‎Știi care a fost oferta. ‎Așa terminăm rapid.
‎Ce părere ai?
‎Realitatea e că vor mai fi ‎câțiva ratați aici.
‎De asta te vrem aici.
‎Iar voi vă păstrați echipa unită.
‎- Uite! Scuză-mă! ‎- Loialitatea nu e încălcată.
‎Sunt între cele două echipe finale.
‎Am 50% șanse de câștig.
‎Credeți că nu știu că încercați ‎să tăiați capul șarpelui?
‎Știu că încercați să le luați puterea.
‎Jucăm jocul.
‎Nu voi pleca fără să câștig jocul,
‎dar Amber merită să câștige și ea.
‎Dezbaterea s-a terminat. Ai oferta.
‎Eu și Amber suntem unite.
‎Înțelegem asta. Și noi suntem la fel.
‎Hotărăște azi, Jill!
‎- N-o părăsesc. ‎- N-o părăsești?
‎- N-o părăsesc. ‎- Bine.
‎Bine. Ne vedem la final.
‎Nu voi primi ultimatumuri.
‎- Bine. ‎- Nu e o negociere.
‎Trebuie să hotărăsc după regulile voastre!
‎- E în regulă. Bine. ‎- Da, e-n regulă.
‎Sunt egală cu voi în joc.
‎N-o să mă tratați ca pe o boarfă supusă!
‎- Dar… ‎- Gata! Haide!
‎Jocul e neprietenos acum.
‎Nu știu cum de o place pe Amber așa.
‎- Poate că e psihopată. ‎- Sigur e!
‎Am discutat cu ea.
‎- Era gata s-o lase pe Amber. ‎- Da.
‎„Vin.”
‎Și știa că o elimină pe Amber. „Vin.”
‎Ce magie s-a întâmplat acolo?
‎Cred că ne-a aburit mereu.
‎Ce nebunie!
‎16 SINGURATICI
‎6 SINGURATICI
‎AMBER ‎TABĂRA ALFA
‎JILL ‎TABĂRA ALFA
‎JUSTIN ‎TABĂRA ALFA
‎LEE ‎TABĂRA ALFA - ELIMINAT
‎ÎȘI FAC SINGURI REGULILE
‎BRIAN ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎COREY ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JAVIER ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎TIM ‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT
‎JOCUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE
‎ANDREA ‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ
‎ANGIE ‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ
‎NICK ‎TABĂRA CHARLIE
‎SETH ‎TABĂRA CHARLY
‎DOAR O ECHIPĂ DOATE ÎNVINGE
‎DAWN ‎TABĂRA DELTA - ELIMINATĂ
‎JOEL ‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT
‎JORDAN ‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT
‎PAUL ‎TABĂRA DELTA - TABĂRA CHARLIE
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
‎Am venit să joc. Am venit să câștig.
‎8:15 AM - ZIUA 26 ‎NOROS - TEMPERATURA: 0,5 GRADE
‎TABĂRA ALFA ‎AMBER, JILL, JUSTIN
‎I-am văzut pe Paul și pe Seth.
‎Au venit și au zis: ‎„Vrei să iei săgeata aia?”
‎Și era un bilet.
‎În esență, scria:
‎„Jill, te vrem. Să terminăm jocul azi!”
‎Cu majuscule, subliniat.
‎Un desen cu bani și casă.
‎Ei cred că sunt cei mai puternici.
‎Așa e.
‎Cât timp sunt aici, firește,
‎nu pot câștiga și știu asta.
‎În esență, îmi zic:
‎„Ei nu pot rezista fără tine. ‎Părăsește-i și să terminăm jocul!”
‎M-am pierdut cu firea. Intenționat!
‎Nu a fost ceva emoțional. ‎Am făcut-o intenționat.
‎Da.
‎Nu sunt paranoic, ‎dar nu prea am încredere în oameni.
‎Am întrebat cum îndrăznesc să-mi ceară ‎să-mi părăsesc alianța loială.
