengan anak saya.
Itu erti saya berada di sini.
Saya datang untuk main dan menang.
Saya tak kisah hati disakiti.
Mereka mahu memanipulasi saya dan cuba tolak saya, biarlah.
Saya ikut mainan mereka.
Awak rasa kita boleh teruskan bertiga begini?
Pada pendapat saya, kita tiada pilihan.
Jika itu cara bermain permainan ini,
saya perlu bincang dengan Charlie.
Masa terdesak perlu tindakan terdesak.
Ketika Kem Charlie terus awasi Kem Alpha,
Justin muncul di seberang tebing Neka.
Pasukan Alpha baik-baik saja, kami elok,
dan tiba-tiba, suasana berubah buruk.
Saya tak tahu jika ada pakatan untuk singkirkan saya
atau paksa saya berhenti,
tapi saya nampak tulisan di dinding.
Mungkin dia kurangkan jadi dua untuk ambil makanan saya. Entahlah.
Memang ada desakan atau motif.
Saya mula merasakan cukuplah.
Awak tak boleh layan saya begini.
Saya takkan berdiam diri.
Apa berlaku?
Selamat pagi.
Malam tadi sejuk, bukan?
Ya, tapi saya ada dua beg tidur.
Itu dia.
Saya nak bercakap dengan kamu semua.
- Kamu nak dengar kebenaran? - Ya.
Masalahnya, Jill cuba memanipulasi saya untuk singkir saya.
Amber dalam bayang-bayangnya.
Dia tak boleh buat apa-apa. Dia anggap Jill berkuasa.
Sekarang, mereka tuduh saya curi makanan mereka.
Tahap emosi mereka sangat tinggi.
Saya hadap benda karut itu.
Dalam pasukan awak, kami cuma pernah hubungi Jill.
Sebab itu kami mahu Jill.
Selepas dia marah, jelaslah kami silap.
Kami harus minta maaf daripada awak.
Kami nak jemput awak jika awak nak ke mari.
Demokrasi penuh, tiada sengketa.
Jemputan ke Pasukan Charlie?
Aduhai, awak salah tempat. Ikut kami. Ayuh kita tamatkan.
Saya terima.
Saya nak ikut Pasukan Charlie.
- Alpha merosot. - Ya, betul.
Kita buat hari ini.
Saya memang gementar dan tak pasti.
Saya tak tahu tanggapan dan respons mereka.
Saya dilabel sebagai penjahat.
Tapi hasilnya seperti yang saya harapkan.
Pilihan yang bagus.
Jangan buat drama. Tak perlu. Biar mereka teka.
- Ya, betul. - Menyusup keluar.
- Tak perlu susah. - Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Saya jumpa kamu nanti, dalam sejam.
Ya.
Itu langkah terbaik.
- Saya gembira jadi begini. - Ya.
Dengan Jill dan Amber berjalan,
Justin ada masa sekejap untuk pulang ke Kem Alpha,
ambil barang dia dan lari tanpa disedari.
Sejak awal, saya nak setia dengan Alpha,
hingga Alpha berhenti setia dengan saya.
Saya patuh dan berbaik dengan Jill, tapi saya dah tak tahan.
Permainan kini bermula.
Setakat ini, dah berminggu-minggu kami keluar.
Semua orang kepenatan.
Kami tiba ke tahap untuk naikkan sikit.
Ayuh buat sesuatu dan tamatkannya.
Semasa saya keluar dari Kem Alpha, saya fikir nak sabotaj
dan harap mereka mengalah.
Saya tak patut ditolak atau dibuli.
Jill dan Amber, saya tak nak fikir tentang mereka.
Saya tak beremosi. Cuma itu saja.
Saya sedia untuk menang dan balik.
Saya rindu anak saya.
Setiap hari saya ingat dia.
Saya harap anak saya,
harap dia tahu saya takkan balik selagi kami tak menang.
Itu komitmen yang saya buat.
Saya cari jalan keluar dan ada dua jalan.
Satu, berhenti. Itu bukan saya.
Satu lagi, lihat tawaran yang Charlie beri.
Sikit pun saya tak rasa bersalah.
Selepas Justin lari Kem Alpha,
Jill dan Amber pulang dan dapati khemah mereka digeledah.