‎- Da. ‎- Mie ce-mi iese?
‎Au zis: „O să câștigi!”
‎Am spus: „Voi o să păreți integri, ‎iar eu ca naiba.”
‎- Nu vreau asta. ‎- Da.
‎Nu cred povestea lui Jill.
‎Chiar e prima dată când a vorbit ‎cu Charlie să meargă la ei?
‎Nu știu.
‎Am plecat.
‎Au început să țipe: ‎„Nu! Întoarce-te aici!”
‎Oamenii pot avea mereu două fețe.
‎- Sperau… ‎- Că voi abandona nava.
‎- Pentru o victorie și o ieșire ușoară. ‎- Da, aproape că trișează!
‎Nu se știe cum se va sfârși.
‎Vom afla.
‎Ei au mai puțină mâncare!
‎Mai puțină?
‎Trei bărbați mari ‎față de un bărbat mic și… Nu la propriu.
‎Cred că e la propriu. Ești mic, ‎dar nu la figurat. Poftim!
‎Și două femei mici. N-avem nevoie ‎de atâta mâncare ca ei.
‎Nu. Merg să iau un buștean. ‎Mă întorc și reîncep lucrul.
‎Trebuie să termin azi.
‎Întâlnirea asta cu Charlie
‎m-a făcut să văd o realitate nouă.
‎Trebuie să…
‎Trebuie să aleg calea grea.
‎Jill, azi-dimineață te-am văzut ‎vorbind cu Charlie.
‎M-am îngrijorat.
‎Avem un plan de trei săptămâni.
‎Iar ceea ce ți-am spus ‎ar trebui să-ți arate
‎că sunt dispusă să plătesc cu viața ‎pentru tine.
‎Nu vreau să par detestabilă. Sunt sinceră.
‎Tocmai am demonstrat ‎și ți-o voi demonstra.
‎Sunt devotată.
‎Nu te îndoi dracului de mine!
‎Da?
‎Bine. Te cred.
‎Mereu mi-ai arătat ce suflet mare ai.
‎- Respectăm planul. ‎- Da.
‎Respectăm planul.
‎Dincolo de râu, ‎echipa Charlie discută decizia lui Jill
‎de a rămâne cu Alfa.
‎Mă enervează încăpățânarea ei.
‎Le-a crescut moralul văzând ‎racheta lui Angie.
‎Cred că ne-a aburit mereu.
‎Da.
‎A vrut mai mult timp ‎ca toți să pună la cale ceva.
‎Eu nu plec nicăieri.
‎- Nu. Categoric nu. ‎- Nici eu.
‎Plănuisem s-o aducem pe Jill ‎la noi și să terminăm.
‎O să-i așteptăm.
‎Dar cred că nu se va mai întâmpla acum.
‎Dacă vreți, îl putem contacta pe Justin.
‎Ar fi o palmă pentru ea
‎și mai multă forță de muncă pentru noi.
‎Îi spunem că am dezbătut cu ea ‎două săptămâni
‎și că-i facem aceeași ofertă.
‎Ar înnebuni, dacă Justin ar veni.
‎Între timp, peste Neka,
‎în timp ce Justin caută ‎lemn uscat în amonte,
‎în tabăra Alfa,
‎Jill și Amber descoperă că peștii lor…
‎Doamne!
‎…dispar mai repede decât se așteptau.
‎Am observat că rezerva de pește
‎scade mai mult decât trebuie.
‎Au dispărut.
‎Nu știu unde.
‎Justin s-a purtat dubios recent.
‎Foamea îți fură mințile, nu?
‎Cred că Justin,
‎prin cum s-a purtat recent,
‎n-a mai fost acel Justin ‎cu care am început această provocare.
‎Au fost momente când a luat ‎mai mult decât partea lui.
‎A crescut neîncrederea dintre noi și el.
‎Aseară, luasem deja cina.
‎Am zis că tot peștele trebuie să ajungă ‎în punga de afară.
‎- Nici n-am terminat propoziția. ‎- Propoziția!
‎El a făcut…
‎Și a luat bucăți și le-a băgat sub poală,
‎ca un puști care încearcă ‎să strecoare bomboane înainte de cină.
‎Mă tem că jocul ăsta ‎l-a schimbat pe Justin.
‎A făcut așa.
‎Da. Am rămas…
‎Poftim? Ce faci, frate? De ce?
‎Te vedem!
‎Nu e acel Justin cu care am început jocul.
‎Să-i împărțim! ‎Fiecare are grijă de porția lui.
‎În felul ăsta, fiecare răspunde ‎de porția sa.
‎Pleacă de acolo!
‎Iarna se apropie rapid, ‎iar protejarea hranei…
‎Uite-l!
‎…e la fel de importantă ca raționalizarea.
‎Suntem invadați de o turmă de jderi.
‎Te văd.
‎Joc ca să câștig.
‎Nemernicule!
‎Ca să ajungem la final, ‎trebuie să protejăm totul.
‎Am ratat.
‎Miroase a pește.
‎Nu mă mir că-l mânca.
‎Pleacă de acolo!
‎Soarele apune în ziua a 26-a ‎a jucătorilor în sălbăticie,
‎din nou, aducând temperaturi ‎sub zero grade pe insulă.
‎La prima lumină, în tabăra Alfa,
‎Jill și Amber merg în căutarea matinală,
‎Justin devenind al doilea jucător ‎pentru care rezerva de pești
‎i-a adus surprize neașteptate.
‎Simt că fac pe mine.
‎În dimineața asta mi-a fost greață. ‎Mi-a fost rău.
‎M-am întins acolo și mi-am zis ‎că, poate, e ceva temporar.
‎Acum cred că somonul mă îmbolnăvește.
‎La ambele capete.
‎Zi de zi, fiecare provocare e mai grea.
‎La început, ‎faptul că am prins somonul ăla mare,
‎după zile în șir de flămânzire,
‎a fost o mare binecuvântare.
‎Mi-a fost puțin rău aseară.
‎Uleiul ăla de pește îmi face ‎sistemul digestiv s-o ia razna.
‎Dar acum, nu numai că începe ‎să mă îmbolnăvească,
‎mă lovește, mă curăță.
‎Dar, din păcate, tensiunea crește
‎în tabăra Alfa.
‎Simt că se petrece ceva.
‎Fetele sunt în căutare.
‎Voiam să merg cu ele, ‎dar am avut nevoi firești.
‎Nu știu ce e cu fetele.
‎Discută între patru ochi ‎și șușotesc mult.
‎Nu sunt paranoic, ‎dar parcă m-ar vorbi pe la spate.
‎A fost un incident aseară. Șușoteau.
‎Cred că vreau peștele lor ‎sau că nu-l raționează suficient.
‎Nu trebuie peștele lor. ‎Nu vreau nimic de la ele.
‎Simt că nu pot avea încredere în mine.
‎Și nu înțeleg de ce.
‎Eu chiar nu vreau nimic.
‎În caz că e destul de deștept
‎să ne urmărească și să asculte ce vorbim, ‎ar trebui să vorbim mai încet.
‎La 1.300 de metri în amonte…
‎Nu-i mai putem lăsa mâncarea.
‎- N-am încredere în el. ‎- Nu. Nici în ce zice.
‎Nu mi-am imaginat că va începe ‎să ne fure mâncarea.
‎În ultima săptămână, am făcut ‎foarte multe descoperiri mici
‎care au arătat că Justin ‎nu e de încredere.
‎Oricât de stupid ar suna,
‎aseară a tras un vânt.
‎Și am început să râdem și am zis:
‎„Doamne! Pute ca naiba.”
‎El a zis: „Nu e de la mine.”
‎Ceva îmi spune că ar trebui ‎să-mi fac griji pentru Justin.
‎Așa că a tras un vânt ‎și, în loc să recunoască,
‎a zis că miroase de cu o zi înainte:
‎- „E de aseară.” ‎- „Rămăsese în sacul meu.”
‎„Rămăsese în sacul meu de dormit de ieri.”
‎Instinctul nu mă minte.
‎Dar aveam nevoie…
‎Aveam nevoie de dovada supremă.
‎L-am pus la încercare.
‎Ar fi bine să nu se atingă de nimic.
‎O să aflu. Am montat capcana.
‎În dimineața asta, Jill a pus o capcană.
‎Noi am plecat în căutarea noastră.
‎Ea și-a aranjat geanta ‎în care și-a pus rezervele
‎și mi-a arătat felul în care a împăturit-o ‎cu mănușile și pălăria ei.
‎Asta ca să vedem dacă-i umblă în geantă.
‎Până acum, au fost minciuni mici, ‎care poate că nu înseamnă nimic,
‎poate că spune adevărul.
‎Azi-dimineață, ‎am pus o capcană cu intenție.
‎O să vedem.
‎Peste Neka, în tabăra Charlie,
‎Seth și Paul vor să adune ‎date despre Alfa,
‎gândindu-se la următoarea lor mișcare.
‎Mergem ca să vedem ‎dacă găsim pe cineva?
‎Hai să începem!
‎Hai!
‎Avem nevoie de informații.
‎Am făcut o călătorie azi-dimineață,
‎ca să observăm puțin tabăra Alfa,
‎ca să adunăm informații.
‎Unde e Justin?
‎Și poate, cu puțin noroc, avem ocazia
‎să-l invităm pe Justin în echipa Charlie.
‎- Chiar acolo! ‎- Da.
‎Încearcă să repare pluta.
‎În tabăra Alfa, ‎în timp ce Charlie observă,
‎Jill și Amber descoperă deranjate cortul ‎și geanta lui Jill, cu grijă aranjată.
‎Mi-am pus mănușile încrucișate.
‎Îți spun cât se poate de sigură ‎că am aranjat geanta aia.
‎La întoarcere, ‎felul în care era împăturită
‎nu era nici pe departe apropiată ‎de felul în care o lăsasem.
‎Să mă susții și să spui: ‎„Am văzut-o și eu, Justin.”
‎N-ai fi plecat lăsând-o deschisă așa.
‎Acest om în care am avut încredere,
‎ca mulți alții din viața mea,
‎m-a trădat.
‎- Vrei să aștepți să vină aici? ‎- Nu.
‎Te-am pus la încercare ‎și ai dat greș, amice.
‎- Frate. ‎- Ce e?
‎- Nici nu mai putem pleca din tabără? ‎- De ce?
‎Ai umblat în geanta mea.
‎- N-am umblat. ‎- Ba da.
‎Își pusese geanta într-un fel.
‎Am ieșit cinci minute.
‎Nu v-am umblat în lucruri!
‎Am mutat chestii, da, ‎dar n-am scotocit prin nimic.
‎Ești mincinos!
‎- Mă rog! ‎- Ești mincinos!
‎M-au atacat amândouă,
‎acuzându-mă de lucruri ‎care nu sunt adevărate.
‎Credeți că v-aș umbla în lucruri?
‎- Pe bune? ‎- Ai umblat! A fost o capcană!
‎Mă acuzi de ceva ce există ‎doar în mintea ta.
‎Mă priviți ca pe o amenințare.
‎- Eu încerc… ‎- Nu ne simțim amenințate.
‎Ne temem că vom pierde rațiile ‎și că ne vei face să pierdem.
‎- Credeți că vă iau mâncarea? ‎- Da.
‎Nici nu vreau să mănânc peștele ăla.
‎Vreți să vă spun ceva?
‎Am avut… Am avut o urgență.
‎Trebuia să mă cac și am făcut pe mine.
‎A trebuit să-mi schimb chiloții. ‎Sunt acolo!
‎- Acolo. Uitați! ‎- Bine.
‎Pentru că am avut naibii un accident. ‎Port chiloții lui Lee.
‎Am dat peste lucruri în drum spre pădure, ‎ca să nu continui să fac pe mine.
‎M-am năpustit și ți-am deranjat ‎pălăria și mănușile.
‎Le-am pus înapoi. Nu știu cum erau.
‎Având în vedere experiența mea,
‎înțeleg că trebuie să inventezi ‎o poveste cât se poate de extremă,
‎pentru a-ți acoperi minciunile extreme.
‎Nu putem avea încredere în tine!
‎- Ne minți în față, pur și simplu. ‎- Ba nu.
‎Ai tras vânturi aseară?
‎Da. O dată, da.
‎- De ce ai mințit? ‎- N-am mințit.
‎Aseară ai zis că nu tu le-ai tras!
‎N-am spus asta.
‎Înfometarea și epuizarea ‎afectează oamenii diferit.
‎Pe el l-au epuizat.
‎- Minciunile n-au logică. ‎- Nu mint.
‎Încetează! Nu sunt mincinos și nu mint.
‎Am mutat sacii ca să nu-i murdăresc.
‎- Nu știam ce rău va fi. ‎- Nu mai folosi de scuza asta!
‎- Nu e o scuză. ‎- Ba da!
‎Mă acuzați de lucruri pe care nu le fac. ‎Mă enervează.
‎- Sigur se separă acolo. ‎- Absolut.
‎Un mincinos și un hoț e ‎un mincinos și un hoț.
‎Era bine când furai de la alți oameni.
‎De ce-am crezut prostește ‎că nu vom păți la fel?
‎Vreau, ca voi, să înving echipa Charlie.
‎M-am infiltrat într-o tabără și am furat ‎sacii de dormit ca să elimin o echipă.
‎În niciun caz n-aș ajunge să gândesc ‎să creez daune
‎în echipa noastră pentru a ne sabota.
‎Ar fi o sinucidere.
‎Tot ce am făcut în tabăra Delta,
‎infiltrarea în tabăra Delta,
‎planul ăla a fost discutat, gândit,
‎de toți. Când m-am întors ‎cu sacii de dormit,
‎și au scăzut temperaturile serios noaptea ‎n-au mai fost plângeri atunci.
‎N-o să pun în pericol victoria noastră
‎și șansele de a câștiga jocul
‎pentru niște rații stupide.
‎Îți garantez.
‎Juri pe viața lui Jayla?
‎Jur pe viața fiicei mele.
‎Așa de important e pentru mine.
‎Am venit să joc. Am venit să câștig.
‎Și nu-mi pasă pe cine deranjez.
‎Vor să mă manipuleze și să încerce ‎să mă alunge? N-au decât.
‎O să le fac jocul.
‎Crezi că putem continua în trei așa?
‎Nu știu dacă avem de ales, ‎după părerea mea.
‎Dacă așa trebuie jucat jocul, ‎trebuie să vorbesc serios cu Charlie.
‎Vremuri disperate, măsuri disperate.
‎În timp ce echipa Charlie ‎supraveghează tabăra Alfa,
‎Justin apare de pe malul opus al râului.
‎Echipa Alfa se descurca, eram înfloritori
‎și, dintr-o dată, situația s-a deteriorat.
‎Nu știu dacă a fost vreun truc ‎prin care să mă alunge
‎sau să mă împingă să renunț,
‎dar semnele sunt foarte clare.
‎Poate că vor să rămână doar ele, ‎ca să păstreze mâncarea mea. Nu știu.
‎Sigur există un impuls, un motiv.
‎De data asta, m-am săturat.
‎N-o să accept porcăria asta.
‎N-o să suport.
‎Salutare!
‎Bună dimineața!
‎A fost rece azi-noapte, nu?
‎Da, dar am doi saci de dormit.
‎Bravo!
‎Aș vrea să vorbesc cu toți, domnilor.
‎- Vreți să auziți un adevăr? ‎- Da. Sigur.
‎Ideea e că Jill încearcă să mă manipuleze ‎ca să mă alunge.
‎Amber e dominată total.
‎Nu poate face nimic. ‎Se uită la Jill ca la Dumnezeu.
‎Acum mă acuză că le fur mâncarea.
‎Fac niște crize imense.
‎Cu asta mă confrunt.
‎Jill a fost singura ‎cu care am luat legătura.
‎De asta am vrut-o pe ea.
‎După criza aia, evident, ‎am văzut că am greșit.
‎Îți datorăm scuze pentru asta.
‎Vrem să te invităm să vii ‎în tabăra noastră.
‎Avem democrație totală. ‎Noi nu ne ciondănim.
‎Mă inviți în echipă?
‎Doamne! Ești în locul greșit. ‎Hai la noi! Să terminăm!
‎Accept invitația.
‎Vreau în echipa Charlie.
‎- Alfa decade. ‎- Da!
‎S-o facem azi!
‎Firește că eram emoționat și nesigur.
‎Nu știam cum vor reacționa.
‎Am fost etichetat ca fiind răufăcătorul,
‎dar rezultatul e exact cel la care speram.
‎Ai ales bine.
‎Încearcă să nu faci o dramă! ‎Lasă-le să ghicească!
‎- Da. Clar. ‎- Furișează-te!
‎- Nu face mare caz! ‎- Grozav!
‎- Mulțumesc. ‎- Da, frate.
‎Ne vedem în puțin peste o oră.
‎Da.
‎E cea mai bună mișcare.
‎- Mă bucur acum. ‎- Da, absolut.
‎Jill și Amber fiind în căutare,
‎Justin are puțin timp ‎să se întoarcă în tabăra Alfa,
‎ca să-și recupereze echipamentul ‎și să scape neobservat.
‎De la început, am vrut să-i fiu loial ‎echipei Alfa, până când Alfa m-a trădat.
‎Am încercat să mă conformez, să mă înțeleg ‎cu Jill, dar m-am săturat.
‎Acum începe jocul.
‎Suntem aici deja de săptămâni întregi.
‎Toți sunt obosiți.
‎În momentul ăsta, totul e mai intens.
‎Să grăbim lucrurile, ‎ca să se termine mai repede!
‎În timp ce ieșeam din tabăra Alfa, ‎am hotărât să le sabotez
‎sperând ca ele să se retragă.
‎Cu mine nu te joci și nici nu mă agresezi.
‎Nici nu mă mai gândesc ‎la Jill și la Amber.
‎Nu sunt sentimental. ‎Așa stau lucrurile.
‎Sunt gata să câștig și să plec.
‎Mi-e dor de fetița mea.
‎Mă gândesc zilnic la ea.
‎Sper că micuța mea…
‎Sper că știe că nu plec acasă ‎până nu câștigăm.
‎Ăsta e angajamentul meu.
‎Căutam o cale de ieșire și am două căi. ‎Una e să renunț. Nu sunt așa.
‎Cealaltă era să văd ‎ce are de oferit Charlie.
‎Nu mă simt deloc vinovat.
‎După ce Justin a fugit din tabăra Alfa,
‎Jill și Amber s-au întors ‎și și-au găsit adăpostul jefuit.
‎Ce nemernic!
‎Am știut să nu e de încredere.
‎Să i-o trag pentru toată răutatea lui!
‎A luat acoperișul adăposturilor.
‎Și-a pierdut cu totul mințile.
‎Ce nemernic! Doamne!
‎Sunt enervată.
‎- În loc să ne înfrunte ca bărbat… ‎- Da.
‎…taie prelatele
‎- …și fuge ca un laș. ‎- Da.
‎Funcția lui cognitivă e grav afectată.
‎- Așa e. ‎- A înnebunit cu totul.
‎Până acum, nu cred că am făcut ‎decât o singură greșeală.
‎Am avut încredere în cine nu trebuia.
‎Am stat o lună cu el.
‎Nu e de parcă s-ar fi comportat așa ‎cu niște străini.
‎Am stat împreună o lună.
‎Am spus că suntem o familie,
‎aici, în fața acestui adăpost.
‎A jurat pe viața fiicei lui de cinci ani
‎și ne-a mințit în față.
‎Tot ce am făcut cu Delta, ‎tot ce am făcut cu Bravo,
‎tot ce ne-am gândit ‎să le facem celor din Charlie,
‎am făcut ca o familie.
‎Dacă asta nu arată ce fel de om e Justin…
‎Chiar nu cred că e cazul să mai spun ceva.
‎Sigur n-a plecat demn.
‎Însă nu ne-a distrus, ‎iar noi vom continua.
‎Adio, Justin!
‎De data asta, vom lucra mai bine.
‎Așa e.
‎Mă simt plin de speranță.
‎Mă simt deja ușurat, ‎deși n-am traversat râul.
‎Am speranțe, după tot ce s-a întâmplat ‎în ultimele 24 de ore.
‎Mintea și inima mea așteaptă ‎cu nerăbdare următoarea evoluție.
‎O s-o iau pe drumul lung, ‎mergând cu bucurie.
‎Faci orice, ca să-ți faci treaba acum.
‎Dar ce zi frumoasă pentru asta!
‎Ce se întâmplă? E mai adâncă aici?
‎La mijloc, e chiar mică apa.
‎În vârfurile degetelor!
‎Sunt bucuros. Sunt pe un alt val acum.
‎- Bun-venit! ‎- Mersi că m-ați primit.
‎- Da. ‎- Mă bucur să fiu aici.
‎Vreau să te privesc în ochi. ‎Fără trucuri murdare, da?
‎Fără trucuri murdare, amice.
‎Pe cuvântul și onoarea mea.
‎- Sunt cu Charlie. ‎- Noi nu ne trădăm aici.
‎Gata cu jocurile! Le batem măr acum.
‎Trebuia oricum să reparăm găurile.
‎În tabăra Alfa, Jill și Amber ‎își repară adăpostul
‎înainte ca temperaturile nocturne ‎să scadă iar sub zero.
‎De câte ori o facem, o facem mai bine.
‎Vom repara peretele definitiv.
‎Încă nu știu cu ce.
‎Lucrurile făcut de Justin, trădarea… ‎Le va avea pe conștiință toată viața.
‎Fiindcă e în echipa Charlie,
‎fiindcă Justin le-a îndrugat
‎o minciună mare, cum că le-ar fi solidar.
‎Ei nu știu că e un mincinos patologic,
‎așa că l-au crezut.
‎Justin a făcut ceva personal.
‎A întrecut măsura.
‎Nu e-n regulă.
‎Așa că am luat o decizie.
‎Trimit un mesaj echipei Charlie.
‎Le voi spune adevărul, ‎pentru că știi că n-a fost sincer cu ei.
‎Nu știe ce înseamnă cuvântul.
‎„Bună dimineața, Charlie!
‎Sperăm sincer că voi trei sunteți bine,
‎dar vă aduc adevărul.”
‎Da.
‎„După ce l-ați acceptat ‎pe Justin în echipă,
‎a furat echipament și ne-a distrus tabăra.
‎Și ne-a furat și mâncarea.”
‎Cum să terminăm?
‎Ăsta e jocul pe care vreți să-l jucați?
‎Astea sunt regulile ‎după care vreți să jucați?
‎Cu el vreți să terminați?
‎Ai adus o săgeată?
‎Da, am și un steag mic ‎pe care să-l atașăm.
‎Cred că e un mesaj bun.
‎Mingea e în terenul lor.
‎Arătăm adevărul.
‎Soarta lor,
‎a jocului și a felului în care vom juca ‎depinde de ei.
‎Mingea e în terenul tău, Charlie.
‎Justin va învăța
‎că familia nu se trădează.
‎Nu faci așa ceva familiei tale.
‎Așa că stau aici și aștept racheta lui.
‎Fiindcă doar la asta e bun.
‎Subtitrarea: Daniel Onea