Celaka betul.
Kami tahu dia tak boleh dipercayai.
Matilah dia dengan niat jahatnya.
Dia tanggalkan bumbung.
Dia dah hilang akal.
Dia memang tak guna.
Saya kecewa.
- Dia tak bersemuka macam lelaki… - Ya.
…dia potong kain
- …dan lari macam pengecut. - Ya.
Dia tiada lagi keadaan kognitif yang utuh.
- Tak. - Dia dah rosak.
Saya tak rasa saya pernah buat silap di sini
selain mempercayai orang yang salah.
Sebulan kami bersama dia.
Dia tak buat benda jahat begini sebagai orang asing.
Kami tinggal bersama selama sebulan.
Kami kata kami sekeluarga,
di depan tempat perlindungan ini.
Dia bersumpah atas nyawa anaknya yang berusia lima tahun
dan menipu kami.
Semua yang kami buat kepada Delta, Bravo,
semua yang kami fikir nak buat kepada Charlie,
kami buat sebagai keluarga.
Jika itu tak menunjukkan Justin jenis lelaki macam mana…
saya rasa tiada apa lagi yang harus saya cakap.
Cara dia pergi tak bermaruah.
Tapi dia tak lemahkan kami dan kami akan terus mara.
Selamat tinggal.
Kita akan buat lebih baik kali ini.
Betul.
Saya rasa lebih baik dan berharap.
Saya rasa lega walaupun belum menyeberang sungai.
Saya menaruh harapan, selepas semua yang berlaku 24 jam yang lalu.
Minda dan hati saya menantikan evolusi seterusnya.
Saya akan ikut jalan jauh, jalan dengan gembira.
Apa-apa saja yang perlu dibuat untuk siapkan tugas,
Tapi hari yang indah untuk lakukannya.
Apa yang berlaku? Di sini semakin dalam?
Di tengah-tengah, agak cetek.
Jengket, sayang. Jengket.
Saya gembira. Saya teruja sekarang.
- Gembira awak datang. - Terima kasih ajak saya.
- Ya. - Gembira ada di sini.
Saya nak tengok mata awak. Jangan buat helah, ya?
Tiada helah.
Sebagai lelaki, saya bersumpah.
- Saya bersama Charlie. - Kami tak bermain di sini.
Berhenti bermain. Sekarang, kalahkan mereka.
Kita perlu baiki lubang.
Kembali di Kem Alpha, Jill dan Amber membaiki khemah mereka
sebelum suhu malam, sekali lagi, jatuh di bawah takat beku.
Setiap kali buat, kita buat lebih baik.
Kami akan baiki dinding dengan baik.
Saya belum tahu dengan apa.
Justin, perbuatan dia, pengkhianatan dia,
dia harus hidup dengannya seumur hidupnya.
Sebab dia di Charlie,
Justin putar belit.
menagih simpati menipu mereka
dan mereka tak tahu dia suka menipu,
mereka percaya dia.
Perbuatan Justin isu peribadi.
Dia dah melampau.
Tak okey.
Jadi, saya dah buat keputusan.
Saya hantar mesej kepada Charlie.
Saya akan beritahu hal sebenar, sebab awak tahu dia tak jujur.
Dia tak tahu erti jujur.
"Selamat pagi, Charlie.
Kami harap kamu bertiga baik-baik saja,
tapi kamu perlu tahu fakta."
Ya.
"Selepas awak terima Justin sertai Charlie,
dia curi peralatan, musnahkan dan serang kem kami.
Dia juga curi makanan kami."
Bagaimana nak habiskan?
Ini permainan yang awak nak main?
Ini peraturan yang awak nak ikut?
Awak nak tamatkan permainan dengan lelaki ini?
Awak bawa anak panah?
Ya, saya ada bendera kecil untuk lekatkan padanya.
Saya rasa mesej itu bagus
dan buat mereka berfikir.
Dedah kebenaran.
Takdir mereka,
baki permainan dan cara bermain dalam tangan mereka.
Keputusan di tangan awak, Charlie.
Justin akan belajar,
jangan khianati keluarga.
Tak boleh buat begitu kepada keluarga.
Jadi, saya duduk di sini dan tunggu suar.
Sebab itu saja yang dia pandai.
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad